Anteriormente...
- Fui eu. - Sr. Meers, para ser claro,
está confessando ter matado Tim Bledsoe.
Ele ia explodir a balsa no dia seguinte.
Desculpe-me, não sei do que está falando.
Patrick Meers não agiu sozinho.
Alguém, ou algum grupo, o estava controlando.
Por favor. Minha família está lá dentro.
- Você está protegendo alguém. - Queria poder te ajudar, Joan.
Aquele vídeo game.
É como fala com eles?
Preciso que seja corajosa agora. Pode ser corajosa?
CONTE PARA ELES: PROBLEMA JOAN WATSON; 347-555-0189
Dez anos atrás, minha empresa não era o que é hoje.
Não éramos o destino para e-mails,
busca e mídia social para 500 milhões de pessoas
ao redor do mundo. Éramos só uma pequena startup.
Em um pequeno escritório em San Jose.
2433 Rua Piedmont, sala 3. Ainda sinto o cheiro.
Então, um dia, a sala 2 ficou vaga.
Era maior, mais bonita, tinha mais janelas.
Então, decidimos nos mudar.
O problema é que era um novo endereço.
Novo papel timbrado, envelopes, cartões de visita.
Teríamos que avisar o correio, nossos clientes, fornecedores.
Uma noite, o zelador nos ouviu conversando sobre isso
e disse, "Por que não trocam os números das portas?"
E esse, pessoal, é o princípio no qual a Odker foi construída.
Soluções simples para problemas complicados.
É assim que um site lançado em um escritório
se torna um império multinacional.
Leonardo da Vinci disse de um jeito bonito.
"Simplicidade é a sofisticação máxima."
Besteira.
O que está vestindo?
Esse homem é um gênio legítimo.
Ele diminui a sofisticação intelectual dele
em nome de uma piada de salão.
É pura conivência.
É um simpósio de tecnologia, não uma defesa de doutorado.
É uma das pessoas mais bem sucedidas do mundo,
então está fazendo algo certo.
Por que o interesse nele?
Parece que ele está interessado em mim.
Lembra do programa de recompra de armas
que lançou em meu nome antes de ir embora?
Claro, por quê?
Ele acabou de fazer uma bela doação.
- Quão grande? - Vamos dizer
que o programa deveria estar no nome dele agora.
O dinheiro veio com um convite. Ele quer me ver amanhã,
então pensei em me inteirar sobre ele.
Meu napalm está pronto. Boa sorte com o pretendente.
Aproveite a atenção de um dos mais ricos do país.
Tente não incendiar a casa.
Olá, sr. 246. Há alguma sra. 246?
Não conseguiria namorar um cara
com pernas mais bonitas que as minhas.
Meu Deus.
Onde está a Isabel? Já era para temos a visto.
Ela estava tentando terminar antes de duas horas.
Deve ter sido mais difícil do que ela pensou.
Lá está ela!
- Você consegue! - Ela parece horrível.
Você também pareceria depois de 16km com obstáculos.
- Vamos lá, garota! Está perto! - Vamos, vamos, vamos!
- O que houve? Ela está parando? - Não sei.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Ela não está respirando? - Não sei.
The Marines apresenta:
7ª Temporada | Episódio 05 "Into the Woods"
Watsons: Lisia | Lu Colorada pedroassis | MBrasil | bebelzinha
Holmes: MissG & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
O nome dela é Isabel Perez, ela tem 27.
Tinha 27. Éramos colegas de quarto.
Consegue pensar em alguém que quisesse feri-la?
Isabel trabalhava na admissão
numa escola particular em Tribeca, St. Mark's.
Ela sempre recebia muita crítica
quando as cartas de rejeição eram enviadas. Pais raivosos.
Ela recebia umas mensagens de voz insanas.
Houve algumas ameaças.
- Ela denunciou alguma? - Não sei. Acho que não.
Checarei com a escola, eles devem ter algum registro.
Se lembrar de algo a mais, ligue neste número, certo?
Tenho que refazer o percurso agora.
Temos que achar o lugar do ataque
se quisermos achar quem fez isso.
- Tem alguém que te leve? - Tenho.
Detetive. Não há percurso.
- Como? - É uma corrida de aventura.
Não há rota traçada.
Há postos de controle espalhados na floresta.
Todos começam juntos, mas podem passar por elas
na ordem que quiserem,
desde que passem por todas antes da linha de chegada.
Está me dizendo, que cada canto desta floresta está valendo?
Acho que ouvi dizer que são 1.200 hectares.
Descobrir onde Isabel foi atacada, pode levar dias.
