Anteriormente...
O Capitão foi baleado.
Aquele é o Capitão Dwyer.
Ele vai cobrir as duas equipes
até sabermos mais do Capitão Gregson.
Seu nome verdadeiro é Olga Berezhnaya.
Na verdade, você é uma espiã internacional.
Só Patrick, saí ano passado, não sou mais tenente.
Fui eu. Não queria atirar no policial.
Ele nunca hesitou na versão dele
e não podemos provar que ele sabia
dos planos de explodir a balsa.
Não mandei Patrick Meers matar seu Capitão.
Acho que isso é grande demais para a polícia.
A NSA é a única agência com os recursos técnicos
- para desfazer esse nó. - Agente McNally.
Tornou-se um membro da quadrilha de Reichenbach
antes de eu vir te ver, ou depois?
Ele não quer ferir ninguém, mas é importante entenderem
que ele poderia ferir a todos. Não fiquem no caminho dele.
Nunca esquecerei a noite em que Tommy foi baleado.
Não sei quantos de vocês sabem, mas, ele e eu...
Trabalhamos juntos na 29ª por um tempo.
Era Yankees contra Mets na Série Mundial.
Para vocês verem quanto tempo faz.
Tommy era Mets. Eu, claro, era Yankees roxo.
Quando disse a ele que os Yankees levariam na 5ª,
ele disse, "Sem chance. Mets ganham na 7ª."
Então nós apostamos.
100 paus.
Corta para 18 anos depois. Noite de folga.
Estou saindo do chuveiro...
Nada de pensar besteira, senhoras.
Quando recebo a ligação de um amigo em comum.
Que diz, "Tommy Gregson levou uma na barriga
e uma nas costas hoje.
Não acham que ele vai sobreviver."
Parei ali, congelado.
Meu amigo fala, "Você está bem?"
Eu digo, "Não. Não estou.
O cara ainda me deve 100 paus."
Agora, antes de retornar oficialmente à 11ª
para o nosso amigo,
vou segurar algo, me digam o que é.
Qual é, Novacek, me ajude.
Acredito que é seu escudo, senhor.
Exatamente. Este é o meu distintivo.
Chamamos isso assim pois, supostamente, nos protege,
lembrando as pessoas que somos parte de algo maior,
algo forte.
Tommy, sei que estava com seu distintivo com você
quando foi alvejado,
e obviamente, não ajudou muito, então,
nos juntamos, e mandamos fazer um especial
só para você. Marcus?
Não precisava.
Bem-vindo de volta, Tommy.
Sério...
Estou comovido. Que tal uma rodada especial
de aplausos para o Capitão Dwyer!
- Tem um minuto? - Sim, claro. Entre.
Sei que o momento não poderia ser pior,
é seu primeiro dia de volta,
mas quero que saiba, vou pedir as contas.
- Sexta-feira é meu último dia. - Está de brincadeira.
Recebi uma oferta do setor privado.
É boa demais para dispensar.
Bree, você está há três anos da aposentadoria completa.
Quando fizemos sua avaliação anual,
Falei que iria indicar você para uma promoção.
- Disse que era o que queria. - E era. Na época.
Agora...
Eu quero outra coisa.
Você é uma das minhas melhores. Sabe disso, não é?
- Agradeço por dizer isso. - Não estou só dizendo.
Certeza que não há nada que eu possa dizer,
- que te convença a ficar? - Desculpe.
Mas quero que saiba
que eu agradeço tudo que fez por mim.
Você foi o melhor chefe que já tive.
Obrigado.
Aqui é Janice. Deixe um recado.
Querida, onde quer que esteja,
o que quer que esteja fazendo, pare.
Venha já para cá. Seu homem arrasou hoje.
Você e eu...
Temos uma celebração a fazer.
Querido, está aqui?
Tentei te ligar, mas só caia na caixa de mensagem.
O quê?
Meu Deus.
Amor, isso é igual aos filmes.
Não me importa o quanto trabalhou hoje à noite, sim?
Você fez uma promessa, vamos celebrar.
The Marines apresenta:
7ª Temporada | Episódio 07 "From Russia with Drugs"
Watsons: Lisia | Lu Colorada bebelzinha | soma
Holmes: MissG & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
O nome dele é Ridley Dineen,
de acordo com a namorada, ele é bem mais interessante
do que a ficha criminal dele leva a acreditar.
Vejo furtos, pequenos delitos. O que está faltando?
Aparentemente, uma série de roubos
praticado contra traficantes.
Ele era um Omar.
