Anteriormente...
O que acabou de acontecer?
Desculpem por isso.
Como fez isso? Não sei o que é, mas deve ser um produto Odker.
Seria um produto se eu quisesse que alguém soubesse que o tenho.
Então é um dossiê de alguém que você marcou para ser morto.
É uma última tentativa de ver se podemos trabalhar juntos.
Faça sua própria pesquisa.
É melhor eliminar o Conrad, ou, arriscar que mate muita gente?
Houve um evento de armas em Vermont nos dias
- que Wesley Conrad esteve lá. - Teve a chance de comprar uma.
Wesley Conrad, podemos conversar?
- O que é isso? - Uma arma.
- Adquirida por Wesley Conrad. - Ele pode ter mais armas.
Eu o apresentei uma firma de advocacia para ajudá-lo
a resolver as queixas dele sem violência.
Odin Reichenbach quer nos ver.
Wesley Conrad se matou essa tarde.
Pouco depois de matar os pais dele.
ASSASSINATO-SUICÍDIO EM DITMAS PARK
Os detetives da 64ª me deixaram assistir enquanto falavam
com o irmã de Wesley Conrad.
Ela disse que havia uma rusga entre Wesley e os pais dele,
mas só o normal que esperaria de quando um filho crescido
volta para a casa dos pais.
Ele ajudar nas contas, quanto tempo ficaria, só isso.
Nada que pudesse levar a isso.
Sei que está bravo. Eu também estou,
mas não podemos nos culpar.
Seu modo de impedir um tiroteio era o correto.
Não estou bravo por isso.
- É a casa dos Conrad? - É dessa manhã.
Eu te falei que estava de olho neles.
Coloquei diversas câmeras escondidas
quando fui na casa deles. Continue assistindo.
É a mesma coisa que aconteceu com nossos eletrônicos
pouco antes do Odin ir na nossa casa.
Algo aconteceu lá que eles não queriam víssemos.
Wesley não os pais dele e se matou,
Odin mandou gente lá para matá-los,
e fizeram parecer um assassinato-suicídio.
Quando o embaralhador de sinal desligou os eletrônicos da casa,
também, sem querer, desligou os meus.
Mostrou-nos o cartão de visitas dele.
Como isso é sinônimo de salvar vidas?
Talvez ele queira provar a teoria dele falsamente.
Convencer-nos de que o programa de vigilantes organizados dele
não é só válido, mas a única maneira.
E que erramos ao tentar parar Wesley sem violência.
Acha que ele ainda nos quer na equipe dele.
Ou que os deixemos em paz.
Bom, ele estragou tudo agora.
- O que foi? - Eu te contei que,
há algumas semanas, pedi ajuda para um monte de gente.
Bem,
um deles decidiu, finalmente, responder.
Pai.
Olá, filho. Joan.
É sempre bom te ver.
Peço desculpas por não ter vindo antes.
Mas garanto que pensei bastante no problema Odin Reichenbach.
Assumo que, já que está aqui, acha que pode ajudar?
Acho que sim. Até porquê, desmantelar empresas criminosas
é uma das áreas nas quais eu sou especialista.
Devemos investigar isso juntos?
The Marines apresenta:
7ª Temporada | Episódio 11 "Unfriended"
Watsons: Lisia | KahX | MBrasil bebelzinha | soma
Holmes: MissG & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Parker Landis,
que planejava matar muitos com botulismo em Phoenix
quando foi morto a tiros numa falsa briga no trânsito.
Ele é a última ação de Odin que ficamos sabendo,
além de Wesley Conrad, é claro.
E não conseguiram ligar Odin a nenhum desses crimes?
Ele se isolou muito bem.
Cobriu os passos dele como era de se esperar
que o dono de uma plataforma de internet faria.
Até onde sabemos, os assassinos não sabem
que é ele quem tem dado as ordens.
E mesmo que sabiam, se Patrick Meers é um exemplo,
eles não confessarão.
Temos um motivo para achar que poderemos ligá-lo a esse,
o desse Wesley Conrad e os pais dele?
Estive na cena do crime, examinei tudo.
Foi trabalho de profissionais, foi perfeito.
