Equipe LeSgendas
www. outroespaco. com
Apoio: www. paradalesbica. com. br
Tradução: Sheeza | Del | Saiph
Tradução: Barb | Lilly | Mandy | Liz.
Sincronia e Revisão: Saiph | Del
No amor, um mais um, são...
um.
Raramente temos a oportunidade de testemunhar...
a arte de amar.
Mas é isso o que todos nós realmente desejamos.
Não apenas ser amado, mas...
Mas para ser amado de forma incondicional como Heathcliff
em "O Morros dos Ventos Uivantes",
o amor verdadeiro entre almas gêmeas.
Mas, no entanto, raramente estamos preparados quando isso acontece.
BASEADO EM FATOS REAIS
Talvez, você já tenha tentado colocar um sentido na sua vida...
Uma busca incessante,
para que o espiritual se conecte de outras formas.
Sem chance, eu vou.
Isso não é jeito de se comportar, rapaz.
Nash, não ouviu falar do protesto na cidade?
A irritação daquelas pessoas.
Irritação é o certo. É só barulho.
Barulho sem fundamento... mas estaremos lá.
Todos nós, Pastor Barry. Não se preocupe.
Esse é o tipo de apoio que procuramos, certo?
Ou, você talvez, seja um daqueles raros e poucos abençoados
que encontraram o amor verdadeiro, muito cedo na vida.
Para outros, a vida pode parecer uma pouco mais cruel.
Assim, Peyton...
você poderá organizar a sua vida exatamente do jeito que quer...
E exatamente do jeito que gosta.
Você fez um trabalho incrível hoje, Lombard.
Obrigada.
Como os funerais devem ser, não tão tristes.
Sim.
Acho que mamãe teria aprovado.
Se tivéssemos mais alguns anos, a tornaríamos uma Democrata.
Talvez não.
É realmente bonito, não é?
Preciso dar um mergulho.
Tudo bem, faça isso.
E se almas gêmeas existem...
como podemos ter certeza de que a pessoa que encontramos,
ou a pessoa com quem compartilhamos a vida, é a certa?
Aqui estão algumas histórias que podem...
Iançar alguma luz sobre o assunto.
Deixarei você ser o juiz.
Elena Undone
As nossas famílias...
Nos manteve separados por dez anos.
Perdemos contato.
Então, um dia... eu estava no aeroporto,
no meu caminho para Londres, para a escola.
Eu vi a cabeça do Rasheed,
do outro lado do aeroporto.
Eu sabia que era ele.
Me virei como se não tivesse controle sobre meu corpo.
Eu me virei, e o vi.
Eu o vi. Este homem... Esse lindo homem...
Que eu amo.
Este homem que eu amo.
É disso do que estou falando. É disso do que estou falando!
A chama gêmea.
A ligação do amor supremo.
Sabe o que ouvi? Que alguém pode está ovulando, essa manhã.
Não seria você, seria?
Seria.
- Eu já volto. - Tudo bem.
Eu te amo.
Eu sei.
Não há garantias na vida, Peyton.
Esteja preparada para qualquer coisa.
Então, que horas irá nos encontrar?
Não tenho certeza.
Não me diga que você não vai.
Millie, realmente tenho muito a fazer.
Estou muito ocupada.
Tudo fica fácil com Deus ao seu lado.
Você conduz tudo aqui tão bem.
Mas deve comprometer a sua fé...
e colocá-la a serviço do verdadeiro trabalho.
Você sabe que dou aulas no programa de apoio
nas manhãs de sábado.
Mas eu realmente não acho que... suas interpretações...
Por favor. Interpretações?
Essa é a passagem mais antiga do Livro.
Mas dado o fato que a Bíblia foi escrita em...
Eles estão nos separando com todas essas conversas sobre casamento.
E leis liberais que regem, quer queira quer não, a favor deles.
Nós não vamos esperar e permitir isso, Sra. Winters.
Sinto vergonha de você.
Vergonha por você, desmerecer o trabalho do seu marido.
Mas o mais importante... A obra de Deus.
Elena...
Sinto muito, mas ela está apenas... ela está realmente cansada.
Tudo bem.
Eu já a perdoei.
Sabia que você ia.
- Se me dão licença... - Claro.
* E como vamos consertar esse mundo todo?
* E transformá-lo em algo melhor?
* Só com o amor e com o tempo?
* Vai aliviar a minha mente?
* Estou à procura de algo melhor? *
Por que as pessoas bebem chá?
É uma maneira muito civilizada para passar o tempo.
Eu bebo chá, Peyton,
porque não há nada que uma boa xícara de chá não resolva.
Projeto a Glória das Mulheres
Sinto muito, Elena.
- Começou o seu período? - Sim.
Eu sei o quanto você quer isso.
Mas talvez, estejamos nos esforçando demais.
Ou talvez devêssemos perguntar a Deus...
Orar a Deus para nos trazer outra criança.
Millie.
Ei, querida, é a tia Lenore.
Bem... a família está um pouco preocupada.
Ninguém teve notícias suas esses dias.
Sabemos que gosta de privacidade, mas...
Mas a enfermeira ligou,
você sabe, sua mãe ficaria horrorizada se soubesse
que você ainda não foi pegar as coisas dela.
* E como vamos consertar esse mundo todo?
* E transformá-lo em algo melhor?
* Só com amor e com o tempo...? *
Então...
Para aqueles que questionam as qualidades e virtudes da alma
de alguém especial...
Vamos observar alguns critérios que são absolutamente necessários
para saber se essa pessoa é de fato a sua alma gêmea.
Primeiro,
essa pessoa pode vir em um "pacote diferente".
Não necessariamente o seu tipo.
Eu fui uma freira durante anos,
e estava trabalhando no depósito, quando ela entrou...
parecia o lado pior do ruim.
E então, consegui um tratamento
e encontrei um emprego de solda para ela,
você sabe, outra oportunidade.
E em algum momento durante tudo isso,
fiquei completamente apaixonada por ela.
Mas era... era contra tudo o que eu acreditava.
Então, orei e entrei em reclusão, mas não havia nada...
Nada que eu pudesse fazer para mantê-la longe dos meus pensamentos.
E... então, numa manhã, eu acordei no hospital.
Deus, eu estava com medo.
Você estava pálida.
Aparentemente, desmaiei por desidratação e...
e quando voltei...
Jackie estava lá... sentada ali como um anjo.
Pensei que nunca mais iria vê-la.
Quando eu a vi...
Soube, naquele momento,
mesmo que eu tivesse dedicado a minha vida inteira à igreja,
e as Escrituras Sagradas...
Soube que meu Deus amaria a Jackie...
E me amaria por amá-la.
Você vai adorar isso.
É chamado de "Sinastria da Alma pelas Estrelas. "
Minha linda esposa Lily cuidou de tudo. Espero você lá.
Bem na hora.
Oi, querida.
Estou prestes a abocanhar a empresa virtual
que foi roubada.
Se eles soubessem o tipo de gatinha que você realmente é.
