Anteriormente...
Olá, filho. Joan.
Pensei bastante no seu problema com Odin Reichenbach.
- O que você quer? - Meu conselho quer que eu saia.
Sei que é seu pai quem está por trás disso.
Odin Reichenbach foi me ver na delegacia.
Tudo que você fez, está funcionando.
Já fui convidado para um chá vespertino
por uma parceira para discutir os termos do reembolso.
Você me alertou no outro dia que o mundo está mudando.
Temo que já tenho mudado. Desculpe, velho amigo.
Acabo de receber uma ligação de um amigo do DP do Queens.
Ele foi investigar um corpo que foi achado em Willets Point.
- Sinto muito, Sherlock. - Meu pai está morto.
Sherlock.
Sherlock, você está bem?
Pedi ajuda ao meu pai, e agora ele está morto.
Ele sabia aonde estava se metendo.
Não é sua culpa.
Marcus sabe de tudo? Ele sabe sobre Odin Reichenbach?
Eu contei tudo a ele.
Você sabe se...
Ele sofreu?
Era a Seção de Comunicação.
Pedi para mandarem uma viatura de patrulha
onde deixou aquela mulher que testemunharia contra o Odin.
Parece que os Bombeiros já estão lá.
- Está em chamas. - Capangas de Annie e Morland.
Ninguém conseguiu entrar para ver os corpos ainda, mas...
Devemos pressupor que ele soube da srta. Spellman
e onde você a escondia.
Deve ter captado as comunicações dos seguranças do seu pai.
Agora, mais quatro pessoas estão mortas.
Odin fez isso, pois queria ficar mais forte
contra nossa investigação.
Mas acho que ele pode ter feito o contrário.
Está ficando cada vez mais longe do roteiro.
Ele não está mais só usando pessoas malucas
para matar premeditadamente. Está usando profissionais.
- Tem certeza - Já achávamos
que ele os usou para matar os Conrad
para parecer um homicídio-suicídio,
mas após os ocorridos de hoje, ficou confirmado.
Não há como amadores conseguirem passar pelos homens do Morland.
E, como sabemos, fanáticos por Odin são difíceis de dobrar.
Eles acreditam mesmo no que estão fazendo, mas...
Por outro lado, mercenários...
Só estão nessa pelo dinheiro.
Nós os pegamos, os fazemos confessar...
E pegaremos o Odin.
Devemos começar do início, eu acho.
Disse que meu pai estava em Willets Point.
Bem, eu gostaria de ir vê-lo.
Aquele é o veículo.
Eles o deixaram do lado do passageiro.
A porta estava escancarada. Queriam que o achassem.
Alguém que passava por aqui o viu e denunciou.
Caso houvesse alguma dúvida, esse não era o carro do meu pai.
Sabemos, é de uma senhora de Flushing.
Ela reportou que foi roubado ontem.
Devemos achar que tudo isso foi premeditado.
Disse que a vizinhança já foi vasculhada.
Até agora, nenhuma testemunha. A Perícia ainda investiga,
mas talvez, agora, tenham achado algo útil.
Sherlock, fique aqui, cara.
Deixe-nos ir lá. Deixe-nos checar a cena.
Não, eu quero fazer isso.
Marcus, peça para a Perícia sair de perto do carro.
Pessoal? Precisamos verificar a cena.
- Só um minuto, está bem? - Assim que eles saírem,
quero que você e Watson os sigam.
Claro, cara. O que precisar.
Não, entendeu errado. Estão nos vigiando.
Só quero que eles achem que estou me recompondo.
Do que está falando?
Olhem na porta aberta do carro.
Um dos parafusos está arranhado.
Dois deles foram trocados por novos.
Alguém os retirou, e colocou de volta.
Certo.
Sabiam que Watson e eu viríamos aqui, então encheram de...
The Marines apresenta:
7ª Temporada | Episódio 12 "Reichenbach Falls"
Watsons: Lisia | MBrasil bebelzinha | soma
Holmes: MissG & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Então coloque mais gente lá. Quero que todos os prédios
de frente para a cena do crime, sejam investigados.
- Capitão? - Apenas façam isso.
