Anteriormente...
É a mesma coisa que ocorreu com nossos eletrônicos
- pouco antes de Odin chegar. - Falamos de um bilionário,
que está espiando ilegalmente as pessoas e depois as mata.
Isso não é um caso.
Toda NSA está no bolso do Odin, ou só você?
Temos que planejar um assassinato nós mesmos.
- É isso! - Fui ludibriado a ir à ponte.
- Não! - Fui confrontado por um louco.
Consegui tirar a arma dele, e a usei para me defender.
Você matou o Sherlock para impedi-lo de falar.
Para que não contasse ao mundo o que você é.
O marco zero do Renascimento aos seus pés, senhor Altamont.
Ficarei com ela.
A grande notícia do momento:
Teremos uma sentença hoje no caso de Odin Reinchenbach.
A antigo presidente da Odker foi considerado culpado
em diversas acusações semana passada
decorrentes de papel dele por conspirar em assassinatos
contra os próprios clientes dele.
E hoje, o juiz Omar Cortez,
o condenará a 148 anos preso pelos crimes cometidos.
Minha convidada deve ser conhecida de todos
que acompanham essa história.
Ela e parceiro morto dela
expuseram os crimes de Reinchenbach há três anos.
Joan Watson. Bom dia, Joan.
Bom dia, obrigada por me receber.
Você tem esperado isso há muito tempo.
Sim, três anos. Mas valeu a pena esperar.
Odin Reichenbach finalmente receberá o que merece.
Foi condenado ao que equivale a uma prisão perpétua,
mas ele não foi acusado de um assassinato,
e é o homicídio do seu parceiro, Sherlock Holmes.
Foi frustrante quando o promotor decidiu não o acusar disso,
mas foi uma estratégia deles, e hoje, parece que valeu a pena.
Se Sherlock estivesse aqui, ficaria satisfeito com isso.
Gostei muito de ter lido sobre ele no seu livro.
É o: "Casos de Sherlock Holmes."
É uma linda homenagem ao seu parceiro.
Obrigada.
- Deve ter muita saudade dele. - Todos os dias.
O que achou?
Acho que mandou bem, mas não liguei por isso.
- Algo aconteceu? - Ele voltou.
- Está brincando. - Estou olhando para ele.
Certo, estou indo para aí.
Onde ele está?
- Arthur! - Mamãe!
- Olá. - Desculpa, ele pediu muito
para vir aqui, ele ama esse lugar.
Filho de peixe, peixinho é.
Querido, pode me fazer um favor?
Pode ajudar Rose a juntar as coisas,
para irmos almoçar em casa? Pode? Ótimo.
Obrigada.
- Você foi ótima hoje de manhã. - Obrigada.
- Como está no... - No homicídio de Smith?
Estava certa, foi o tio que o colocou naquele caixa.
Ao vasculharmos o escritório dele,
achamos o resto do veneno que ele havia usado.
- Ele confessou? - Cantou como um rouxinol.
Sinceramente, quero mais saber como o caso Tellavecchio está.
- Tudo está nos conformes? - Sim, tudo nos conformes.
- Tchau, Capitão Bell. - Arthur, meu amigão.
Já falamos sobre isso. Prefiro tio Marcus.
Tchau, tio Marcus.
Rose, venha ver. Mamãe achou...
Sabe o quanto você está em alta nesse momento?
Uns 100% a mais do que eu gostaria?
Só estou dizendo.
Seu editor devia lançar um novo livro seu.
Não fui na entrevista para vender livros.
Diga que precisa de um publicitário.
Precisa de um publicitário.
O que preciso, Sean, é de um assistente que promete
cortar os energéticos, e faz isso mesmo.
Seu construtor ligou há 20 minutos.
Ele pediu para te dar essa estimativa
para a reforma que queria fazer na sala de mídias.
Talvez eu deva tentar vender mais livros.
Quer que eu ligue para ele?
Não, quer saber? Estou cansada.
Só quero trocar de roupa e brincar com Arthur.
Quer saber? Você também pode ir.
- Tem certeza? - Absoluta.
Meu Deus, quase esqueci.
Tem alguém te esperando lá embaixo, um advogado.
Ele chegou aqui um pouco antes de você.
Pergunte quem representa e do que são acusados,
- que ligo depois. - Na verdade, disse
que não quer contratar uma detetive.
Ele disse que queria falar sobre uma amiga.