Eu falo sério.
Pareço o tipo que se envolveria com esse tipo de empresária burguesa?
Ou qualquer outra mulher que seja?
Toda a minha vida, todos pensavam que eu era gay.
Foi pela minha sensibilidade?
Pela minha coleção extensa de lembranças da Barbara Streisand?
Quem pode dizer?
Quando se trata da Lily, é apenas negócios.
Ele é todo seu.
Você vai amar essa história!
Ou não.
Vou te pegar uma bebida.
Não está fazendo nada de errado. Pare com isso!
Talvez seja um sinal.
Bem, é por isso que vamos adotar.
Escute meu belo anjo...
Eu te conheço melhor do que ninguém.
Meu Deus, entre os seus pais arcaicos e
as cruzadas do Barry "du Jour"...
sua força é um testamento.
Ou uma completa insanidade.
Me diga uma coisa...
O que isso significa para você?
Vamos lá, me dê suas mãos. Me dê suas mãos.
Eu já te disse uma vez, eu já te disse mil vezes,
ele não é a sua alma gêmea, certo?
É uma congregação boba.
Interessante...
O quê?
Estou sentindo que você deve prosseguir com a adoção.
Alguém definitivamente entrará na sua vida.
- De uma forma gigantesca. - Sim. Um bebê.
- Não é o que vejo. - Por favor.
Eu amo que você faça tudo isso.
Você sabe que eu amo.
Eu só não tenho certeza se acredito que...
Querida, não há como negar o que estou vendo aqui.
O seu destino vai acontecer, você goste ou não.
- Eu sei do que estou falando. - Eu sei que sim.
Em segundo... o encontro delas.
Ao acaso.
Possivelmente, o único lugar onde seus mundos se cruzariam.
- Licença, é só uma pergunta rápida. - Claro.
Não pude evitar, mas percebi que sou a única pessoa solteira aqui,
e eu só queria saber... quero dizer... tenho um trabalho...
como escritora, eu só...
É que eu não sabia que seria um processo demorado...
Não. É mesmo demorado, sendo solteira ou casada.
E todos os documentos já estão aqui para você.
Certo, obrigada.
Você... São suas?
Deus! Obrigada! Desculpa, eu sou tão esquecida.
Isso acontece comigo o tempo todo.
Simplesmente esqueci a minha bolsa!
Eu não quero me intrometer, mas você está bem?
Sim. Eu apenas... eu estou...
Isso tudo é um pouco cansativo.
Sim. Eu sei.
Eu ouvi a sua conversa.
Por que quer fazer isso sozinha?
Bem, esse realmente não era o plano, mas...
Mas entende? É uma longa história.
Certo. Você é escritora.
Isso foi engraçado.
- E você? O que você faz? - Sou fotógrafa, na verdade.
- Sério? - Bem, eu era fotógrafa.
É melhor eu ir.
Tudo bem. Você tem um cartão?
- Sempre preciso de fotógrafos. - Eu tenho.
Eu também em algum lugar.
Ele é... está bem velho.
- Está ótimo. Funciona! - Obrigada.
- Claro. Não foi nada. - Muito bem...
- Tchau. - Tchau.
Ei, sou eu! Onde você está?
Na cozinha.
Graças a Deus você mora do outro lado da rua.
Estou de saco cheio de dar voltas aqui.
Uau... puxa...
Vai ajudar uma irmã, não vai?
Bem, aqui vamos nós!
Para fins medicinais. Não é disso o que precisa?
- Tem um grilo dentro de casa? - Sim.
- Isso vai me deixar louca. - Perfeito... Certo, xô xô grilinho.
Parece que estou tão fora de controle.
Digo, acha que eu seria capaz de bater nele?
Escrevi um maldito livro sobre ele.
Qual é?
Isso foi antes da sua mãe morrer.
Sem mencionar a garota maluca traindo você
com a minha namorada!
Não foi culpa dela.
Você sabe, fiquei completamente sem reação
quando minha mãe ficou doente.
Sim, seu jeito de perdoá-la.
Honestamente, não sei porquê você
queria ter filhos com ela.
Você nunca viu "O Bebê de Rosemary"?
Sabe, pelo menos com a Margaret havia compatibilidade.
Sim.
Lombard!
Conheço você desde o colégio,
e só ficou com ela porque era garantido!
Existia tanta paixão entre você e a mulher diabólica
quanto um biscoito de arroz!
Digo, são bem legais.
Mas eu não quero um em minha vagina
e tenho certeza que você também não quer.
Meu Deus!
Sei que sou diferente. Você sabe...
Eu já tive alguns passatempos, mas pelo menos pude senti.
Já tive altas, baixas, vadias...
e todas boas fodas!
Então, você irá colocar esse seu coração maravilhoso lá fora
e sentir todos essas maravilhosas sensações também.
Mas até lá, você está sob ordens rigorosas
de só fazer coisas que te façam bem.
Não maus. Boas.
Tudo bem.
Nunca deixe que vejam sua dor, Peyton.
Não baixe a sua guarda, nunca.
Olhe, Lombard, esse guru do amor é simplesmente o melhor.
Certo, Wave.
Tudo para sair dessa casa.
Lembra daquela garota que encontrei na sexta?
Ela estava saindo com Erin e com a minha ex.
Não quero nem saber disso.
Você disse que estava com os olhos bem abertos.
Foi?
Estou literalmente cega do meu olho direito,
então muito obrigada por sua sensibilidade.
Sabe como você é?
É como se fosse uma versão lésbica da Jennifer Aniston.
Por que acha que estamos indo pra esse troço?
Onde você pensa que vai toda arrumada assim?
Você sabe, vou para o evento do Tyler.
Ah sim, é verdade. Sabe, ainda não entendi.
Ele estava a caminho de ser um dos melhores
diretores na escola de filmes, e agora ele está...
envolvido com afrodisíacos?
- Sinastria da alma. - Ah, sinastria da alma?
Sim. Não entendo.
Ele vive pra isso.
E eu vivo pra... Isso.
Sabe, você poderia vestir essa roupa quando formos sair.
- É? - É.
Bom, se você tiver sorte eu volto pra casa mais cedo.
- É? - É.
Te vejo mais tarde.
O cookie...
Escute, Lombard, esse guru do amor...
Tem simplesmente a fama de ser o melhor.
Me diga de novo porque eu tenho que ir nisso.
Porque se eu encontrar minha alma gêmea, você terá de aprovar!
E achei que poderíamos achar uma pra você também.
Amor...
Um e um são um.
O coração do amor...
Revela a beleza da nossa alma.
Quantas vezes nossos olhos simplesmente não enxergam?
Sua alma gêmea pode estar ao seu lado, nesse exato momento,
e você nem sabe.
Isso acontece porque você tem seu "Verdadeiro Eu",
e o que eu chamo de seu "Eu Celebridade".
Aquele obcecado pelo ego, que quer a pessoa mais bonita,
o cabelo mais liso, o sexo por sexo.