Sherlock.
Sinto muito.
Meu pais tem mais inimigos do que qualquer um,
mas todos nós sabemos quem o matou, certo?
O incêndio na casa onde estava Annie Spellman
- deixa tudo bem claro. - Odin Reichenbach.
Soubemos que acharam quatro corpos.
Uma mulher e três homens.
Hawes usou os dentes para identificar srta. Spellman.
Os outros ainda vão demorar.
Se não fosse pelo Sherlock,
Hawes estaria tentando nos identificar hoje, também.
Aquela bomba ontem. Se estivéssemos mais perto...
Como os assassinatos do meu pai e da srta. Spellman,
achamos que foi feito por profissionais.
Odin está contratando especialistas.
Achamos que isso pode ser um avanço.
Deve ter uma conexão financeira entre ele e eles.
Investigarei isso, enquanto eles investigam os restos do carro.
Não vão a lugar nenhum sem uma escolta junto.
Para Odin Reichenbach atentar contra vocês de novo,
ele terá que passar por cima de nós.
Exatamente, fico feliz pelo conselho ter mostrado quem são.
Deu-me a chance de mostrar quem sou.
Eles quem perdem. Ainda mais quando eu ouvi...
Sr. Reichenbach. Tem um minuto?
- Capitão Tom Gregson. - Don, te ligo depois.
Nunca nos vimos,
mas temos um amigo em comum: Patrick Meers.
Por esperar por mim lá dentro, por favor?
Estou confuso, Capitão.
Posso fazer algo pela Polícia de Nova York?
Sim, pode parar de matar as pessoas.
Falei alguma besteira?
Não é você quem mata pessoas
quando não gosta do que vê no e-mail e no histórico delas?
Vejo que Sherlock Holmes contou a teoria dele para você.
Tenho uma cicatriz nos meus pulmões
que comprovam ser mais do que uma teoria.
Conseguiu manter isso em segredo por muito tempo,
mas estou aqui para te dizer que isso acabou.
Talvez você deva falar com um dos meus advogados.
Agora isso é uma investigação da polícia.
Não o que possa fazer para impedir isso.
Então, e é um aviso, fique longe dos meus amigos.
Sabia que sou formado em matemática?
Quando estava estudando, nos ensinaram que há problemas
sem soluções. Não fazem sentido. Não tem como.
Se eu acreditasse nisso, nunca teria chegado até aqui.
Todos os problemas tem solução, Capitão.
Você está bem?
Estou.
Acho que ajuda eu nunca ter gostado do meu pai.
Ele era distante e frio. Era estranho.
Abandonou minha mãe quando ela sofria com o vício.
E Mycroft e eu nos tornamos uma distração depois disso.
Mas quando eu olhava para ele, eu via...
Um gigante.
Todo poderoso.
Sei que não é incomum um filho achar isso do pai, mas...
No meu caso, era verdade.
Você não espera que um titã seja pego de surpresa, para...
Ser morto.
Isso era um relógio?
O maquinário de um.
Dado o quanto foi danificado,
devia estar próximo do centro da explosão.
Achei que a bomba não tinha um temporizador.
Não tinha mesmo. A bomba foi ativada quando saímos de perto.
Então, ele devia estar usando isso.
- Está vendo? - Estou.
Isso não é dele. Isso é uma porcaria.
Meu pai usava o relógio do pai dele, um Patek.
Um Calatrava de 1937. Um clássico.
Isso é feito em massa.
Não é tão bem-feito quanto uma antiquaria de US$ 100 mil.
Então, acha que eles roubaram o dele?
Talvez tenham achado que era uma pena
explodir um roubo de milhares de dólares, e o trocaram.
A pessoa que o pegou, se ela tentar vender...
Podemos conseguir achá-la.
Boa tarde, Marcus Bell, da polícia de Nova York.
Queria falar com o dono.
É o meu tio. Ele mora em Bombaim.
Posso te ajudar com algo?
Meu colegas e eu estamos visitando todos os restauradores
de Patek na região.
Precisamos de ajuda com uma investigação de homicídio.
Não brinca.
Relógio chique foi roubado. O dono foi morto.