Aconteceu no lado sudoeste perto do Lago Richmond.
Vai me dizer como você sabe
onde ela foi esfaqueada ou devo adivinhar?
Examinei o corpo da srta. Perez enquanto você conversava.
Há lama do pântano na perna esquerda dela.
Havia lama em todo o corpo dela.
Sim, mas estava quase toda seca.
A lama acima do tornozelo esquerdo
- ainda estava úmida. - Certo.
Há vários corpos de água no Greenbelt,
mas só um deles é cercado pelo pântano.
Lago Richmond.
Dado que a lama do pântano era a mais fresca no corpo dela...
Podemos supor que a área ao redor do lago
foi onde o ataque aconteceu.
Ela tinha uma lâmina de 15cm nas costas.
Ela não iria muito longe assim.
Não sei quais as chances de encontrarmos
o local exato do ataque, mas...
Talvez encontremos uma cabana com uma porta caída.
É. Talvez.
Temos panelas de metal, serpentina de cobre,
tanques de propano.
Parece-me ser uma destilaria pirata.
Pelo menos o que sobrou de uma.
Certamente é a cena de um crime,
mas não acho que foi onde Isabel foi esfaqueada.
- Não? - Não.
Há duas marcas diferentes de pegadas.
Mas nenhuma delas é
pequena o suficiente para ser dela.
Duvido que ela sequer esteve aqui.
Então me pergunto de quem será esse sangue.
De outra pessoa.
A faca nas costas dela,
só perfurou músculos, não acertou artérias.
Por isso ela conseguiu escapar e chegar até a chegada
antes de sucumbir.
Este borrifo é mais consistente com um tiro.
Julgando pela quantia de sangue, diria que foi fatal.
Alguém foi baleado aqui fazendo pinga caseira,
Isabel passa durante a corrida...
E se torna uma testemunha que o assassino terá que lidar.
Mas ele não atira nela. Ele a esfaqueia.
Isso faz sentido para você?
Devemos identificar a 1ª vítima para podermos solucionar isso.
Temos que encontrá-la antes de identificá-la.
Drague o lago e encontrará.
As marcas são da vítima baleada sendo arrastada daqui.
Feitas pelo salto dos sapatos dele
antes dele ser jogado na água.
Parece que ele afundou com pedras pesadas.
Vejo onde elas estavam. Chamarei a equipe de mergulho.
De pesquisas para mídias sociais à pesquisas científicas,
Odker é mais do que uma empresa.
- Odker é sua solução. - Srta. Watson?
Você deve ir.
Eu não entendo. Eu tinha hora marcada.
É o local errado? Estou no escritório de pesquisa
e era na sede das mídias sociais?
Não, não há confusão. Odin te espera fora daqui.
Clark te levará.
Vai me levar para onde?
Srta. Watson. Muito obrigado por vir aqui.
- O prazer é meu. - Desculpe pela viagem.
O único tempo que tenho sem estar conectado hoje em dia,
é aqui e não queria deixar de conhecê-la.
Arco e flecha. Bem obsoleto para alguém tão tecnológico.
Exatamente. É primitivo.
- Acalma a mente. - Belo lugar para isso.
Fiz uma doação ano passado ao Departamento de Parques
e este é o jeito deles de agradecerem, eu acho.
- Eles te deram um parque? - Por uma hora por dia.
Estou realmente grata.
O dinheiro doado ao programa de recompra, ajudará muito.
Confesso, estou um pouco cético sobre a iniciativa de recompra.
Não com o objetivo, claro. Mas a eficácia do mesmo.
Ainda não está decidido, eu diria.
A doação que fez, foi só para descobrir se funcionaria?
Não, era para pagar por um encontro.
E, talvez, merecer um pequeno favor.
Eu... Tenho um problema.
Não é importante quanto os que lida, claro,
mas soube que você e seu parceiro são os melhores.
Eu ficaria devendo a vocês se pudessem me ajudar.
Semana passada, minha irmã recebeu duas cartas.
Alguém ameaçando sequestrar a filha dela,
se não pagássemos.
No início, achei que fosse um tipo de piada cruel.
Normalmente, você sequestra alguém
antes de pedir resgate,
mas então, estas apareceram.
- É a sua sobrinha? - Abigail. Ela tem 16 anos.
Quem mandou isso sabe onde ela se diverte,
quem são os amigos dela. Quero que descubram quem enviou.
Preciso perguntar, por que nós?
Deve ter pessoas na sua equipe que podem fazer isso.
Sim, tenho bons funcionários, mas esse é o problema,
veja, acho que as ameaças são de alguém que trabalha para mim.