Vocês sabem do que falo, né? Vocês sabem, soa familiar.
Realmente familiar.
Esses relacionamentos nunca funcionam.
E quando eles falham ficamos nos perguntando, por quê? Por quê?
Com nossos corações partidos e egos machucados.
Não me levem a mal.
Não estou dizendo que atração física não seja importante.
Claro que é.
Olá!
O que estou dizendo... é que não confundam
a atração pelo físico com os anseios da sua alma.
Dê uma chance para o seu verdadeiro eu, seu eu mais elevado,
nessa interminável busca pelo seu parceiro de alma.
E acredite em mim, pode ser a pessoa que você menos espera.
Pensem nisso enquanto apreciam alguns petiscos.
Começarei minhas leituras em alguns minutos.
Sejam bem-vindos.
Sabe aquela mulher ali...
Não, não olhe, não olhe.
Ela está dando em cima de mim.
Fala sério!
Meu Deus, ela não está vindo pra cá!
Com licença... Me desculpe.
- Oi. - Oi.
Aí está você. Meu Deus!
Tem como ela ficar mais deslumbrante?
- Você está maravilhoso. - Obrigado.
- Sou Tyler Montegue, e você é... - Peyton.
Eu conheci a Peyton no centro de adoção.
- Mundo pequeno. - É sim.
Mundo pequeno, inconsciente coletivo, o que isso significa?
Essa ilusão com casualidades.
Vou começar minhas leituras.
Bom, já que estávamos destinadas à isso,
quer uma bebida?
- Eu adoraria. - Certo.
Sinto como se estivesse sempre apostando no cavalo errado.
E é esse o problema.
Nunca pensou em deixar o amor te encontrar?
Peyton, você é tão corajosa...
Querer criar um bebê sozinha.
Nunca pensou em se casar?
Eu já fui casada.
Achei que tinha dito que era solteira.
E sou. Agora.
- Desculpe. - Sem problema.
Por quanto tempo ficou casada?
Seis anos.
Você?
Quinze.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Acho que todas aquelas coisas previsíveis.
Minha parceira não soube lidar com o tempo que eu passava
com a minha mãe doente.
Sua parceira?
Sua parceira...
Você é...
Gay.
Não vejo problema nisso.
Votei "não" no referendo 8.
Ou era para votar "sim" no referendo 8?
Não sei, foi tudo muito confuso.
Mas eu votei da forma correta. Quero dizer, pela sua forma.
Só não quero que pense que isso é um problema para mim,
porque realmente não é.
Quero dizer, por que seria?
Meu Deus, estou soando completamente ridícula!
Você está indo bem.
Aparentemente eu sou a inspiração para que
busquem amor em todos os lugares errados.
Parece que eu me dei mal, mas...
- vocês duas... - Wave.
Essa é Elena Winters.
Prazer em conhecê-la.
Realmente preciso me apressar.
Meu marido trabalhará cedo amanhã.
Barry é pastor.
Isso é...
Legal!
Foi legal encontrá-la novamente.
Prazer em conhecê-la, Wave. Até breve, Peyton.
Você quer ela... E ela quer você.
Nem fale comigo.
Sabia que um caramujo pode dormir por 3 anos?
Pode imaginar? Acordar um dia...
e notar que dormiu literalmente metade da sua vida?
Nash, soube que você faltou ao estudo da Bíblia.
Sim. Com certeza faltei.
Realmente não me importo contra o que as cruzadas lutavam.
E o papai também não.
- Seu pai... - Interpretou a vida toda, mãe.
Ser pastor era tudo que ele podia ser.
Sério, você sabe disso.
Todos nós sabemos.
O quê?
Alô.
Sim, ela está bem aqui.
É para você.
Alô?
- Nash, pegue um casaco. - Não.
Pode fazer ele levar um casaco?
Elena?
Oi, Peyton!
Lembra do Projeto Glória das Mulheres do qual Ihe falei?
Estive pensando se eu poderia ver alguns dos seus trabalhos.
Posso levar meu portfólio.
Já posso fazer isso amanhã.
São tão boas.
Estou impressionada.
Ela é linda.
- Crianças são o meu tema favorito. - Adorei a montagem.
Elas são tão inocentes, tão puras. Demonstram tudo que sentem.
Adorei essa aqui.
Essa sou eu, na realidade.
Ficou ótima.
Tive uma idéia, montei a luz, e pensei... pode ficar bom.
É muito boa mesmo.
Quero dizer, todas são.
Por que não segue em frente com isso?
Sabe como é, família...
Vida.
Acho que esse é um projeto maravilhoso, Peyton.
Você se encaixaria muito bem, se estiver interessada.
Sim! Estou definitivamente interessada.
Muito bom.
Então, de onde essa idéia veio?
Bem, minha mãe ficou muito doente. E acabamos nos aproximando...
de maneira mais intensa que eu esperava.
E percebi que ela era mais interessante
do que eu podia imaginar.
E as mulheres são tão complexas, tão multidimensionais,
que eu quis explorar isso. Quero mostrar todas as suas cores...
Mostrar tudo aquilo que faz uma mulher tão...
deliciosa!
Tenho que correr.
Mas podemos nos ver Domingo, se estiver bom pra você,
para dar continuidade.
Claro.
Seria ótimo.
- Tchau. - Tchau.
Logo você, dentre todos que conheço, não deixaria sem café.
Muito obrigada.
Agora pode ir embora.
Qual o problema? Formigas nas calças?
Tenho um encontro de negócios.
- Aqui? Em um Domingo? - Sim, eu tenho.
Muito obrigada por trazer isso. Agora preciso de um tempo.
- Olá! - Oi!
É Wave, certo?
Certo! Esta sou eu.
Então você deve ser o encontro de negócios.
- Sim. - Entendi!
- Vamos lá. - Certo. Tchau.
Quando eu disse para fazer coisas boas
eu não quis dizer coisas héteros e coisas casadas!
Certo! Nem comece...
"Verdade? Quem precisa? Memórias de uma Agora fóbica"
"Escrito por Peyton Lombard"
Essa é você? Quero dizer, sua história?
Sim.
Pensei em uma pessoa com agora fobia
como em "Grey Gardens," sabe?
Todo encolhido em um canto com um monte de gatos.
Sim. Bom, todos novos remédios deixam a gente mais sociável.
Sério, eu jamais perceberia.
Posso fazer uma sugestão?
Você precisa de uma novo foto de autora.
Essa aqui não Ihe faz justiça.
Não é sobre o como aparento quando estou trabalhando.
- É mais sobre minhas palavras. - Besteira.
Farei uma nova foto de autora pra você.
Presente meu.
Certo.
Cara...
* Me diga no que está pensando.
* Você acha que enlouqueceu?
* Está falando em outra língua,
* que ninguém entende?
* Pois você fala com o mar
* e escuta os pássaros.
* Todos a sua volta...
* imaginam o que você ouve. *
* Não tem nada errado com você.
- Desculpe, me atrasei. - Olá! Como vai você?
