Anteriormente...
- Meu nome é Michael. - Um homem me abordou ontem.
Aparentemente, eu o ajudei ao falar do meu trabalho
e como ele ajudou na minha sobriedade.
Tem uma garota que conheço das reuniões.
- Estou preocupado com ela. - Quer que eu a procure?
Acho que pode te ajudar também.
É como se nada chamasse a atenção dele.
Preciso falar mais alto. Garantir que ele me ouça.
Ele me pegou num momento de fraqueza.
Não vou deixá-lo tirar outra vida.
Não é o trabalho que te motiva a ficar sóbrio.
Ao parar de usar, você pensa se sentirá a euforia de novo.
Aquela coceira que não passa.
É o que essas mulheres eram para mim.
Eu já saí de Nova York
Vou ficar longe por um tempo, mas...
Eu voltarei.
Boas notícias, Watson. Você pode limpar isso tudo.
- Você resolveu? - O piloto foi assassinado.
A queda não foi causada por erro operacional.
A Agência de Aviação me deve desculpas.
Ou pelo menos o reembolso por trazer tudo isso para cá.
O que te fez solucionar? Achou o paraquedas do assassino?
Não. Nossa teoria estava errada.
Ninguém sobreviveu à queda.
Nem Andy Donovan, o piloto que era de extrema direita,
e nem Gio Gutierrez, o homem que o esfaqueou.
Isso está confuso por que ainda não tomei café?
Donovan foi esfaqueado. Eu acertei isso.
A alegação de que o acidente causou as perfurações é absurda.
Sangue demais na cabine.
Mas há motivo para não achar a arma do crime nos destroços.
- Ela afundou no Atlântico. - E acha que foi esse cara?
Gio Gutierrez era professor de sociologia.
Vi uma notícia ontem. Um homem achou a carteira dele na praia.
Tentou devolver, mas não achou o sr. Gutierrez.
Acontece que ele estava sumido desde sexta passada.
O dia do acidente.
Mas por que ele estaria num helicóptero com...
Gutierrez era um comunista, Watson.
Ele se identificava assim nas redes sociais.
Não está vendo a conexão? Nem mesmo com a pista musical?
É um clássico chileno,
recém reapropriada como tributo ao General Augusto Pinochet.
Viagens de helicóptero eram o método preferido de Pinochet
para executar comunistas.
A Caravana de la Muerte
jogava os dissidentes de grandes alturas.
Gutierrez já havia sido ameaçado
com o tratamento de Pinochet por e-mail uma vez.
A conta era privada, mas o endereço de IP...
Era de Donovan. Então, ou Gutierrez pula ou é jogado.
Donovan sangra muito antes de conseguir pousar e cai.
Sendo o 1º homicídio nazista-comunista
desde a Segunda Guerra Mundial. Caso encerrado.
Certo. Vai me ajudar a arrumar isso aqui?
Estou atrasado para uma reunião.
- Não, não toquei em nada. - Mais alguém esteve aqui?
- Aqui é uma cena de crime. - Sou consultor da polícia.
Está tudo bem. Eu o conheço.
- Obrigado. - O que você dizia?
Eles usam essa sala para reuniões do NA.
Sem câmeras aqui ou lá em cima.
Quando o primeiro chegou, achou o corpo e notificou.
Checou com os funcionários? Alguma testemunha?
Parece que o criminoso entrou e saiu sem ser visto.
Na verdade, o propósito dele era ser visto.
Por mim.
Sei quem fez isso.
Watsons: DaniBert | RafaS | dbroox
pedroassis | tatalo vgiusti | LikaPoetisa
Holmes: MissG | John
The Marines apresenta:
6ª Temporada | Episódio 20 "Fit to Be Tied"
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Rachel Garner. Faria 28 anos na sexta.
Carteira, chaves e telefone estão aqui.
Está com todos os acessórios.
Nada, é claro, faltando na roupa dela.