Achamos que o assassino tentou vendê-lo.
É o que esperamos, pelo menos. Só algumas pessoas trabalham
com o pós-venda de Pateks,
Não somos uma delas. Essa é uma loja limpa.
Não estou te acusando, é que o cara que procuramos,
pode não saber quem faz isso e quem não faz isso.
Só estou pedindo para nos ligar caso alguém venha aqui
perguntando sobre esse relógio aqui.
É um Patek Calatrava, de 1937.
Já vi esse relógio antes.
Um cara esteve aqui perguntando sobre ele.
- Hoje? - Há uma hora.
Ele me mostrou, disse que o herdou.
Queria saber se as partes eram originais.
Disse-lhe que eu preferia não abrir
até eu achar o manual.
Muito caro para estragar, entendeu?
Devia querer que você mostrasse as partes
com números de série lá dentro.
Ele me deu o nome dele e o número dele.
Aqui está.
Esse cara que levou o relógio do seu pai na loja, Kent Hawley.
Ele tem uma pista de boliche em Hoboken.
Tem precedentes por fraude de correio
e por contrabando, mas, até onde sabemos,
ele se comportou bem nos últimos 15 anos.
Vou chutar que esse cara não é um dos mercenários
que passou pelos seguranças do meu pai.
Não com a perna quebrada.
Nem se fosse exemplo de saúde.
Não acho que é um assassino, também, e ainda assim...
Ele estava com o relógio do Morland.
Comecei a imaginar quem são os amigos dele,
então o investiguei nas redes sociais.
- Olhem o cunhado dele. - Ele faz mais o tipo.
Ele é exatamente o tipo.
Nome dele é Jacob Webb. Ele tem 38 anos, ex-militar.
Tem sido contratado para empresas militares privadas
- nos últimos seis anos. - Mercenário?
Ultimamente, ele vem e vai do Iraque e Cazaquistão
por uma empresa chamada Alliance Fortas.
Tenho o resultado do laboratório.
O RDX usado no carro bomba é compatível com um lote
vendido para a Alliance Fortas ano passado.
Acho que farei uma visita ao Sr. Webb para me apresentar.
Terá que entrar na fila.
A combinação química
e o relógio do seu pai são suficientes para um mandado.
A Equipe Tática já está indo para casa dele.
Vai, vai, vai!
Dê-me cobertura, dê-me cobertura.
O carro está na garagem.
- A sala está vazia. - Primeiro andar está seguro.
Entrada dos fundos trancada.
Vazio aqui.
Não vejo ninguém.
Andar de cima limpo.
Pessoal, sei que o carro está lá,
mas não acho que tenha alguém na casa.
Entendido.
A vizinha disse que viu Webb vindo aqui
com três amigos esta manhã.
Talvez sejam os outros membros da equipe dele.
Se eram, talvez viram a polícia chegando,
- fugiram por trás. - Acho que não.
Eles tinham este lugar coberto por todos os lados.
Se Webb e os amigos saíram,
foi antes de qualquer um de nós chegar aqui.
Então talvez Odin percebeu que você investigaria Webb,
e disse para ele fugir.
Não usei nenhum programa da Odker.
Então, como sabiam que tinham que partir?
Na verdade, apenas um sabia que tinha que partir
Os outros 3 ainda estão aqui.
A vizinha. Ela disse que havia um fogo aceso esta manhã.
Realmente havia. Aqui neste forno.
Um dos quatro homens matou os outros três,
e então os queimou.
Aqui temos Jacob Webb, dono da casa que você invadiu.
Esse é Anders Kashuv, e este é Martin Stahl,
uma fíbula ou uma costela a mais ou a menos.
Foram desmembrados antes de serem colocados no forno,
ainda estou classificando.
Estou surpreso por identificá-los tão rápido.
Arcada dentária e testes preliminares de DNA.
Ajuda o fato de todos estarem no sistema.
Todos aqui são ex-militares.
Parece que foram executados com a mesma 9mm?
A pólvora nos ossos parietais vieram no mesmo ângulo.
Se eu tivesse que adivinhar, ele os pôs de joelhos
e percorreu a fila, estilo execução.