O que te fazer pensar isso?
Umas das cartas falou de Abigail ir a um acampamento equestre.
Só que ela nunca foi a um. Seria surpresa de aniversário
e mencionei no jantar da empresa duas semanas atrás.
Os únicos que sabiam que eu a mandaria para lá,
são os funcionários da Odker que estavam lá.
E meu chefe de segurança é um deles.
Então precisa que seja alguém de fora.
Minha sobrinha está em perigo real.
A mãe dela está acabada. Não vou ficar tranquilo até isso acabar.
Pode me ajudar?
Como foi com seu admirador bilionário?
Nosso admirador bilionário.
Acontece que ele sabe sobre nós,
e quer que investiguemos ameaças de sequestro
contra a sobrinha.
Estas são as cartas que ele recebeu.
- O que você disse? - Eu disse que sim.
Depois do cheque que ele deu à fundação,
é o mínimo que poderíamos fazer.
Odeio essa expressão. O mínimo seria não fazer nada.
A árvore genealógica da Abigail,
torna-a um alvo fácil para marginais e patifes.
As ameaças contra ela devem ser extorsão aleatória
e não risco legítimo. Nem parece valer nosso tempo.
É sério que não quer ajudar?
Gostaria de saber por que você quer.
E antes que diga, a doação foi, certamente generosa,
mas a razão de ser caridade é porque não precisa recompensa.
Bem, acho que uma relação com Odin seria boa.
E, antes que diga, não estou falando de sexo.
Eu ia falar isso.
Estou pensando em nosso trabalho.
O cara está sentado no mais vasto tesouro
de dados de usuários privados do mundo.
Não acha que seria uma boa ajuda para dois detetives?
Como sugere que procedamos?
Ficaremos até tarde no escritório dele hoje.
Ele acha que a ameaça vem de alguém de dentro da Odker.
Com um pouco de sorte e acesso ao computador de todos,
conseguiremos achar quem é.
Os mergulhadores tiveram sucesso?
Duas vezes mais bem sucedidos do que pensamos.
Encontraram dois cadáveres. Quer me encontrar no necrotério?
Conheçam o desconhecido. Perto dos 50 anos. Baleado.
A água dificulta descobrir quando aconteceu,
mas acho que em algum momento nesta manhã.
Não há muito dano ao redor da entrada da lesão.
Deve ter sido de um calibre pequeno.
Disparado de algo leve.
Que tal uma Remington de tiro único?
Os mergulhadores acharam no lago ao lado dos cadáveres.
- Só tem um tiro. - Um tiro.
Todas as armas deveriam ser iguais.
Uma relíquia do século XIX não será fácil de rastrear.
Espero ter resposta nas digitais e na arcada dentária dele,
se estiver no sistema, logo teremos o nome.
Conseguiu identificar a segunda vítima?
Na verdade, sim. De acordo com a coleira,
o nome é Truffles.
Estou confusa. Está dizendo que quem matou este homem,
- também matou este porco? - Porca, na verdade.
E eu mesmo duvidei,
até ver as fotos da operação de resgate.
Os dois corpos afundaram do mesmo jeito.
Mesma corda, mesmos nós.
Mesmas pedras pesadas da beirada do lago.
- Algum buraco de tiro? - Não.
Então a morte dela não foi causada pela arma.
- Como ele morreu? - Trabalhando nisso.
Meio fora da minha expertise.
Da minha também. Mas dissecamos animais na faculdade.
Pupilas dilatadas em mamíferos podem significar algo tóxico.
Mandei uma amostra de sangue para análise.
Digamos que esteja certa. Por que envenenar uma porca?
E por que esconder o corpo?
Então, um homem na floresta, e a porca dele,
ambos mortos na mesma hora.
A não ser que seja o fim do mais nojento
triângulo amoroso do mundo, temos três vítimas,
- duas armas do crime... - E zero motivos.
Identificamos o homem que retiraram do lago.
O nome dele era Reginald Henderson.
Conhecido como Renny. Era barman no Brooklyn.
É quase certo de que ele era dono da destilaria ilegal
que Marcus e Sherlock encontraram.
Foi preso por vender pinga ilegal.
Por isso as digitais estavam no sistema.
- Esse porco é dele? - Porca. Mas, sim.
Encontraram esta foto na cabana.
Matar o bichinho do cara, parece muita maldade.
Não achamos que foi por rancor, mas que é parte de algo maior.
A perícia achou traços de ricina nos equipamentos na cabana.
O laboratório confirmou que foi a toxina que matou Truffles.
A porca.