Alguém chamada Jamie Moriarty.
"O declínio a regiões infernais é fácil o bastante,
mas para refazer os passos de alguém,
e alcançar ares acima, aí está a dificuldade"
- Virgil. - Prazer te conhecer, Virgil.
- Sou Joan Watson. - Na verdade...
Você citava Virgil. Sim, eu sei.
Aqui é escuro, mas ninguém nunca chamou isso de inferno.
Desculpa, sou Ronald Adair.
Meu assistente disse que você é amigo de Jamie Moriarty.
Prometo, você não corre riscos comigo.
E dela?
Na verdade, ninguém corre mais riscos com ela.
Não mais. Jamie Moriarty está morta.
O quê?
Só preciso dizer que foi por causa do trabalho dela.
Eu até sentiria muito, mas ela era uma pessoa terrível.
Ela sempre falou muito bem de você.
Estou aqui, pois sou o advogado do testamento dela.
Ela deixou bem claro que isso deveria ser entregue
ao Sherlock Holmes quando ela morresse.
- Sherlock morreu há 3 anos. - Eu sei.
Assim como sei que ele deixou tudo que era dele para você.
Ele queria que você ficasse com tudo.
Acho que isso faz que essa cadeira seja sua, não?
- Não quero. - Srta. Watson...
Jamie Moriarty era louca.
- Isso pode até ser uma bomba. - Não, acho que não.
Lembra que ela tinha regras quanto a você e o sr. Holmes.
Ela nunca tentaria te matar enquanto estava viva.
Acho difícil ela tentar agora que está morta.
O garotão está pronto para dormir.
Quer que eu o faça dormir antes de eu ir,
- ou você quer fazer isso? - Não, eu faço isso, obrigada.
Está bem? Parece meio desligada hoje.
Sim, deve ser porque estou meio desligada hoje mesmo.
Odin foi condenado, eu fui naquela entrevista.
Acho que eu não pensava tanto no Sherlock há muito tempo.
E alguém deixou aquilo para ele hoje.
Está brincando.
- Você vai abrir? - Não me parece certo.
É de alguém que gostava muito dele.
- Pode devolver? - Ela também morreu.
Bem, se eles se gostavam, estão juntos agora, não?
Rose, quer saber? Mudei de ideia.
Pode ficar mais uma hora? Tem algo que preciso fazer.
- Ainda está fazendo isso? - Não é um jogo.
"É um exercício", eu me lembro.
Recebi sua mensagem.
Então, quem quer te matar?
E como eu posso ajudar?
The Marines, pela última vez, apresenta:
7ª Temporada | Episódio 13 "Their Last Bow"
Watsons: Lisia | LuBorba | MBrasil
Holmes: MissG & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Ontem, você foi visitada por um homem que dizia ser
advogado da Moriarty.
Ele disse que ela havia morrido e deixou isso para mim.
Você foi até meu túmulo e destruiu minha lápide.
Sei que só era para eu fazer isso em emergências...
Deixei claro que só deveria chamar se você fosse ameaçada.
Era Moriarty, está bem? Você a amava, eu...
O que quer que seja, achei que você deveria pegar.
Creio que saiba sobre Odin? Nosso plano funcionou.
Foi meu plano, disse que devíamos orquestrar
um assassinato, meu assassinato.
Previ que na investigação feita depois,
os outros crimes de Odin apareceriam, e acertei.
Isso não quer dizer que não cumpriu seu papel.
Se não tivesse chegado lá antes da Perícia e trocado
as balas que ele atirou,
a polícia teria percebido que eram falsas.
Também devo te elogiar por ter colocado meu sangue lá.
Disse que acharia um jeito de falar comigo uma vez por mês.
- Isso durou quanto, um ano? - Mais ou menos.
Estive preocupada com você pelos últimos dois anos,
achando que você morreu de verdade!
Estou falando com você.
Ouça, desculpe-me se te deixei preocupada,
mas te asseguro que meu sumiço foi extremamente necessário.
Fiquei muito ocupado depois que morri.
Viajei. Primeiro para Florença, depois para o Tibete.
Passei bastante tempo na Noruega.
Pode ter lido sobre as incríveis façanhas
de uma região norueguesa chamada Sigerson.
Acho que você nunca pensou, que recebia notícias do amigo.
Do que está falando?
Morrer não me impediu de ser detetive, na verdade,
foi um benefício.