Sabe, de The Wire?
Cicatriz no rosto. Assobiava um musica medonha.
Depois empresto meus DVDs.
Dizia que o sr. Dineen ganhava a vida
roubando de criminosos.
A namorada disse que ele recebeu uma dica
sobre um esconderijo, outro dia.
Era para estar cheio de dinheiro.
Ele fez o trabalho, voltou com uns US$200 mil.
Depois deu uma de Tio Patinhas na cama.
Quem ou o que é Tio Patinhas?
Imagine seu pai mas como um pato.
Ele gostava de rolar no dinheiro,
foi a última coisa que Dineen fez
- antes de morrer. - Um ladrão e os ganhos dele
foram achados. Por que estamos aqui?
Alguns motivos. O esconderijo que ele invadiu
era para estar desprotegido, mas a perícia encontrou
sangue fresco no cano da 9mm dele.
Obviamente, atirou em alguém. Queremos saber quem.
Qual outro motivo?
Parece que o Sr. Dineen morreu de overdose.
Ainda aguardando o exame,
mas aposto em fentanil. Acredito que conheça.
Opioide sintético. Muitos traficantes
batizam a heroína com ele.
De acordo com o laboratório,
o dinheiro estava impregnado disso,
que parece ser a droga feita pelos traficantes
- que ele roubou. - Então acham
que ele nem usou fentanil,
mas morreu por contato com a droga.
As drogas no dinheiro foram absorvidas pela pele.
Não. A toxicidade do fentanil
não pode ser alcançada pelo contato.
Eu não sei, cara. Vi alguns artigos.
Eu também vi. E, para ser claro,
há coisas no planeta mais sujas que dinheiro.
Teve uma estimativa, que 90% do dinheiro do país,
tinha traços de cocaína. Nisso, eu acredito.
Mas não acredito que tocar nela
pode tornar a pessoa um Hunter S. Thompson.
fentanil é para ser diferente.
Vocês são médicos. Poderiam contar a ele?
De acordo com a Faculdade de Medicina Toxicológica,
se cobrir as mãos de adesivos de fentanil
ainda levaria 15 minutos para receber
um nível terapêutico da droga.
Dito isso, não encontrei marcas de injeção no sr. Dineen.
Nem indicações de que fumava.
É possível que tenha comido fentanil,
mas isso seria bem incomum.
O laboratório diz que a questão é a potência do fentanil.
Temos que achar o fabricante para prendê-los,
do contrário, é questão de tempo mais pessoas morrerem.
Sinto muito, quero ajudar, só que...
Já falei sobre tudo isso com os outros policiais.
É difícil, sabe?
Nós entendemos. Mas, como dissemos,
algumas coisas mudaram desde a noite passada.
Disse que o dinheiro roubado por Ridley tinha drogas.
Acha que pode ter sido isso que o matou?
- Você tocou no dinheiro? - Não.
Eu vi Ridley e liguei para a emergência.
E não tem ideia de onde veio o dinheiro?
Ele recebeu uma dica. Disse que foi um antigo amigo.
Tinha um esconderijo sem seguranças à noite.
"Dinheiro fácil", ele disse. Tudo que sei.
- Ele mencionou o nome do amigo? - Não.
Talvez procurando no telefone?
Já olhamos. Nada se destacou.
Vamos querer uma lista de comparsas,
qualquer um que você ache que possa tê-lo contatado.
Claro.
Ridley já usou drogas?
- Nunca. - Tem certeza?
Ele perdeu um irmão há 10 anos. Heroína.
Por isso ele gostava de assaltar traficantes.
Achava que eles mereciam.
Por um tempo, eu usei metanfetamina.
Ele me levou à reuniões e disse que não ficava com viciadas.
Eu fiquei limpa.
Por ele.
Sei que ele não era um cara bom, mas...
Ele era o meu cara.
Não achamos nada no carro de Dineen.
Nada que nos ajude a achar o esconderijo.
Nem parafernália de drogas.
E ainda assim, estou convencido que o dinheiro não o matou.
Achou fentanil aqui?
- Não, só acredito em ciência. - Sei o que a ciência diz.
E conheço policiais que juram terem adoecido de tocar nela.
É o clássico efeito nocebo.
Sugerir que uma substância é prejudicial,
faz as pessoas sofrerem efeitos negativos pós exposição.
Está pronto para ir?
Não viu um gato em algum lugar, viu?
- Não, por quê? - Porque tem pelo de gato aqui.
- Persa, se não me engano. - E daí?
Só não vi em nenhum lugar comida ou areia de gato.