Se isso significa algo maior, não vejo como.
Temos uma corredora com uma faca nas costas,
um contrabandista morto e um animal envenenado.
O que perdi?
Acho que a chave é a ordem em que morreram.
Primeiro Truffles, depois o contrabandista, e a corredora.
Começa quando Renny produziu a ricina na destilaria.
Acha que ele fez o negócio que matou a porca?
Ele tinha o conhecimento e o maquinário.
E é fácil extrair toxinas
de castanhas quando se sabe fazer álcool.
A pergunta é: ele foi forçado a fazer
ou estava com o assassino quando morreu?
De qualquer jeito, o assassino testou o veneno na porca.
Provavelmente sob coação.
Quando vê que funciona, atira em Renny.
É aí que Isabel Perez passa, e testemunha tudo.
Ele tinha apenas uma bala, e já tinha a usado.
Então ele a ataca com uma faca.
Por que a arma antiga?
Provavelmente já tinha passagem e não podia comprar uma,
então usou uma de herança.
Investigaram familiares e amigos?
Ele brigou com o chefe no bar que trabalhava há um mês.
Marcus já está indo para lá.
Com licença.
- Barman. - Um minuto.
Preciso falar com seu chefe, Bo Willoughby.
Pode chamá-lo para mim?
Bo não está. Ligou logo cedo, disse que ia viajar.
Coisa de última hora.
Há três semanas, Bo brigou com um outro barman daqui,
Renny Henderson. Sabe o motivo?
Sim. Os dois estavam bebendo.
Ficaram meio irritados um com o outro. Não foi nada.
Não estou certo disso.
Renny é o motivo para eu estar aqui.
- Ele foi assassinado hoje. - O quê?
Por isso preciso saber mais sobre a briga com Bo.
Quer que eu feche este lugar? Não seria problema.
Eu não conhecia Renny. Não éramos amigos nem nada.
Mas sei que ele tinha um negócio fazendo pinga. Coisa boa.
Bo deixava que ele vendesse aqui e dividiam os lucros.
Pinga artesanal?
No dia da briga, Renny estava desconfiado.
Disse que Bo estava ganhando muito.
Começaram a brigar, os clientes chamaram a polícia.
Continuaram brigados ou resolveram?
Bo demitiu Renny. Renny disse para Bo se cuidar.
Foi a última vez que vi Renny.
- Algo mais? - Sim. O telefone do Bo.
Acabei de falar com Marcus.
Parece que o chefe de Renny pode ser nosso homem. Bo Willoughby.
Ele está colocando um alerta.
O que é isso?
Sei que é uma garrafa de vinho.
O chão da cabana do Renny estava coberto de vidro.
Olhando uma foto da cena do crime,
notei que alguns cacos no canto se sobressaíam.
Eu separei estes pedaços do resto da pilha
que a perícia pegou, e pude ver por quê.
São mais antigos. Décadas, na verdade.
Então era uma antiguidade?
Sim. Mais de uma.
Falta a parte em que o rótulo estaria,
por isso a massa de modelar.
O assassino pegou o rótulo. Por quê?
Espero que possamos perguntar isso a ele.
- Achou uma digital? - Achei.
Posso dizer pelo padrão que não é de Renny Henderson.
Marcus acha que Bo Willoughby é um suspeito.
Ele teria registrado as digitais ao tirar o alvará de bebidas.
Direi ao Marcus para conseguir o documento para compararmos.
Enquanto isso, precisamos ir à Odker.
Joan, obrigado por vir.
- Você deve ser Sherlock. - Sou eu.
Então precisa encontrar um traidor na sua empresa.
Provavelmente alguém da programação.
Estava com eles quando fiz os comentários
que aparecem nas ameaças.
Se não, podem falar com meu chefe de segurança.
Na diretoria executiva. Sims. O nome está na porta.
Melhor ficarem só até às 4 h. Acordamos cedo aqui.
Você não vai ficar?
Não.
Minha autobiografia diz que o segredo do meu sucesso
é um "espírito dedicado", soa bem para alguns.
Meu segredo real é 8 h de sono, todas as noites, sem exceções.
Façam o que for preciso.
O que precisarem para manter Abigail segura.
Ligaremos de manhã com uma atualização.
Não muito cedo.
Boa sorte.
Matthew Yang usa software pirata para roubar no xadrez online,
e baixou ilegalmente o último filme Sharknado.
Fora isso, está limpo.
Estou pronta para finalizar. Já verificamos todo mundo.