- Oi! - Oi!
- Esse é meu filho. - Nash! Ouvi sobre você.
Prazer em conhecê-lo.
- Oi. - E você deve ser a Tori.
E você deve ser a escritora!
Sabe qual seria o trabalho dos meus sonhos?
Assistente de Pesquisa.
Quero dizer, eu poderia fazer a mais profunda e significativa
pesquisa estatística sobre qualquer assunto
e eu poderia relacionar e extrapolar
e dar significado, sentido para cada uma das partes.
E isso seria maravilhoso!
Ela realmente se sairia bem nisso.
Cheque-mate. Eu venci.
É por isso que você nunca deve tirar seus olhos da bola.
Certo!
Por favor querida, não massacre a pobre criança.
Ei, Ty.
Conte aquela história para Peyton.
Certo, já que você insiste.
Então...
Um dedicado jovem escritor veio para Hollywood deixar sua marca,
cheio de sonhos e perspectivas, sabe?
Em pouco tempo ele percebe que a vida
raramente é como nos livros.
Ele compra um Lexus...
Por acaso, você já dirigiu um Lexus Branco?
Não, nem imagino como seja.
Acontece que a dona do carro
é a pessoa que Ihe dá oportunidade para começar.
Acredita nisso?
Eles chegaram exatamente ao mesmo tempo.
Sinastria da alma, sinastria da alma.
Três meses depois...
- Casaram-se. - Eles se casaram.
Não amou saber disso? Não amou isso?
Uma coincidência.!
Isso é Deus fazendo um milagre anonimamente.
Não, isso é quando Deus Ihe dá uma chance
e você faz a escolha certa.
Esse é o milagre.
Pensei que seria ótimo ter uma criança com ela, entende?
Formar uma família...
Você sabe, Barry e eu só temos uma coisa em comum...
É o nosso filho, então...
Não sei. Às vezes acho que só casei para aborrecer meus pais.
Meu pai é indiano. Ele... é bem conservador.
Fique firme, mas mantenha a calma. Minha mãe é espanhola, ela é...
Bem religiosa.
Essa é uma combinação perigosa.
Eu sei! Realmente é!
Realmente.
Durante anos me senti como se não tivesse vida.
Apenas...
Sim, no início eu era muito feliz com o Barry.
Depois de algum tempo, eu...
Eu comecei a pensar, o que há de errado comigo?
Por que eu não sinto o que todos os outros sentem?
Eu, eu acho que nunca fui apaixonada por ele.
- Mas ele está apaixonado por você? - Eu não sei. Acho que às vezes...
Que casamento é só uma série de compromissos que...
Eu não sei. Talvez...
alguns de nós não estão destinados a ter uma alma gêmea...
Como Tyler pensa.
E você?
- Eu? - Sim.
Bem...
Eu não entendo de almas gêmeas, mas...
Estava com a Margaret...
Depois disso...
Francamente querida, não me importo se nunca mais ver
outra lésbica enquanto eu viver.
Não estou brincando.
Tudo o que mais quero é um bebê.
E honestamente, provavelmente seja tudo o que sempre precisei.
Esse é o ponto chave.
Tudo parece completamente novo,
mas absolutamente familiar.
Certo, você...
Sente.
Certo.
Posso te perguntar uma coisa?
É uma pergunta pessoal.
Vá em frente.
Como você soube que era gay?
Como você sabe que é hétero?
Eu quis dizer, você sabia desde o início?
Não. Na verdade...
Fiz todas as coisas hétero até os meus 20 anos.
Mas então, eu me apaixonei completamente por essa...
fotógrafa, na verdade.
Bem, somos muito cautelosas.
E sobre você?
Sempre aprendi que você poderia ser qualquer coisa, mas sendo hétero.
Nenhuma paixão por garotas no colégio?
Nenhuma... experiência na faculdade?
Nada.
Eu nunca beijei uma garota.
Não.
Com a minha criação... isso nunca me ocorreu.
Eu acho que sou muito antiquada!
Ou, então, seja apenas hétero.
Você se importa se eu ficar um pouco de lado?
Perdão?
Não, sim, não.
Sim, acho que entendi.
Entendi.
Foi ótimo.
Ei, mamãe urso.
Você está ciente de que todo esse tempo que eu fiquei na sua casa,
eu nunca ouvi o menor assobio?
Ou expressão não-verbal de felicidade ou satisfação?
Qual é! Tenho certeza que já assobiei antes.
Ei, Tori...
Você conhece alguma...
garota gay na sua escola?
Quer dizer lésbicas?
Licença, mas da última vez que vi,
você estava saindo com uma lésbica chamada Peyton.
Bem, sim, mas Peyton não é realmente...
Sim, sim, eu sei. Ela poderia se passar por hétero.
Enfim, uma pessoa normal se esforça na busca de beijos.
Cerca de 21.000 minutos mais ou menos das suas lamentáveis vidas...
O que se resume a alguns poucos meses.
Então, quem liga pra quem está beijando quem?
- Sério? - Sério!
Quero dizer, no final de uma vida de 80 anos,
eles só fizeram sexo seis vezes por ano.
Nós tomamos mais banhos
e comemos mais barras de chocolate, por deus!
E agora, com todo esse lance gay, literalmente,
todos correndo atrás dos seus direitos religiosos,
tem tudo pra deixar o papai urso uma pilha.
Eu sei.
E para sua informação…
Ele não é nenhum fã da sua nova amiga também.
O quê?!
Mãe... Não se preocupe.
Papai só resmunga sobre o tempo que você e Peyton passam juntas.
Mas eu acho que é uma coisa até legal.
Assim você não fica influenciada só pela igreja,
e isso me deixa tipo orgulhoso.
Você está totalmente desinformado, Nash,
de acordo com o especialista que estava na rainha Oprah outro dia,
a maioria das mulheres héteros
estão esperando por ficar com outras mulheres.
Para experimentar suas descobertas, bem... o fluido sexual.
- Você está bem, mãe? - Sim.
Enfim...
Lesbo virgem... em ascensão.
Sim, mas essa não é minha mãe, então...
Bem, com certeza, essa não é a mamãe urso.
Não fique na defensiva! Deus!
Sabem, acho que vocês dois são o que Tyler chama de "chamas gêmeas".
Eu sei, e vocês se encontraram tão cedo na vida!
- Mãe, por favor! - Querido...
Pensem em todo o tempo que vocês ainda tem para discutirem!
Sim.
Enquanto seus mundos parecem totalmente desconectados...
os caminhos que vocês individualmente escolheram
os unirá de uma forma aleatoriamente bizarra.
Meu pai era militar, então fomos para todos os lugares do mundo,
e eu fiz da Espanha minha casa.
E minha mãe era cigana então nós viajamos bastante,
de uma cidade para outra, e eu acabei parando em Los Angeles.
O irmão do meu melhor amigo, casou-se em New York,
foi onde nós nos conhecemos.
E ficamos presos na mesa dos ‘amigos’.
