Anteriormente...
Não entendo por que não deixou Lin vender este lugar.
Aqui foi mais que nosso lar.
Foi nosso laboratório. Nosso Santuário Sagrado.
- Quando contará ao Sherlock? - Contar o quê?
- Que não está feliz em Londres. - Estou bem.
Sei que a quer aqui. Também quero.
Não significa que é onde ela pertence.
Não faça a mala. Fique. Seria bom para você.
Disse que sentia falta daqui.
- E quanto a você? - Eu poderia ficar também.
Estou aqui para me entregar. Meu nome é Sherlock Holmes.
Sou procurado pela morte de Michael Rowan.
Sr. Holmes.
Sou o Diretor Assistente Eagen.
Sim, estou ciente.
Afinal, solicitei você, especificamente.
Dez horas atrás, devo mencionar.
Comecei a pensar que seus subordinados
não tivessem dado meu recado.
Tem sorte de sequer ter vindo.
Assassinos confessos, em geral não exigem audiências
com o chefe do escritório de Nova York.
E mesmo assim, você veio.
Sr. Holmes, você é procurado pela morte de Michael Rowan.
Pelo que entendi, estava ciente que seria preso
por essa morte, se pisasse nos Estados Unidos de novo.
Então, é assim que vai ser.
Disse que tem um depoimento
que só poderia ser feito para mim?
Vamos lá.
Então o levaremos para processamento
e poderá chamar um advogado.
- Não. - Como é?
Pouco antes de entrar aqui,
o murmuro eletromagnético da câmera parou.
E posso dizer que
não há ninguém atrás daquele espelho.
O fato de você garantir a nossa privacidade me diz
que sabe que sou filho de Morland Holmes.
Por que isso seria relevante?
Um dos efeitos colaterais
de passar o último ano próximo de meu pai
é que fiquei mais ciente dos negócios dele.
Por exemplo, soube que uma vez ele subornou
um diretor assistente do FBI.
Que em troca, pela generosidade dele,
fez vista grossa em uma negócio imobiliário
que tinha surgido em uma outra investigação.
Com certeza, seus superiores estariam interessados nisso.
E eles facilmente achariam provas da transação
se recebessem uma denúncia.
O que você quer?
Uma questão pessoal exige
que eu fique em Nova York por um tempo.
As acusações contra mim precisam sumir.
Daqui a pouco, você vai sair desta sala
e vai me liberar sem fiança.
O FBI emitirá um declaração dizendo que cometeu um erro.
Perceberam que forneci uma confissão falsa
em uma tentativa equivocada de proteger minha parceira,
que também é inocente.
Aliás, você vai assegurar que a polícia
compreenderá a gravidade do erro de vocês.
Qualquer sombra de dúvidas sobre mim ou a srtª. Watson
devem sumir.
Sabe que estará expondo seu pai a acusações criminais?
Ele aguenta.
E você?
Isto é um pesadelo.
Tenho um comprador vindo de Abu Dhabi hoje.
É um voo de 14 horas.
Não posso pedir que ele volte para casa.
Ele está quase aqui.
Sr. Balfour, juro, que nada parecido
- jamais aconteceu antes. - E como isso me ajuda?
Paguei seu pessoal para mover a escultura
do depósito para a sala de exibição
para que eu pudesse apresentar ao comprador.
Este é um Lance Petra original.
Tem ideia de quanto vale?
Nada. Nada, é o quanto vale agora.
No entanto, o que o comprador está gastando para vir aqui
é mais do que o que você ganha em um ano.
Eu queria ter deixado no depósito no Harlem, mas não.
O comprador queria que estivesse perto do aeroporto.
14 horas de voo, e não podia dirigir até lá.
Ligue para o seu chefe!
Tenho tentado, mas ele não está atendendo.
Vou tentar novamente agora.
A primeira coisa que dirá quando ele atender?
Tomara que o seguro de vocês seja astronômico.
Virgil?
The Marines apresenta:
7ª Temporada | Episódio 03 "The Price of Admission"
Watsons: Lisia | LuColorada | pedroassis
MBrasil | bebelzinha | soma
Holmes: MissG & John
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
Virgil Gwinn.
Era o gerente local de Nova York.
E você é o chefe dele?
Supervisiono as unidades do Krypsona
na Europa e nos EUA.
- Tem certeza que é ele? - A cicatriz na mão dele.
Incidente na área de carga há alguns meses.
Se isto foi um acidente, não é a primeira vez daqui.
Fiz algo que te ofendeu, sr. Holmes?
Você disse ao telefone que precisava de ajuda
com um problema.