Dineen era um ladrão profissional.
Seria surpresa ele não cuidar direito do bicho de estimação?
Sentimos falta de vocês ontem.
- Por quê? - A festa de retorno do Capitão.
Claro. Nós...
Estávamos terminando um assunto de um cliente,
mas asseguro a você, que estávamos lá em espírito.
Fizeram algum progresso na investigação do Meers?
Joan disse que vocês ainda investigam.
Sabemos que não trabalhava sozinho, certo?
Atirou no Capitão para proteger o "parceiro" ou coisa assim.
Temo não termos tido nenhum progresso.
Estou indo. Fiz pesquisa nos hospitais.
Ninguém foi baleado com uma 9mm ontem.
Não é bom sinal para quem foi baleado por Ridley Dineen
no esconderijo.
O tiro pode ter sido superficial e a vítima cuidou de si mesma.
Ou ele morreu e os comparsas se livraram do cadáver.
- Tem um segundo? - Claro.
Poderia fechar a porta?
Está tudo bem?
Queria falar com você sobre o capitão Dwyer.
O que você achou dele?
Ele foi bem. Digo, um pouco brusco,
um pouco cheio de si.
Mas, na maioria, deixou Sherlock e eu em paz.
Ele nunca a fez se sentir desconfortável?
Não. Por quê?
Bree Novacek está saindo do departamento.
De acordo com ela,
é porque um emprego melhor apareceu.
Mas você acha que é outra coisa que aconteceu com capitão Dwyer?
Ele é bom no trabalho.
Não o deixariam comandar dois esquadrões se não fosse.
Mas ele também tem uma reputação.
Não cuida o que fala ou faz perto de mulheres policiais.
Ano passado, uma assessora jurídica na 12ª
apresentou uma queixa no CIE.
Que ele a pressionou para sair com ele.
Quando tudo acabou, ele recebeu
uma "licença probatória de um ano".
Então ele poderia ser exonerado se houver outro incidente.
Não é preciso dizer,
que ele não seria minha primeira escolha para me substituir.
Não sei o que dizer. Não vi fazer nada inapropriado,
mas não quer dizer que não o fez.
Tenho uma esposa ex-policial e uma filha que ainda é.
Sei que as duas tiveram a cota de Dwyers na vida delas.
Sei o que quero que aconteça a caras assim.
Eu presto uma queixa, ele já era. Vai embora.
Mas Novacek nunca nem mencionou o nome dele.
Talvez fale com ele. Veja como reage
quando ouvir o que você pensa. Pode te dizer o que quer saber.
Oi, como foi no apartamento do Dineen?
Ruim. A localização do esconderijo roubado
é um segredo que morreu com ele.
O que é isso?
Presentes do laboratório e do escritório do legista.
O de cima é uma análise de sangue
que estava na 9mm do Dineen.
Passaram pelo CODIS, mas não houve combinação.
Então não sabemos quem foi baleado.
Não. O outro é a toxicologia que Eugene esperava.
Ele estava certo. A droga que matou Dineen foi fentanil.
Tem ideia de como ela parou no sistema dele?
Não, mas namorada jura de pé junto
que ele nunca usou drogas.
Aparentemente, ele sequer bebia.
Concorda comigo que não poderia ter sido absorvido pela pele?
Sim, mas se ela disse a verdade,
como explicar os resultados do toxicológico?
- Pensei que chegaria mais cedo. - Sim, eu também.
- O Capitão queria conversar. - Sobre o quê?
Capitão Dwyer.
Já notou qualquer comportamento incomum dele?
Uma vez o vi lavar as mãos antes de urinar.
Não foi isso que eu quis dizer.
Alguma vez você o viu agindo de forma inadequada com alguém?
Bree Novacek, por exemplo?
Nunca vi qualquer coisa desagradável.
Mas sendo sincero, o evitei ao máximo.
Ele não ligava para o que fazíamos, eu gostei.
Diz aqui há vestígios de Albuterol no Dineen.
Para ajudá-lo respirar. Ele tinha alergia a gato.
- E por que ele tinha um gato? - Certeza que não tinha.
Tem pelo de gato em todo o apartamento.
- Onde você vai? - Ao apartamento de Dineen.
Tenho que verificar uma coisa.
Vai dizer o que era tão importante
que tive que vir fora do horário?
Acho que sei como o fentanil entrou no sistema de Dineen.
Então, mais cedo...
Percebi este inalador. Pensei que ele tinha asma,
mas ele tinha alergia a gatos.