Diremos ao Odin que precisamos verificar os garçons
do restaurante onde falou da sobrinha, pois ninguém aqui,
- onde trabalha, fez as ameaças. - Você pode estar errada.
Quando achou tudo isso?
Enquanto você assistia Sharknado.
Julgando pela baixa qualidade, estas são fichas de pôquer
de uma sala de cartas ilegal ou de um cassino.
Blake Tofel, que usa esta mesa, está afundando em dívidas.
Ele também fez vários cheques altos
e nenhum tem o nome dele. O que é Cashew Ltda.?
Parece ser uma corporação S,
onde o sr. Tofel esconde o jogo ilegal do Fisco.
Aqui há um débito recente no valor de US$ 75 mil.
- Odker paga bem, mas... - Isso mesmo.
O livro parece contar a história de um viciado em jogo.
Imagino que não haja nada nele
sobre ameaçar a sobrinha do chefe e exigir resgate.
Não, mas sabemos que o vício é como um organismo,
que luta para sobreviver. E se ficou sem dinheiro,
faria qualquer coisa para conseguir mais.
Ainda não falarei com o empregador do sr. Tofel,
mas acho que vale a pena olhar mais de perto.
- Marcus! - Desculpe incomodar tão cedo.
Bobagem. Watson e eu estamos acordados e com energia.
Analisamos a digital da antiga garrafa de vinho
e achamos uma combinação, mas não era a que esperávamos.
Acho que toda a investigação está indo por um novo caminho.
- Não era do Bo Willoughby? - Não. Ele é inocente.
Ontem estava numa despedida de solteiro em Long Island.
Disse que ficou lá o fim de semana inteiro.
- Ele pode provar? - De seis maneiras diferentes.
Ele não matou ninguém. Pelo menos, não ontem de manhã.
Mas a digital que você achou é nosso novo ângulo.
Pertence a um cara chamado Todd Harris.
É negociante de vinhos. Vende produtos caros na cidade,
incluindo no bar do Bo Willoughby.
Por isso ele conhecia Renny Henderson.
Como ele infringiu a lei? Por que tem digitais no sistema?
Foi preso por agressão quando tinha 18 anos.
Quebrou o braço da vítima em dois lugares.
Parece alguém que mataria duas pessoas e uma porca.
Onde ele está agora?
Difícil dizer. Está sumido há dois dias,
mas a polícia irá atrás dele. Eu avisarei como foi.
Sr. Harris, abra a porta. É a polícia.
Queremos falar com você.
Tem alguma coisa errada.
Sr. Harris. Polícia.
Tem alguém em casa?
Sr. Harris?
Tem alguém aqui.
Polícia! Não se mexa.
Meu Deus.
Crimes Graves para Central.
Preciso de ambulância. Sumpter Avenue, 589, Brooklyn.
Há um homem, cerca de 40 anos,
vítima de aparente ferimento à bala no pescoço.
É urgente, Central. Esse cara perdeu muito sangue.
Sr. Harris?
Sou Detetive Bell. Ela é minha colega, Joan Watson.
Somos da polícia.
Seu médico nos disse que você levou um tiro na boca.
A bala partiu sua mandíbula e saiu pelo pescoço.
Tem sorte de estar vivo.
Sabemos que sua mandíbula está amarrada,
mas trouxemos isto para ajudar a responder algumas perguntas.
Você só digita e o programa fala por você.
Você salvou minha vida. Obrigado.
Fico feliz por termos encontrado você a tempo.
Perdeu muito sangue.
E se não estiver disposto, poderemos voltar depois.
- Não, quero ajudar. - Diga-nos o que aconteceu.
Eu estava deitado. Terça-feira.
Ouvi um barulho. Alguém dentro de casa.
Antes mesmo de levantar, vi uma sombra.
Um homem, por cima de mim. Ele me bateu. Fui nocauteado.
Então, não viu o rosto dele?
Acordei minutos depois. Ele me amarrou e me vendou.
Estávamos no porão.
Ouvi que ele vasculhava pelas prateleiras de vinho.
Ficou com raiva porque não achou o que queria.
Ele falou com você?
Falou, mas não reconheci a voz dele.
Não sabia quem era. Ele queria meu Baptiste.
Isso é um vinho?
Château Baptiste. É um Merlot francês.
Ele queria meu Baptiste 1957.
Começou a gritar: "Onde está?"
Eu disse que tinha três garrafas trancadas em um armário.
Vimos esses armários lá. É onde guarda o melhor vinho?
Parece que ele deixou todo o resto lá.
Então, ele só queria esse vinho?
Isso. Ele o pegou e colocou uma arma na minha boca.