Sempre achei que seria difícil ligar isso a ele, não o oposto.
Mesmo que pudéssemos ligá-lo a um homicídio, não saberíamos
a quem levar o caso, Odin deixou claro que têm amigos
em todas as polícias do mundo.
Não sabemos em qual delas confiar.
Ou o quão grande é a influência dele nelas.
Por sorte, é onde acredito que posso ajudar.
Reichenbach não é o único com amigos importantes.
Eu diria que tenho amigos mais influentes do que ele.
Acha que pode deixá-lo vulnerável a uma investigação?
Talvez, apesar de que seria algo inútil se não tivermos
um assassinato para incriminá-lo quando eu o fizer.
Acontece que tenho pensado em achar um meio de achar um.
Não sem ser cauteloso.
Mas acho que concordamos que é hora de fazer isso mesmo.
Eu te atrapalho?
Pediu para te manter informado na investigação dos Conrad.
E? Ventos favoráveis ou contrários?
Tudo está bem.
Nosso agente na 64ª disse que está indo de vento em popa.
A perícia não encontrou nada que sugira
que nosso pessoal esteve lá.
Devem encerrar como um homicídio-suicídio
sem dificuldade.
E nossos outros amigos?
Algum resquício de dúvida?
Joan Watson acompanhou os detetives
enquanto entrevistavam a irmã.
Disseram que ela pareceu satisfeita.
Eles tem estado bem quietos.
Isso é bom. Mas há algo mais?
- Novo assunto. - Urgente?
Pulou para o topo da lista bem rápido.
O nome é Stewart Pringle.
- Vive aqui em Nova York. - Tem postado furiosamente
sobre como a namorada dele teve overdose
ontem à noite de opioides prescritos.
Ele culpa os fabricantes da droga,
e ele vai fazê-los pagar.
O escritório deles fica no Parque Sunset.
- Menciona a linha do tempo? - Não.
Mas já está procurando como fazer explosivos caseiros.
- Está avançando rápido. - Devemos nos apressar, também.
Preciso do RG com o cartão de crédito,
- sr. Pringle. - Claro.
Você é, caçador, Sr. Pringle?
- Como sabe? - Vi seu equipamento.
É, tenho uma cabana no interior.
O Propano é para aquecê-la. Cuidado ao dirigir para lá.
Certifique-se de apontar para longe ao atirar.
Se a bala o atingir, não terá mais uma cabana.
Wilson Kubiak, Joan Watson.
Sr. Kubiak trabalha em uma firma
de segurança global do meu pai.
Você disse que Stewart Pringle
é uma das suas identidades on-line?
Tenho vomitado discursos alarmantes
nas redes sociais em nome de Pringle
- desde a noite passada. - E agora,
se quiserem confirmar, Stewart Pringle
realmente comprou um rifle, um tanque de propano
- e coisas para fazer uma bomba. - A ideia é,
ele planeja prender a bomba no tanque.
Fazer uma grande explosão, muito fogo,
e assim que as pessoas saírem do prédio,
Stewart os atingirá com o rifle.
Um pouco exagerado, talvez.
Mas a ideia era ter a atenção do Odin.
E agora esperamos, e torcemos para que Odin
- mande alguém para matá-lo? - Não deve demorar,
dado quão iminente fiz o ataque parecer.
Escolhi essa identidade para reduzir os locais
onde o vigilante de Odin possa atacar.
Pringle é ostensivamente
um recluso virtual que trabalha em casa.
E o endereço está associado ao RG e ao cartão de crédito.
Um esconderijo já sob vigilância dos associados de Wilson.
Meu pai, enquanto isso, deverá se encontrar
agora com um dos colegas dele.
Já eu, prefiro arriscar trafegar aos solavancos
com um enorme tanque de propano.
Morland.
- Faz tempo demais. - Sra. Tseng.
Obrigado por me receber com o aviso em cima da hora.
Você parece estar no seu habitat aqui.
Mais relaxante que uma cobertura na cidade.
Está me relembrando que foi você quem me ajudou
- a adquirir esta propriedade? - Fui eu?
Sim, me lembro
que o dono anterior precisava de um incentivo.