Nos últimos três anos,
assumi várias identidades em diversos países,
usando isso para derrubar bandidos poderosos na surdina,
incluindo nossa velha amiga, Moriarty.
Está dizendo que é por sua causa que ela está morta?
Ela não está morta. Você foi enganada.
- O quê? - Depois que meu pai morreu,
ela fez o que havíamos imaginado muito antes que ela faria.
Ela retomou o grupo dela?
Ao longo dos anos, usando nomes falsos,
consegui sabotar o que ela tentava.
Obviamente, ela começou a suspeitar que estava vivo.
Ela mandou um capanga dela vir aqui
para tentar te incitar a me trazer para Nova York.
E ele conseguiu.
Era natural que você ficasse enferrujada na minha ausência.
Como tem certeza que ela não está morta?
- Acha que eu não saberia? - Não sei o que saberia.
- Não fala comigo há 2 anos. - Se eu acertei,
um dos capangas dela estaria vigiando-nos, esperando por mim.
Pode ser que não seja tarde para impedi-lo de falar com ela.
Vejo que você fez algumas mudanças.
Ainda temos a saída secreta para a rua?
Esse lugar tem uma saída secreta?
Mamãe, com quem está falando?
Só um segundo, querido.
Não te atrapalhei com nada, certo?
Não, Arthur está na creche.
Então, disse que atiraram em alguém aqui?
No estilo de execução. O corpo está na margem do rio.
De acordo com o RG dele,
e o cartão que achamos na carteira dele,
ele é um advogado chamado Ronald Adair.
Você está bem?
Com licença.
- Olá. - Aja naturalmente.
Não diga ao Marcus que conhece a vítima.
Ainda acha que Moriarty está morta?
Não, não acho.
Refiz os passos do Adair depois que ele saiu ontem.
Um carro o deixou a uma quadra da sua casa.
Se está tentando me localizar, por favor, pare.
É melhor mantermos isso entre nós.
- Tem certeza? - Absoluta.
Encontro você no sobrado.
Você ficou com a abelhas.
Achei que Arthur poderia achá-las interessantes.
Além disso, tenho mel de graça.
Seu filho é diferenciado.
Quando eu passava pela rua,
ele e a babá passaram por mim.
- Ela é ex-militar, não? - 3 passagens no Afeganistão.
Se alguém que ajudei a prender tentar usá-lo contra mim...
- Ela os colocaria para correr. - Algo assim.
- Ainda está loira. - Só viu isso agora?
Como conseguiu essa...
Discussão com um agente duplo da Guarda Suíça.
Ele achava que o Papa deveria ser raptado, e eu discordei.
Desculpe por mais cedo, correndo com tudo daquele jeito.
3 anos sozinho, meus modos não estão mais tão bons.
Devo explicações sobre porquê não falei mais com você.
Talvez possa dá-las enquanto tomamos chá?
O início do meu exílio foi difícil.
Não só abandonei amigos quando deixei Nova York,
também abandonei minha carreira.
Tentei focar na minha saúde, na minha sobriedade,
mas não era o bastante. Precisava de um escape.
Eu precisava trabalhar, então, eu trabalhei.
Disse que começou a usar novas identidades.
Em Florença, eu era Altamont. Na Noruega, eu era Sigerson.
Em cada nova cidade, vinha um novo nome,
e com cada um deles, uma nova profissão.
Uma nova profissão?
Trabalhar como Consultor, vai concordar,
era impossível, era um risco muito grande
de eu ser reconhecido por um antigo aliado,
ou pior, um antigo inimigo, então...
Criei nomes que me deixariam perto de criminosos
sem levantar suspeitas.
Na França, por exemplo,
fingi ser uma pesquisador de derivados de alcatrão de hulha.
Dentro de meses, consegui demonstrar ao governo francês,
anonimamente, é claro,
que a gigante de energias, Puissance Generale,
fazia exploração ilegal de carvão no Marrocos
responsável pela morte de muitos mineiros.
Foi você?
Apenas uma de minhas aventuras.
Mas, com minhas aventuras, ganhei inimigos poderosos.
Corporações e organizações criminosas
que não parariam por nada até me encontrarem.
Falar com vocês, portanto, tornou-se ainda mais perigoso.
Quando fui exposto, não queria que ninguém pensasse
que eram parte da minha empreitada.
