Anteriormente...
O capitão foi baleado.
Vim direto do aeroporto. Aquele é o Capitão Dwyer.
Ele cobrirá as duas delegacias,
até sabermos sobre o Capitão.
Meu nome é Carmen Zelaya.
O vídeo foi entregue ao irmão dela, Halcon Zelaya,
o homem que comanda a Mara Tres.
- O que você quer? - Sei quem matou sua irmã.
Chame-me de Patrick. Não Tenente Meers.
Deixei o exército ano passado. Fui eu.
Eu não queria atirar no policial, o capitão...
Não queria, mas ele descobriu tudo.
Ele nunca hesitou na história, e não há provas
que ele sabia do plano para explodir a balsa.
Patrick Meers não estava agindo sozinho
Alguém ou algum grupo o controlava.
O capitão melhorou?
Ainda não recuperou a consciência.
Os médicos acham que talvez ainda haja algo sangrando.
Ele era um sujeito e tanto.
Eu sei que eram próximos, você e Tommy.
Não perdeu só seu capitão, perdeu seu amigo.
Mas quero que saiba que enquanto
eu for o chefe da 11ª, você e sua parceira
- sempre terão um lar... - Pare.
- Parar com o quê? - De falar. Está me aborrecendo.
Estou tentando fazer o certo por vocês.
Não.
Você não é real. Nada disto é real.
Já tive este sonho antes.
Geralmente, é Watson quem vem, às vezes é Marcus.
Uma vez, foi um palhaço com um machado.
É a primeira vez que você aparece.
Suponho, que porque fomos apresentados
pela primeira vez algumas horas atrás.
Estou desapontado, na verdade.
Não com você, mas comigo, com meu subconsciente.
Ele devia encontrar novas formas de expressar
minha preocupação pelo meu amigo.
Acha que isto é um sonho?
Sim, estou dormindo em casa.
E o capitão ainda está no hospital.
E o palhaço com o machado?
Ele voltou para o circo assassino?
Quer saber? Retiro o que disse.
Vocês não são bem-vindos na 11ª.
Você é louco.
ONDE VOCÊ ESTÁ? VENHA AO HOSPITAL
- Chegou rápido aqui. - Disse que ele queria me ver?
Paige disse que ele chamou por nós dois quando acordou.
- Ela está aqui? - Lá em baixo.
Ela ainda não havia comido,
disse que ficaria com ele até ela voltar.
Ele já disse tudo que queria dizer para mim.
É sua vez.
Bom ver você.
Joan disse que acertou tudo com os federais.
Ninguém vai te tirar daqui algemado.
Meus dias como fugitivo acabaram.
Paige disse que você veio me ver.
Não sei o que você falou,
mas, agradeço por não puxar a tomada.
Bem, foi bom ver você.
Coloca tudo em perspectiva.
Tenho perspectiva de sobra.
Quero que saiba que...
Antes disso tudo acontecer,
- eu ia ligar para vocês. - Está encerrado.
O mal-entendido entre nós, está no passado.
Em um dia como hoje? Prefiro olhar para frente.
Prefiro assim também.
Essa música não é para você
Se nunca derramou um rio de lágrimas
Ou nunca teve o coração partido em dois...
- Posso andar sozinha. - Não. Não pode.
Ainda estou bonita, apesar disso.
- Estou linda? - Nada mal.
Mas você tenta e tenta.
Mas o quê? O que foi isso?
Segure-a, por favor. E chame a polícia.
Você está bem?
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
Sou enfermeira. Seu amigo precisa
de atendimento médico. Pode me ajudar?
Preciso de ajuda para abrir essa porta.
Eu disse que preciso de...
The Marines apresenta:
7ª Temporada | Episódio 04 "Red Light, Green Light"
Watsons: Lisia | Lu Colorada MBrasil | bebelzinha | soma
Holmes: MissG & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
O esquadrão antibombas disse
que a van parece ser um "VCEI",
ou "Veículo Carregado com Explosivo Improvisado."
Ainda estão checando as ferragens,
mas acham que o explosivo era gasolina,
algumas centenas de galões escondidos na parte de trás.
Disse que duas pessoas foram mortas?
O motorista da van e uma mulher que tentou ajudar.
De acordo com uma das amigas,
o sinal estava verde para o caminhão,
a van furou o cruzamento e bateu contra a lateral.
O motorista da van ficou preso no volante,
mas o passageiro conseguiu sair.
Ele correu, e então a explosão.
Então, ou a bomba explodiu acidentalmente,
ou o passageiro a acionou enquanto corria.
Não há como saber qual era o destino final,
mas esta é Nova York. Não faltam lugar para explodir.
Eu ia procurar vocês, de qualquer forma,
mas depois de tudo que passamos com Patrick Meers...
Acha que isto está conectado?