Eu jamais estaria aqui se não fosse
pelo seu relacionamento com meu pai.
Se mencionasse que seu problema
era um corpo, eu teria dito:
"Não. Chame a polícia."
Você sabe como nossos negócios funcionam?
Sim. Krypsona é um armazém para os ricos e suspeitos.
Qualificam-se como zona de comércio estrangeiro,
ou seja, desde que os itens
que venham ao país permaneçam aqui,
estão fora da fiscalização alfandegária dos EUA,
não sujeitos a inspeção ou taxas de importação.
E tal designação atrai contrabandistas de arte,
evasores fiscais e lavadores de dinheiro.
Nossos clientes tem segredos. Oferecemos discrição.
E isto virou uma investigação de homicídio,
talvez prefira deixá-los cientes, não?
Seu sistema de segurança não filmou o acontecido?
Verificamos quando encontramos o corpo.
O sistema foi desligado ontem à noite, por algum motivo.
Não achou que valia a pena mencionar isso?
Estava esperando que não fosse relacionado.
Virgil Gwinn provavelmente esperava não ser assassinado.
Assassinado. Tem certeza?
Lã, igual ao do terno de Gwinn.
Seja lá o que aconteceu ontem à noite,
não começou aqui.
Aquilo é uma coroa dentária pertencente ao sr. Gwinn.
Ele foi atacado aqui,
e então carregado para a sala de exibição,
onde a morte dele foi encenada para parecer um acidente.
Planeja considerar meus clientes suspeitos?
Todos são suspeitos. Seus empregados são.
- Você é suspeito. - Eu chamei você.
Não seria o primeiro assassino a me chamar por pura ostentação.
Um aposentado fez isso depois de asfixiar a esposa e o amante.
Achei-os no poço do jardim.
Dito isso, em um nível fundamental,
Krypsona é um local onde riquezas são guardadas,
e o sr. Gwinn era responsável por protegê-los.
Certamente, a polícia vai querer determinar se falta algo,
no caso dele ter sido morto durante um roubo.
Está os contatando agora?
Não, é para minha parceira. Ela vai ligar para eles.
Até onde todos precisam saber,
você ligou me procurando, mas a encontrou, certo?
Creio que queiram a lista de todos nossos clientes?
- Sim. - Bem, não posso fornecer uma.
Sou proibido contratualmente.
Neste caso, receberá um mandado,
absolvendo você da necessidade de confidencialidade.
Antes da polícia chegar, preciso das imagens de segurança.
O assassino as evitou ontem à noite,
mas quem sabe o que encontrarei em dias anteriores?
- Sherlock? - Aqui em cima!
Todos os móveis voltaram.
Enquanto estavam na Krypsona,
tomei a liberdade e pedi que os trouxessem de volta.
Só saí por poucas horas.
Acha que eu contrataria uma equipe lenta?
Meu único incômodo é alguns danos em uns cabos.
Nossos bens são recursos do nosso ofício, Watson.
Necessários para o trabalho.
Porque, aparentemente, aceitamos casos agora.
Um cadáver apareceu em nosso caminho.
Decidi não contorná-lo.
- Falando nisso... - É como você disse.
A morte de Virgil Gwinn parece ser homicídio.
Eugene acha que quebraram o pescoço dele
antes de ser esmagado pela escultura.
O assassino queria que parecesse acidente.
E a lista de clientes de Krypsona?
Marcus obteve um mandado. Eles a entregaram.
Ele está pedindo autorização para verificarem as unidades.
- Ninguém cooperou até agora. - Como previsto.
Ele também deixou policiais no local.
Então, se tentarem entrar na unidade sem a polícia,
serão impedidos e nós saberemos.
E você? Algo interessante nas filmagens?
Muitas coisas. Ou melhor, muitas faltas de coisas.
A noite da morte de Gwinn não é a primeira
em que alguém adultera o sistema de segurança em Krypsona.
Achei lacunas nas filmagens de até um ano atrás.
Então é uma série de invasões.
Pegaram eles apenas ontem à noite?
É um trabalho interno. Foi como desligaram as câmeras.
Ou o assassino era profissional com a aptidão certa.
Ainda estou revendo as imagens, então é cedo para dizer.
Agora podemos falar
do por que você não foi para Londres ontem?
Mudei de ideia.
Achei que tínhamos concordado que não podia ficar. O FBI...
Eles estão cientes da minha presença.
Eu me entreguei ontem.
O quê...
E se seu plano desse errado? E se tivessem te prendido?
- Não prenderam. - Por que se arriscar?