Podia ter me dito isso na mensagem de dois anos atrás.
Não podia correr o risco de você tentar me ajudar.
Não depois de sua última mensagem.
Arthur. Eu te contei sobre ele.
Sua adoção tinha sido aprovada. Isso muda tudo para nós dois.
Se algo tivesse acontecido a ele por minha causa...
Confesso, não havia percebido o modo
que meu silêncio te afetou até você publicar seu livro.
- O livro foi um tributo a você. - Foi uma vingança.
Você sabia que eu odiaria ter tanto sobre mim divulgado.
Certo, foi uma vingança.
Você parece bem.
- Feliz. - Acho que estou.
O trabalho que tenho feito
tem sido o mais recompensador da minha carreira.
E não preciso olhar além da sua geladeira
para ver que você também está feliz.
Sim, minha morte há 3 anos nasceu do desespero.
Mas, parece que,
pode ter sido a melhor coisa que aconteceu para nós dois.
Se Moriarty sabe que está vivo, nós correremos perigo?
Ela nunca nos quis mortos antes,
mas nós mudamos nos últimos 3 anos.
É possível que ela também.
Ronald Adair era a melhor chance
de descobrir qual o próximo passo dela, certo?
Se não era, por que ela o matou?
Conheço o nome dele há algum tempo.
Ele faz parte da panelinha dela.
Acho melhor nos aprofundar. Devíamos invadir a casa dele,
- dar uma olhada. - Não precisamos invadir.
- Podemos chamar o Marcus. - Ele acha que estou morto.
Bem, sobre isso...
Não acredito que contou a ele o que fizemos.
Ele achou que você estava mesmo morto.
Ele não ficou bem, o Capitão também.
Depois de algumas semanas, não pude mais mentir para eles.
Também contou para o Capitão?
Eles poderiam ter nos exposto.
Odin Reichenbach podia ter sido solto.
Ficaram felizes com o que fizemos? Não.
Mas Odin ameaçou as famílias deles.
Eles sabiam que ele tinha que partir.
É bom te ver, Marcus.
Faço isso por você.
Não por ele.
Então, também esmurrou Watson
quando ela contou que eu estava vivo?
Capitão Gregson e eu estávamos
bem chateados quando ela explicou,
mas ao menos ela estava aqui.
Ao menos ela sabia o que vocês nos fizeram passar.
É bom te ver prosperar, Marcus.
Tornar-se capitão, sem falar em marido e pai.
Quando Capitão Gregson se aposentou?
Há cerca de um ano.
Ele queria passar o máximo de tempo possível com a Paige
enquanto ele ainda podia.
- Ela faleceu? - Sim, e caso esteja pensando,
ela realmente morreu,
não foi lutar contra o crime na Europa ou algo assim.
Eu não soube.
Curioso como não se fica sabendo das coisas
quando deixa seus amigos acharem que você está morto.
Acho que encontrei algo.
Então, vir me ver não foi
a única coisa interessante que Adair fez ontem.
De acordo com isto,
ele recebeu uma transferência de U$ 200 mil
de uma conta em Dubai.
E uma hora depois ele transferiu a mesma quantia
para alguém chamado Hernan Zielenko.
Como se ele estivesse intermediando a transação.
Poderia ser apenas alguma tarefa para Moriarty.
Conheço esse banco.
São especializados em privacidade do cliente.
Extrair a fonte do dinheiro pode levar dias.
Então começaremos com o receptor, Zielenko.
Ron Adair está morto, é? Cara, eu falei com ele ontem.
Na verdade, nós sabemos. Por isso estamos aqui.
O quê, acham que tenho algo a ver com isso?
Agora, só queremos saber dos US$ 200 mil
que Adair te mandou de uma conta em Dubai.
Fizemos nossa tarefa antes de vir aqui, sr. Zielenko.
Até onde sabemos, tem se comportado, mas,
alguns nomes na sua lista de pagamento se destacaram.
São nomes que tendem a receber empregos fictícios
em canteiros de obras de amigos.
Ele quer dizer que sabe que seus amigos
são envolvidos com o crime organizado.
É, seus amigos disseram que trabalham com a polícia,
mas não ouvi seu nome.
Gareth Lestrade. Vim emprestado da Scotland Yard.
Queremos saber a razão da transferência.
Você era intermediário igual Adair
e um de seus amigos é quem negocia
com a pessoa que estamos interessados.