Vocês que pensaram que ele e Tim Bledsoe
podiam ser terroristas.
Bledsoe usou fertilizante, não gasolina.
Mas ainda era um carro bomba.
No entanto, a amiga da mulher que morreu disse
que o passageiro tinha pele e cabelos escuros.
Deixou os federais pensando em Al-Qaeda ou ISIS.
Se for um desses grupos,
eles gostam de realizar múltiplos ataques.
Então podem haver outras bombas por aí.
Disse que Sherlock já estava aqui?
- Aquele é o motorista? - O que sobrou dele.
Apesar da descrição dada,
garanto que este homem não era membro da Al-Qaeda ou ISIS.
Estou ouvindo.
Olhe a fivela do cinto.
Apesar de chamuscado, pode-se ver claramente
é uma cruz branca num fundo azul.
Que tipo de extremista islâmico vestiria uma cruz
para se explodir pela causa?
Além disso, embora pareça
com a bandeira da Grécia do séc. XIX,
está mais para a insígnia de La Libertad,
um departamento de El Salvador.
Disse que a testemunha diz ter visto manchas escuras
no rosto do homem que correu.
Ela achou que fosse graxa ou algo assim, da batida.
E se não fosse graxa? E se fossem tatuagens?
El Salvador, tatuagens faciais, acha que esse cara
e o amigo dele, eram membros da Mara Tres.
Embora seja possível que dois gângsteres
sejam recrutados por terroristas,
é mais provável que a bomba era para um grupo rival.
Faz sentido. A última vez que lidamos com a Mara Tres
eles haviam massacrado um bando da SBK. Pegam pesado.
Falarei com o Capitão Dwyer e os federais.
Dizer que há algo a considerar.
Sei que o FBI não quer mais nos prender,
mas se já concluiu aqui, prefiro não demorar.
As provas falaram, Watson, e disseram "Mara Tres".
As autoridades podem abordar como quiserem.
Nós temos um infiltrado.
Temos?
Halcon Zelaya?
- Esse é seu informante. - Percebo que se opõe.
Opor? O cara é responsável por vários assassinatos,
e da última vez que o vimos,
ele carregava a irmã morta em um caixão.
Ele estava de luto. E sendo justo,
ele não a colocou no caixão, foi o assassino dela.
Certo. Digamos que esteja certo.
Mara Tres é responsável pela bomba.
Halcon é o chefe em Nova York. Por ele te diria algo?
Digamos, que dois homens dele tenham se radicalizado.
Ele pode ser um criminoso, mas tem um código.
Acho que nos ajudaria a identificá-los.
Diz que a bomba era para uma gangue rival.
Significaria que ele estava por trás da bomba.
Se estava e mentir para mim, eu saberei.
Assim saberemos que estamos certos.
De qualquer modo, ele ainda não respondeu as mensagens.
Ele não tem seu número, tem?
É o Capitão. Quer conversar sobre o que aconteceu
após Patrick Meers atirar nele. Ele quer falar conosco.
Vá. Continuarei minha procura por Halcon sem você.
- Tem certeza? - Se eu acabar em um caixão,
saberá que eu deveria ter deixado de lado.
Obrigado por vir.
Claro. Sherlock ia vir também,
mas houve uma explosão no Harlem, ontem à noite.
Sim, eu soube.
Eu deveria saber que vocês ajudariam.
Está tudo bem. Está tudo sob controle.
Acha que teve algo a ver com este cara?
Pensamos nisso, mas não. Não parece relacionado.
É por isso que queria nos ver?
Não. Não, exatamente.
Insisti com Marcus para conseguir isto,
mas queria descobrir como tudo aconteceu
depois que fui baleado.
O que você descobriu sobre Tim Bledsoe?
A bomba que ele construía? Foi novidade para mim.
Eu investigava Meers pelo mesmo motivo do Marcus.
Achei que ele matou Bledsoe após brigar fora do bar.
Meers contou que você foi vê-lo no escritório dele.
Havia uma foto de uma lanchonete que ele construiu com um amigo.
Achou que o cadáver de Bledsoe poderia estar lá,
você foi, Meers te seguiu, então, atirou em você.
Ele te contou que isso aconteceu na mesma noite,
só que não aconteceu.
O que quer dizer?
Eu fui ver Meers no dia anterior.
E a foto?
Se estava na parede, eu nunca a vi.
Eu encontrei na internet no dia seguinte.
Eu pesquisava o nome de Meers e essa imagem apareceu.
Estava no site da construtora dele.
Foi quando eu fui ao campo de beisebol.
Então, mais de 24 horas se passaram
entre você falar com Meers e ele atirar em você?
Por que ele mentiria sobre isso?
Vocês conseguiram, meus cachorros.
Aqueles moleques tentaram pegar o que era de vocês,
mas vocês não desistiram. Foram para cima deles.