Quando atirou, achei que eu tivesse morrido.
Não sei quando acordei, mas ele já tinha ido embora.
Ainda estava amarrado. Tudo doía.
Foi tortura. Mas aí você me encontrou.
Não sei como agradecer.
Não nos agradeça ainda. Ainda temos que achar esse cara.
E vamos encontrar.
Acho que esse cara foi baleado
pela mesma pessoa que matou Renny Henderson e Isabel Perez.
A balística já confirmou que a bala que saiu do pescoço
foi disparada por uma Remington Derringer.
Mas se o roubo foi na terça-feira à noite,
então ele foi a 1ª vítima.
As outras morreram na manhã seguinte.
A garrafa antiga que Sherlock montou
tem que ser a mesma garrafa que o assassino roubou.
Ele queria batizá-la com a ricina que Renny fabricou.
Levou a etiqueta quando fugiu para que ninguém percebesse.
Mas por que tinha que ser um Château Baptiste 1957?
E não uma das outras garrafas?
Acho que devo informar a mídia e pedir para alertar
os bares e restaurantes da cidade.
Eles têm que parar de servir qualquer vinho
até descobrirmos o motivo.
Não dá para saber onde essas garrafas aparecerão.
Melhor prevenir do que remediar.
Não aparecerão em qualquer lugar.
Acho que sei exatamente quem o assassino quer envenenar.
Vou conseguir o endereço desse cara.
- Podemos alertá-lo juntos. - Avisarei ao Sherlock.
Watson, momento excelente. Tenho novidades.
Também tenho. Estou com Marcus no hospital.
Se não se importa, estou no meio do roubo
- o esconderijo de um criminoso. - O quê?
- Onde você está? - Meu sócio que rastreou
as contas do Tofel achou pagamentos
de um apartamento em Tribeca.
E você achou que seria uma boa ideia invadir?
Não, achei que encontraria provas
que Tofel escreveu as cartas para a sobrinha do Odin,
mas encontrei uma sala de jogos que ele cuida.
É de onde vem as fichas de pôquer.
Parece que ele está mais para um anfitrião de pôquer
que um apostador viciado.
Não tem nada que o conecte às cartas?
Não. Acho que ele não tem nada a ver com isso.
O negócio paralelo dele parece estar indo muito bem.
Na verdade, ele lucrou esse ano.
Isso acaba com nosso motivo.
O cara escreve algoritmos de programação dinâmica.
Não me surpreende que blackjack
não seja o suficiente para levá-lo a falência.
Estamos de volta à estaca zero.
Vamos dar a má notícia ao Odin mais tarde.
Agora temos que arruinar o dia de outro cara rico.
- Já ouviu falar de Jason Wood? - Não.
Ele é o diretor de investimentos na Grant Capital
e acredito que ele seja o alvo desse plano de vinho com ricina.
Deve ser uma dessas pessoas do Occupy, não é?
Nenhuma delas suporta o fato de outros terem trabalhado duro
- e terem mais do que eles. - Acalme-se.
Ninguém disse nada sobre quem quer me matar ou por quê.
Para ser honesto, sra. Wood, ainda não sabemos o motivo.
Como têm tanta certeza que Jason corre risco?
Porque já sabemos a arma que querem usar.
É uma garrafa de Château Baptiste 1957.
- É meu vinho preferido. - Nós sabemos.
Qualquer um que pesquise você ou Château Baptiste sabe.
"Há anos, sr. Wood tem comprado
todas as garrafas de Baptiste 1957
leiloada em Nova York.
Enquanto outros colecionadores guardam o prêmio na adega,
o bancário confessa que bebe cada garrafa".
Achamos que quem quer te matar, leu isso, e teve uma ideia.
Tem alguém aí envenenando vinhos Baptiste?
Com ricina. Já custou a vida de duas pessoas.
Outro homem levou um tiro no pescoço.
O assassino quer que uma garrafa envenenada
dessa safra específica chegue até você.
Sabe quem pode ser?
Administro um dos maiores fundos de cobertura do mundo.
Pessoas quererem me matar é parte do trabalho.
Ninguém se destaca?
Recebo uma ameaça de morte por trimestre.
Ou mais se lançarmos uma fusão
que leva à diminuição da força de trabalho.
Ou seja, quando você acaba com milhares de empregos?
Comprou algum Château Baptiste recentemente?
Não. Mas planejava comprar.
Tem um leilão em Chelsea hoje. Íamos comprar algumas garrafas.
Acho que não mais. Podemos cancelar a babá.
Pelo contrário. Agradeceríamos se vocês dois
fossem nossos convidados hoje.