Você disse que havia um monte de pelo de gato aqui.
Disse, e há. Acho que foi colocado lá.
Trouxe as tiras de teste de fentanil?
Quem pôs o pelo de gato lá
queria desencadear um ataque de alergia
de modo que Dineen usaria o inalador dele.
Por quê?
Porque colocaram fentanil em aerossol.
Duas linhas. Positivo para fentanil.
A morte de Ridley Dineen não foi um acidente.
Ele foi assassinado.
*
O laboratório testou o conteúdo do inalador
e obteve os mesmos resultados que Sherlock.
A câmara foi preenchida com fentanil em aerossol.
Prova que ele morreu por isso e não de tocar o dinheiro? Não.
Mas parece mais provável. Alguém o matou.
Achamos que é a mesma pessoa que contou do esconderijo.
Assim, essa pessoa obviamente sabia
que o dinheiro teria fentanil sobre ele.
Não dava para saber se isso mataria Dineen,
por isso alteraram o inalador,
provavelmente enquanto Dineen estava fazendo o assalto.
Se alguém queria Dineen morto,
porque não só sabotar o inalador?
Por que mandá-lo atrás do dinheiro?
O dinheiro faz tudo parecer um acidente.
Ele tocou e teve uma overdose. Fim da história.
Quem faria tanto para matar um canalha como Ridley Dineen?
Acreditaria se eu falasse que o governo russo faria?
Sabemos que parece loucura,
mas lembra-se que em 2002, quando rebeldes chechenos
fizeram centenas de reféns em um teatro em Moscou?
As tropas russas encheram o lugar com um gás.
Pensaram que ia incapacitar os rebeldes.
E incapacitou, mas também matou um monte de reféns.
Mais de cem. Os russos nunca disseram
o que estava no gás, mas especialistas acharam
que era um derivado de fentanil conhecido como Kólokol-1.
Deixe-me adivinhar: O mesmo que estava no inalador.
- Provavelmente. - Provavelmente?
Os russos nunca revelaram oficialmente
a estrutura química do Kólokol-1.
Sherlock viu isso uma vez, quando trabalhou com o MI6.
Aparentemente, o que ele viu combina
com o que o laboratório achou.
Estamos pensando Dineen era algum tipo de espião?
Porque se isso de criminoso de quinta
for encenação, é muito boa.
Parece loucura, mas é possível.
Ele pode ter sido um agente russo ou de algum outro país.
E por isso Sherlock foi ter uma conversa
com alguém que ele sabe ser um espião russo.
"Ouriço, ouriço, por favor, venha rápido.
Alguma coisa aconteceu, eu me sinto doente."
"Pavão, pavão, qual é o problema?
Por que você faz tanto alarde?"
"Minha pluma, disse o pavão, alguém roubou.
- Alguém mal e muito desonesto." - Sim, Max.
Não pare por minha causa. Eu amo um bom mistério.
Se agora for um momento ruim, vi que 13h é "hora da dança."
Posso voltar nessa hora.
Sei, por experiência, crianças,
que sua professora é excelente dançarina.
Amani, se importaria de assumir para mim
enquanto falo com meu amigo?
Grande mudança, de stripper a professora de primário.
Por que a mudança?
A atenção dada pela sua atual administração
ao relacionamento com meu país tem feito muito mais difícil
para operar dentro dos EUA.
Jornalistas demais e investigadores bisbilhotando.
Alguns de nós foram extraí­dos.
Alguns, como eu, foram realocados.
Suponho que você foi posta aqui
por muitos dos pais dos alunos trabalharem na ONU?
- O que você quer? - Informação.
Um homem chamado Ridley Dineen foi assassinado há duas noites.
- Te lembra alguma coisa? - Não.
Ele foi morto com aerossol Kolokol-1.
Agora entende por que vim te ver.
- O incidente em Moscou. - Dineen era um dos seus?
Se era, eu não estava ciente dele.
Não é como se nos reuníssemos nos fins de semana.
Talvez ele era um...
Talvez ele fosse um agente de um inimigo da Mãe Rússia.
É possível, mas, novamente,
eu nunca soube sobre dele.
Você poderia procurar ter conhecimento?
Converse com seus superiores.
Se o governo russo foi responsável
e foi apenas um pouco de espião-contra-espião,
é possível que eu pudesse entender.
E minha investigação pode terminar.
- Eu não acredito em você. - Quando nos encontramos antes,
eu poderia ter te delatado, mas não o fiz.
Eu devia confiar em você mais ou menos por isso?