Acredito que ele não levou um troféu dessa vez.
Ele se colocou na nossa mira por uma razão.
Mas não facilitará o trabalho de ligá-lo a essa mulher.
Isso acabaria com o propósito.
Ainda não contatei a família, mas falei com alguém
da lista de contatos emergenciais dela.
Ela era analista júnior num fundo de cobertura.
Mills Blakney Capital. Ela morava sozinha em Midtown.
Então, é um prédio seguro?
Sim, vamos pegar as gravações, mas provavelmente
ele a notou em outro lugar.
- Ela estava vestida para sair. - Ele deve tê-la pego no bar.
O legista acha ela morreu perto da meia-noite.
- A perícia encontrou algo? - Não. Nem impressão digital.
Nada na cadeira. Tudo foi limpo.
Também não tem sinal de luta, ele não a matou aqui.
Acho que ele só a deixou aqui.
- Não temos nada. - Temos Baquacil.
- O que é isso? - É um produto químico,
usado para desinfetar piscinas.
Não é comum como cloro ou sal,
mas há um leve cheiro disso no cabelo dela.
Então ela foi nadar ontem.
É praticamente tudo o que sabemos
a menos que alguém o tenha visto aqui ontem.
Ninguém vai ter visto. Ele é cuidadoso.
É fácil estacionar nos fundos e arrastar alguém até aqui.
O cadeado da porta foi quebrado há semanas.
Como sabe disse? Falou com os funcionários?
Não. É aqui que frequento as reuniões.
Foi onde conheci o Michael. Por isso ele escolheu o lugar.
Capitão.
O FBI acabou de chegar. Estão procurando por você.
Você ia ligar para nós? Temos que saber pelo rádio?
Confira no seu escritório, Kim. Liguei assim que soube.
Acho que foi linha cruzada.
- Srta. Watson. - Agente Especial Mallick.
Desculpe te encontrar de novo nessas circunstâncias.
E você deve ser o parceiro, que voltou do Maine.
Vermont, na verdade. Sherlock Holmes.
Você dirige a investigação do Michael para o FBI.
Estou na linha de frente. Ele matou em 3 estados,
e isso faz dele responsabilidade do FBI.
Seu pessoal sabia que ele havia voltado?
Não. E você?
Vai vigiar o escritório e a casa dele?
Já fizemos isso. Não conseguimos nada.
Ele estava quieto online também.
Nada de ações pelo celular, sem e-mails.
Como poderia saber disso?
Conhece o grupo de hackers, "Todos"?
Nós também.
Não faça isso. Nem de brincadeira
usem métodos extrajudiciais nesse caso.
Vamos resolvê-lo solidamente. Sabemos que ele voltou,
e vamos encontrá-lo. O FBI é ótimo nisso.
Enquanto vocês o procuram, vou achar um caso ligado a ele.
Sou ótimo nisso.
Por que não falou conosco antes de tomar aquela decisão?
Não sei, talvez a decisão fosse minha.
- Aquilo não parece amigável. - Não estou surpresa.
A Agente Mallick não trabalha bem com outras pessoas.
E também nem sempre persiste.
Os federais deveriam vigiar o Michael o tempo todo,
mas diminuíram as horas no mês passado.
Acharam que estivesse inativo, que vigilância é cara...
Duvido que deixaram passar algo.
A economia deles abriu um buraco na rede de um serial killer.
- Não te incomoda? - Incomoda.
Mas acho que o Michael só voltou ontem para a cidade.
Passei muito tempo tentando pensar como ele.
Ele voltou para fazer exatamente isso.
Que diabos?
Joan Watson? São para você.
Espero que não tenha problema fazer isso aqui.
Detetives particulares, estão te observando
Eles veem todos os seus passos...
Amigão, tudo bem. Não precisa terminar.
- Quem enviou você? - Não sei.
Vou aonde meu patrão manda. Tem certeza sobre a música?
Posso cantar mais baixo, se preferir.