Vocês os puniram pela arrogância deles.
Porque é assim que fazemos, certo?
Beleza, no três, digam "bulldogs".
Um, dois, três.
Bulldogs!
Certo, a mãe do Tristan tem fatias de laranja no carro.
Coloquem o lixo nas lixeiras.
Não quero encontrar restos pelo chão.
Fez um ótimo trabalho hoje, amigão.
Estou orgulhoso de você, meu filho.
Certo, vá pegar uma laranja. Vá, vá, vá.
Jogou com 5 na frente, 3 no meio e dois atrás.
Essa formação já era faz tempo.
Bem, crianças nessa idade...
quanto mais jogadores chutando a bola para o gol, melhor.
Mas aposto que não está aqui para falar de futebol.
Quando não consegui te contatar pelos meios tradicionais,
falei com um informante nas ruas.
Imagine minha surpresa ao saber que você sumiu há dois anos
e que Mara Tres está, desde então, sob nova liderança.
Ele disse que havia um rumor de que você pagou sua saída.
Diga-me, Halcon, pagou com dinheiro ou sangue?
Halcon está morto, Holmes.
Sou apenas Danny, agora.
Sou um civil.
Depois de minha irmã ser morta, não aguentei mais, sabe?
A vida.
Então, fiz o necessário. Consegui as bênçãos certas,
desapareci, casei com minha namorada.
Trouxe ela e meu filho aqui para Connecticut.
É legal, certo?
Estou impressionado com quem removeu suas tatuagens.
Sim. Não foi barato. Então, como me encontrou?
Fiz uma visita ao túmulo da sua irmã.
Está bem-cuidado, como eu esperava,
e decorado com flores frescas.
Fui em floriculturas locais,
descobri os dados do cartão de crédito
de sua nova identidade, "Danny Hurtado".
Sempre achei que você fosse inteligente.
Mas um homem inteligente,
deixaria um cão adormecido igual a mim, quieto.
Então, por que está aqui?
Soube da explosão em Nova York?
Achamos que um antigo membro de sua gangue é responsável.
O quê?
Disseram nos jornais que era um terrorista.
Meus homens tiram vidas, claro, mas terroristas? Qual é.
- Não tem dinheiro envolvido. - É possível
que dois estavam por conta própria.
De qualquer modo, preciso do nome deles.
Holmes, te falei.
- Não sou mais da Mara Tres. - Você saiu de bem,
deve ter alguém para quem possa ligar.
Se preferir, posso ligar para autoridades locais
e ter uma conversa com eles
sobre o passado agitado do treinador Hurtado.
É com você.
Tudo bem.
A má notícia é, que só consegui um nome.
Mas a boa notícia é, que eu estava certo.
A van explodindo,
não tinha nada a ver com ataque terrorista.
Não era uma bomba.
Era um esquema de roubo de gasolina.
E o motorista, o que foi morto, nome dele era Bosco Jimenez.
A van foi modificada, tinha várias bolsas grandes
umas bexigas e, ele e o parceiro,
iam em postos de gasolina com cartões roubados
e enchiam essas bexigas.
Ao chegar ao valor de uns 400 ou 500 galões,
iam a outros postos de gasolina e vendiam com desconto.
E não aconteceu noite passada?
Não, porque o motorista passou o sinal vermelho,
e Bosco bateu nele.
- Quem disse que ele passou? - O cara para quem liguei.
Disse que o cara com Bosco que falou isso.
O cara que estava com Bosco estava mentindo,
pois o caminhão passou no verde. Testemunham confirmam.
Não, de jeito nenhum. Eu conhecia Bosco, certo?
Ele era uma lenda. O melhor motorista do mundo.
Ele dirigia a van e trazia drogas do México,
participou de tiroteios, tudo sem nunca ser pego.
Sem multas, acidentes, sem nada.
Ele não passaria no vermelho com uma van cheia de gasolina.
Não, tinha quer ser o outro cara.
Não necessariamente.
Está me chamando de mentiroso?
Digo que há a possibilidade de todos terem dito a verdade.
Nem Bosco ou o caminhoneiro avançaram o sinal,
os dois estavam com luz verde.
- Acha que o semáforo quebrou? - É uma possibilidade.
Outra possibilidade é que tenha sido hackeado.
Por que tem tantos federais na sala de conferência?
FBI, Narcóticos, Imigração.
É a equipe inter-departamentos que lida com a Mara Tres.
Sherlock e Joan os chamaram para falar da explosão.
Devo entrar?
Você pode, mas acho que não ficarão muito tempo.
Em outras palavras, o acidente não foi acidente?
Alguém hackeou o semáforo e fez a van bater no caminhão?
Além de confirmar que ambos os semáforos estavam verdes,
também confirmamos tudo que o informante contou.