Você sabe, a mesa em que ninguém sabe quem diabos é você,
você só fica sentado lá?
E eu, eu derramei champanhe em todo o vestido dela.
- No meu vestido inteiro. - É. E eu congelei, pois eu...
vi o quanto ela é bonita.
- Eu ainda me arrepio. - Sim.
Nascemos na mesma cidade, Silverton, Oregon.
Menos de 10.000 pessoas...
nos separava um do outro.
Viajamos um milhão de milhas para encontrar um ao outro.
E nos encontramos.
E tudo isso porque eu o pedi para me passar o sal.
Você planejou aquilo.
Eu sei. Eu planejei...
E funcionou.
Estou muito feliz que tudo esteja dando certo.
Mas eu não sei...
Parece meio assustador para ser sincera.
Estou tentando falar com a minha amiga.
- Desculpa. - Deus.
Oi!
- Você me mata. - Eu sei.
Sério.
Vamos lá.
Eu acho que está ficando um pouco fora de controle, não?
O desabotoar da camisa.
E o olhar ardente entre vocês? Digo, qual é, quem mais faz isso?
Olhar ardente? Sério?
Você é a escritora. Chame como quiser.
Falando sério, você sabe, esse é o mais velho e trágico jogo do livro!
Dona de casa solitária encontra lésbica fascinante,
para dar uma voltinha no lado selvagem!
Você precisa ter no mínimo colhões!
Basta! Precisa contar para ela o que está acontecendo.
É... Não.
Não, não, não, eu não posso.
Peyton, ela é hétero.
E casada com um pastor!
Sem mencionar que ela é culturalmente desafiada.
É uma loucura o quanto você tem contra você.
Certo, você expôs o óbvio.
Tenho um compromisso fora da cidade.
Eu vou e quando voltar... Terei decidido.
E me farei menos disponível.
Na verdade... indisponível.
A coisa do sou-muito-ocupada e sou-muito-covarde
para-dizer-o-que-está-acontecendo e vou-deixar-pra-lá.
Isso.
Bem, espero que funcione.
- Veio até aqui para me dizer isso? - Foi.
- Você podia ter ligado. - Eu liguei.
Ei!
Oi!
Eu queria te mostrar essas fotos. Nossa, Peyton...
Você está linda! De verdade...
Isso é ótimo! Uau!
- Bem, é que... - Eu devia ter ligado antes, certo?
Não, é só que, você não precisava vir...
Até... aqui, é só isso.
- Talvez não seja uma boa hora. - Não! Não, não, não...
Eu, eu, eu estava na verdade... Quer saber?
É uma boa hora como qualquer outra.
- Você me dá um segundo? - Está bem...
Meu Deus, o que eu estou fazendo?
Calças, calças, calças, calças...
Camisa bem aqui, camisa, camisa, camisa.
É brincadeira.
Meu Deus.
Ela nem vai ligar.
Você é hétero.
E casada.
Não será difícil.
Só diga a ela...
Meu Deus.
Certo.
Ei.
Olha, Elena...
Eu realmente devia ter ligado.
- Preciso falar com você sobre algo. - Claro.
Você está bem?
Não, na verdade.
Quer dizer, não é nada sério. É só que eu...
Eu...
Você gostaria de um café, chá inglês, lanche?
Pelo amor de Deus, o que está acontecendo?
Isso é ridículo.
Certo...
Em primeiro... você é hétero.
E em segundo... Você é hétero e casada! E...
Meu Deus...
Quis tanto que isso não acontecesse.
Você sabe que...
eu sou lésbica. Certo?
- Sim. - Certo. Então...
É isso!
Isso o quê?
- O quê? - O que eu disse.
Que é?
Você sabe...
Eu... gosto muito de você.
- Elena... - Eu também gosto de você.
Mais do que eu devia.
Então...
Nós não precisamos falar sobre isso ou qualquer coisa.
Eu estou bem com isso.
Eu só acho que se não passarmos mais tempo juntas...
Não! Não!
Não, Deus, Peyton. Não!
Eu não quero perder mais tempo!
Você ouviu o que eu acabei de dizer.
Sim, mas nós...
Precisamos estar na vida uma da outra!
Eu acabei de encontrar você!
Você é sem dúvida minha melhor amiga.
E eu sei que podemos resolver isso.
- Não. - Não quero ficar sem você.
E você pode ter...
tudo de mim.
Tudo, exceto por isso. Tudo de mim.
Tudo bem.
Só para que você saiba...
Isto é uma grande coisa para uma lésbica.
Quer dizer, pelo menos no início.
Eu só, Peyton... Vamos beber um vinho.
Vamos fazer um plano.
Mas, por favor... por favor não se afaste de mim.
Certo.
- Vou pegar o vinho. - Está bem.
Sim!
Essas são crianças de Deus.
Mas elas perderam seu caminho.
E nós não podemos premiar esse caminho diabólico.
Permitindo a elas, o sacramento sagrado do casamento.
E eles acham que se unirem forças suficientes na arena política...
poderão ganhar esse...
prêmio.
Mas casamento não é um prêmio, é?
É um presente.
O maior direito que temos.
E não deveria ser manchado.
Não será manchado!
Que diabo foi isso?
Sabe o que parece quando você vai embora de um sermão?
Barry, não.
Você sabe Elena, algumas dessas coisas eu apenas tenho que fazer.
Sim.
Estou familiarizada com o sermão.
É! E você sempre foi boa com esses compromissos, até agora. Que houve?
Você já teve amigos gays antes.
De volta aos seus dias de teatro.
Nash, estou falando que as pessoas tem que saber que
não podem ser recompensadas por mau comportamento.
Mau comportamento? Cai na real, pai!
Vender sua alma é mau comportamento.
Amar alguém não é!
Sabe, é só uma questão de tempo antes de toda
essa discussão sobre casamento virar passado.
Todo mundo sabe que a Millie sustenta a igreja do papai urso.
Talvez devêssemos dar a ele alguma folga,
pois ele vai se ferrar se não andar na linha.
Você está com fome?
Irei fazer o jantar.
Essa pessoa faz você ver o mundo com outros olhos.
Não importa o quanto você tente, essa pessoa de repente está ocupando
cada canto da sua mente.
Eu não sei o que dizer. Eu...
Passei o dia todo vendo sites sobre lésbicas.
Não, não estou atraída... por elas. Eu não estou...
atraída por nenhuma dessas mulheres...
Não acho que eu seja lésbica, Peyton.
Você não é a única com sentimentos.
Estou tão confusa, Peyton.
Por que simplesmente não chamamos de "atração muito forte"?
Tudo no que consigo pensar é...
Você está bem?
Sim.
Alguma coisa está queimando.
Ei!
Sabia que sentiria isso.
Tão macio.
Tão macio como veludo.
Elena, pare.
Não vá além disso.
Você pode ir embora agora se quiser.
Sério?
Você tem medo de ficar sozinha comigo?
Sim.
Sério?
Sério.