Tenho certeza, obrigada.
Acha que foi Michael Rowan? Brincando conosco?
Não. Veja os balões vermelhos. É o logotipo da "Todos".
"Querida Watson, William Bazemore retirou
US$9.900 em dinheiro do banco dele ontem.
Lembra dele, não lembra?"
Eu não lembro. Quem é William Bazemore?
É um estilista que o Michael conheceu no programa.
Depois que Michael desapareceu, falei com amigos, família.
Bazemore foi um dos únicos que o defendeu.
- Insistia que não era o cara. - No dia que o Michael volta,
esse cara se esconde embaixo do limite
do valor de saque para enganar a Receita Federal?
Se Bazemore mandou dinheiro para o Michael,
explica como ele sobreviveu
sem usar bancos ou cartão de crédito.
Seria bom interrogá-lo, mas do jeito que soubemos disso,
o FBI não vai permitir.
Ou não contamos para eles como tivemos essa ideia.
Eu me lembro claramente de dizer
que não iria te ajudar, Srta. Watson.
Engraçado, pensávamos que você ama ajudar.
O que isso quer dizer?
Outra mulher foi estrangulada ontem à noite.
Sinto muito em saber disso.
Mas se acham que o Michael é o responsável, estão loucos.
Srta. Watson me disse que duvida que ele seja assassino.
Duvido. Vocês o perseguem porque são preconceituosos.
Michael e eu somos dependentes químicos.
Na nossa comunidade,
apoiamos uns aos outros, somos unidos.
Mas pessoas como vocês não conseguem ver além.
- É repugnante. - Se ele é inocente,
ele só precisa se apresentar com um álibi.
O ponto é, não conseguimos achá-lo.
Como disse à srta. Watson da primeira vez,
não vejo Michael há quase um ano.
Querem checar debaixo do sofá?
Não, mas queremos que você explique uma retirada
que fez da sua conta ontem.
Como vocês sabem disso?
US$9.900. US$100 a mais,
e seu banco teria que registrar
uma transferência de dinheiro junto ao governo.
Vocês não têm mandado. Não há como...
O dinheiro era para Michael Rowan?
Quero que saiam agora.
E te digo, se eu ver o Michael, não ligarei para vocês.
Ele matou 14 mulheres.
Estamos perto de um número que irá realmente te incomodar?
Quer saber? Eu confesso. Peguei o dinheiro ontem.
Foi para Alba, minha empregada.
A mãe dela está muito doente na Guatemala.
Queria ter certeza que ela poderia
tirar um tempo para ir lá e ficar com a mãe.
E sim, fiquei abaixo dos US$10 mil para fins fiscais.
Aqui. Vamos ligar para ela, e ela pode dizer para vocês.
E depois vocês podem sair da minha casa.
Pela letargia da sua aproximação,
as coisas não foram bem com William Bazemore.
Não, não foram.
Não é típico da Todos nos decepcionar.
Era uma boa pista. Só não era o que achamos que fosse.
O saque era para a empregada de Bazemore.
Dito isso, ele é muito defensivo sobre o Michael,
muito leal.
Acho que ele o ajudaria se tivesse chance.
Pergunto-me que tipo de imbecil é amigo de um serial killer.
Mas sabemos, que a resposta está no espelho mais próximo.
- Você está bem? - Não.
Essa mulher está morta por minha causa.
- Sherlock. - Fiquei uma hora
com a mãe dela hoje, fazendo perguntas.
Ela mal conseguia por as respostas para fora.
Não obtive nada, a não ser a profundidade do meu fracasso.
Deveria ter realizado antes o que Michael realmente era.
Eu era uma sombra de mim mesmo quando ele se aproximou de mim,
mas agora, estou renovado.
Ele cometeu um erro grave ao retornar.
Alô?
Ele está comigo agora.
Já chegamos aí.
- Ele atacou novamente? - Não.
Temos que ir à delegacia agora.