Bem, esqueça confiança.
Eu diria que você me deve uma, não é?
- Olhe quem saiu da jurisdição. - Bill.
Finalmente percebeu que a comida perto da 11ª é ruim?
- Na verdade, vim conversar. - O que foi?
Bree Novacek veio me ver no outro dia.
Ela vai pedir exoneração.
Que pena. Ela é uma boa policial.
Ela é uma das minhas melhores.
Preciso perguntar, Bill.
- Não. - Não, o quê?
Não me insulte perguntando o que pensou em perguntar.
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
Você não ouve tão bem.
Se você fez ou disse algo que a deixou desconfortável,
significa que você é que não ouve bem.
Você ainda está em condicional de exoneração.
Que diabos ela te disse?
Que eu contei uma piada? Que olhei diferente para ela?
Vamos, me diga. Quero saber.
Sobre você? Nada. Nenhuma palavra.
- Mas sei sua história. - É isso. Parou.
Eu estou sendo legal, Bill. Diga-me o que você fez.
Quer saber o que eu fiz? Vou te dizer o que eu fiz.
Eu trabalhei para caramba, cobrindo sua delegacia e a minha
enquanto você estava no hospital.
Fiz seu trabalho, Tommy, e fiz bem.
Quer dizer algo para mim? Diga obrigado!
Oi. Eu estou no necrotério.
Estou olhando para o cara que Ridley Dineen baleou.
Seria melhor ele vivo.
Significa que encontramos o esconderijo?
Não. Não foi onde o corpo apareceu.
Temos pelo menos uma afiliação de gangues?
- Depende. Mensa conta? - Mensa?
Este cara não é o que esperávamos.
O nome dele é Cecil Troy. As balas que o mataram
correspondem à arma de Ridley Dineen.
Baleado no peito primeiro. Quando ele caiu,
Dineen se aproximou para terminar o trabalho.
Mãos suaves, sem tatuagens, de uma sociedade de QI elevado.
Arrisco dizer que ele não estava
guardando um esconderijo quando morreu.
Foi achado na própria garagem em Dyker Heights.
Com certeza tinha acabado de sair do carro ao ser atacado.
O dinheiro com fentanil, acha que Dineen roubou dele?
Eu passei na casa dele com a perícia.
Não havia evidência de fentanil ou de envolvimento do sr. Troy
em qualquer outro tipo de atividade criminosa.
Falei com a namorada de Dineen, perguntei se o conhecia.
Ela disse que não. Até onde ela sabia,
o único crime da outra noite, foi o do esconderijo.
Mas deve estar ligado, certo?
Pensamos em Dineen ser uma espécie de espião,
mas talvez seja mais simples.
Os russos queriam esse cara morto.
Contrataram Dineen para fazê-lo, e o esconderijo foi o pagamento.
Ao matar Dineen, só amarraram uma ponta solta.
Segundo um cartão de visita que achei,
o sr. Troy era um restaurador de arte.
Não sei o que russos teriam com isso,
mas vou no escritório dele, vocês dois querem ir?
Sinto muito, nunca ouvi falar de um Ridley Dineen,
e não tenho ideia de por que ele machucaria Cecil.
Cecil mencionou algum problema com alguém ultimamente?
Não. Ele era gentil e doce.
Se alguém teve um problema com ele,
ele teria tentado resolver. É como ele era.
Cecil era restaurador de arte, certo?
- Tecnicamente, sim. - Tecnicamente?
Ele era um químico.
Eu também, mas durante a faculdade,
criamos um solvente para ser usado
para limpar tecidos antigos sem danificá-los.
Museus e colecionadores particulares
nos enviavam pergaminhos, tapeçarias, tapetes,
e usávamos aquela câmara para aplicar o solvente.
É como um sabão de uma máquina de lavar bem cara.
Vocês já fizeram trabalhos para clientes internacionais?
O tempo todo. É claro. Por quê?
Não podemos entrar em detalhes ainda,
mas há uma possibilidade de Cecil ter sido morto
sob ordens de um governo estrangeiro.
- O quê? - Talvez alguém no exterior
não estava muito feliz com o trabalho de vocês.
- E Cecil pagou o preço. - Não. Isso é loucura.
Digo, houve clientes insatisfeitos?
Sim, mas ninguém que iria querer nos matar.
Com licença, este telefone parece familiar?
Não. Por quê?
Eu o achei em uma das gavetas de Cecil.
Acho que é um descartável. Não há histórico de chamadas,
mas há uns SMS interessantes na caixa de saída.