Olhe, juro por Deus,
Adair estava me pagando o que perdeu nas cartas.
Jogamos pôquer no mesmo salão de jogos.
O fim de semana anterior, nós jogamos, Heads Up Poker.
Durou por horas.
Adair não parava. Só continuava perdendo.
No final da noite, ele me devia US$ 200 mil.
E aquela é a mão que finalmente encerrou.
Pode dizer qual salão de jogos para confirmarmos?
É, isso não posso fazer.
Esses meus amigos, os que vocês mencionaram,
a operação é deles.
Não serei o cara que leva a polícia até lá.
Se quiserem me prender, tudo bem.
Ligarei agora para meu advogado.
Marcus continuará investigando Adair.
Se era um apostador degenerado como Zielenko diz,
outras pessoas devem saber.
Enquanto isso, pensei em pressionar o banco em Dubai.
Pode tentar, mas ainda não liberarei Zielenko.
Acho que ele sabe mais do que diz.
Não discordo, mas como planeja provar?
Com isso.
Rose está voltando com Arthur logo.
- Isso não vai demorar. - Posso te ajudar a achar algo?
Notei que estas cartas de Zielenko
são de plástico, não papel.
Muitos jogadores as usam. Duram mais.
Verdade, mas abriu uma possibilidade.
Acetona? Por que precisa disso?
Para derreter as cartas.
Como derreter uma carta
ajudará a saber o plano de Moriarty?
Não ajuda. Não acho mais que seja ela.
- O quê? - Alguém me tirou do esconderijo
e fez Adair alegar que foi ordem de Moriarty.
- Olhe para a carta. - É um chip RFID.
O mesmo usado para cartões chave
para identificar empregados, é usado em jogos de cartas,
para saber naipe e valor das cartas.
Zielenko as usava para roubar. Foi como ganhou do Adair.
Foi uma armação. Alguém, um terceiro,
queria Adair em débito com Zielenko.
Por quê? Porque pretendiam pagar a dívida por ele.
- Ele só tinha... - Que vir até aqui
e me dizer que Moriarty estava morta.
Por isso que você acha que ela não está envolvida.
Era só ela ordenar para Adair vir mentir para mim.
Essas cartas requerem uma mesa especial,
com um sensor especial em cada assento.
Então o salão deve saber.
Zielenko, basicamente, disse ser da máfia.
Os Dellucci.
A questão é que nunca os encontrei.
Não temos, como dizem, nenhum rancor.
É difícil imaginar que estejam atrás de mim.
Então, se não foram eles?
Foi alguém com habilidade de entrar em um salão da máfia
e plantar equipamentos sem ser detectado.
O que está fazendo?
Estas cartas têm um padrão bem distinto.
Um dos meus codinomes tem um contato em NY,
que pode ajudar a identificar o salão de onde vieram.
O que é o caso Tellavecchio?
Caso Tellavecchio.
Ouvi Marcus te perguntar fora do armazém.
Parecia bem sério.
Enquanto estou aqui, eu poderia...
Está resolvido. Obrigada.
Há outro jeito de identificarmos as pessoas que procuramos.
- Mas terá que ir sozinha. - O que é?
Se estou certo e Moriarty não enviou Adair aqui,
quem o fez, obviamente tem conhecimento do grupo dela.
- Então? - Talvez o grupo tenha
o mesmo conhecimento deles.
Ellory?
Senhorita Watson.
Fiquei surpresa em receber sua mensagem.
Fui ao café onde conheceu Sherlock há 4 anos,
disseram que há muito tempo você não trabalhava lá.
Alegaram não ter ideia de como falar com você.
A primeira parte é verdade.
Em outras palavras, cresceu na organização Moriarty?
Vim ver a apresentação.
Bem, ficar de olho em alguém que veio ver a apresentação.
Então, o que é que você quer me perguntar?
Um advogado, Ronald Adair, veio me ver ontem.
Ele me disse que Moriarty está morta.
Mas é o seguinte, não acho que seja verdade.
Acho que alguém o forçou a dizer aquilo.
Então, minha pergunta para você é:
quem iria querer que eu pensasse que Moriarty morreu?
Isso é engraçado.
Você quer informação,
mas até agora, quem está preenchendo as lacunas é você.
Uma de minhas tarefas é rastrear
as atividades do nosso pessoal em Nova York.