Bom palpite. Achamos três buracos de bala
no banheiro de baixo.
Imagino que os esquartejou ali, e limpou com alvejante.
Macabro, mas não particularmente doloroso
para três dos assassinos de meu pai.
Melhor do que eles mereciam.
Ainda não acredito que querem ligar isto
a Odin Reichenbach.
O cara fez meu telefone, pelo amor de Deus.
Você não está com ele agora, está?
Claro que sim.
Vamos ver se ele escuta através disso.
Você realmente foi acima e além aqui, Eugene.
Nunca vi um relatório legista
com recortes de jornal das vítimas.
Caso especial. Pesquisei os nomes on-line.
Não se preocupe, usei o Google.
Pensei em te dar uma informação a mais.
Acontece que todos trabalharam juntos.
Eram mercenários de uma empresa chamada Agrianos.
Aqui diz que a Agrianos faliu três anos atrás.
Foram processados e extintos.
Odin de alguma forma, reuniu este time em particular.
Não seria surpresa se os usou para matar a família Conrad
e Annie Spellman, também.
Quando não nos acertaram com o carro bomba,
devem ter desapontado o empregador deles.
- E aqui eles estão. - A questão é,
quem ganha com a morte de três soldados profissionais?
Um bando de assassinos na casa desse cara
em seguida, são enfiados em um forno?
A vizinha de Jacob Webb disse que viu um quarto homem.
Parece que havia outro membro no time deles
Acho que devemos aprender um pouco mais
sobre a empresa em que trabalhavam. Não acha?
Se não se importarem em tomar a frente,
tenho alguns negócios de família para resolver.
Vai me dizer como foi seu dia?
- É, foi bom. - Bem, o quanto foi bom?
- Com quem brincou no intervalo? - Outras crianças.
Sabe, Jess, conseguir respostas da Al-Qaeda
é mais fácil do que conseguir respostas de você.
- Não sei quem é esse. - Esque...
Querida, por que não espera aqui?
Só um segundo, onde eu possa ver você.
Tenho que falar um pouco com um velho amigo meu.
Na escola da minha filha. Sério?
Desculpe, deixamos familiares de fora agora?
- Ela é uma criança. - E eu nunca a machucaria.
Essa é a diferença entre eu e seus novos amigos.
Olha, sei que está aborrecido.
- Soube do seu pai. - Você soube?
Eu estava em Washington. Cheguei ontem à noite.
Quer ver o canhoto do meu bilhete?
Tudo saiu totalmente do controle. Não fui consultado.
É para acreditar que você aconselharia
o sr. Reichenbach de outra maneira?
Quando nos encontramos, ameaçou todos próximos a mim.
Não ameacei você. Avisei o que aconteceria
se ficasse contra a situação.
Deixe-me retribuir o favor, dando um aviso a você.
Odin Reichenbach é um problema prestes a ser resolvido.
Pode ajudar ou sofrer o mesmo destino.
Tudo bem.
Aproveite os últimos dias com sua filha.
Logo ela te visitará na prisão.
Precisa de alguma coisa, sr. Wentz?
Só de paciência.
Desculpe.
Ultimamente, tenho andado bem devagar.
Os médicos querem que eu pare de andar e descanse.
Mas digo a eles que isso acontecerá logo.
- Disse ao telefone que era... - Pancreático.
A quimioterapia retarda um pouco, mas,
o prazo é de mais ou menos um mês.
Agora que estou aqui, dirão o que estão tramando?
Estamos procurando alguém que recentemente cometeu
vários homicídios aqui na cidade.
Achamos que talvez você o conheça.
- Um assassino em série? - Um profissional.
Jacob Webb, Anders Kashuv, Marty Stahl.
- Você os conhece, não é? - Está falando da Agrianos.
O quanto sabem do meu negócio com eles?
Só o que estava no jornal.
Contratou uma empresa militar particular
para proteger os direitos à energia
na Nigéria, há alguns anos.
Eles exageraram um pouco no trabalho.
- Várias pessoas morreram. - Não aprovei nada disso.