Pois há dúvidas sobre o acontecido ao Capitão.
Patrick Meers não agia sozinho.
Alguém ou um grupo estava no comando.
Não posso voltar para Londres com as coisas assim,
e não podemos investigar direito comigo me escondendo.
Quais as novidades sobre o Capitão?
Ele está estável.
Ainda está intubado, então o estão mantendo sedado.
É o Marcus. Um dos clientes do Krypsona
deixou a polícia verificar o depósito dele.
Fui convidada a acompanhar.
Agradecemos pela ajuda, sr. Cutler.
Parece que vários locatários aqui
não gostam que a polícia olhe as coisas deles.
Não tenho nada a esconder, Detetive.
Por que mantém suas moedas
em uma zona de comércio internacional?
Eu peguei a maioria delas em outros países
e elas valem muito. A maioria delas é de ouro.
Se eu não passar pela Alfândega, não preciso declará-las.
É perfeitamente legal.
Não sou um criminoso. Só um mão de vaca.
E é tão fácil admirá-las aqui quanto em casa.
Algumas fechaduras dessas caixas foram forçadas.
Dá para ver o arranhões.
Aqui também.
Alguém as arrombou. É provável, que com um chave de fenda.
É de se achar que foi nosso assassino, não?
Ele roubava os depósitos e o gerente o pegou no ato.
Faça-nos um favor, sr. Cutler, e faça uma lista
de tudo que está faltando.
Ficaria feliz em fazê-lo, só que, até agora,
- está tudo aqui. - Tem certeza?
Teria que olhar tudo, mas pelo que posso ver,
- não falta nada. - Isso não faz sentido.
Mesmo que você não saiba nada de moedas,
pode ver que estas aqui valem a pena roubar.
E dado o número de fechaduras forçadas,
quem invadiu aqui, ficou por um tempo.
Então, por que ter todo esse trabalho
e não pegar nada?
- Obrigada pela carona. - Claro.
Alguma chance de você ter uma impressora aí dentro?
Ia encontrar Chantal no clube de comédia em 20 minutos,
mas esqueci de imprimir as entradas no site.
Eu não precisaria parar em outro lugar
e perder metade da apresentação.
Dê-me o endereço do site e eu imprimo. Espere aqui.
Até daria, mas vou demorar para lembrar da senha.
E poderia entrar e imprimir.
Joan.
Eu sei que ele está aqui.
Espero que tenha comida, Watson.
Sem comida. Só companhia.
Ele sabia que você está aqui.
Acredito que isso te coloque em uma situação difícil, Marcus.
Já faz um ano, cara. Não vai me abraçar?
Sabia que eu estava aqui esse tempo todo, não?
Era o Capitão. Sabia que viria. E contava com isso.
É bom te ver.
Fiquei triste em saber dos Marshals,
mas eu entendo.
Seja grato.
Se eu fosse um policial federal, teria que te prender.
Não estará encobrindo um fugitivo por muito tempo.
Há um processo em andamento para me isentar perante a lei.
- Eu quero saber? - Provavelmente, nunca.
- E depois? Estão de volta? - Não falamos ainda sobre isso.
Planejamos resolver a questão de Patrick Meers.
Isso apareceu agora.
Watson me falou sobre o depósito que você examinou.
A coleção de moedas dele foi saqueada e não roubada?
Acho que tenho uma explicação.
Deve se lembrar que vi buracos nas filmagens da Krypsona.
Eu descobri um padrão parecido também
nos registros financeiros de nossa vítima achatada.
De acordo com isso, Virgil Gwinn comprou uma casa
em Saskatchewn no ano passado.
E, esse ano, um Tesla de US$100 mil e um iate de luxo.
Vejam as datas. Cada uma dessas extravagâncias
foi feita logo após cada buraco das filmagens.
Então, sempre que as câmeras falhavam, Virgil enriquecia.
Ele desligava o sistema de segurança
porque roubava dos depósitos.
Não exatamente. Não acho que roubava objetos.
Acho que roubava informações.
Krypsona mantinha segredos dos clientes.
Se segredos eram tudo que o invasor buscava,
explicaria por que nenhuma moeda de Edward Cutler foi roubada.
Você acha que Virgil invadia procurando por segredos.
Se encontrasse algo grande, usaria para molestar o cliente?
Sim. Ele era um chantagista.
E se estou certo, foi morto por uma das vítimas.
Podemos ir?
Então esse é o capitão Dwyer?
É estranho ver outra pessoa naquela sala.
Ele é o comandante da 12ª.
Vai cobrir os dois esquadrões, parte do tempo aqui, parte lá,
até sabermos mais do capitão Gregson.