Como estão suas crianças?
O partido tem sido generoso.
Estão bem colocados, e tendo boas vidas.
E seu filho?
O assunto que vim discutir diz respeito a ele.
E devo salientar que este pedido não é egoísta.
Visitarei vários amigos nossos hoje,
e o favor que pedirei, acredito, beneficiará a todos
a longo prazo.
Aqueles de nós que desfrutam de um certo nível de influência.
Acredita que essa influência está sendo ameaçada?
Acredito.
Então, estou ávida em ajudar.
Sabe quem é Odin Reichenbach?
Annie Spellman?
Professora da terceira série.
Tirem as amarras.
Estes homens te pegaram invadindo aqui.
Vocês são policiais?
Sou um detetive.
Estes homens são...
Segurança privada.
- Você vai me matar? - Não.
- Então isto é um sequestro? - Sim.
Mas não pense em reportar seu rapto às autoridades.
Como explicará a forma que nossos caminhos se cruzaram?
Você veio aqui com uma arma carregada,
especificamente para matar Stewart Pringle.
Não há porque negar.
Sei disso porque eu inventei Stewart Pringle.
Usei a identidade dele para te atrair até aqui.
Bem, não particularmente você. Mas alguém como você.
Meu interesse está em quem mandou você aqui.
Como eles abordaram você e como se comunicam com você.
Não contarei nada a você.
Você me entendeu errado.
Gostaria de qualquer informação
que você queira dar, não espero que tenha alguma.
Só estamos segurando você aqui
enquanto minha parceira vasculha sua casa.
Ela é muito boa.
Acredito que encontraremos as respostas que precisamos.
Recebi informação do vigilante
por quem vocês passaram, Patrick Meers?
Era veterano de guerra. Teve problemas quando voltou.
Recrutar um cara assim
faz mais sentido que recrutar uma professora.
Acho que entendi. Reconheço o nome da escola.
Houve um tiroteio lá há uns oito meses.
Pode tê-la atraído para as ideias do Odin.
Isso é estranho.
Isso é da máquinadeestilo.com. É uma loja de impressão online.
Eles fazem camisetas e canecas personalizadas.
- São todos idênticos. - Talvez seja para presente.
Talvez. Ou talvez seja para outra coisa.
Viu um computador em algum lugar?
Esse é o site de onde veio o porta-panelas.
Dá para ver a data do pedido de cada um.
Há outro pedido no carrinho.
Olhe de quem é o nome nas informações de entrega.
Stewart Pringle.
E o endereço do esconderijo do seu parceiro.
Planos para explodir um prédio hoje.
Precisa ser impedido urgentemente.
Quando fui à casa do Patrick Meers,
vi que Odin ou o pessoal dele estavam em contato com ele
por um bate-papo de vídeo game.
No caminho, fiquei pensando que Annie poderia ter
um jeito de trocar mensagens online.
Ao ver que os porta-panelas vieram de um site...
Achou que poderia ser isso. Parece que você estava certa.
Alguém do lado de Odin tem acesso à essa conta.
Eles deixam as instruções pelo pedido no carrinho.
O alvo é o nome e o endereço nas informações de entrega.
E o jeito que Annie confirma que fez o trabalho
é mudando as informações para as delas mesmo
e completando o pedido.
Se tiver certa, 3 porta-panelas significa três trabalhos feitos
nessas datas.
Acho que encontrei onde ela guarda a arma dela.
Mas os nomes das outras pessoas que ela matou já foram apagados.
Talvez possamos descobrir através das datas?
O que acha que são essas coisas?
Tinta azul?
Na verdade,
isso vai parecer estranho, mas tenho certeza que é sangue.
E se eu estiver certa,
também sei quem foi a vítima da Annie.
Não tocou no seu jantar.
Não acha que está envenenado, certo?
O que você quer?
A visita à sua casa foi um sucesso.
Mais ou menos. Não sabemos quem te mandou,
mas sabemos o nome de uma das suas vítimas.
Talia Baccaro. Ela era uma cientista.
Morta a tiros perto do trabalho há alguns meses.
Desculpe. Nunca vi essa mulher antes.