"Tudo limpo. Vá agora. Avenida Jesup, 1620.
53-86-29-04."
Enviado no mesmo dia que ele morreu.
Tem alguma ideia do que há na Jesup, 1620?
Não. Acha que tem algo a ver com o que aconteceu com ele?
Polícia.
Tem alguém aqui?
Tudo limpo.
Veja isso.
Os números na mensagem de Cecil Troy.
Devem ser a combinação, certo?
Esta pegada é de Ridley Dineen. Reconheço o solado das botas.
Aqui deve ser o esconderijo ele roubou.
E Cecil Troy foi quem o andou aqui.
*
Já esqueceu o novo sistema de codificação de cores?
Linhas vermelhas, propriedade.
Azul, relação familiar. Verde, ligação financeira.
O rosa é por beijar primos.
Roxo significa suspeitos cantando duetos de karaokê.
- Está zombando de mim? - Cecil não só enviou Dineen
para roubar o esconderijo, ele era dono de lá.
O tio dele morreu há um mês, ele herdou. Marcos checou.
Está em inventário, mas Cecil já tinha as chaves. Vermelho.
Há jeito mais fácil de buscar dinheiro de drogas
se você tem as chaves da casa e a combinação do cofre.
Obviamente, Cecil era parte do plano para matar Dineen,
mas não consigo descobrir por que e como o conheciam.
Você acreditaria que eles foram amigos de infância?
Verifiquei os antecedentes de ambos.
Eles cresceram no mesmo bairro.
Não pode ser coincidência.
E então, 25 anos depois, Cecil manda Ridley para a morte.
É um esconderijo cheio de dinheiro.
Dineen se anima com o dinheiro,
mas depois, por desconfiar das más intenções do amigo...
Ou só por não querer dividir os lucros.
Ele dirige para a casa de Cecil e o mata,
não mais que uma hora antes de ele inalar o Kolokol-1.
Quais as chances de isso ser um círculo fechado?
Cada um tinha algo contra o outro.
Eles se matam. Final da história.
É possível.
Mas ainda não sabemos onde Cecil conseguiu o dinheiro.
Os extratos dele não mostram atividades suspeitas.
E ele matou Dineen com uma droga
que achei que não existia nesse continente.
Cecil era um químico. Talvez tenha feito o Kolokol-1.
Ainda prefiro os russos.
Saberei em breve se estou errado.
Vou encontrar a Olga Berezhnaya em 20 min.
Tem uma coisa que aprecio na sua profissão:
A pontualidade.
Nunca conheci um espião que não chega na hora.
É a força do hábito.
Mas este lugar é estranho para uma reunião clandestina.
Estamos perto de uma delegacia
e à vista de milhares de janelas.
Não escolhi esse lugar pelo prato de charcuteria.
Mas ele é muito bom. Deveria experimentar.
- Prefiro o dossiê. - Um resumo antes.
Cecil Troy não tem ligação com a inteligência russa.
Sem ofensa, mas não diria isso
mesmo que ele fosse o novo chefe da SVR?
- Por que devo acreditar? - Não me importo se acredita.
Mas acho que quando sair, vai se perguntar:
por que eu mentiria, e então te daria informações
que são muito mais prejudiciais ao meu governo?
Consegue ver aquela janela no terceiro andar?
Aquela é a casa de Pasha Voynov.
Devia conhecer esse nome?
Sr. Voynov era um cientista de armas químicas na Rússia.
Ele veio para cá após a tragédia no Teatro Dubrovka.
Ele é um dos cientistas que desenvolveu o Kolokol-1?
É. Então, mesmo depois que ele foi embora,
a inteligência russa continuou o vigiando.
Ao que parece, eles temem que ele tenha feito
uma porção da droga em Nova York.
Temem. Eles não sabem?
Ele comprou os materiais necessários.
Mas meus supervisores querem que eu deixe claro.
Não sabemos o motivo de ele ter sintetizado a droga
ou quem mais poderia estar envolvido.
Por que seus supervisores estão sendo tão prestativos?
O conhecimento que ele tem, o torna um homem perigoso.
Ele é tanto uma ameaça à minha pátria como a este país.
Você deu um sinal para alguém.
Desculpe,
mas Voynov não pode falar o que sabe
para o governo americano.
Se servir de consolo, não foi decisão minha.
- Chamem a emergência. - Claro.
O que é tudo isso?
Tudo que tenho do caso do Navarro.
Marcus se ofereceu para cuidar dele,
então pensei em explicá-lo para ele.