Estão lhe informando sobre nossos casos.
Acho que somos os próximos.
- Sabemos algo sobre ele? - Ouvi que é um bom chefe.
Não se é escolhido para um caso desses se não for.
Perguntei a um amigo da 12ª,
e ele disse que Dwyer não poupa palavras.
- O que isso quer dizer? - Acho que vamos descobrir.
Detetive Bell, sua vez.
Capitão Dwyer, esta é Joan Watson.
Olá.
Esqueci, você matou aquele cara ou foi seu parceiro?
Não dou a mínima. Era um louco. É bom que esteja morto.
- Obrigada. - Trabalho nisso há 40 anos.
É minha primeira consultora.
Eu acho loucura trabalhar com civis,
mas aqui não é minha casa, é do Tommy,
e acho que não existem dúvidas sobre os resultados, não é?
Podemos?
Na verdade, capitão, preparamos tudo na sala de conferência.
"Preparamos tudo"?
O que é isso?
- Você pediu um resumo do caso. - Sim, um resumo.
- Isso parece resumido? - Não, mas...
Vejo as coisas de dez mil metros.
Não preciso de detalhes. Dirijo dois esquadrões agora.
É um homicídio. Estão resolvendo isso?
É muito recente, mas acho que sim.
Ótimo. Avise se algo mudar.
Tommy confia em vocês. É suficiente para mim.
Primeiras impressões sobre nosso capitão interino?
Difícil dizer. Foi uma reunião muito rápida.
Ele entendeu por que nosso suspeito foi morto
por um dos clientes da Krypsona?
Nunca chegamos a essa parte.
Algo sobre o capitão Dwyer ver as coisas de dez mil metros.
- O que quer dizer? - Acho que a vista de um avião
mas acho que estava em um, saiu muito rápido de lá.
- Mas disse que confia em nós. - Suponho que isso baste.
Eliminei todos menos um indivíduo como suspeito.
Noam Alsberg, de acordo com minha fonte,
lava dinheiro para uma gangue da Sérvia,
e têm o hábito de sumir com as vítimas deles.
Então não deixariam Virgil para ser encontrado.
Estes três estão cooperando com a investigação,
não parecem ter algo a esconder para uma chantagem.
Estes dois podem ter algo a esconder,
mas são os clientes mais novos da Krypsona.
Não encontrei nenhum buraco nas imagens
desde que entraram até o assassinato.
Quer dizer que Virgil não entrou nos depósitos deles.
Você disse que eliminou todos menos um.
Aura Swenson, herdeira da Swenson Construções,
mas dinheiro não é tudo na herança dela.
O pai dela, Harold Swenson,
criou uma das maiores construtoras do mundo
fazendo negócios principalmente na África e Oriente Médio.
A vocação dele lhe permitiu a saciar a ocupação dele:
por onde construía estradas e pontes,
ele procurava por artefatos religiosos.
Eu me lembro disso.
Ele queria construir um museu sobre as religiões dessa região
mas morreu antes de fazê-lo.
A filha decidiu realizar o sonho do pai.
Diz aqui que ele teve problemas com os federais há dez anos.
Foi pego importando antiguidades saqueadas,
saiu com uma advertência e uma pequena multa.
Depois disso, prometeu ficar dentro da lei.
Então você acha que a coleção está no depósito da filha.
Mas se ela é legal,
por que está em uma zona comercial estrangeira,
e por que não quer cooperar com a investigação?
Se a família Swenson ainda possui bens saqueados,
contaria como recorrência. Ela poderia ser presa.
Um segredo digno de chantagem, e por fim, assassinato.
Não podemos provar nada disso sem olhar o depósito.
E artigos não são suficientes para um mandado.
Eu posso falar com o capitão Dwyer,
tentar pressionar Aura Swenson, mas não acho que daria certo.
Há outra maneira de testarmos esta teoria.
De acordo com os artigos, ela contatou um avaliador
para fazer um inventário da coleção do pai.
A página do avaliador, no entanto...
Não a menciona como cliente.
É uma omissão curiosa, não acha?
Dada a notoriedade do nome Swenson?
Acha que ele se afastou dela por algum motivo.
Bom, ela não quer cooperar. Talvez o avaliador queira.
Detetive Bell?
- E srta. Watson. - Olá.
Disseram que queriam falar sobre a coleção Swenson?
- Correto. - Vamos ao meu escritório.
Só quero já deixar claro
que eu não quis fazer parte dessa confusão.
Quando diz "confusão", sr. Florenti,
quer dizer as antiguidades roubadas
ou o assassinato de Virgil Gwinn?