Talvez isso refresque sua memória.
As luvas que estava usando quando puxou o gatilho.
Esse resíduo é sangue.
É azul.
Não é sangue humano. É sangue de caranguejo.
Ao contrário do nosso, oxigenado por ferro,
o deles é oxigenado por cobre.
E o resultado é o tom de azul que você está vendo.
O laboratório da srta. Baccaro coleta e trata essas coisas.
Por quê? Porque é a única fonte conhecida
do extrato usado em teste de contaminação bacterial
na fabricação de remédios injetáveis do mundo.
Fascinante. Deveria palestrar para minha turma um dia.
Na verdade, é minha parceira quem deveria ir,
pois foi ela que leu no jornal sobre a morte da srta. Baccaro
e que notou o cheiro acobreado do sangue e o identificou.
O que aconteceu?
Ela transportava-o quando você atirou
e o sangue espirrou em você ou...
Se não quer falar desse crime,
podemos falar de um dos outros que você cometeu.
Sabemos que foi designado a você pela conta de um site
que você compartilhava com seu supervisor.
Também sabemos que sua arma é registrada no seu nome.
Quando chegar na polícia, quanto tempo acha que levará
até conectarem-na com as balas que mataram a srta. Baccaro?
Escute.
Vou confessar. Você não parece o tipo de pessoa
que virou assassina inteiramente.
Acredito que, em algum momento,
você conheceu seu recrutador cara a cara.
E recrutaram você com algum apelo pessoal.
Dê-me o nome dele e te dou minha palavra...
Eu te ajudarei.
É uma troca de favores para certos hackers?
Pedi a ajuda deles. Esse foi o preço deles.
Pelo jeito, muitos deles acham o som de estalos revigorante.
Eu chequei na internet.
As pessoas juram que não é sexual, mas...
Algumas coisas podem entrar em uma zona cinzenta.
De qualquer forma, meu pai acaba de me atualizar.
O plano para enfraquecer Odin Reichenbach está acelerado.
E como Annie Spellman reagiu quando contou o que sabemos?
Agora que o choque da rendição passou,
está demonstrando uma força impressionante.
Você nunca lidou com professoras do terceiro ano.
Conseguiu identificar as outras vítimas?
Enviei ao Marcus as datas que pegamos do site.
É claro que não disse o motivo.
Verificará mortes que ocorreram antes e também nessas datas.
Pedi ao Everyone para pesquisar os servidores do site
Achei que recuperariam os nomes das vítimas,
apagados das informações de envio. Ou achar o endereço IP
de quem enviou as ordens para Annie.
Por isso pediram para você ficar amassando papéis.
Só que não acharam nada.
Mas esse não foi meu único pedido.
Pedi para verificarem as ações online de Talia Baccaro.
Algo a colocou no radar do Odin
- como provável assassina. - Esse é o problema.
Nada na vida dela sugere que planejava ferir alguém.
Nenhum ataque de raiva ou compra alarmante.
Até onde se sabe, Talia Baccaro
nunca deveria ter chamado a atenção do Odin.
Ele corrompeu várias áreas da Inteligência e da polícia.
Talvez ela tenha encontrado com um dos espiões e disse algo
- que chamou a atenção. - Talvez.
Se for isso, talvez encontremos alguém
- para nos conectar com ele. - Guarde os papéis, Watson.
É hora de sair do reino digital
e investigar Talia Baccaro no mundo real.
Você disse que já sabem o que fazemos aqui?
Sabemos. Wantagh Labs é o principal fornecedor
do lisado de amebócito de Limulus, ou LAL,
ao leste do Mississippi.
Proteína do sangue de caranguejo que detecta contaminação.
Todas as empresas de biotecnologia e farmacêutica
usam LAL para testar os produtos.
25ml desse produto é vendido por US$ 15.000.
Os caranguejos estão muito felizes por vocês.
Sei que parece horrível, mas prometo que não os matamos.
Tiramos um pouco de sangue e os devolvemos ao oceano.
Quando Talia fundou este lugar,
exigiu que os tratássemos o mais humanamente possível.
Esta era a mesa da Talia. Tudo está onde ela deixou.