Sei que esse tecido não é confortável,
mas seria ótimo se pudesse parar de se arrumar.
Não acredito que concordei com isso.
Ou que você tenha sugerido isso.
Relaxe. O lote de hoje
foi inspecionado pelo leilão há duas semanas.
Para o plano desse cara funcionar,
ele tem que trocar as garrafas hoje à noite.
Mas se você não estiver aqui, vamos perder nossa chance.
Não vejo ninguém lá.
Fomos os únicos a chegar perto daquele lote.
Ninguém está ofertando.
Pare de olhar. Dê privacidade
para ele inserir as garrafas envenenadas.
Quando ele fizer isso, a polícia vai atacar.
Keith, consegue ver o alvo?
Tem um grupo tampando nossa visão do lote 49.
Mande o sinal se você ver alguma coisa.
Na minha profissão, minimizamos o risco e exposição.
É exatamente por isso que estamos aqui.
Para pegar quem quer te matar. Minimizando seu risco.
Então por que sinto que tenho um alvo gigante no peito?
Mesmo se tivesse, ele não iria acertar.
Achamos que se livrou da única arma dele em um lago.
E ele fez de tudo para não atirar em você.
O atrativo desse esquema é o anonimato.
Espere. Como assim?
O assassino acha que não pode atirar em você e sair ileso.
Mas envenenar o vinho que você gosta,
um vinho que qualquer um poderia comprar,
iria parecer mais aleatório.
Iria ser mais difícil para a polícia identificá-lo.
Ele também teria tempo para fugir.
Enquanto você engasga no próprio vômito,
ele já vai estar em outro continente.
Alguém já disse que vocês não têm modos?
Só procure pessoas que você reconheça.
Empregados. Rivais corporativos. Qualquer ameaça.
- O que está acontecendo? - Perdemos o sinal das câmeras.
Precisamos ver o salão. Quanto tempo para arrumar?
Preciso consertar uma de cada vez.
Aqui não é um banco. As câmeras são temporárias.
Estamos sem fio aqui.
Se não podemos ligá-las ao mesmo tempo,
como elas desligaram ao mesmo tempo?
As outras coisas ainda têm energia, então...
Não sei, um bloqueador de sinal?
Verificando o rádio. Alguém diz "entendido".
Droga. É um bloqueador.
O que foi?
Quando chegamos aqui, fiz pequenas marcas
nos rótulos das garrafas de Baptiste 1957.
Quando passamos há 3min, tudo estava como deixei.
Agora, duas garrafas estão sem as marcas.
- Ele deve ter feito a troca. - Temos um problema.
Desligaram as câmeras com um bloqueador.
Estavam prontos para a troca. Agora há pouco.
Ele ainda deve estar aqui. Este lugar é enorme,
e não dá para correr com essa multidão.
Isole o salão. Temos que mantê-lo aqui.
Quer que eu arrisque assustá-lo
e que o prenda aqui com cem pessoas?
Quer ou não quer pegá-lo?
Keith, feche a saída.
Senhoras e senhoras, sou detetive Marcus Bell,
polícia de Nova York. Desculpe atrapalhar a noite,
mas isso é um caso de polícia. Preciso que fiquem calmos.
Este lugar se tornou uma cena de crime.
O bloqueador que desligou as câmeras de segurança
estava em uma planta. O assassino trouxe,
ligou quando estava pronto para a troca.
A perícia achou digitais?
Não. Também não estão otimistas com as garrafas trocadas.
- Sorte com os convidados? - A elite de Manhattan.
Creio que metade deles poderia matar alguém.
Ninguém se encaixa no que estamos investigando?
Jason e Corinna não reconheceram ninguém.
Então não temos nada. Precisamos deixá-los ir.
Sei que o assassino está aqui conosco.
- Você pode estar certo... - Posso?
Sei que sempre acerta, mas saber e provar são coisas diferentes.
As pessoas aqui tem metade dos advogados da cidade.
Não posso mantê-los aqui indefinidamente.
Sinto muito.
- Espere. É ele. - Conheço você.
Você é o barman. Colby, certo?
Não te reconheci sem a barba e o chapéu.
O que faz aqui?
Eu gosto de vinho. Isso é crime?
Não. Mas homicídio, conspiração e crueldade com animais, são.
Os nós nos sapatos, "O nó em oito".
Bastante usado por açougueiros. Seu pai é açougueiro?
Os mesmos nós usados para amarrar pedras
a Renny Henderson e à porca para afundá-los no lago.
E também às amarras usadas em Todd Harris.
Foi o mesmo que assinar os crimes.