Espere aí, assassinato?
Virgil, o gerente de construção da Krypsona está morto?
- Você o conhecia? - Só o cumprimentei.
Eu não podia tirar nada do prédio,
então tive que examinar a coleção lá mesmo.
Acreditamos que há relação entre a morte dele e a coleção.
Esperávamos que confirmasse que as antiguidades de Swenson
foram contrabandeadas para dentro dos EUA.
Está dizendo que acha que Aura Swenson o matou?
Estaríamos enganados se pensássemos assim?
Vocês perguntaram se eu vi antiguidades roubadas.
Eu vi. E foi por isso que não quis participar.
Muitos itens da coleção dos Swenson
vem da fronteira entre a Etiópia e a Eritreia.
Trabalhei lá por muitos anos e por isso Aura me contratou.
Eritreia fazia parte da Etiópia,
mas há 25 anos declararam independência
e os dois países estão em guerra desde então.
Não havia na região arqueólogos autorizados
pelo governo naquela época. Então...
Quando vi que Harold Swenson
tinha trazido peças há menos de cinco anos...
Sabia que tinham sido roubadas.
Não acho que Aura soubesse. Ela só herdou tudo do pai.
Mas quando lhe contei, ela me ofereceu pagamento
para forjar os documentos de procedência.
Ela queria que encobrisse os crimes do pai.
Eu disse que não faria e ela ficou furiosa.
Eu me demiti na mesma hora.
Você diria a um juiz tudo o que acabou de nos contar?
Ajudaria a polícia a obter um mandado de busca.
- Claro. - Na verdade,
parece que não precisaremos de um mandado.
O advogado de Aura Swenson ligou para a delegacia.
Concordaram em nos dar acesso total ao depósito dela.
Então você admite tudo que seu avaliador nos contou?
Que vários itens não têm a documentação necessária
para entrar legalmente nos EUA?
Sabe que está confessando um crime federal
e confirmando um motivo para matar Virgil Gwinn?
Qual seria o motivo?
Achamos que Virgil Gwinn sabia que tinha itens roubados.
Itens que poderiam te levar à prisão,
e que ele chantageava você para guardar o segredo.
Não podemos falar sobre o que aconteceu
entre esse homem e o pai de Aura.
É possível que Harold estivesse sendo chantageado,
mas isso é novidade para nós.
Permiti que viessem aqui para provar
que não estava cometendo nenhum crime.
Sendo assim, também não há nada
- para eu ser chantageada. - Estou confusa.
Como seu pai era vulnerável à chantagem e você não?
Acabou de dizer que os itens ainda estão aqui.
Porque hoje fechamos um acordo com o governo da Etiópia
que repara quaisquer crimes da parte da srta. Swenson.
Como é que um acordo com um país estrangeiro
livra você de acusações em solo americano?
Há alguns meses a ONU negociou um acordo de paz
entre Etiópia e Eritreia, acabando com o longo conflito.
Com o fim da guerra, a Etiópia agora tem a chance
de consertar a infraestrutura dela.
E por acaso esse é o trabalho que a sua família faz.
Em troca da generosa ajuda da Swenson Construction
para construir moradias, parques e usinas elétricas,
a Etiópia concordou em doar todos os itens
que foram roubados para o museu Swenson.
E como os itens não saíram da zona de comércio exterior...
Tecnicamente, nenhum dos itens
foram contrabandeados para dentro do país.
Então esse acordo os torna legítimos?
E como o acordo vem sendo negociado há semanas,
a srta. Swenson não tinha razão para matar qualquer chantagista.
É a primeira vez que vejo um país servir de álibi.
Tudo parece legítimo, mas não sou especialista
e há muito inventário lá dentro.
Seria bom saber se significa que não há nada
para chantagear a srta. Swenson.
Pedirei ao perito em arte da delegacia para nos ajudar.
Devemos confirmar se isso veio do governo da Etiópia.
Ligarei para Sherlock e pedirei para ir ao consulado.
- Eagen. - Diretor, é Sherlock Holmes.
Não deveria me ligar.
Não ligaria se minha situação estivesse resolvida.
- Estou resolvendo. - Seja mais rápido.
Não sei por quanto tempo poderei guardar seu segredo.
Estará feito em 24 horas.
Com licença. Oi, meu nome é Sherlock Holmes.
Tenho hora marcada com a consulesa.
- Aquela não seria ela? - Sr. Holmes, reconheço o nome.
Desculpe, mas a consulesa foi chamada à ONU.
- Ela terá que reagendar. - Está tudo bem?