Sei o que diz o acordo judicial, mas estou falando a verdade.
Eu estava falindo. Não tinha mais como lutar.
Não estou pedindo para litigar de novo.
Só queremos saber mais sobre a Agrianos.
A empresa foi arruinada. Faliu.
O dono foi para a Austrália. Todas as pessoas debandaram.
Mas os três que mencionei foram parar no mesmo lugar.
O forno de tijolos de Jacob Webb.
Todos os três nomes
foram publicados em artigos sobre o escândalo na Nigéria,
mas não mencionaram outros envolvidos com a empresa.
Está difícil rastrear alguém que esteja ligado à Agrianos.
Lembre que preferiram destruir os registros
a deixá-los serem descobertos na ação judicial.
Não temos como descobrir quem mais trabalhou para eles.
Esperávamos que pudesse nos dar alguns nomes,
- pessoas com quem trabalharam. - Por quê?
Achamos que foi algum amigo que fez isso com eles.
Esses caras são terríveis. Você sabe disso, não é?
Mais terríveis que um câncer de pâncreas?
Não podem me matar duas vezes. É isso que quer dizer?
É aqui, senhor.
Esperem aqui.
Duas pessoas publicaram em um dos seus sites
que acabaram de ver você correndo nesta trilha.
Este é o mundo interconectado em que vivemos.
Há desvantagens em viver na gaiola dourada que construí.
Talvez se ganhar mais US$ 10 milhões,
você consiga finalmente comprar um chapéu.
- Está nervoso, agente McNally. - Estou.
Sherlock Holmes estava na escola da minha filha.
Marcou este encontro para reclamar?
Sei que não está acostumado a ter sócios,
mas não importa o que pense, Odker não é maior que a NSA.
- E não estamos contentes. - Nem eu.
Mas sabe o que não resolve? Reuniões.
Sei que tipos burocráticos como você gostam disso,
mas prefiro agir.
Talvez seja um pouco tarde para fazermos isso.
Tenho acompanhado a lista de pessoas investigando você.
Está ficando cada vez maior.
A polícia está pronta para ficar na sua porta.
- Estou monitorando isso. - Está monitorando isso. Ótimo.
Preste atenção. A polícia só tem teorias.
Para prová-las, precisam de dados.
Dados que você controla.
Gosto de nossas chances. Mas você está certo.
Nosso programa chegou a um ponto de inflexão.
Não pode mais me negar. Não se eu for sobreviver.
Já passamos por isso. Não estou autorizado a...
Preciso disso.
Preciso ver o que há em todas as plataformas.
Não só a da Odker. Todos os sistemas de e-mail.
Tudo que a NSA tem acesso.
É a única maneira de ter certeza
de que verei todas as ameaças que se aproximam.
E não só contra mim.
Pois nossos destinos estão interligados agora.
Ou não foi isso que o sr. Holmes disse hoje?
- Posso pedir. - Então faça isso.
E seja convincente.
Oi?
Estão aqui embaixo?
- A pizza chegou. - Não pedi comida.
Fui eu que pedi. Não é tentativa de assassinato.
- Obrigada, Detetive. - Isso é bom.
Porque experimentei para ver se tinha veneno.
Obrigado por nos proteger.
Importa-se em voltar para seu posto?
Precisamos de pistas melhores. Essas são horríveis.
As pistas do Glengarry?
Nenhum dos nomes que Frederick Wentz te deu
é de um suspeito promissor. Dois estão mortos,
e os outros têm contratos militares no exterior.
Estou frustrado.
O homem que procuramos aplicou punições
que são nosso direito de aplicar.
E parece que nossa lista de suspeitos é escassa.
Na verdade, acho que não é.
- Tem algo na sua metade? - Está quase igual à sua.
Várias mortes precoces e álibis moralmente repugnantes.
Mas esse último cara pode ser quem procuramos.
- Levi Chait? - Ele trabalhava para a Mossad.
Então virou mercenário em 2012
e trabalhou para Agrianos e outras empresas.
Tenho certeza que já fez parte da equipe do Webb e do Kashuv.
Supostamente, eram seguranças de um xeique,
mas o governo achava que foram enviados
para assassinar o ministro da Defesa de Bahrein.