Quando soube que Adair tinha ido à sua casa ontem,
eu o confrontei. Perguntei o porquê.
Ele disse que entendi errado.
Que ele não tinha estado nem perto da sua casa.
Foi você quem o matou.
Obrigada por confirmar que ele estava comprometido.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que acha que alguém ia querer que você pensasse
- que minha chefe estava morta? - Não tenho a menor ideia.
Talvez...
Só talvez achem que seu parceiro também esteja vivo.
E você mandaria uma mensagem.
- Isso é loucura. - Joan, está tudo bem.
Há meses sabemos que ele está vivo.
Ele fez um servicinho para o Vaticano no ano passado.
Acabou ficando com uma cicatriz bem aqui.
A notícia chegou até nós.
Digamos que esteja certa
e Sherlock está vivo. Se Moriarty soubesse...
Por que o deixaria interferir com as operações dela?
Porque ele atingia os inimigos dela mais ainda,
era lucro para ela.
Além do mais, você sabe como ela é com ele.
Foi um prazer finalmente ter encontrado você.
Você me avisa se descobrir quem enviou Adair?
Adoraríamos ter uma conversa com eles.
De qualquer maneira,
minha chefe, seu parceiro...
O jogo continua.
Nos vemos por aí.
- Watson. - Parece que acertou uma parte.
Isso é pouco provável.
Moriarty está viva, mas não enviou Adair.
Então, o que eu supus errado?
Quem enviou Adair não o matou.
O pessoal dela o matou, porque ela não o mandou.
E usar o nome dela em vão é um crime grave.
Quanto a saber para quem ele trabalhava,
o palpite deles é tão bom quanto o nosso.
Com sorte, não teremos que supor.
Meu contato me ajudou a achar a sala de cartas
onde Zielenko enganou Adair.
Fica em um submarino? Porque o sinal está terrível.
Não estou debaixo d'água. Estou no subterrâneo.
Encontrei a tecnologia usada para trapacear Adair.
Se conseguirmos rastrear...
Watson? Watson?
- Você. - Eu.
Devo dizer que parece bem alerta para um homem morto.
Quando meu telefone ficou azul,
achei que Odin Reichenbach apareceria.
Achou que fosse tecnologia dele?
Por favor, nós a demos para ele.
Assistindo ao julgamento dele nos últimos três anos,
fiquei esperando seu nome aparecer.
Nunca apareceu. Como conseguiu isso?
Digamos que ele entendeu que era melhor para ele
manter meu nome e a NSA fora disso.
Para que não fosse assassinado na prisão?
Acredito que devo dar os parabéns.
Não só conseguiu se esquivar do escândalo,
como também foi promovido.
O que faz um diretor de relações internacionais da NSA?
É difícil explicar.
Espionar todos, em todo lugar, o tempo todo?
Talvez não seja tão difícil de explicar.
Mas sem esse novo trabalho,
é provável que não descobrisse que você ainda estava vivo.
O trabalho que fez em Florença? No Tibete? Na Noruega?
Todos os bandidos embrulhados de presente para a polícia.
E ninguém se apresentou para levar o crédito?
Não tinha certeza que era você,
mas pensei que não fazia mal tentar.
Você comprometeu Adair.
E me atraiu de volta à Nova York.
Para todos os efeitos, estou morto.
Por que o trabalho de me desenterrar,
só para depois oficializar?
Acha que estou aqui para te matar?
Eu te atraí aqui
porque acho que o trabalho que está fazendo é de primeira.
Queria saber se você aceitaria um cargo para fazer isso.
Eu?
Um agente do governo dos EUA? Recebendo ordens suas?
Não pediria que mudasse nada.
O trabalho que tenho feito tem sido no estrangeiro.
Resolvo problemas de outros países, não dos EUA.
Holmes, talvez não sejamos tão belos como antigamente,
mas ainda somos importantes.
Problemas estrangeiros são nossos problemas.
Os bandidos deles são nossos bandidos.
Você tem feito um favor após o outro para nós.
Só quero tornar oficial.
Quero que tenha as ferramentas que precisa.
O sistema de vigilância completo da NSA?
Tudo que podemos fazer. Tudo que já sabemos.
Acha que está se divertindo agora?
- Qual é a pegadinha? - Tem que haver uma pegadinha?
Você é um fantasma há três anos.
Estou pedindo que seja um pelo resto da vida.