"Oi mãe, fomos ao cinema e vamos demorar. "
Oi!
Ei, você está ocupada?
Não, estou livre.
Sim.
Você quer jantar?
Ótimo.
Estarei lá em 15 minutos.
Certo.
- Oi! - Oi!
Pensei que fossem ao cinema!
Sentimos muito a sua falta.
Lotou mãe.
Podemos comer alguns hambúrgueres?
- O jantar está na geladeira. - Ótimo!
- Pegou cerveja? - Na geladeira.
Sim! Eu vejo.
Mas, apenas porque o amor de Deus cura e me permite
ver o pecado dentro de mim,
para resistir as tentações...
Os desejos que são obra do diabo.
E só com o amor de Deus, o amor glorioso de Deus...
Quantos de nós querem expulsar aqueles terríveis desejos
feito a base dos impulsos humanos?
Esses covardes desejos da carne...
que nos estimulam a fazer coisas que sabemos que são erradas?
Não sei. Não consigo decidir.
Adorei essa aqui.
Tem essa essência de cumplicidade, entende?
Mas essa aqui... ficou simplesmente maravilhosa.
O que você acha?
Hã?
Faça amor comigo, Peyton.
Achei que você quisesse esperar...
Pra ver se você...
Peyton, faça amor comigo.
Eu quero, Elena, acredite em mim.
Mas...
Uma vez que chegarmos lá, não terá mais volta.
Eu não quero voltar.
Você está bem?
Sim.
Você está?
Elena...
Fica comigo...
Eu sei como eu soube.
Quando você beija, é como se vivesse dentro daquele beijo pra sempre...
Oi, querida, me dá um segundo.
...mas ainda parece recente.
Isso é uma coisa boa, ela não estava drogada.
- Sim! - Só estou dizendo.
Ela é muito mais perigosa.
Certo, vou tentar adivinhar. Então...
O que é esse brilho novo e melhorado em você, heim?
Tyler...
Quer saber? O que você está fazendo é a nova definição de insanidade.
Estou apaixonada.
Pela primeira vez e única vez na minha vida.
Uma linda e hétero dona de casa que nunca fez sexo com uma mulher antes,
acha que ela morreu e foi pro céu, e agora?
O que aconteceu com o que me disse sobre
fazer as coisas que me fazem bem?
Certo, estou tentando colocar o meu cinismo de lado.
Bom.
Porque gostaria de ficar no meu mundo feliz por
mais um segundo, se você não se importa.
Mundo feliz.
Meu Deus! Bom, certo, bom.
Agora que você tirou completamente o meu fôlego,
vamos nos sentar e você vai me contar tudo.
Sim, agora caminham juntas ao pôr-do-sol
e deixam todo o resto para trás...
Certo, falo de cada pequeno, mínimo,
minúsculo, minuto, ínfimo, cada porra de detalhe!
Meu Deus! Meu Deus!
Você já acabou?
- Provavelmente. - Isso é ótimo.
Agora tenho esse grande ponto final no meu mundo feliz.
- Estou tão feliz! - Eu posso ver.
Está tudo bem.
Talvez vocês estejam pensando...
amores épicos não podem acontecer comigo.
Mas quando o amor verdadeiro entra na sua vida,
épicos acontecem.
Nós trabalhávamos na mesma empresa por toda nossa vida.
E por 27 anos...
passamos um pelo outro sem nunca dizer uma palavra.
Às vezes ele acenava com a cabeça e sorria.
Mas sempre muito educado.
Então eu tive um ataque cardíaco.
Pensei: "Não tenho muito mais tempo
para deixar as coisas passarem por mim".
"Não vou desperdiçar mais nenhum minuto".
Assim que ele voltou a trabalhar, veio direto em mim e disse:
"Não vou desperdiçar mais nenhum minuto da minha vida".
"Eu não sou Fred Astaire,
mas gostaria de convidá-la para dançar".
E depois de três semanas de maravilhosas danças,
nos casamos.
E desde então, não ficamos um momento separados.
O coração sabe o que os corações sabem.
- Certo? - Certo.
Você fica desesperado para estar com ela,
e moverá céus e terra para conseguir isso.
Estou muito velho para acampamentos juvenis, pai.
Tudo bem, vou te jogar para os veteranos,
e talvez Tori e eu possamos nos "divertir".
Vamos. Você sempre se diverte.
- Tudo bem. - Eu te amo.
- Veja. - Eu sei. Achei maravilhoso.
Ficou lindo!
- Tchau. - Tchau, querida.
Eu volto amanhã. Te ligo mais tarde.
Tchau.
Tchau!
Tudo é tão diferente com você.
Elena, o que está fazendo?
O que eu quero.
Elena...
Peyton, eu te amo.
Bom dia!
- Aqui está. - Obrigada.
Melhor não começarmos.
Coma.
- Obrigada. - De nada.
Você faz o café da manhã pra ele desse jeito?
Ele não come no café da manhã.
Mais alguma coisa que gostaria de saber?
Na verdade, sim.
Olha...
É o que é.
Que é... o quê?
- Que é o quê? - Peyton, não.
Me diga.
Eu quero saber.
Ora vamos, é como... como isso funciona?
- Como ele chega em você? - Meu Deus.
Quando?
Quase todos os dias? Todos os dias?
E sobre os seus encontros nos sábados a noite?
Meu Deus! Você realmente faz um monte de perguntas.
O quê? Eu sou... eu sou uma mulher.
Me diga.
Olha, não sei o que você está caçando,
mas o fato triste é que simplesmente não nos conectamos dessa forma.
Pensei que seria mais fácil ouvir que
isso não significa nada... mas não é.
Peyton, tenho que te dizer uma coisa.
Vamos tirar férias para o...
Havaí.
São nossas férias anuais...
E eu realmente quis te falar antes,
mas eu não queria arruinar o nosso tempo juntas.
O quê? O pequeno fato que você irá
ter férias românticas com o seu marido no Havaí?
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Qual é!
Ele não me toca desde que estamos juntas.
Você sabe disso, certo?
Meu Deus. Meu Deus.
No que eu estava pensando?
Quem poderia pensar?
Que saber? Você vai ter que fazer, por fim.
- Você vai acabar fazendo, certo? - Isso não significa nada.
Não...
Você nos fará significar nada.
Perfeito.
Oi.
Estarei lá. Quanto tempo até você chegar em casa?
Sim, eu estarei lá.
- Tenho que ir. - Vá.
Nos vemos.
Nem vai me dar um beijo de despedida?
Eu vou te ligar.
Sinto a sua falta.
Sinceramente, senti a sua falta
antes mesmo do nosso último beijo ter acabado.
Apenas queria que soubesse que estou contigo.
Elena, a sua beleza irradia da sua alma.
Finalmente entendi o clichê "tirar o fôlego".
Você tira o meu fôlego.
Quando você me beija... Meu Deus...
Quando você me beija, Elena...
Lembro da noite quando você apareceu
e fez amor comigo sem palavras.