É quase um santuário.
Quando a família estiver pronta, deve vir pegar.
Talia foi morta por um assaltante, não é?
Desculpe, mas não sei bem o que achariam aqui
que leve a quem fez isso.
- Achamos que não foi só isso. - É mesmo?
Você me ajudaria a acessar o computador?
Claro que sim.
Nos dias antes da morte, como Talia estava?
Acho que estava feliz. Ela era uma pessoa feliz.
Estava com problemas com alguém?
Não que eu saiba.
E ela não fez ameaças a alguém?
Ameaças? Claro que não. Por quê?
A agenda mostra que teve reunião com uma ONG,
Heal the Wild, alguns dias antes de morrer.
O grupo conservacionista?
Embora o que façamos aqui salve vidas, há controvérsias.
Os límulos estão em extinção
e a Heal the Wild acha que o laboratório contribui
com o declínio da população deles.
Naquele dia, Talia mostrou o local a alguns membros.
Queria que vissem que trabalhamos corretamente.
- E como foi? - Bem, eu acho.
Ninguém nos condenou ou algo assim.
Mesmo assim, é estranho convidá-los para analisarem.
Eu os traria aqui? Não, mas Talia era diferente.
Ela queria dialogar com eles, então fez isso.
Está dizendo que sempre tinham contato?
Só por algumas semanas.
Se pensava em fazer mudanças, baseada nas conversas,
ela morreu antes de conseguir implementá-las.
Tenho reunião com um distribuidor,
mas, por favor, fiquem o tempo que precisarem.
Obrigada.
Não estamos conseguindo descobrir uma razão para Odin
achar que Talia ameaçaria pessoas inocentes.
E se a Heal the Wild a tivesse persuadido?
Se fizeram isso e ela fosse sabotar o próprio laboratório,
a interrupção no fornecimento de LAL
prejudicaria a entrega de tudo no país,
desde marca-passos até vacinas.
Isso a colocaria na mira do Odin, não acha?
Gene.
A diretoria convocou uma reunião.
- O que está acontecendo? - Odin...
- É sobre a China? - Não é só sobre a China.
Soubemos que Índia, Indonésia e Brasil
estão banindo a ferramenta de busca Odker.
Alguma informação errada deve estar circulando.
É só dar alguns telefonemas. Pânico não ajuda em nada.
É tarde demais. Tem verificado as ações?
Os boatos se espalharam. Estamos em queda livre.
Nosso time na Ásia está pesquisando em segredo.
Não sabemos por que, mas dizem que é por sua causa.
Querem que você saia.
Isso é alguma piada? A empresa é minha.
Não é.
Não desde que nos tornamos públicos.
Sinto muito, o conselho recebeu um ultimato:
Se Odker quiser fazer negócios com metade da população mundial,
você tem que sair.
Acho que estão enganados sobre o que fazemos aqui.
Somos lobistas, não ecoterroristas.
Vocês estavam tendo discussões com Talia Baccaro
nas semanas antes da morte dela.
Mas não estávamos conspirando para acabar com o fluxo de LAL.
Discutíamos como coletar sangue de caranguejos não é necessário
e como ela pode produzir a versão sintética de LAL.
Não sabia que existia outra versão.
Existe. O sintético está disponível há anos.
Mas com a pouca disponibilidade e regulações arcaícas,
empresas biomédicas não querem aceitá-lo.
Então milhares de caranguejos são sangrados sem necessidade.
E Talia entendia a sabedoria em fazer a mudança.
Ela sabia que as populações de caranguejo estão diminuindo.
E se entrarem em extinção, o sintético será a única opção.
Ou seja, ela foi receptiva ao seu discurso.
Foi. Mas agora que ela se foi, esperamos que o irmão dela
possa convencer o novo dono a continuar de onde ela parou.
- O irmão dela? - Collin Baccaro.
É um de nossos maiores financiadores.
Ele que convenceu a Talia a se encontrar com a gente.
Obrigado pelo seu tempo. Watson?
"Collin Baccaro" significa algo para você?
- Nada. - E por que saiu de repente?
Porque o nome da empresa do sr. Baccaro significa algo.