É melhor enviar um esquadrão que já trabalhou junto antes.
Exato. Mas será difícil achá-lo. Ele é um fantasma.
Não faríamos isso sozinhos. A polícia pode emitir um alerta.
Pensei o mesmo. Mas é difícil achar alguém
que você não conhece a aparência.
Não achei nenhuma foto verificada dele.
Mas achei isso.
- Acha que um deles é o Chait? - É de um fórum de caça.
Foi o único lugar onde o nome dele apareceu.
Se o cara nesse site for o Levi Chait que procuramos,
ele caça com os homens dessa foto.
Só um deles não estava marcado.
Frederick Wentz pode confirmar se é ele.
Coma um pouco de pizza, descanse.
Em breve, teremos uma testemunha contra Odin Reichenbach.
Levi Chait. Você nos deu esse nome.
Esse é ele?
Não sei. Eu me lembro do nome, mas não do rosto.
Tem certeza que ele fez isso?
Não, não temos. Queríamos falar com o sr. Chait,
mas precisamos saber quem ele é para procurarmos por ele.
Se a barba ou o cabelo estiverem diferentes, nos avise.
Podemos alterar a foto que é emitida com o alerta.
Vocês precisam entender que isso foi há alguns anos.
Muitos caras como esses entravam e saíam.
Droga. Desculpem.
Sr. Wentz, não está fluindo hoje, não é?
Aguente firme, vamos tentar o outro braço.
Poderia nos dar um minuto?
Sim, nos dê um minuto.
É uma queimadura. Não tem mais que dois dias.
Com certeza não é da radioterapia.
Diga que não se queimou ao colocar seus empregados
no forno externo do Jacob Webb.
Dois dias? Isso foi uma quarta-feira.
Tenho quimioterapia na quarta.
Aqui diz que você não veio. Você não vem há 2 semanas.
Ele esteve ocupado. Então como Odin te achou?
Quanto ele está te pagando?
Como a bomba não nos atingiu,
ele pediu que você se livrasse deles.
Para garantir que nada voltasse para ele.
Estamos corretos?
Até poderia contar para vocês, mas por que contaria?
Como seu amigo policial disse, estarei morto em um mês.
Prefiro falar com um advogado.
Queria ter notícias melhores,
mas essas acusações de homicídio contra Frederick Wentz,
não podem ser investigadas pela promotoria de jeito nenhum.
Que ridículo. Vocês indiciam assassinos todo dia.
- É para isso que existem. - Conheço nosso estatuto.
E também sei que o sr. Wentz sofre de câncer terminal.
Isso não importa. Ele matou 3 pessoas.
Pessoas que também são assassinas.
Contratadas por Odin Reichenbach para impedir que um programa
de assassinato preventivo venha à tona.
Um erro justifica o outro?
Não sabia que tinham atualizado o código penal de Nova York.
Só estou dizendo que as alegações são explosivas
e o Wentz já arranjou um advogado.
Como acha que um exilado falido contratou os serviços
do melhor escritório de defesa criminal da cidade?
Quem você acha que está pagando os advogados para te intimidar?
Ele está certo. Odin Reichenbach que está no comando.
Ele está fazendo um ótimo trabalho.
Frederick Wentz é nossa única ligação viva
a todos os crimes que Odin cometeu.
Estamos falando de um bilionário
que está espionando as pessoas e, depois, as matando.
Como você não quer ver um caso assim nas notícias?
Tommy.
Você sabe que não pode ir a uma batalha dessa sem munição.
Wentz jura que é inocente,
e o professor não sabe da morte deles,
do pai, de Annie Spellman ou da família Conrad.
- Ele não irá cooperar. - Então é isso?
Esse cara simplesmente levará os segredos dele para o túmulo?
Sinto muito.
Se Wentz é tudo que tinham, vocês não têm nada.
Deveria ter encontrado Odin diretamente
quando descobrimos o que fazia.
Não queria que ninguém se machucasse.
Fui ingênuo. O que fiz foi dar a um bilionário vantagem,
agora não temos como pegá-lo.