Estou surpreso que o FBI não insistiu
para fazermos isso na Federal Plaza.
Bem, eles não estão dando ordens no momento.
Ele está.
Você disse que ele apareceu aqui?
Há uma hora. Teria ligado mais cedo,
mas os Federais queriam falar primeiro.
Ele se fechou.
Disse que só falaria com você.
Você melhorou. Posso ver.
Bom para você.
Certo.
Vamos começar do início, pode ser?
Como você as escolhe?
Não nos vemos há um tempo,
pensei que podíamos começar com um "Olá".
Suas vítimas, fizeram algo que te ofendeu
ou te atraiu, ou eram apenas presas fáceis?
Alguma morte te deu o seu conserto?
Meu conserto?
Foi como você descreveu para mim aquela noite no hospital.
Espera, você diz a noite que eu te levei ao hospital?
Você estava bem fora de si. Talvez tenha entendido mal.
Sem mal-entendido.
Você disse que matar essas mulheres,
ter o enredo para as mortes, ajudava a manter sua sobriedade.
Sherlock...
Eu vim aqui porque vi o ocorrido no noticiário,
e soube que você estava procurando por mim.
Pensei que eu deveria te dizer que não matei Rachel Garner.
Sei que você esteve confuso quanto a mim no passado,
pensei que ajudaria se escutasse de mim.
Você disse que "soube" que estávamos te procurando.
Por quem?
William Bazemore entrou em contato.
Ele é um homem bom. Está apenas cuidando do amigo.
Vamos manter nossos negócios entre nós.
Certo. Negócios. Negócios, negócios.
Já passamos por isso.
Pessoas como nós, precisam olhar para frente.
Você tem um novo caso. Talvez eu possa ajudar.
Ajudar?
Digo, eu costumava ser um porto seguro para você.
Pensei que poderia ser novamente.
Ajudar você a descobrir quem realmente fez isso.
Rachel Garner, foi estrangulada usando um tubo de borracha.
Boa lembrança de amarração para um viciado em heroína,
- não acha? - Claro, posso ver isto.
É o mesmo padrão que vimos
com Ashley Jenkins e Maddie Williams.
Sra. Williams é de interesse particular
porque o assassinato dela pode ser ligado
a todos estes casos.
Polly Kenner, Lauren Crafton, Nicole Tossani, Mary Lewis...
Eu te disse, eu quero conversar sobre Rachel Garner.
Aposto que sim.
Achei que quisesse ajudar.
Não posso. Não se você não deixar.
Bom, antes que você vá, gostaria que entendesse
que é a minha vez de te ajudar.
Qualquer que seja a dor que te compele
a tirar vidas inocentes, vou te tirar dela.
Na última vez que conversamos,
eu te disse que ia embora por um tempo.
Isso acabou agora.
Voltei para casa de vez.
Então, se mudar de ideia em relação à minha oferta,
venha me ver.
Será como os velhos tempos.
Você pressionou demais. Devia tê-lo mantido falando.
Não. Desequilibrá-lo era nossa única chance.
Ele não veio aqui para entregar uma vitória fácil.
- Por que ele veio? - Para entrar em contato.
Ele quer sentir a perseguição. Acha que irá mantê-lo afiado.
Bom, então ele conseguirá o que quer.
Tenho 40 pessoas a postos,
e o seguirão onde quer que for.
Isso é prudente, mas ele não deslizará
onde possamos vê-lo. Precisamos observá-lo online.
Precisamos entrar na casa e no escritório dele,
onde ele fica confortável.
Da última vez que tentamos um mandado, o juiz recusou.
Não tínhamos provas para conectá-lo aos assassinatos
- Ainda não temos. - Michael não gostou
quando Sherlock perguntou sobre William Bazemore.
Ele pode ser bem protetor com os amigos.
Eu acho que foi mais do que isso.
Então, Bazemore comprou esta casa seis anos atrás.