Odin não matou Talia para salvar vidas.
Foi por um motivo muito mais tradicional:
Para conseguir dinheiro.
Você e Joan queriam tudo que eu encontrasse
sobre todos os assassinatos na região nas datas que pediram.
Aqui está. 6 de abril e 20 de maio.
Vocês vão me contar por que essas datas são tão especiais?
Vamos, mas não hoje.
Bell. Ele está aqui.
O Odin Reichenbach? O cara da tecnologia?
Vou falar para ele. Obrigado.
Você conhece Odin Reichenbach?
- Ele é um cliente? - Algo do tipo.
Ele está aqui para te ver. Ele está na sala de reuniões.
Importa-se em fechar a porta?
Importa-se em confessar os assassinatos que orquestrou?
Admito que este é o último lugar que achei que iria me visitar.
Queria que se sentisse seguro.
Mas não queria que eu gravasse nada do que vai dizer.
Não vejo nenhuma tela azul lá fora.
Isso não cairia muito bem, não é?
Eu apareço, e os aparelhos de todos param de funcionar.
O alcance da tecnologia é controlável.
Então, o que você quer?
Tenho certeza que ouviu, mas estou tendo uma semana ruim.
O conselho quer que eu saia.
Sei que seu pai está por trás disso.
Conheço o nome "Morland Holmes" há muito tempo.
Diga um bilionário malvado que não conheça.
Não achei que ele te ajudaria.
Fui levado a acreditar que a relação de vocês era fria.
Trocamos cartões de Natal? Não.
Mas nós dois odiamos assassinos em série.
Há algum tempo, você me avisou para pensar
antes de fazer algo irreversível.
Agora peço que faça o mesmo.
Tirar-me da Odker prejudicaria minha habilidade
de salvar vidas inocentes. Eu imploro, não faça isso.
Essa é boa. Você falando em inocentes.
E aqueles que você matou?
E Talia Baccaro?
Ela não era assassina. Ela não ia machucar ninguém.
Mas você mandou matá-la.
Por quê? Para poder comprar
uma empresa de análise de vídeo chamada FrameSift.
Watson e eu descobrimos sobre a FrameSift há meses.
Você tinha acabado de se revelar
e queríamos saber tudo sobre você e suas empresas.
FrameSift não significava nada, era só mais uma compra recente.
Ao começar a investigação da morte da Talia,
vimos que a FrameSift foi criada pelo irmão dela, Colin Baccaro,
e que ele não queria vendê-la para você.
Ele já havia rejeitado suas propostas.
Então a Talia foi assassinada.
Collin tira uma folga e, enquanto ele está fora,
o conselho dele aprova uma fusão com a Odker.
Eu perguntaria por que você não o matou, mas é óbvio.
Ele era um recurso.
A empresa valia mais com ele do que sem ele.
Mas a irmã dele por outro lado...
É por isso que acha que comprei a FrameSift?
Para conseguir dinheiro?
O que aconteceu com Talia não foi pelo lucro.
Foi para salvar mais vidas.
O algoritmo da FrameSift
permite examinar gravações online e achar quem está nelas,
onde estão e o que estão fazendo.
E mais do que isso,
eles percebem a entonação e leem expressões faciais.
E acha que podem saber quando alguém vai cometer assassinato?
Por conta própria? Não. Mas com nossos dados?
A tecnologia da FrameSift já ajudou
a salvar dezenas de pessoas.
Em alguns anos, podemos chegar a centenas, talvez milhares.
Agora me diga, o que é uma vida
comparada a tudo isso?
Uma vida inocente, você quis dizer.
Acho que você deveria que ir agora.
Sem o britânico dessa vez?
Acharam que eu contaria tudo para outra mulher?
Não sei disso, mas esperávamos que falasse a verdade.
E qual seria, exatamente?
Que seus encarregados mentiram para você,
te levaram a crer que estava fazendo a coisa certa.
Deve achar que sou muito ingênua.
Na verdade, acho o oposto.
Deve ter sido difícil te convencer a matar alguém.