Isto foi liberado para a imprensa há uma hora.
Deve explicar tudo.
Oi.
Como foi o encontro com a consulesa da Etiópia?
Ela não pôde falar. Foi convocada com urgência.
O primeiro ministro desistiu do acordo de paz com a Eritreia.
- Sério? - Isso significa alguma coisa?
Sim, já ia ligar para você.
Acho que sei por que desistiram do acordo de paz
e se estiver certa, isso pode nos dizer
- por que mataram Virgil Gwinn. - Estou ouvindo.
A coleção Swenson incluía um diário
escrito por um arqueólogo em 1928.
Tem esta anotação: ele e a equipe estão cavando
o que agora é uma área disputada entre Etiópia e Eritreia.
Ele escreveu que encontraram um vazamento de betume
e cheiro de gás metano.
Você acha que além de antiguidades,
as pessoas matariam por outras coisas.
Betume e metano são indicadores de combustíveis fósseis.
E se Virgil procurou sujeira
na coleção de Swenson e em vez disso
achou petróleo?
Onde pegou isto?
Engraçado, nós íamos perguntar a mesma coisa.
Essa é a cópia de uma página do diário de um arqueólogo.
Aura Swenson nos deu.
Estava na coleção de antiguidades do pai dela.
O arqueologista descreveu o que pensou
ser petróleo, na fronteira entre seu país e a Eritreia.
Uma área que até ontem
seu país havia concordado em entregar à Eritreia,
como parte do acordo de paz.
É inevitável não achar que tudo está relacionado.
Esta informação sobre o petróleo
e seu primeiro-ministro se recusando a ceder o terreno.
Devo admitir, estou um pouco confusa.
Por que a relação de duas nações africanas
é preocupação da polícia de Nova York?
Porque ela é relevante a uma investigação de homicídio.
Estamos investigando o assassinato de Virgil Gwinn.
Já ouvi falar dele?
Achamos que o sr. Gwinn encontrou o diário
em um depósito onde a coleção dos Swenson está guardada.
E achamos que ele tentou vender as informações nele
para seu país.
Você gostou das informações, mas não do preço.
Então as pegou e mandou matá-lo.
Acho que esta conversa acabou.
Você provavelmente não quer que a notícia do petróleo
espalhe-se por aí, não é?
Por exemplo, acho que Eritreia
estaria muito interessada em ouvir sobre isso.
O consulado deles é no final da rua, não é?
Na verdade,
vocês estão parcialmente certos sobre o que disseram.
Meu país foi alertado sobre a possibilidade
de ter petróleo na região. E é por isso que rejeitamos
o acordo de paz.
Ao meu conhecimento,
nosso primeiro-ministro recebeu uma cópia do diário
diretamente de um sócio de alto nível.
Mas onde esse homem o conseguiu,
ou se ele conhecia sua vítima, não sei dizer.
Obviamente, você sabe da família Swenson
e do acordo para doar antiguidades para eles
em troca de ajuda da empresa de construção deles.
Sei, mas eu não sabia de nenhuma ligação
entre a coleção dos Swenson e essa informação.
O que posso dizer com total certeza
é que ninguém do meu governo encomendou um assassinato.
Precisaremos do nome do sócio do seu primeiro-ministro.
Posso te dar isso,
desde que concordem em não divulgar o que sabem
para Eritreia.
Ela nos deu o nome de um empresário etíope.
Aparentemente, ele deu a informação do diário
para o primeiro-ministro.
A investigação progrediu.
- Parecem preocupados. - Para a consulesa,
não há ligação entre a informação
chegar ao governo e a morte do Virgil Gwinn.
A ignorância dela sobre o assunto não o refuta.
Investiguei a origem do diário.
Ele está na coleção dos Swenson, juntando poeira, há uma década.
Antes disso, Harold Swenson o comprou
de um colecionador na Itália que o guardou por 75 anos.
Então concordamos que o momento não é coincidência.
- Então qual é a preocupação? - Depois de ouvi-la,
não achamos que Virgil vendeu o diário.
Investigamos a vida dele. Ele não viajava.
Não tinha amigos estrangeiros.
Só ficava com as pessoas com quem cresceu.
Ele não parecia do tipo que socializava
com empresários de alto nível da Etiópia.
- Está certo, não devia ser. - E por que não está preocupado?
Porque me lembro que já conheceram alguém
conectado ao trabalho do Virgil, com acesso a coleção dos Swenson
e com contatos apropriados na Etiópia.
Acham que eu matei Virgil Gwinn?
- Falei que mal o conhecia. - Falou.