O motorista da van era mesmo Bosco Jimenez,
um motorista extraordinário.
Ele e o parceiro usavam a van para roubar combustível,
mas eles não queriam que ela explodisse.
Mas quem bagunçou a sinalização queria?
Não faz sentido. Mara Tres é uma gangue de rua.
Os inimigos dela não conseguiriam
- tomar controle da sinalização. - Consigo pensar em um.
Vocês.
Se nunca descobríssemos o roubo de gasolina,
pensariam que a Mara Tres entrou no negócio de bombas.
E isso seria tudo o que precisam
para declará-los uma organização terrorista.
Isso traria mais orçamento, melhor equipamento.
E permissão para usar quaisquer medidas contra eles.
- O fim deles seria assegurado. - O que está dizendo?
Ele está dizendo que acha que os terroristas somos nós.
Antes de eu ligar para os chefes
dos agentes que insultou ali, quero saber,
o que diabos estava pensando?
Pensamos que, pelo que sabíamos agora,
estávamos falando com os suspeitos mais prováveis.
Queríamos ver como reagiriam.
Tendo feito isso, não achamos que estavam envolvidos.
O que ainda é um progresso.
Agora que excluímos a força-tarefa,
podemos verificar outros suspeitos.
Achei que eram os únicos suspeitos.
A nossa teoria abarca
membros mais poderosos do governo.
Os superiores dos agentes ou o Procurador Geral.
O Procurador Geral?
- Bell pode chamá-lo também. - Não sabia que se conheciam.
Não sei como era entre vocês e Tommy...
Era simples. Peguem criminosos. Mesmo se eles ficarem magoados.
Entre.
Boas e más notícias lá fora.
Tentei acalmar os ânimos,
mas os federais estão bem sensíveis
sobre ter a honra questionada. A maioria foi embora.
E as boas notícias?
A única que ficou foi a agente do FBI Dia Tanyag.
Ela diz que Sherlock e Joan podem estar no rumo certo.
Primeiro, até onde sei, nenhum de nós causou a batida.
Só quem poderia ter ido tão longe
seria os dois caubóis da Imigração,
mas eles são burros demais para isso.
Mesmo se não fosse assim,
não precisamos matar ninguém para pegar a Mara Tres.
- Já temos tudo acertado. - Como assim?
Nos últimos anos,
conseguimos pegar várias jogadas da Mara Tres.
A maioria dos líderes foi presa, deportada,
forçada a fugir ou se esconder.
Está dizendo que a Mara Tres está caindo,
- junto com nossa teoria. - Não completamente.
Acho que podem estar certos
sobre terem alterado os semáforos.
Alguns meses atrás, alguém plantou
um Cavalo de Troia no sistema de controle de tráfego.
Usaram o vírus para controlar vários sinais
para ajudar na fuga de um grupo de assaltantes.
Posso contatar o agente responsável para vocês,
mas até onde sei, ainda acharam os assaltantes,
ou o hacker que fez o vírus. Só temos o codinome dele.
"Overlord".
Se querem achar quem causou a batida,
comecem com ele.
Qual é a da gelatina?
Um presente dos nossos ajudantes da Everyone.
- Que legal da parte deles. - O contrário, na verdade.
Em troca de buscar a identidade do Overlord,
fui ordenado a pôr cada grama desse pó
na minha câmara de isolamento.
Pediram evidência em vídeo em no máximo uma hora.
Isso é bem engraçado.
Vamos ver se acha isso quando quiser usar o banheiro.
Minha câmara não foi o único tanque de água
que fui mandado gelatinizar.
Nesse tempo, Marcus está falando com o Depto. de Transportes
para saber mais sobre o vírus no sistema deles.
Como vai a re-investigação sobre Patrick Meers?
Acho que sei por que ele mentiu sobre a visita do capitão.
Ele estava protegendo um cúmplice.
Quando ele confessou, ele disse que seguiu o Capitão
do escritório dele até o campo de baseball.
Isso seria uma mentira. Ele o teria seguido
- da delegacia até o campo. - Poderia pensar assim.
Mas, de acordo com a perícia, os apps no telefone de Meers
tinham localização em tempo real.
Todos o colocaram estando em casa até 10 minutos
antes do Capitão ser ferido.
Você acha que outra pessoa seguiu o Capitão naquela noite.
Essa pessoa o seguiu até o campo
e depois chamou Meers até lá.
Isso ajuda na ideia de que há uma conspiração acontecendo.
Há evidência de Meers recebendo mensagem ou ligação?
Não, mas isso não diz muito. Podem ter usado descartáveis.
Da última vez que você falou com Meers,
o prognóstico do Capitão era sombrio.
Agora ele está melhor.
Meers não será acusado de homicídio,
e pode até conseguir um acordo se falar com quem trabalha.