Por isso meu parceiro e eu temos certeza
que você encontrou alguém cara a cara, e quando encontrou,
explicaram como sabiam tanto
sobre as pessoas que queriam que você matasse.
Devem ter te mostrado que tinham acesso
aos dados online, SMSs e e-mails.
Convenceram você de que tudo que falaram era real.
Acho que não te falaram quem está por trás
do Odin Reichenbach, CEO da Odker.
Conhece o nome?
Já o vi nas notícias.
Fez sentido, certo? Ouvindo ele responder
várias perguntas que você se perguntava.
E se for?
O que acha que vai conseguir me falando o nome dele?
Vai me dar algum sermão de irmã mais velha,
ou um processo por invasão de privacidade?
Porque se fiz tudo que acha que eu fiz,
não é óbvio que eu sabia no que estava me metendo?
Sim, você achou que sabia.
Mas não sabia que ia se meter nisso.
Esse é o irmão da Talia Baccaro, Collin Baccaro.
Collin tinha uma empresa que Odker queria comprar,
mas Collin não queria vender.
Então quando a Talia foi morta,
e deixou Odin comprar a empresa debaixo do nariz dele.
Aqui estão os e-mails que Talia mandou no mês antes de morrer,
nenhum mostra que ela era uma ameaça para alguém.
Então, seja lá o que o pessoal do Odin te falou, era mentira.
Odin queria Talia morta
para poder comprar a empresa do irmão dela,
- então você matou uma inocente. - Não.
Não, você está mentindo.
Olhe você mesma, e aí podemos conversar.
Está atrasado. Fiquei preocupado.
Odin Reichenbach foi me ver na delegacia.
Tudo o que fez, funcionou.
Pelo meu entendimento, ele deve ser deposto
no mais tardar no fim do expediente de amanhã.
Ele ainda será perigoso, claro,
mas estará mais vulnerável para sua investigação.
Enquanto isso, aqueles que você falou que ele ameaçou,
seus amigos e pessoas queridas...
Estão sendo vigiados pelos meus homens.
Aqui e na Inglaterra. Se alguém do pessoal dele
ousar ir atrás deles, terão uma terrível surpresa.
Espero que não se importe,
achei que a sala precisava estar aquecida.
Obrigado.
Não por acendê-la, mas pela ajuda.
Não deve ter sido barato,
recrutar seus vendedores de influência.
Preferimos "mestres de marionetes poderosos."
Mas tem razão.
Já fui convocado para o chá da tarde por um associado
para discutir os termos do pagamento.
Seja qual for o preço, terá valido a pena.
Quando te escrevi e você não respondeu,
não tinha certeza se viria.
Não venho sempre?
Watson.
Quase parei de dar aula.
Nunca pensei que poderia andar pela minha sala de novo.
Eu mal queria sair de casa.
Levou um mês depois do tiroteio para abrirem a escola.
Não consegui ir quando abriram no domingo anterior.
Mas então um amigo me ligou e disse...
todas as crianças foram.
Todos queriam estar lá. Nenhum pai disse não...
Então, eu pensei...
Se todas as crianças
foram corajosas o bastante para voltarem,
quem seria eu para não voltar?
Então, na segunda de manhã, eu voltei.
Mas jurei que nunca mais seria impotente de novo.
- Então comprou uma arma. - Comprei uma arma e fiz aulas.
Não é como se eu fosse levar para escola,
só me fazia sentir melhor.
Enfim...
Comecei a me encontrar com essa mulher nos intervalos.
Kate. Conversávamos.
Ela disse que ouviu sobre o que eu tinha passado.
Ela estava te preparando.
Depois de um tempo, ela disse que pertencia a esse grupo.
Pessoas que encontraram uma maneira de mudar as coisas.
E ela me perguntou, e se voltar após o que aconteceu,
não fosse tudo o que eu pudesse fazer?
E se eu pudesse prevenir a próxima tragédia?
E você disse que tinha interesse.
O pessoal de Odin já teria vetado você online.
Quando falaram com você, já sabiam o que responderia.
Kate me mostrou a informação que eles tinham,
como ele podiam prever se alguém ia fazer algo terrível.
Montamos um jeito de nos comunicar online
e comecei a receber missões.