Mas se quiser que outra pessoa cuide,
- é escolha sua. - Não é isso.
- Podemos conversar? - Claro.
Sua decisão de ir embora...
Tem alguma coisa a ver com o capitão Dwyer?
Porque se ele fez ou disse algo, por favor, me diga,
que vamos até o CIE.
Não quero que isso aconteça com outra pessoa.
O que foi?
Esse negócio que você acha que aconteceu comigo...
Se formos ao CIE, você realmente acha
que não vai acontecer com mais ninguém?
- O Dwyer vai ser demitido. - Não estou falando dele.
Estou falando de todos os outros.
Se Dwyer cair, você acha mesmo que vai mudar alguma coisa?
Que o departamento vai deixar de ser o clube do bolinha?
Para esclarecer, você não é parte do problema.
Quis dizer tudo que falei no outro dia.
Você é o melhor chefe que já tive.
Mas sou policial há 17 anos.
E na minha experiência, você é a exceção, não a regra.
A cultura que está falando, Bree,
só tem uma forma de mudá-la.
Sabe o que a maioria dos meus amigos são?
Policiais.
Quando eu for embora, sabe o que vão continuar sendo?
Policiais.
Você sabe como é quando alguém vai atrás do departamento.
Ele entra na defensiva, estabelece limites.
E o que vai importar para a maioria
é que custei o trabalho de outro policial.
E aí é que começam os trotes, as ameaças anônimas.
Se eu virar notícia, pessoas que nem são policiais
vão começar a dar opinião.
"Talvez ela só queira atenção."
"Talvez ela estivesse pedindo por isso."
O que aconteceu entre eu e o Dwyer...
Eu não tive escolha.
Agora, eu tenho.
Eu entendo.
Só queria ter estado aqui por você.
Estou surpresa que os arquivos desse cara
não incluem a morte dele.
Obviamente eles sabiam que ia acontecer.
É óbvio para nós dois. Não muito para os bombeiros.
Parecem estar aceitando que um gasoduto defeituoso
foi o culpado pela explosão fatal.
- Você poderia corrigi-los. - Falei para a CIA.
Espiões são a área deles.
Estou feliz que ninguém se machucou.
Se Voynov estava sintetizando Kolokol-1 para o Cecil Troy,
então a morte dele não é muito uma tragédia.
Mas teria sido bom falar com ele.
Poderíamos perguntar por que ele faria
armas químicas para matar um ladrão.
Poderíamos ter perguntado, mas ele não teria respondido.
Não se eu estiver certo sobre o envolvimento dele.
Isso é sobre uma série de roubos em Brighton Beach.
Também conhecida como Bratva Beach.
Os negócios que foram roubados
incluíam dois lava-jatos, uma lavanderia e um café.
Acho que todos eram fachadas para a máfia russa.
Mafiosos amam os negócios de dinheiro deles.
Mas o que isso tem a ver com Voynov?
Ele saiu da Rússia sem a benção do governo,
o que é difícil quando se é
um dos melhores cientistas de armas químicas.
- Acho que ele teve ajuda. - A Bratva?
Eles têm recursos para tirá-lo do país
e mantê-lo vivo esse tempo todo. Até hoje.
Então você acha que Dineen roubou esses lugares,
Bratva descobriu depois contratou Voynov
para fazer alguns Kolokol-1 para eles?
Não só eu que acha que eles foram as vítimas da matança.
Tudo que olhou foi rebatido em uma investigação
em andamento da Narcóticos do tráfico de drogas russo.
Beleza, mas a Bratva é a Bratva.
Não têm vergonha quando se trata de matar.
Por que teriam esse todo trabalho
para fazer a morte do Dineen parecer overdose?
Talvez cortar a garganta das pessoas ficou chato.
É uma teoria interessante.
Mas como isso explica Cecil Troy?
Minha teoria interessante está em estágio larval.
Ela precisa de informação para crescer.
Então você e eu iremos ver um amigo meu da Narcóticos.
Com sorte, ele pode nos ajudar
a tecer Cecil Troy nesta tapeçaria sangrenta.
Alguma coisa?
A assistente do agente Abanto veio aqui de novo
falar que ele vai demorar mais cinco minutos.
Ela parece acreditar nele sempre.
Ou ela é uma grande mentirosa, ou uma completa idiota.
Não tem gazuas com você, tem?
- Nem pense nisso. - A sala de arquivos é ali.
Poderia apenas entrar,
procurar os arquivos que preciso e tirá-los.
Se Ridley Dineen é o responsável pelos roubos à Brighton Beach,
estaria fazendo a agência um favor.