Bem, eu tenho uma câmara para profanar.
Mas se eu fosse você, pensaria em visitá-lo.
- Desculpe a demora, sr. Halevi. - Na verdade, é Maranek-Halevi.
Adotei o nome da minha mulher.
- Ideia dela. - Sem julgamentos.
Gosto mais de você que do meu irmão, então.
É isso?
Tudo que o departamento tem
sobre o vírus de trânsito do Overlord?
Todas as 920 páginas.
Mais os esquemas dos semáforos
que os assaltantes modificaram durante a fuga.
Sabe que já dei cópias disso ao FBI há 5 meses?
Desculpe pelo trabalho de novo,
mas o FBI ficou pouco tempo com o caso.
Disseram que a NSA assumiu,
pois tem "jurisdição técnica" em casos de invasão.
Deixe-me adivinhar. Eles não gostam de compartilhar.
- Para não dizer pior. - Fico feliz em ajudar.
Este Overlord nos deixou tensos no departamento.
Não digo que sou obcecado por ele,
mas se com minha ajuda ele acertar um sinal vermelho,
eu aceito. Ainda mais se ele for
que causou o acidente naquela noite.
Você diz "se". Isso significa
que não achou o vírus no sistema dessa vez?
Nem encontramos na primeira vez.
O cavalo de Troia dele era um código horrível.
Ele não só causou o caos na nossa rede,
como se deletou quando tinha acabado.
Então você acha que não há nada nos dados
que nos ajude a descobrir o nome desse cara?
Levamos semanas para achar um rastro do código.
E não foi muito útil.
Apenas o codinome dele e o GIF
de um gesto obsceno.
Desculpe, gostaria de ajudar mais.
MANTENHA AS MÃOS À MOSTRA
Você é a Jane, não é? Não, Joan.
Só nos encontramos uma vez, mas sempre fui bom com nomes.
Agradeço por dispor de um tempo para falar comigo.
Tempo é tudo que tenho agora, Joan.
Não acho que seja verdade. E por isso estou aqui.
O policial em quem atirou, Capitão Gregson, vai sobreviver.
É mesmo?
- Parece desapontado. - Por que estaria desapontado?
Já disse que me senti horrível por isso.
Eu só queria ter matado Tim Bledsoe.
Por que ele te deu um soco na frente de um bar?
Isso mesmo.
Estou aqui, sr. Meers, porque acho que isso não é tudo.
Tim Bledsoe construiu uma bomba e você sabia disso.
Eu já disse que não sabia o que ele estava tramando.
Foi uma coincidência ter atirado nele naquela hora.
Agora o capitão está consciente e falando.
Sabemos que mentiu sobre quando ele veio ver você.
Não sabemos o porquê.
Meu palpite é que está protegendo alguém.
O capitão sobreviveu e isso é bom para você.
O promotor pode considerar um acordo judicial agora.
Conte a verdade sobre tudo que sabe
e talvez não passe o resto da vida na prisão.
Gostaria de poder te ajudar, Joan. De verdade.
Mas já disse tudo o que tinha para dizer.
E a sua esposa? Seus filhos.
Não se importa que crescerão pensando
que o pai deles era um terrorista?
- Um terrorista? - Você trabalhava com Tim,
- por isso sabia da bomba. - Não.
Estavam no mesmo grupo ou célula.
Algo aconteceu e seus planos mudaram.
Então, Tim e a bomba tinham que desaparecer.
Alguém no grupo percebeu que o capitão acharia o corpo,
então ele ou ela te mandou uma mensagem
para ir logo ao campo de beisebol.
Droga, já disse que não sou um terrorista!
Acabou a conversa.
- Você é Sherlock Holmes? - Você é da NSA?
Agente Heller. E este é o Overlord.
Mas o chamamos de Phil.
Certo.
Antes de entregá-lo, o Agente McNally quer saber
como sabia que o tínhamos trazido para a operação?
Basta dizer que vocês não tem o monopólio
em fazer amigos entre hackers perigosos.
Os meus foram usados para identificar o Overlord.
Não conseguiram através do código dele,
mas acharam uma discussão entre ele e outro hacker,
a Rainha Rata, em uma sala de bate-papo.
As coisas ficaram íntimas e falaram de pintas genitais.
Vi que era uma briga entre amantes.
Em vez do Phil, seus amigos identificaram a Rainha Rata.
Ela não só me deu o nome verdadeiro do Phil,
mas também admitiu ser quem o entregou à sua agência.
Espere? O quê? Não me disseram isso.
Phil fez um acordo. Trabalhará conosco no futuro
e não vai para a prisão por nenhuma das invasões.
Mas a questão é que há meses ele está sendo monitorado.
Não pode ser culpado da batida que está investigando.
Eu presumi isso. Mas não descarta a possibilidade
do código dele ter sido usado por um amigo.