As fotos ainda estão listadas. Há uma jacuzzi no quintal.
Estou esquecendo de algo?
O cabelo de Rachel Garner cheirava
a um produto de piscina, Baquacil.
Seria legal saber se é isso que o sr. Bazemore usa
na jacuzzi dele.
É, mas quando saímos da casa dele,
disse que não queria nos ver.
então não vai deixar pegarmos uma amostra.
Estou confusa. Por que foi vê-lo?
Nós o reduzimos há meses a um beco sem saída.
Bom, obviamente foi um erro da parte do FBI.
Michael admitiu que eles têm contato.
Se o sr. Bazemore não vai falar, talvez seus vizinhos falem.
Joan e eu podemos voltar amanhã,
perguntar se alguém o viu com Michael nos últimos meses.
Pode conseguir mandatos para investigar as casas deles.
- Se achar alguma coisa... - Será a primeira a saber.
Ela é bonita.
- Você a viu? - Não. Acho que eu lembraria.
Estou entre trabalhos agora.
Na maioria dos dias, fico trabalhando no carro.
E este homem?
Ele é um amigo do William.
- Mitchell, certo? - Michael.
Você o viu por perto recentemente?
Recentemente? Não. Não, faz anos.
Ele vinha bastante depois que o marido de William faleceu.
Minha esposa e eu achamos que ele era o novo namorado,
mas aí William nos disse que não era assim.
Ray era o marido de William. Tinham problemas com drogas,
e ambos ficaram sóbrios nos anos 90.
Há dois anos, Ray começou a escorregar.
William o fez ir às reuniões de novo,
e assim eles conheceram Michael.
Do que isto se trata?
Algo aconteceu com ele e aquela garota?
Ela foi morta na outra noite. Ele é um suspeito.
Você está brincando comigo.
O que posso te dizer é que era muito bom para William.
Manteve-o na linha depois que Ray se foi.
Mas se eu o ver, eu prometo ligar para a polícia.
Que tal você ligar direto para mim?
Antes de irmos, sr. Dwyer,
como o marido de William morreu exatamente?
Bom primeiro dia de volta ao escritório?
Sim.
Digo, não fizeram uma festa para mim,
mas foi bom ver todo mundo.
Sabe, se queria se desculpar, poderia ter ligado.
Uma ligação teria sido mais simples.
Mas eu quis garantir que pudéssemos conversar
sem ninguém escutar.
Certo.
E tenho certeza de que você nunca gravaria esta conversa.
Eu acho que você é um monstro, não um idiota.
Não estou gravando.
O que está pensando?
Só queria garantir que soubesse quem é seu inimigo.
Eu, a polícia, o FBI.
Se acha que vai fugir de novo...
Sou um homem livre.
Poderia entrar num avião amanhã e ninguém poderia me parar.
Não é o que eu quero.
Não, você quer ser útil. Porque você é uma boa pessoa.
Não deveria me insultar.
- O que deveria fazer? - Agradecer-me.
Você está melhor agora por minha causa.
Estou melhor pois tirei uma folga para melhorar.
Eu te dei esse tempo.
Você não me deu nada. Você é nada.
Quem matou Rachel Garner, estava com raiva.
Pude ver nas fotos que me mostrou.
Ele a odiava.
Por que ele a odiava?
Você é o detetive, Sherlock. Descubra você mesmo.
Você não recebeu minhas mensagens?
O telefone estava desligado. Estive ocupado.
Marcus e eu achamos que descobrimos algo.
Falamos com o vizinho de William Bazemore.
Ele confirmou que Michael era amigo de William,
e do marido dele, Ray, até que Ray se matou.
Estavam todos no programa.
E como um suicídio nos ajuda?
É o seguinte. Não acho que foi suicídio.
Ray não deixou um manuscrito. Só enviou um e-mail dizendo
que não achava que conseguiria ficar sóbrio,
e não queria arrastar William com ele.