Tem que ter algo que ligue o Odin a tudo que fez.
Digo, voltamos do começo.
Não, a nossa posição é consideravelmente pior.
Ele não vai se expor de novo agora que chegamos perto.
Sabe que estão de olho nele.
Talvez. Mas temos que levar em conta que há algo
que ele está de olho.
Como podemos competir? Ele é onisciente.
Ele só vai continuar matando de jeitos
que não podemos prever ou detectar.
Essa foi nossa única chance.
Aí está você. Me falaram que saiu da delegacia.
Só queria ter certeza que está bem.
Agora, sou o único Holmes que sobrou.
Entendo se quiser ficar sozinho, mas se quiser conversar...
Há algo que precisamos discutir.
Em particular.
O que é?
Estou com problemas, pensando no que acontece a seguir.
Você precisa dormir. Ambos precisamos.
Amanhã, começaremos de novo.
Acharemos algo. Sempre achamos.
Não. Sei o que preciso fazer.
Só estou tentando decidir se estou à altura.
O que quer dizer?
Temos que planejar um homicídio.
Quando voltar, diga a Richard para manter os olhos no Nikkei.
Se as ações subirem menos de três pontos,
irei iniciar o protocolo de reaquisição.
Acho que é tudo.
- Algo mais? - O imã em Dallas.
Não deveria ter mencionado isso. Não é uma boa hora.
- O que foi? - Ele e o irmão compraram armas.
E fizeram uma carta, uma de despedida.
- Não enviou, mas... - Mate os dois.
Temos um voluntário em campo, não temos?
Achei que ia manter no mínimo, por causa da vigilância.
Não. Esquece isso. Frederick Wentz não vai falar.
A polícia está sem sorte e sabem disso.
Devia ver o que dizem nos e-mails.
- É delicioso. - Tem certeza?
Nada de parar. É hora de sair das sombras.
Houveram outros desenvolvimentos?
- Bem, alguns. - Então aja, em todos.
Não podemos fugir das nossas responsabilidades.
Não, claro que não. Tem mais uma coisa.
Verá no relatório noturno.
O agente McNally mandou uma mensagem.
Ele quer conversar. Os detalhes estão aqui.
Pessoalmente. Como sempre.
Ele é um pouco paranoico, não é?
Tem um motivo para ele não ser?
Oi, achei que tivesse ido para casa.
Eu fui. Sherlock estava lá. Ele...
O que foi?
Eu tentei impedi-lo.
Preciso da sua ajuda. Ele cometerá um erro terrível.
Danny, encoste o carro.
Aqui, senhor?
Essa ponte é o novo local, acho. Eu devo ir sozinho.
Então, deixe o carro ligado, certo?
Entendo.
A mensagem do agente McNally...
Você quem enviou.
- Você o matou? - Não.
Entrei no carro dele e achei o celular.
Foi fácil cloná-lo.
Por que não larga isso?
Não acredita em armas. Assim que nos conhecemos, lembra?
Sim, você investiu dinheiro na recompra de armas
que comecei no nome da Watson.
Naquela época, achei que poderíamos ser almas gêmeas.
Sabemos do perigo que elas representam.
Fazem ser muito fácil...
Ceder ao instinto primitivo.
Contentar-se com uma solução violenta.
Então não faça isso.
Bem, é que...
alguns problemas só se resolvem com violência.
Entendo suas frustrações.
Sei que não tenho sido justo com você, mas sabemos...
Que você não vai atirar em mim.
- Será? - Claro que não.
Você é como eu.
Um homem de princípios.
- Então, o que quer? - Não estou aqui para negociar.
Não estou tentando te insultar.
Sei que dinheiro não fará diferença.
Nada que me oferecer fará.
Somos pólos opostos de um ímã.
Nós nos repelimos.
Talvez você acredite nisso, eu não.
Você troca liberdade por segurança.
Você quer escolher isso para todos.
Quer virar do avesso a ordem social.
Não pode justificar assassinato por inferência indutiva.
Claro que pode.
Pessoas devem ser livres para escolher
e cometer os próprios erros.
E tem que viver com eles.
Você se foca demais no passado.