- Phil? - É que...
Os caras para quem enviei são meus amigos.
E antes de denunciá-los,
tenho que saber se foi meu código que causou a colisão.
Quantos códigos falsos de semáforo pode haver?
Ficaria surpreso.
Você disse que o Departamento de Trânsito
deu informação a você e aos policiais
da noite que aconteceu? Deixe-me ver isso.
Saberei se meu código foi usado e se foi,
direi todos os nomes que vocês querem.
Preciso que verifique a gravação da câmera de trânsito
de outro semáforo. Está pronto?
Setor D-41, às 21h42.
Número serial TC-311-899.
Certo. Verificando a gravação do semáforo agora.
Por que está olhando os semáforos da área,
menos o que causou a colisão?
Porque segundo a informação do departamento,
vários semáforos foram invadidos.
Achei que deveríamos verificar todos.
Acontece que quem fez isso
tentou mais de uma vez fazer a van bater naquela noite.
A boa notícia é que não foram meus amigos.
Como pode ter certeza?
Quando meu vírus controlava um semáforo,
a luz piscava duas vezes. Era um bug.
Só que nenhuma das luzes que estamos olhando piscou.
Disse que tentaram mais de uma vez bater a van.
Isso mesmo. Olhe aqui.
Todos estes semáforos na Broadway,
também foram invadidos.
Continuaram a ficar verde, um depois do outro.
Era só questão de tempo até a van bater.
Não era. O caminho que você destacou
não era o da van. Era o do caminhão.
Espere. Isso significaria que o hacker
não estava atacando o pessoal do Mara Tres.
Estava atacando o motorista do caminhão.
Estávamos completamente errados na abordagem.
Isso é loucura.
Têm certeza que estavam me atacando?
Se olhar o mapa, verá que há vários semáforos verdes
desde a Ponte George Washington até o Harlem.
Isso fez com que ganhasse velocidade.
E depois aqui, 60 segundos antes da sua colisão com a van,
você e um ônibus passaram por sinais verdes.
Foi a primeira tentativa de te causar dano.
Além de controlar os semáforos,
achamos que ele invadiu as câmeras de tráfego da região.
Ele estava te assistindo, tentando causar uma batida.
Gravações daquele cruzamento mostram o ônibus freando,
mas você parece não perceber.
Acho que não percebi. A música estava alta.
Eu estava cantando.
Estava de bom humor com todos os sinais verdes,
achei que minha sorte estava mudando.
- Como assim? - Dirigir naquela região
tem sido horrível nos últimos meses.
Eu nunca pegava o sinal verde.
Só vermelho, um atrás do outro.
Existe alguém que queira te machucar?
- Ninguém. - Pense, Jarius.
Correndo o risco de parecer arrogante,
sou um cara legal.
Devoto. Vou para a igreja. Não bebo, não faço apostas.
Alguma ex? Rivais românticos?
- Ninguém. - Alguma apólice de seguro?
- Não. - Viu algo que não deveria
no trabalho ou na sua vizinhança?
Todos são ótimos no trabalho e na vizinhança.
Agradeço a Deus por eles todos os dias.
E se eu tivesse visto algo ilegal,
teria ido até a polícia.
Estou falando, ninguém me quer morto.
Nesse caso,
o que você transportava naquela noite?
Não sei exatamente. Por quê?
Se você não era o alvo, então seu caminhão era.
Tudo estava em caixas grandes.
Não me falaram o que tinha dentro.
Mas eu estava a caminho
de um canteiro de obras na West 57th.
Achei que eram materiais para construir o prédio deles.
Tenho feito entregas para eles há meses.
Mas por que alguém iria explodir materiais de construção?
Essa é uma ótima pergunta.
Depende do que tinha naquelas caixas.
Elevadores. Era o que o caminhão entregava.
- Elevadores? - Os melhores que existem.
Imagine subir 100 andares em menos de 40 segundos.
Meu cliente quer que mencionem a torre dele junto
ao One World Trade.
Quatro dos elevadores mais rápidos do mundo ajudam.
Cada um é avaliado em US$ 3 milhões.
Se estiver correto, se a batida foi proposital...
Significa que alguém está tentando me sabotar.
Imaginemos que estão, sr. Dewashe.
Orçamentos de construções têm amortecedores
para absorver excedentes, não é?
E os elevadores devem ter seguro.
Então se alguém quer te causar dano,
essa é realmente a melhor maneira?
A curto prazo, não. Você está certo,
o seguro vai pagar por elevadores novos.
Mas vai levar tempo. Esse trabalho vai atrasar,
mas o próximo pode nem acontecer.
- Como assim? - Há alguns meses,
ganhei uma oferta para construir esse prédio.
É parte do Hudson Yards. Vale bilhões.