- Memorando fascinante, não? - Na verdade, é.
É sobre as questões de segurança da Narcóticos
quanto ao contrabando, incluindo o dinheiro.
E também o motivo para pararmos de esperar o agente Abanto.
Se eu estiver certa, isso não só explica
quem é o responsável pelo que acontece a Ridley Dineen,
mas também porque fizeram.
*
Como foi o funeral?
O funeral do Cecil foi esta manhã, não foi?
Como entraram aqui?
O proprietário nos deixou entrar.
Isso ajudou.
Um mandado?
Precisávamos de um para vasculhar o lugar.
Não entendi. O que estão procurando?
Evidência.
Sabemos que você e Cecil estavam por trás
da morte de Ridley Dineen.
Isso é loucura. Pior do que isso, é cruel.
Cheguei agora do enterro do meu melhor amigo.
Acredite, se pudéssemos, teríamos vindo antes.
Levamos um tempo para juntar o que fizeram.
Caso não tenha visto ainda,
este é o memorando que o DEA promulgou.
Diz que, daqui para frente,
todo e qualquer dinheiro recuperado pela Narcóticos
terá que ser lavado no Laboratório Troy-Kensit.
Sua companhia.
Nos últimos anos, houve muita preocupação
que o dinheiro que fosse recuperado das drogas
poderia machucar ou matar quem o tocasse.
O dinheiro com fentanil deveria ser nocivo.
A Narcóticos estava tão preocupada
que colocaram uma solicitação em um site do governo.
Procuram um fornecedor, alguém que possa,
de verdade, lavar o dinheiro, sem danificá-lo.
Agora, você o Cecil ganharam a licitação.
Supomos que sabendo como limpar tecidos de milhares de anos,
dinheiro não seria um grande desafio.
Infelizmente, vários toxicologistas
viram a solicitação e rejeitaram,
considerando desperdício de dinheiro dos contribuintes.
Insistem que drogas como o fentanil
não são absorvidas pela pele.
Vocês ganharam, mas a Narcóticos decidiu abrandar tudo,
e pesquisar um pouco mais.
Isso não servia para você e para Cecil,
então encontrou um jeito de pressioná-los.
Ele pediu ajuda a Ridley Dineen
e falou de um esconderijo que ouviu.
Dineen não via a hora de ir lá.
Quando ele estava fora, você e o Cecil foram
ao apê dele e adulteraram a bombinha dele.
Sabia que usando aquilo, o mataria em menos de um minuto.
A polícia analisaria tudo e entenderia
que o fentanil no organismo era do dinheiro.
Haveria mais pânico do dinheiro tóxico,
e a Narcóticos finalmente assinaria contrato com vocês.
Só não contava que o Dineen mataria o Cecil depois.
Sinto muito,
parece que estão falando coisas que Cecil pode ter feito.
Se ele fez isso, eu não saberia de nada.
Inteligente. Culpar o morto porque não pode se defender.
Estamos confiantes que poderemos ligá-la a dois outros cúmplices,
Pasha Voynov e Lady Godiva.
É sua gata, certo?
Temos uma ordem judicial para uma amostra do pelo dela.
Iremos comparar com o pelo
que achamos no apartamento do Dineen.
Também iremos olhar seus registros financeiros.
Alguém pagou Voynov para sintetizar
a droga que matou Dineen.
Provavelmente a mesma pessoa que está com todo dinheiro
que o Dineen tirou do cofre.
Já sabemos que não foi o Cecil. Então, diga-nos,
quando falarmos com seu banco descobriremos
que retirou muito dinheiro recentemente?
Sim. Como imaginamos.
Ele achou fotos minhas online.
Eram as fotos da viagem com o meu ex.
Eu estava de traje de banho.
Ele mandou para algumas pessoas, fez alguns comentários.
Ele me contou.
Acha que vale a pena arruinar a carreira dele?
Está fazendo a pergunta que o Dwyer deveria se fazer.
Fui à CIE hoje. Falei tudo.
- Achei que tinha dito que... - Sei o que disse.
E só para constar, não acho que esteja errada,
por me sentir como senti. Mas, eu não sei.
Falando em voz alta, sei que posso conviver com isso.
Antes que pergunte, ainda vou pedir exoneração.
Estou muito animada com esse outro trabalho.
Fico feliz por você.
Obrigada.
Esses amigos que estava falando, os que são policiais,
espero que saiba que sou um deles.
E serei até o fim.
The Marines: Semper Fi a vocês!