Elena, nunca deixarei que alguém me tenha,
quem alguém me possua,
acabe comigo,
como eu deixei você.
Você me deu um presente...
minha outra metade.
Você me deixou completa.
Uau!
Quem diria que Maui faria alguém sair do armário?
É.
Eu estava procurando uma aspirina na mala da minha mãe.
Foi isso que encontrei.
Sei que está chateado.
Quando você veio atrás de mim...
Todos acharam que eu era uma aproveitadora.
Mas você não se importou.
Eu acho que...
Sua mãe só deve seguir o coração dela.
Oi.
Nunca poderia imaginar que isso iria acontecer.
Lamento!
Sim, bem...
Muitas coisas inesperadas podem acontecer.
Desde o seu aniversário de casamento até essa semana.
Peyton, eu estou...
O quê?
Deixa pra lá. Realmente tenho que ir.
- Bom... - Tudo bem.
- Eu te ligo amanhã. - Claro.
Me desculpa.
Sei que é a terceira vez que tenho que cancelar...
Eu quero te ver.
Eu preciso te ver.
- Ei. - Oi.
O que foi agora?
Nada, só estou cansada.
Só cansada?
Teve um dia difícil?
- Sim. - Sim.
Bem, que saber? Talvez eu esteja cansado...
Talvez eu tenha dito um dia difícil.
O quê?
Olha... Eu não quero brigar.
Até onde eu saiba...
existem dois neste casamento!
É muito pedir que se concentre um pouco no nosso aniversário?
Um de nós aqui... ainda quer consertar as coisas.
E o outra só... quer deixar tudo de lado.
A roupa está suja, Nash saindo de casa.
Isso é deixar de lado!
Preciso dormir.
Merda!
Desculpa. Barry acabou de chegar. Irei compensar você. Beijos
Ei.
Senti a sua falta!
O que foi?
Só... quero olhar pra você.
Só tenho uma hora.
Ele não tocou em mim.
Ele não tocou.
Que diabos faz em casa?
Melhor não faltar aula.
O sujo falando do mal lavado?
Papai pastor sabe de tudo?
Exceto pelo o que está rolando aqui.
O que isso quer dizer?
Meu Deus!
Seu filho está se tornando um caso perdido.
Sempre estive disponível pra ele.
Não! Não está!
Nash está passando por alguma coisa agora,
e preciso que você se concentre nisso.
Vou dormir.
Amo o jeito que você me faz sentir.
E já que sua mãe está meia hora atrasada...
Pode soletrar sem noção?
Ei! Não fale assim comigo!
Não importa o que aconteça, ainda sou seu pai.
Sua mãe só está seguindo o coração dela.
Toda vez que penso...
que é impossível te amar mais, eu amo.
O tempo todo.
Alô?
Onde ela está?
Estou ligando sem parar há duas horas.
Tori?
Olha, estou do seu lado, certo?
Então pode parar de fingir.
Nash está em apuros.
Tori?
Ele roubou uns vinhos baratos, e depois voltou para a cena do crime
para pegar Doritos, depois de tudo.
- Ele está bem? - Típico de adolescentes.
O lobo frontal deles não se importa...
- Tori! Ele está bem? - Não se preocupe!
Quando descobriram que papai urso é pastor, o soltaram.
Estão agora em casa, imaginando onde você está.
Tenho que ir.
Nash?
No que estava pensando?
Em que porra você você estava pensando?
Como é?
Do que estamos falando?
De você e seu segredinho sujo!
É!
Eu li as cartas dela!
Eu até gosto dela!
Nash! O que você estava fazendo mexendo nas minhas coisas?
Não se atreva a jogar isso em mim.
Nash, me ouça.
Eu não procurei por isso.
Deus sabe que não entendo.
E não percebi o que estava acontecendo
até que foi tarde demais.
Você vai contar ao papai.
É claro que planejei contar pra ele antes de você!
E agora? Vocês vão se divorciar?
Não tenho certeza, Nash...
Nem sei realmente o que estou fazendo.
Então, pare!
Ainda acho que ele é um idiota na metade do tempo,
mas isto vai matá-lo, mãe.
Vai acabar com todo o teatro ridículo dele.
Digo como ele vai guiar seu rebanho
quando a esposa está dormindo com o inimigo?
Nash, preciso que entenda uma coisa.
Nunca fui desonesta ou traí seu pai antes.
Mas também nunca fui apaixonada por ele.
Então por que, mãe?
Por que ficou com ele esse tempo todo?
O que você acha, querido?
Tudo bem, querido.
Onde você estava?
Como se eu precisasse perguntar.
Barry, eu já te disse...
Estava no parque.
Mesmo com os desafios parecendo insuperáveis,
o amor verdadeiro triunfará.
Nos conhecemos em grupo. Grande surpresa.
E, foi estranho, porque meu Robert, que raramente aparece,
se apaixonou pela Jane dela.
A questão e, a Jane controla todas as personalidades dela.
Sim, mas ainda é um inferno pra mim.
Porque quando quero o Robert...
tenho que lutar com todos os alter egos dele.
Pra ser honesta, ele tem
algumas personalidades bem desagradáveis.
Mas quando Robert realmente aparece...
Meu Deus.
Minha Jane simplesmente fica completamente apaixonada por ele.
Eu te amo.
Robert?
Jane.
Senti tanta a sua falta.
Oi.
Vem cá.
Pode ser clichê, mas é verdade...
O amor pode realmente conquistar qualquer coisa.
- Você realmente acha isso? - Realmente acho isso.
Olha, sei que as coisas estão loucas por aí agora,
mas só queria ter certeza que Nash está bem.
Me liga.
Sinto que isso irá destruir todos que conheço.
O que estou fazendo?
Veja todas as pessoas que magoei.
Você não pode reescrever o passado,
mas pode reinventar o presente.
Que presente que ganhou!
Nunca te vi tão...
Viva e alegre e atenta e cheia de paixão!
Peyton te faz respirar!
- Tudo bem? - Sim.
Está sentada?
Estou te falando, acabei de vê-la beijando outra mulher,
em plena luz do dia.
Sabia que tinha algo errado com ela.
Não queria protestar, faltando cultos.
Mas isto!
Sei que essa foi uma semana realmente dura.
Ela deve ser uma daquelas... Nem consigo falar o nome.
Eu, eu, eu, não...
a palavra simplesmente não sai da minha boca...
Lésbica.
Minha nossa. Ela vai pro inferno.
Talvez devêssemos recuar um pouco, sabe?
Até as coisas se acalmarem.
Não precisa se sentir tão culpada.
- E ficarei despreocupada de novo. - De onde isso tudo surgiu?
Você não entendeu.
Eu estou... envolvida nisto.
Entendo que esteja assustada...
e tem todas as razões...
para não confiar.
Não percebeu até agora, Peyton, que é isto que quero?
Nunca menti pra você.
E nunca irei.
Acho que este ponto, eu realmente não entendo, Elena.
Não acredita em mim?