Acha que sou um criminoso por causa dos meus cadarços?
Na verdade, a análise de nós já foi usada em achar culpados,
todos devidamente condenados. Como você certamente será.
Esse cara...
Invadiu a casa de Todd Harris, roubou o vinho, atirou nele,
leva as garrafas a Renny Henderson.
Faz Henderson a fazer ricina,
testa na porca de Renny, que faz ela morrer,
Mata Renny também. Mata Isabel para acobertar.
E falha ao tentar envenenar seu real alvo.
Ele teve uma semana agitada.
Alguém devia ter dito a ele que há modo mais fácil de matar.
Talvez não, se quiser escapar.
O plano não era complicado.
Ele o elaborou para ocultar o envolvimento.
Ele seria o suspeito principal em qualquer ataque direto.
- Por quê? - Ele é obcecado
por Corinna Wood há muito tempo.
Desde a escola, na verdade.
Eles cresceram em Montana, e ele a seguiu até Nova York.
Ele foi preso por cinco anos por persegui-la
e por uma acusação relacionada a armas.
Você acertou, por isso ele não tinha uma arma decente.
Na prisão, ele soube que Corinna se casou,
e isso o enfureceu. Ela era somente dele.
Então como ele ia se livrar do cônjuge intrometido?
A inspiração veio ao descobrir o gosto do marido
por Château Baptiste 1957.
Se ela conhecia o cara, como não o reconheceu no leilão?
Na última vez que ela o viu, ele estava 90kg mais gordo.
Ele perdeu peso na prisão.
É inspirador ver um preso usar bem o seu tempo livre.
Talvez agora ele escreva um livro.
Acho que ele terá o resto da vida para isso.
"Quando um arqueiro erra o alvo,
ele se volta e procura a causa do erro dentro de si."
Gosto de Confúcio, mas às vezes foi só o vento.
Se puder, gostaríamos de falar
sobre sua sobrinha, sr. Reichenbach.
Me chame de Odin. Amigos me chamam assim.
Ainda não decidi se seremos amigos.
Viemos dizer que Abigail está segura.
Isso é um alívio.
Quem enviou as ameaças de sequestro?
Não há ameaças. Nunca houve.
Watson e eu vetamos todos os empregados da Odker
na lista que você nos deu.
Nenhum deles mandou uma carta.
Visitamos sua irmã hoje.
Dissemos que empacamos e perguntamos se ela sabia
de alguém que podia estar enviando as ameaças.
Talvez não fossem mesmo de dentro da Odker.
Ela não sabia de nada.
Disse que nunca recebeu ameaças.
Você nos montou um trabalho vazio. Por quê?
Era um teste. Vocês passaram.
Nossa fama como detetives é o motivo de nos ter chamado.
Testar nossas habilidades é desnecessário.
Não quis testar as habilidades. Quis testar vocês.
Falei que minha sobrinha estava em perigo
e vocês fizeram de tudo para ajudá-la.
De tudo. até mesmo o ilegal.
- Você não sabe o que fizemos. - Eu sei.
Solicitou uma pesquisa ilegal dos extratos do meu funcionário.
Invadiu a casa dele. Infringiu dúzias de leis.
Não se preocupe, não vou prejudicar vocês.
Agora, estou do seu lado.
Eu faria qualquer coisa para proteger um inocente.
É um impulso que compartilhamos
com alguém que vocês prenderam recentemente.
Patrick Meers.
Estávamos procurando para quem ele trabalhava.
Você é um deles, não é?
Você tem trabalhado sob o equívoco
de que Patrick é um tipo de terrorista.
Não é verdade. Eu chamaria de patriota.
O mundo precisa de gente como ele.
Na verdade, acredito que vejo duas pessoas assim aqui.
Nosso amigo foi baleado, quase morreu,
e você admitiu que é responsável.
Não mandei Patrick Meers matar seu capitão. Ele bagunçou tudo.
Ele decidiu como arrumar as coisas
e eu sinto muito por isso.
Sente o bastante para confessar à polícia?
Tudo que fiz foi contar o que descobri sobre Tim.
E acreditei que um veterano como Meers
tomaria providencias para evitar uma tragédia.
O que aconteceu em seguida foi trágico, mas...
Sou um homem prático. E 200 vidas foram salvas.
Prefiro falar disso.
Sempre falamos com assassinos, sr. Reichenbach.
Imagina que algum deles
nos convenceu dos princípios deles?
Devia considerar a possibilidade
de que não sou o tipo de homem com quem vocês costumam lidar.
The Marines: Semper Fi a vocês!