Mas achamos que disse isso porque percebeu
que veríamos vocês dois no vídeo de segurança.
Olhamos as gravações de perto.
Não deciframos o que vocês falavam,
mas é porque você e Virgil
entravam no depósito da sra. Swenson quando falavam,
provavelmente porque não havia câmeras lá dentro.
- Estão imaginando coisas. - Estamos?
Se sim, nossa imaginação é bastante meticulosa.
Imaginamos que tenha sido assim:
você achou o diário do arqueologista
quando trabalhou na coleção dos Swenson,
viu as informações do petróleo e decidiu vender para a Etiópia.
Você mencionou que morou lá. Checamos,
e você trabalhou diretamente para o governo da Etiópia,
então conhece as pessoas certas para dar as informações.
Então aparece Virgil Gwinn.
Graças às câmeras da Krypsona, ele podia ver tudo lá.
Ele deve ter te visto saindo e entrando com o diário,
percebeu o que você estava fazendo
e exigiu uma parte.
Mas você não queria ser chantageado.
Então marcou de encontrá-lo na Krypsona.
Desativou as câmeras
e apagou qualquer prova do que fez, então o matou.
Já falei que deixei de trabalhar para Aura Swenson há semanas.
Nem tinha mais acesso ao prédio.
Virgil te deixou entrar. Ou usou seu próprio cartão.
De acordo com a Krypsona, você não o devolveu.
Acho que joguei fora.
Escutem...
Agora que explicaram tudo,
posso entender por que suspeitam de mim.
Mas estão sugerindo que sabotei um acordo de paz
para obter lucro pessoal?
Dezenas de milhares de pessoas já morreram
na briga entre a Etiópia e a Eritreia.
Estão me acusando de algo desumano.
Virgil foi morto há três noites, não é?
- Na terça-feira? - Correto.
Eu estava na Amore Opera com alguns amigos.
"La Traviata." Saímos para beber depois.
Tenho certeza que querem os nomes deles.
Marcus ligou. O álibi do Florenti confere.
E não achamos nenhuma ligação entre ele
e o sócio que forneceu o diário, ou qualquer comunicação
entre Florenti e os contatos dele na Etiópia.
Para nós, ele nunca nem pisou em um restaurante etíope.
Você e Marcus olharam nos olhos dele.
- Está convencida da culpa dele? - Quando ele nos deu o álibi,
parecia que estava nos provocando.
O álibi dele não o livra dessa.
Os contatos dele podem ter mandado alguém para matar Gwinn.
- Assassino de aluguel. - Contatei alguns amigos
pedindo nomes de facilitadores internacionais
que tenham ligação com a Etiópia.
Também escrevi para meu pai.
Ele é chefe de uma máfia global, então deve ter algum conselho.
Estou esperando as respostas.
Falando do seu pai, falou com o diretor assistente?
Falei com ele ontem.
Ele assegurou que minha exoneração é iminente.
Então,
pensei que você e eu devemos conversar sobre nosso futuro.
Principalmente, nossos planos além da resolução
do caso Patrick Meers.
Achei que voltaríamos para Londres.
Poderíamos,
mas não temos que voltar.
Digo, podemos,
se escolhermos isso, voltar a trabalhar na 11ª.
Disse que ficar em Londres era importante para você.
Sim, eu disse, mas estaria mentindo se dissesse
que estar aqui não desperta certos sentimentos.
Enfim, quando meu nome estiver limpo,
poderei viajar quando quiser.
Nossa consultoria poderia se tornar bicontinental.
Diz trabalhar com a polícia aqui e com a Scotland Yard?
Temos como fazer isso.
Certo.
Obrigada.
Eu estava sendo egoísta. Eu quero tudo.
Como sempre.
Vejo você de manhã.
O que é isso?
É o hino nacional da Eritreia. Bem empolgante, não é?
- Claro que era para mim. - Meu pai me respondeu.
Acho que ele tinha ideia
de quem era o atirador da Etiópia.
Ele tinha mais a oferecer do que isso.
Ele propôs uma teoria totalmente diferente para o crime.
Uma teoria tão depravada que o levou a pensar nisso.
Estou ouvindo.
Etiópia não é a única nação que se beneficiária
de saber sobre o petróleo.
Eritreia?
Beleza, explica isso.
Se a Etiópia é dona da terra, o petróleo é deles.
Eritreia seria a perdedora disso tudo, não?
Os cidadãos, talvez, mas não os líderes.
Desde que proclamou a independência há 25 anos,
a Eritreia está em um regime despótico
e é acusada de diversas violações aos direitos humanos.