Acha que Michael escreveu?
Estrangulou Ray, forjou o enforcamento?
O vizinho disse que Ray teve uma recaída alguns meses
antes de morrer. E William era amigo de Michael.
E sabemos que Michael tem um jeito estranho
de ajudar amigos a ficarem sóbrios.
Intrigante, mas tem algo que requer mais atenção agora.
- "suasobriedade.com"? - Sim, eles vendem
fichas de sobriedade, como as que recebe nas reuniões.
Michael comprou uma recentemente.
- Como você sabe? - Porque fui vê-lo.
O FBI o seguiu até o escritório dele.
Consegui me esconder e esperei no carro dele para conversarmos.
Sozinho, em um estacionamento escuro.
Vivi para contar a história. E isto fez valer a pena.
Ele celebrou cinco anos no esconderijo,
e comprou uma dessas fichas para marcar a ocasião.
Ele também comprou esse chaveiro de platina para pendurá-la.
suasobriedade.com é o único lugar que vende isso.
Você disse que isso requer mais atenção agora.
Michael guarda troféus das vítimas, mas você não viu nenhum
no apartamento dele.
Achei que valia a pena encontrar onde ele esteve ultimamente.
Não acho que uma empresa que vende para anônimos
vai dizer para onde enviou esses itens.
Não pedi para eles. Pedi para a Todos.
Eles odeiam pessoas como Michael tanto quanto gostam
de morar com as mães deles. Conseguiram os dados,
e me enviaram os endereços mais prováveis.
A empresa vendeu centenas de chaveiros nos últimos meses.
Todos apontou vários endereços em que fora difícil verificar
a identidade do destinatário. Como pode ver, reduzi a um.
Richard Mosely. Albany, Nova York.
Acha que esse tempo todo ele estava aqui perto?
Eu enviei uma foto de Michael ao síndico do prédio
que o sr. Mosely mora, e disse que são as mesmas pessoas.
- E agora? - Fiz uma denúncia anônima
à polícia antes de você chegar. Eu disse que vi Rachel Garner
no prédio do Sr. Mosely na noite que ela desapareceu.
Acho que teremos um mandado para o esconderijo do Michael
dentro de uma hora.
Uma denúncia anônima?
O cara disse que viu Rachel Garner sendo arrastada
do apartamento por um homem com a descrição do suspeito.
E a testemunha não quis se identificar?
- Muito conveniente. - Talvez ela esteja com medo
de irritar um assassino serial, Vossa Excelência.
E talvez seja um de vocês.
Negou uma vez quando tínhamos esse cara nas mãos.
Agora ele volta, e temos outro corpo.
Eu sigo a lei.
Não se joga a liberdade de civis no lixo por um palpite.
E também não quero fazer isso por uma denúncia anônima.
Então considere a ocasião.
Ele sai da cidade, as mortes cessam.
Ele volta, no mesmo dia, temos a primeira morte em meses.
Agora sabemos que ele esteve em Albany usando um nome falso.
Vamos, Marilyn.
Achei que quisesse fazer o certo dessa vez.
O pedido para vigilância eletrônica está negado.
Mas darei o mandado para busca na residência em Albany.
Boa sorte, Tom.
- Eu vou pelos fundos. - Olhe o banheiro.
Limpo.
- Banheiro limpo. - Tudo limpo.
Parece que decidiu sair por impulso.
Sherlock, Joan. Venham aqui.
Acho que procurava novas vítimas.
Sim, estaremos aqui. Certo.
O FBI vai mandar mais gente. Disse que temos 30 mulheres
- que precisamos identificar. - 26, na verdade.
Ele seguiu essas quatro várias vezes.
Elas estavam com outras roupas em dias diferentes.
Essas são as que ele parecia mais interessado.
Olhem.
Essa é uma das que ele seguiu mais de uma vez.
Olhem no retrovisor.
É o reflexo dele. O que tem?
Essa foto foi tirada às 23h00 de terça.