A mulher chamada Ellory...
ela confessou, mas você não acha que podemos fazer algo?
Conhecendo Moriarty, Ellory pode estar em outro país agora.
Bem, se a louca ex de Sherlock não o enganou
a voltar para Nova York, quem foi?
Ele está investigando. Ele ligou noite passada,
mas o sinal estava terrível. A ligação caiu.
Ele não ligou de volta?
Você sabe como ele é bom em manter contato.
Deve ser estranho para você, ele ter voltado.
Estranho é um eufemismo.
Você não está brava com ele?
Estou superando. Quer dizer, ele parece feliz.
O trabalho que ele está fazendo, combina com ele.
Não é algo que poderíamos fazer juntos,
mesmo antes de Arthur.
Você vai contar a ele?
Como eu disse, ele parece feliz.
Eu não vou contar nada.
Isso é exatamente o que estou dizendo.
Lamento muito.
Pensei que ele estaria na escola.
Tudo bem. Arthur, este é um velho amigo da mamãe.
Oi.
É realmente uma honra.
Escute, querido, por que não vai colocar seu quimono,
e depois nós vamos para a aula, certo?
- Está bem. - Certo. Vá lá.
Artes marciais?
Pensei que nunca é cedo demais, certo?
Eu estava preocupada com você.
Desculpa. Noite movimentada.
Achei a pessoa que estava me procurando.
McNally.
Um nome que pensei que não iria ouvir de novo.
Somos dois.
Então, a boa notícia é que ninguém quer te matar.
A má notícia é que a NSA sabe que você está vivo.
Você deve saber que eles não são os únicos.
De acordo com Ellory, Moriarty já sabe há meses.
- Besteira. - Ela sabe sobre a sua cicatriz.
Como você conseguiu. Quando conseguiu.
Agora dois grupos perigosos sabem que você está vivo.
Se está pensando em me pedir para ajudar
a fingir sua morte de novo, pode esquecer.
Na verdade, estava pensando em aceitar a oferta de McNally.
- O quê? - Poderei investigar a agência.
Ver o que eles estão fazendo, e se eu não gostar do que ver,
pode ser o próximo grupo criminoso que desvendarei.
Além disso, se Moriarty sabe de mim...
- Ela sabe. - Posso fazê-los brigar.
Somente você ficaria feliz com algo assim.
Eu não estou feliz. Eu posso ser morto.
Tenho certeza que você vai viver para sempre.
Partirei amanhã.
Quando você me chamou,
eu estava com um trabalho em Reykjavík.
Preciso terminá-lo.
E sobre McNally?
Não sei. Se eu bancar o difícil...
Quem sabe? Talvez ele amoleça.
Falei com o capitão Gregson.
Disse que gostaria de vê-lo e dar meus pêsames.
Depois, talvez, você, Arthur e eu podemos ir jantar?
Podemos demorar um pouco para nos vermos de novo.
Jantar parece ótimo.
Boa, garota!
Quando disse para vir aqui,
pensei que você que estaria jogando.
Porque eu me tornei um clichê quando me aposentei.
É a neta de Paige.
Ela vai ser a próxima, Annika Sörenstam.
O dono daqui me deve alguns favores.
Desde que eu venha junto, ele a deixa praticar de graça.
Marcus me esmurrou ontem, se você quiser fazer o mesmo.
É bom ver você, cara.
Eu gostava muito da Paige.
Desculpe-me, eu não estava aqui.
Está bem. Eu entendi.
Então, você está de volta agora, certo? Vai ficar em Nova York?
Disse que alguns descobriram que você ainda está vivo.
- Acabou o disfarce. - Não, preciso arriscar.
O trabalho que tenho feito é muito importante.
Não temos trabalhos importantes aqui?
Eu fiz muitos inimigos.
Você não tinha inimigos antes?
Watson não tinha um filho antes.
Não.
Ela não tinha.
Mas essa não é a razão de você não querer ficar.
Nunca vou ler as pessoas como você faz,
mas, qual é,
nós nos conhecemos há muito tempo.
Então, qual é a razão eu não querer ficar?
Eu não sei.
Só sei que existe só uma pessoa
que você realmente ama no mundo, e ela está aqui.
Sabe, eu disse a ela
que o início do meu exílio foi difícil.
O que não disse foi que eu tive uma recaída.
Retomei consciência em um hospital,
e eles me disseram que eu quase morri.