Sempre tentando deduzir o que já aconteceu.
Não consegue ver o que está à frente.
Seu jeito...
Está quase ultrapassado.
- Não aceito isso. - Isso não compete a você.
Se eu tivesse matado tantas pessoas quanto você,
também não ia querer olhar para trás.
Viver com o passado. Isso é o que é a justiça.
Isso é o que é.
São eles na passarela?
Eles não iam se encontrar até às 23h.
Não sei dizer, temos que bloquear o tráfego.
Ninguém entra ou sai.
Tudo bem, saiam.
Não!
Sherlock! Abaixe a arma!
Eu não queria! Não tive escolha!
Largue! Largue! Abaixe a arma!
Deite no chão! Deite no chão agora!
Marcus? Marcus!
Já fazem seis horas.
O time de mergulhadores disse que começaram a fazer turnos.
A água está muito fria,
e eles não podem ficar muito tempo lá.
Ainda nada lá embaixo?
Diga para pedirem ajuda à Guarda Costeira.
Pegue todos que conseguir pensar.
Foi um dos nossos que caiu.
Seu advogado está a caminho.
Mas podemos conversar um pouco antes dele chegar.
- Não, obrigado. - Certo.
Não fale.
Pode só ouvir.
Estamos te acusando de assassinato em primeiro grau.
Não pensei que você seria tão idiota.
Não acha que podemos fazer valer?
Já falei, fui atraído até a ponte.
Fui confrontado por um louco.
Consegui tomar a arma dele, e a usei para me defender.
A parceira dele disse que você o convidou para ir lá.
Ela está mentindo. Ela deve estar metida nisso.
Temos uma arma que foi comprada
por um programa que você financiou.
Acho que podemos alegar premeditação.
Talvez eu esteja errado.
Mas aqui está o que eu sei:
Você matou um homem bom hoje.
Você matou meu amigo.
E você matou alguns caras maus esses últimos meses, também.
Talvez alguns estivessem no meio do caminho.
Isso tudo será descoberto.
Para um homem tão experiente no sistema de justiça criminal,
você tem algumas grandes ilusões sobre como isso funciona.
Sou um bilionário, Capitão.
Eu me defendi contra um viciado obsessivo.
- Você está perdendo seu tempo. - Agarre-se à sua história.
Talvez saia inocente da acusação de homicídio,
mas vamos ao tribunal,
e lá haverá descobertas,
e isso levará a mais problemas para você.
Qual você acha que a teoria do motivo será?
Você matou Sherlock para impedi-lo de falar.
Impedi-lo de contar o que você é.
Essa é a jogada, então.
Vocês vão jogar verde.
Sherlock não contou sobre você por um bom tempo.
Ele não queria que mais ninguém se machucasse.
Mas no final,
ele confiou em mim.
Então...
Eu sei exatamente
que segredos você queria guardar naquela ponte hoje.
E você pode contratar todos os advogados do mundo,
não irá funcionar.
Pois vamos desmontar sua empresa em pedacinhos,
até encontrarmos prova que Sherlock estava certo.
E a prova está lá.
Em todos os uns e zeros sob seus dedos,
está lá.
Você e eu concordamos em uma coisa.
Quando se sabe que está olhando para um assassino,
você tem que pará-lo.
Os mergulhadores ainda estão procurando.
Você viu quanto sangue havia na ponte.
Reichenbach ainda jura que foi emboscado.
Que Sherlock o atraiu até lá, não o contrário.
O que está dizendo?
O pai de Sherlock morreu por causa desse cara.
Se o que aconteceu hoje foi vingança,
se Sherlock realmente tentou resolver com as próprias mãos,
melhor saber agora que depois.
Foi uma noite longa.
Vou para casa.
Você pode não gostar da cor,
mas uma tinta resolve.
A estrutura é maravilhosa.
O último dono reformou a cozinha.
Você verá. É linda.
Mas isso...
Isso é o que dá o valor.
Está pronto?
Aqui.
O berço da Renascença aos seus pés, sr. Altamot.
Não gostou?
Gostei.
Vou comprar.
The Marines: Semper Fi a vocês!