Repetidamente, as eleições nacionais são adiadas,
usando a guerra perpétua com a Etiópia como desculpa.
Precisam que a guerra continue para continuarem no poder.
São tão desafortunados a ponto de não quererem a paz,
o regime cairia, com certeza.
Então acha que o motivo de não ter conseguido
descobrir quem é o atirador da Etiópia do governo
é porque Florenti não vendeu a informação à Etiópia,
ele vendeu para Eritreia.
Daí, bastava identificar a empresa de segurança
que o governo da Eritreia contratou.
Isso me levou ao nome de um assassino contratado,
que estava em Nova York na hora do assassinato.
- O que faremos agora? - Você não fará nada.
Já mexi uns pauzinhos para a ruína do sr. Florenti.
Olá.
Sr. Florenti, por favor, entre.
É o Sr. Al-Maliki?
Ele me pediu para examinar alguns artefatos Iraquianos.
É uma cidade bonita, não é?
- É minha casa. - É.
Desculpe a mentira.
Não há um sr. Maliki. Eu que te liguei.
Trabalho com a polícia.
Seu pessoal ainda acha que matei Virgil Gwinn?
Na verdade, tenho certeza que não matou.
- Sério? - Esse homem foi quem matou.
Esse é Gavin Lund.
O governo da Eritreia contratou-o para matar Gwinn,
após ter falado para eles que Gwinn era uma ameaça.
- Lá vamos nós. - Gwinn sabia do diário
que você descobriu, ele poderia expor o plano
de perpetuar a guerra com a Etiópia.
Sabia que reconheceria Lund
se tivesse dado a ele pessoalmente seu cartão.
Foi assim que ele conseguiu acesso à Krypsona, não foi?
De uma vez por todas, não, não reconheço esse homem.
E eu não tenho ideia de como...
- Mas que porra foi essa? - Balas.
- Sr. Lund tentou te matar. - O quê?
Ele está naquela sacada ali.
Fiz com que ele soubesse que nos encontraríamos,
e que você confessaria.
Você é louco?
Esse apartamento é do meu pai.
Essas janelas são à prova de bala.
Resistente a balas.
Difícil dizer quantas balas mais ela aguenta antes de quebrar.
Quais suas opções, então?
Pode sair daqui e começar a correr.
Não recomendo. Há boa visão até a entrada do prédio.
Pode ficar aqui dentro, e esperar que passe.
Mas acho que não vai funcionar, porque ele é profissional.
Dei a ele suas informações. Ele te achará.
- O quê? - Felizmente,
posso garantir uma saída segura até a polícia,
onde, se concordar, confessará tudo.
Beleza. Farei o que está dizendo.
Só me tira daqui.
Vejo que ainda está vivo, então, saiu como o planejado.
Sim. Sebastian Florenti está na delegacia confessando.
Ele confirmou minha dedução sobre o atirador.
Ele e Gavin Lund se conheciam.
Mas Florenti não suspeitou que o atirador era nosso amigo?
Não. Lund está em Hamburg atualmente.
A Interpol emitiu um mandado para prendê-lo.
Mandei um e-mail para Kitty
e parece que ficaremos por mais um tempo.
Pedi para me enviar algumas coisas.
Quer algo seu?
VAI QUERER VER ISTO
- Está tudo bem? - Não.
Falei para fazer as coisas do jeito certo.
Você viu meu SMS.
De acordo com isso, um assassino condenado
chamado Santos Oliva deixou uma carta
confessando o assassinato de Michael Rowan,
então, se enforcou na cela.
É, Oliva servia muito bem.
Ele estava por perto na noite que o Rowan morreu,
ele tinha a ficha perfeita, já tinha matado antes.
- Ele não matou Michael Rowan. - Tem certeza?
Achei que você só sabia que não foi você ou Watson.
- Está falando que sabe mais? - Não foi isso que combinamos.
O que acha que aconteceria?
Limpar seu nome é uma coisa, mas o de vocês dois, não.
Tinha que jogar a culpa em algum lugar.
A propósito, não foi só o Oliva quem escreveu uma confissão.
Também escrevi uma.
Nela, admiti que aceitei suborno de Morland Holmes.
Um fato facilmente verificado, como mostrou.
E de acordo com a minha carta, o suborno foi uma troca
para limpar o nome do verdadeiro assassino de Michael Rowan.
Joan Watson.
Agora, me contate outra vez,
ou diga para qualquer um o que sabe,
e minha carta se tornará pública.
Quase esqueci.
Bem-vindo de volta.
The Marines: Semper Fi a vocês!