Coincidentemente, na época, recebi um recado de Watson
dizendo que a adoção era iminente.
Antes disso, eu estava considerando voltar à Nova York.
Voltar à tudo, na verdade.
Mas pensar no filho dela me achando morto
com uma agulha no braço...
Não, eu não posso voltar.
Paige não queria ficar comigo no começo.
Ela tinha acabado de ser diagnosticada.
Ela não queria que eu passasse por tudo o que estava por vir.
Você sabe o que eu fiz? Eu me casei com ela.
Melhor decisão que já tomei.
Os anos que tivemos juntos...
Eu não trocaria por nada.
Você está dizendo que Paige pensou
que representava uma ameaça à sua felicidade,
e eu represento uma ameaça à felicidade de Watson,
mas a sua analogia é falha.
Porque Paige te ofereceu uma escolha.
Não vou fazer isso pela Watson.
Não posso.
Você está certo.
Eu quero que você entenda que quando se ama muito alguém,
você pode deixá-los escolher estar com você.
Mas essa não é a única razão
para comparar sua situação comigo e Paige.
Há algo que você precisa saber sobre Joan.
Eu te ligar.
Achei que não gostaria de sair para jantar,
sendo que você é um famoso cara morto,
mas tenho que dizer, os deliverys caíram muito
nos últimos anos, então eu...
O que houve?
O caso Tellavecchio. Eu sei o que é.
- Falei para ele não te contar. - Por quê?
Porque não quero que você se sinta obrigado a ficar.
O Capitão disse
que você teve um nódulo removido um mês atrás,
e Tellavecchio é o nome do seu oncologista.
Eu só contei a algumas pessoas.
Eu não queria que ninguém se preocupasse.
Certo.
O relatório da biópsia foi...
Positivo para câncer.
Começarei a quimioterapia em poucos dias.
Você ia mesmo me deixar ir sem me contar?
Você fala como se eu não planejasse superar isso.
Eu vou te ver de novo, Sherlock. Eu só...
- Não. Sherlock, falei sério... - Vou ficar.
- Sherlock... - Vou ficar.
É claro que vou ficar.
UM ANO DEPOIS
Holmes.
Só vim dar meus pêsames.
Ela era uma pessoa única.
Pensou sobre o que quer fazer agora que ela se foi?
Pensei.
Quero dizer, você está fora do jogo há um ano.
Watson precisava da minha ajuda.
Sim, mas isso agora acabou.
Você sabe o que quero dizer.
Eu preciso ir.
Eu diria que foi bom te ver, mas não foi.
Holmes.
Você se arrepende? De não aceitar minha oferta?
Nem por um segundo.
Então, como foi?
Foi interessante.
- Interessante? Isso é tudo? - Esperava mais?
Sim, eu esperava mais.
Foi o funeral de Jamie Moriarty!
Eu falei, ela não está morta.
Certo, e é claro que você saberia.
Ela está, obviamente, nos copiando.
Ela quer que pensem que ela morreu
para que ela possa fazer algumas coisas.
E por isso você gastou US$ 500 em um arranjo?
Será que ainda temos uma pá?
- Por quê? - O que acha?
Você não vai abrir a sepultura dela.
É você que parece querer prova de que ela está viva.
Vai falar o que achou da peruca ou não?
Tem uma aparência bem natural.
Duvido que seu cabelo importe para a decisão de Marcus.
Você trouxe o e-mail do Dr. Tellavecchio?
Não acho que preciso de um atestado de saúde
para conseguir meu emprego de volta.
Está tudo bem. Tenho uma cópia no e-mail.
Vou destacar a parte que diz "livre do câncer".
Ainda acho que devíamos ter ligado antes para avisar.
Acho que ele vai apreciar a surpresa.
Ou ele vai me dar um soco. Um dos dois.
Então, terças podem ser um problema.
Rose não trabalha às terças-feiras,
- e Arthur fica na escola até... - Vamos resolver.
- E se ele disser não? - Ele não vai dizer não.
- Mas e se ele disser? - Bem...
Desde que estejamos juntos, de que isso importa?
The Marines: Semper Fi a vocês!
Obrigado a todos que nos acompanharam
ao longo dessas sete temporadas!
Uma menção honrosa à equipe Legendas em Série,
que legendou a maioria dos episódios da série.
Até uma próxima, pessoal!