Mas a oferta depende que eu encerre a obra atual a tempo.
Sabe quem deu a segunda oferta mais alta?
Uma empresa chamada Maranek Construções.
- Maranek? - Já ouviu falar deles?
Da empresa, não.
- Mas conheço esse nome. - Marcus.
Acabei de terminar com o chefe da empresa de construção.
Ele acha que o caminhão era um alvo.
Ele acha que foi um competidor, Maranek Construções.
A questão é que conheci um Maranek no outro dia.
Do Depto. de Transporte. O cara que levou
as informações sobre o vírus.
O nome dele era Saul Maranek-Halevi.
Investiguei um pouco. Ele é o genro
do dono da Maranek Construções.
Ele que causou a batida. Tem que ter sido.
Não tinha vírus no sistema do Depto.
Ele deve ter feito o que fez da mesa dele.
- Você está aí? - Estou, e acho que está certo.
Ótimo. Vou te pegar e vamos visitá-lo.
Na verdade, estou com ele agora.
- Está? - Apareceu algo para mim
que achei melhor investigar.
Suspeita de atividade da Mara Tres.
Dois atiradores tatuados mataram um homem a tiros
do lado de fora da casa dele.
- Não me diga. - Pois é.
Saul Maranek-Halevi está morto.
Tudo que aconteceu nas últimas semanas
simplesmente não pode ser explicado.
Mas se tem algo que posso confirmar,
algo que sei no meu coração,
é que Patrick não é um terrorista.
Então como explica ele atirar no Tim Bledsoe
no dia anterior ao que ele iria explodir a balsa?
Ele disse que era coincidência. Acredito nele.
Quer saber por que ele entrou para o exército?
O pai dele era bombeiro.
Ele estava na Torre Sul no 11 de Setembro.
Patrick estava no ensino médio.
Ele não faria outras pessoas passarem
pelo que ele passou naquele dia. Nunca.
Patrick voltou do Afeganistão alguns meses
antes de atirar no Tim.
Foi difícil para ele, se ajustar?
Claro que foi.
Mas é difícil para muitas pessoas.
Ele estava passando tempo com algum amigo novo?
Amigos do tipo que explodiriam uma balsa?
Não. A verdade é que ele ficava na dele.
Estava sempre trabalhando, com as crianças ou ali,
- jogando o jogo dele. - O jogo dele?
Era um negócio de tiro.
Eu não gostava, mas ele estava viciado.
Ficava horas jogando.
Você se importa se eu der uma olhada?
Por que queria ver isso?
Patrick não passava tempo com ninguém novo.
Esse jogos costumam ter um chat
em que dá para falar com outros jogadores.
Como não achamos nada incomum
nas mensagens ou e-mails do Patrick...
Então pensou em verificar o jogo dele?
Sabe quem é "R00kR3d"?
- Não. - Parece que ele está online.
COMO ESTÁ? QUANTO TEMPO.
VOCÊ FOI REMOVIDO DA LISTA DE AMIGOS DE R00KR3D
- Alô. - Oi.
Sou eu. Estou te ligando de volta.
Estava certo.
Mara Tres matou seu garoto a tiros.
Posso perguntar o porquê?
Um deles recebeu uma ligação hoje.
O cara do outro lado não disse quem era,
só disse que um Saul Maranek-Halevi
foi quem matou o Bosco naquela batida.
E seus ex-amigos simplesmente acreditaram nele?
Não, eles confirmaram.
Viram que Maranek-Halevi trabalhava nos Transportes
e pronto.
Não queria que ele fosse levado à justiça?
Mara Tres só chegou antes.
Sei que está fora do ramo dos assassinatos há um tempo,
mas acha que seus velhos amigos foram informados
pelo seu amigo inocente, ou...
Por um cúmplice de Maranek-Halevi
querendo amarrar uma ponta solta?
Sim.
Entendo.
Tenho que dizer, eu... Estou um pouco envergonhado.
Deveria estar.
Se eu estiver certo, o morto era só uma marionete.
As pessoas que puxam as cordas deles
sairão impunes de tudo.
Entrem. Julie está lá dentro.
Significará muito para ela estarem está aqui.
Cameron Maranek?
Sou o detetive Bell. Esse é o sr. Holmes.
Estamos investigando o que houve com seu genro, Saul.
Esperávamos poder discutir o caso com você.
Precisa ser agora?
Minha filha está de luto. A família toda está aqui.
Desculpa nossa intrusão,
mas há um jeito de você nos ajudar
a prender o responsável pela morte do Saul.
Responsável?
Falaram que foi uma quadrilha e que deve ter sido aleatório.
Sim, uma gangue fez isso,
mas achamos que alguém os guiou a isso.
O tempo é essencial.
E como falamos, precisamos da sua ajuda.
Talvez tenha um lugar para conversamos em particular?