E eu só fiz tudo que mandaram.
Você sabe o sobrenome de Kate
ou descobriu onde ela morava?
Alguma vez teve prova de que o nome dela era mesmo Kate?
O stand de tiro checaria a identidade da mulher.
Se ela comprou munição, eles teriam registro.
Também podemos ver a fita de segurança.
Odin já pode ter pego, ou talvez não.
Você precisará contar à polícia tudo o que nos contou.
Mas antes,
minha parceira achou 3 porta-panelas na sua casa.
Talia Baccaro representa um deles.
Queremos saber dos outros dois assassinados que cometeu.
fiquei surpreso de ser convidado de volta tão cedo.
Talvez eu quisesse te ver de novo
enquanto sei que você está em Nova York.
Estou lisonjeado.
Mas sou humilde o suficiente para saber que é mais que isso.
Uma urgência surgiu, certo?
Dissidentes têm atrapalhado negócios no porto de Guangzhou,
e a atividade deles teve um aumento nos últimos dias,
o que ameaça envergonhar seu governo.
Se essa é a urgência, você está com sorte.
Acredito que posso negociar um acordo
entre seu governo e os líderes do partido dissidente.
Isso não será necessário.
Os líderes desse grupo foram presos há várias horas.
Verdade?
Eu soube que seu governo não conseguia localizá-los.
Você me avisou no outro dia que o mundo está mudando.
Temo que já tenha mudado.
E não temos escolha a não ser mudar com ele.
Odin Reichenbach
os guiou até os dissidentes.
Ele falou com você.
Não diretamente comigo, mas com as pessoas a quem sirvo.
Ele os assusta, Morland.
Ele controla a informação que o povo vê.
Ele pode virar uma nação contra os líderes,
influenciar uma eleição,
incitar uma revolução, ou, se desejar,
pode ajudar os líderes a manter a ordem.
Esse tipo de poder
nos faz obsoletos.
O que...
O que acontecerá com meu filho?
Sinto muito, velho amigo.
O que houve?
Marcus está aqui? Queria falar com vocês juntos.
Não, ele acabou de sair. Tem que se contentar comigo.
Está tudo bem?
Bem, a resposta curta é não.
E a resposta longa é muito longa.
Watson e eu sabemos quem mandou Patrick Meers atirar em você.
Sabemos há algum tempo.
Então Odin Reichenbach pega esses dados,
e usa para identificar pessoas
que ele acha que vão cometer atos violentos
e então manda matá-los.
Usando as mesmas vastas informações,
ele identifica indivíduos que ele acha
que podem ser úteis à causa
e então, usando terceiros para se isolar,
ele os recruta como vigilantes.
- Como Patrick Meers. - Correto.
Achei que você ficaria com raiva.
Claro que estou com raiva.
Raiva de mim, por não contar antes.
Estou feliz com isso?
Não.
Mas a verdade é que isso começou comigo.
Fui eu que não percebi Patrick Meers vindo,
fui eu que fui baleado. Você e Joan estavam fora.
Tinham ido embora. Vocês voltaram de Londres
e se colocaram no meio de tudo isso por minha causa.
Qual o próximo passo?
Trazer a testemunha que encontrou?
Annie Spellman, uma das assassinas de Odin.
Ela quer cooperar.
Se Reichenbach tem nas mãos tantos como você disse,
teremos que ser muito cuidadosos
sobre com quem falamos disso, mesmo após ele pedir demissão.
Todos do lado dele teriam motivos para acobertar o caso.
Tem alguém em mente?
Tem um promotor que eu gosto.
Um juiz.
Vou abordar com cuidado, perceber o cenário.
Faça todas as comunicações pessoalmente.
Sem telefones, sem e-mails.
Eu aviso você quando estiver tudo alinhado.
Falei com o Capitão. Ele vai falar...
Marcus.
Aconteceu alguma coisa.
Eu...
Um amigo da Homicídios de Queens North me ligou.
Ele respondeu um aviso de corpo achado em Willets Point.
Ele estava com a identidade.
Sinto muito, Sherlock.
Meu pai está morto?
The Marines: Semper Fi a vocês!