- Essa última terça? - Como pode saber?
Pois a placa do banco ao fundo tem a data, hora e temperatura.
Então Michael não mentiu.
Quando Rachel foi estrangulada
e deixada no Saint Olaf, ele estava muito longe.
Ele não fez isso.
Tem certeza de que essa foto não foi adulterada?
Absoluta. O banco que você vê ao fundo...
A câmera ali é um caixa eletrônico
pegando Michael Rowan dirigindo para longe depois da meia noite.
O que achamos? Ele levou o assassino de Garner
a alguém para nos confundir?
Passou pela nossa cabeça, ele com um cúmplice,
mas não faz o tipo dele.
Matar serve para manter a saúde mental dele.
É como exercício, não pode mandar alguém fazer.
- Isso só deixa uma opção. - Um imitador.
Percebe o que está insinuando.
Alguns detalhes nunca vazaram. O tubo de borracha,
a conexão com sua reabilitação.
Correto. Quem a matou foi alguém com conhecimento privilegiado.
Não vamos disfarçar. Está falando de um dos seus.
- Ou um dos seus. - Seja quem foi, FBI,
NYPD, um amor de uma vítima com muita informação...
- Nosso trabalho está cortado. - Vamos fazer uma lista.
Qualquer um que tocou nesse caso, que saiba detalhes.
Ele deve estar em algum lugar.
Você terá os nomes de todos que foram informados.
Terá toda a minha ajuda.
Mas o foco ficará em Michael Rowan.
Ele ainda é o prêmio, até onde me preocupa.
Concordo. Com alguma sorte, logo teremos
- outra frente para atacá-lo. - O que quer dizer?
Posso não ter sido o único beneficiado
pelo tipo único de ajuda de Michael.
Minha parceira está vendo isso enquanto falamos.
Não entendo.
Porque me faria olhar essas fotos do meu marido?
Sinto muito. Eu sei o quanto doloroso é,
mas preciso que veja a verdade.
Que é?
Essas marcas, se você olhar com cuidado,
há dois padrões distintos de lesão.
Há uma linha mais fina, e há uma grossa,
- que quase cobre tudo. - Eu não entendo.
Você viu as notícias.
Quem achamos que Michael matou foram estranguladas.
Não acho que conheci alguém tão cruel.
Você descobriu que Ray se enforcou,
então pensou que podia culpá-lo por isso também?
O exame médico mostrou
que havia sinais estranhos de palidez
nos pés do seu marido.
Foi considerado que os sapatos de Ray estavam apertados,
mas deve ser uma prova que Ray foi enforcado
depois de ser morto.
Não. Michael não teria feito isso. Ele...
Havia um bilhete. Ray deixou um bilhete.
Ele disse que não era forte o suficiente.
Em um e-mail. Michael pode tê-lo forçado a escrever,
ou ele mesmo pode ter escrito,
- após Ray estar morto. - Por quê?
Talvez Michael pensou que ele não te deixaria sóbrio,
então ele achou que seria melhor você
ficar sozinho do que ficar com um viciado.
Claro, eu não conhecia Ray. Você sim.
Então, Ray se matar faz algum sentido para você?
Não.
Mas Michael, ele...
Ele disse que tinha visto sinais.
Não achamos que mentiu quando disse
que acreditava em Michael, mas, por favor, se puder pensar
em qualquer coisa que possa nos ajudar...
- Preciso ficar sozinho agora. - Sr. Bazemore...
Não estou dizendo que não irei ajudar. Eu só...
Só preciso de um tempo para digerir isso.
Não é fã de arquivos?
Porque esconder a verdade?
Assim me sinto zombado pelas pessoas inocentes
que pensei serem capazes de matar.
- É humilhante. - Então você acha que ninguém
no cumprimento da lei matou Rachel Garner.
Bem, eu não diria isso com certeza,
mas todos em nossa lista têm sido removidos de suspeita.