Então...
Saul manipulou os semáforos para causar uma batida
para que os elevadores fossem destruídos no caminhão.
E a companhia do sr. Dewashe perderia a obra
do Hudson Yards que tinha conseguido.
Não achamos que o Saul tinha a intenção
de destruir os elevadores.
Quando ele deixou o sinal verde para van
não havia como ele saber que estava sendo dirigida
por dois soldados da Mara Tres que levavam gasolina.
Provavelmente ele só queria atrasar os elevadores
enquanto o acidente era investigado.
Um dia ou dois teriam dado a Dewashe vantagem.
Quando saiu no noticiário
que o motorista que morreu era da Mara Tres,
a pessoa que trabalhava com o Saul viu uma oportunidade.
Entregou Saul para a gangue
e eles o mataram sem perceber que faziam um favor ao cúmplice.
Saul.
- Não gostava do seu genro? - Não. Não me entendam mal.
Ele era gentil com a Julie, e isso é tudo que importava.
Mas...
ela poderia ter escolhido melhor.
Então, disseram que há um jeito de eu ajudar vocês.
Seja lá quem estava por trás de tudo,
o que fizeram foi muito inteligente.
Com o Saul morto, não há como o identificarmos.
Pensamos que era isso.
Então, o sr. Holmes pensou em um modo de atrai-lo.
Sim, uma vez investiguei um assunto para a firma japonesa,
que produzia os elevadores danificados.
Como um favor, concordaram em chamar
a companhia do sr. Dewashe esta manhã
e prometem trocar os elevadores até amanhã à noite.
- Sorte do Dewashe. - Seria, se fosse verdade.
Como é?
A firma japonesa concordou em dizer isso,
mas não é verdade. Nem tem que ser.
Só tinha que parecer fiel ao seu espião junto ao Dewashe.
Não, não. Um segundo.
Não adianta negar, sr. Maranek. Até sabemos quem é a espiã.
O nome dela é Sandra Bay,
e ela é a coordenadora de transporte do Dewashe.
Pelos registros telefônicos, ela fez várias ligações
para um telefone descartável nos últimos meses.
Toda vez que ela ligava, Dewashe tinha um imprevisto.
É quase como se o trânsito estivesse conspirando
contra eles, que, ao que parece, conspirou.
Seu genro estava interferindo os caminhões
que iam para o canteiro de obras do Dewashe na 57ª por meses.
Talvez tenha coagido ele a manipular os sinais
através de chantagem emocional
prometendo que você o aceitaria como da família.
Ou talvez vocês tinham um acordo financeiro.
Suponho que nunca saberemos. A menos que nos diga.
Haverá muito tempo para isso quando estiver sob custódia.
Acho que tenho que dizer como chegamos na Sandra.
O telefone descartável que mencionei,
também foi usado para dar a pista anônima para Mara Tres.
Um informante dentro da gangue deu ao sr. Holmes o número.
Conseguimos um mandado para verificar a atividade.
E lá estavam.
Todas a chamadas de e para Sandra.
Ficamos de olho nela desde então.
Isso diz que ela recebeu a notícia sobre os elevadores
e que ela está saindo para fazer uma ligação.
Não vai atender?
Olha quem está de volta.
Estou no meio do caminho.
Está melhorando. Preciso me preparar.
Vão me expulsar semana que vem.
Você parece melhor. Posso falar com ele?
Vi sua mensagem.
A perícia conseguiu identificar esse R00kR3d?
Não há vestígios dele no Kill Zombies Dead.
É como se ele nunca esteve lá.
Melhor palpite, alguém entrou no sistema e o apagou.
Ou talvez uma empresa chamada Kill Zombies Dead
não mantém os registros meticulosamente.
Tem algo nisso. Algo estranho.
Digo, Meers sabia o que Bledsoe fazia.
Acreditei nele quando disse que não era terrorista.
Joan, os caras do ISIS também não se acham terroristas.
Eles acham que são os mocinhos.
Teremos que ficar de olho nele.
Vamos descobrir.
Certo!
Qual o problema?
- Os guardas foram idiotas? - Não.
Não, eu acho...
Acho que cometi um erro.
Um detetive foi até a casa. Uma mulher.
Ela se chamava Joan?
Não falei nada para ela. Eu não sei de nada.
Não de verdade.
Mas ela pediu para ver seu console e eu deixei.
- Eu sei. Desculpa, não devia... - Tudo bem.
Ela também veio me ver. Já esperava algo assim.
O vídeo game.
É assim que fala com eles?
Eles nunca machucariam as crianças, machucariam?
Preciso que seja corajosa agora.
Consegue ser corajosa?
DIGA: JOAN WATSON. PROBLEMA 347-555-0189
Sim.
Eu consigo ser corajosa.
The Marines: Semper Fi a vocês!