Eu sabia quando me envolvi nisso que...
É o que é. Eu só...
Acho que não consigo.
Peyton...
Isto não acontece da noite pro dia.
Fui casada por 15 anos.
Minha família não - eles não podem entender isto.
Me dê um tempo. Eu...
O quê?
Eu posso... Eu posso consertar isso!
Só preciso saber se você vai estar lá comigo.
Acho que é isso que chamam de "querer mais do que pode ter".
Acho que não conseguirei deixar isso pela metade.
Mas você está deixando.
Eu vi com meus próprios olhos, e isso deveria vir de mim.
Ele confia em mim, e...
Sou a única que pode fazer isso.
Não vê o futuro que temos?
Desculpa.
Talvez limitado, mas não. Eu...
Me desculpe.
* Pedaços caindo...
* Através do céu. Eu quero...
* te sentir sob mim.
* Mas não desse jeito, acredite em mim.
* Não, eu não consigo acordar.
* Não, eu não posso cair.
* Metade do que foi perdido. Metade do que foi encontrado
* Não posso acreditar que você me deixaria desse jeito...
Elas o quê? De jeito nenhum!
* Estou quebrado em mil pedaços agora.
* E você roubou um.
* É o pedaço que preciso...
* Não posso me abrir.
* E você não pode me fechar.
* Eu estou quebrado...
* Pedaços flutuando...
* Até cair no chão e explodirem.
* Sinto você acima de mim.
* Mas não desse jeito, não me apresse.
* Pois eu não posso ver. Não, não posso encontrar...
* A metade que é sua, a metade que é minha.
* Não posso acreditar que você me deixaria desse jeito...
* Eu estou dividido... *
Não faça isso conosco.
Mamãe! Mamãe!
Peyton, querida, o que houve?
Peyton, querida, qual o problema?
É a Molly... Ela vai se mudar.
E eu a amo tanto!
Quer se controlar? Quer se controlar?
Esta é uma lição importante para aprender na vida.
Quando você ama, espere decepção.
É o jeito que as coisas são... É o jeito que as coisas são...
E finalmente...
Esta conexão basicamente mudou você...
Significantemente te levou para o centro.
Sabe a besteira que está fazendo?
Não vim aqui brigar, eu...
Sabia que precisaria disso.
Sabe, Elena, talvez Nash estivesse certo.
Talvez eu seja sem noção, mas de uma coisa eu sei.
Você não é lésbica.
Está certo. Não sou.
E por que diabos está fazendo isso?
Conosco? Com Nash?
Isso não faz sentido pra mim.
E nem me faça dizer o quão egoísta isto é. Nash precisa de nós!
Está certo. Nash precisa de nós.
Ele precisa de nós. Da "verdadeiro nós".
O melhor de nós!
- Meu Deus, Barry, cansei de mentir. - Pra quem?
Pra você! Pra mim! Isto...
- Não tem nada a ver com a Peyton. - Tem tudo a ver com Peyton.
Esta é minha decisão sobre meu filho e minha vida!
Eu devia ter acabado com esse jogo há anos!
Jogo?
Um jogo? Está falando sério?
- Você sabia disso desde o início! - E foi muito egoísta.
Estar aqui, e não está exatamente com você.
Cansei disso Barry.
E se é egoísmo, que seja.
- É egoísmo. - Barry, cansei disso.
- Elena, eu... - Cansei.
Sim.
Terminei todas as aulas, finalizei a papelada.
Ela disse que posso procurar candidatos
dentro de algumas semanas.
Deus! E isso é porque você não está,
não está deixando nada ficar no seu caminho.
Não, não. Não se preocupe.
Manter um foco, e um único foco.
- Nossa, Wave, vou ser mãe! - Isso!
Estarei pronta para o papel de tia, logo depois do ahhh. Preparada.
Você estará.
Ei, sei que levou tempo,
mas você finalmente parece que está entre os vivos.
E isto graças ao bronzeador.
Ei.
Uau, é tão bizarro.
Estava lendo esta manhã sobre a correlação
da coincidência com o conceito de fatalismo.
Sim?
Que iria, sabe, jogar um peso enorme
na premissa que todos nós correndo atrás um dos outros seria...
provavelmente inevitável.
- Elena. - Oi.
Por Cristo.
- Está brincando comigo? - Posso explicar.
- Não. - Peyton.
- Guarde pra você! - Não fale assim com a minha mãe.
- Peyton, me escuta por favor. - Não, não, não.
Você tem trepado com ele esse tempo todo?
- Não! - Você brincou comigo!
- Não brinquei. - Sim, você brincou.
Acha que pode simplesmente entrar na minha vida?
Posso ser idiota, mas você não passa de uma puta egoísta.
Elena! Elena!
Socorro!
Socorro! Alguém liga pro 911!
Como vou pro hospital?
Não pertenço àquele lugar.
Você não saberia.
Peyton, você tentou.
Sabe, você tomou um grande, lindo risco.
Ela não desiste! Desiste?
Te mandar aqui para fazer o trabalho sujo dela.
Peyton...
Ela precisa de você.
Nash...
Por favor...
Peyton!
Você está bem?
Ela está ótima.
O bebê só estava de manha.
Olha, estou feliz que tudo está bem,
mas não tenho idéia do porque estou aqui.
Peyton, por favor, sente e escute.
Sei que está chateada, mas...
Por favor entenda.
O ano passado nunca a principio deveria ter acontecido.
Ele nunca foi imaginado por mim.
Eu me apaixonei por você...
Uma mulher.
Sim, estou grávida, mas não porque eu dormi com o Barry.
Barry não me tocou desde que começamos.
É do Tyler...
Tyler é o pai.
Acredite, nós não dormimos juntos também.
Lily teria...
Depois de anos de infertilidade...
Tyler ofereceu e aceitei.
É minha maior contribuição para a humanidade.
- Você está bem? - Sim.
Porque não me falou?
Depois desse tempo todo.
Meu Deus, fui tão má contigo.
Peyton, tentei te ligar umas mil vezes, mas eu...
Tinha coisas para acertar.
Nash...
Barry...
Meu divórcio.
E durante esse tempo...
Os meninos do Tyler acertaram o alvo, e fiquei grávida.
Só quero que você saiba...
que nada...
Nada do que tivemos foi uma mentira.
Foi a coisa mais verdadeira que já fiz.
Me desculpe.
Me desculpe por ter sido tão má...
Me desculpe.
Olhe pra mim.
- Você está grávida! - Sim.
Isto é incrível! Muito bom!
Senti a sua falta.
Também senti a sua.
Você é tão linda.
Senti tanto a sua falta.
* De repente...
* Quero saber a história da sua vida.
* Fazer um filme sobre você.
* E eu...
* Quero ler um livro sobre você.
* Finalmente... De repente... *
Sim.
Tudo é como deveria ser.
Sinastria da alma.
Equipe LeSgendas: Sheeza | Del | Saiph
Equipe LeSgendas: Barb | Lilly | Mandy | Liz.