Faltam motivos óbvios.
Nada em redes sociais? Sem ligações entre
a vítima e qualquer uma dessas pessoas?
Falei com cada detetive,
de cada caso onde Michael é suspeito.
Todos os agentes do FBI na investigação.
Todos os peritos que trabalharam nas cenas do crime.
As famílias das vítimas.
Todos em nossa lista. Uma total perda de tempo.
Talvez estejamos fazendo isso ao contrário.
Achamos que haveria uma conexão óbvia
entre uma dessas pessoas e Rachel.
Você quer focar na vítima, além do resto?
Eu ia visitá-la em seu escritório,
dar uma olhada, conversar com amigos dela.
Quer vir comigo?
Pronto. Isso dá acesso aos arquivos pessoais da Rachel,
mas, não posso permitir acesso ao sistema da firma
sem autorização de alguém de cima.
Ele é um capitão da polícia,
mas, não estou a fim de discutir.
O dia que Rachel morreu, terça-feira,
notou algo estranho nela?
Não. A Rachel de sempre. Ficou até as 19 horas.
Ela era esforçada. Era uma boa funcionária.
Sabe de quem ela era próxima no escritório?
- Queremos conversar com eles. - Sim. Posso mostrar para vocês.
- Capitão. - Cara.
Se quisesse ver a mesa dela, teria conseguido uma chave.
Não arrombei a fechadura. Foi mexida.
Alguém não queria que encontrássemos
o que ela mantinha nesta gaveta.
Podemos assumir que o culpado não podia, somente, ir embora?
Temos segurança em todo prédio.
Alguém que trabalha aqui deve ter feito isso.
Está autorizado a mostrar um diretório da empresa?
Não vamos precisar.
Daniel Cummings. Ele trabalhou com Rachel?
Provavelmente.
Ele é um parceiro, então, no fim todos trabalham com ele.
Eu devia ter incluído um nome à lista essa manhã. Não pensei.
- Quem é Daniel Cummings? - A juíza que recusou o mandado.
Ele é o marido dela.
Seja rápido, Tom. Vou à um jantar às 20 horas.
- E você é? - Alguém nauseado por você.
Mas, me chame de Sherlock.
Se vieram para que eu assine outro mandado,
não vejo boas chances.
Não estou aqui por isso, Marilyn.
Estou aqui porque sei que você matou Rachel Garner.
O quê?
Ontem à noite, soubemos que Michael Rowan tem um álibi.
Ele não a matou.
Mas, seu modo de agir foi replicado.
Significa que o assassino conhecia os crimes dele.
Você tinha todos os detalhes à disposição
para nosso primeiro pedido mandado.
Foi assim que você soube como deixar o corpo em um lugar
onde sabia que chegaríamos à ele.
- Por que eu... - Rachel dormia com seu marido.
Não se incomode em negar. Ele não negou.
- Vocês falaram com Dan? - Nós o encontramos em sua casa.
Ele admitiu ter mexido na mesa de Rachel
para retirar fotos que ela tinha deles dois juntos.
Depois, nos mostrou o lugar. Até mesmo, sua piscina.
Contou que você é alérgica a cloro,
por isso você usou Baquacil para manter limpa a piscina.
O composto estava no cabelo dela quando a achamos.
Dan contou que ela vinha às terças-feiras à noite.
O mesmo dia de seus encontros da Associação de Bares.
Rachel tinha uma chave. Ela mesmo entrava.
Ás vezes, ela nadava antes de Dan chegar em casa.
Você descobriu tudo, então a matou.
Quando Michael Rowan viu uma foto
do corpo da Rachel, ele disse
que quem quer que a matou, a odiava.
Não sei o que ele viu, mas, ele tinha razão.
Não sei, Tom.
Parece-me um caso circunstancialmente fraco.
Uma traição. Baquacil.
Acha o suficiente para acusar uma juíza?
Ainda não.
Mas você teve uma longa carreira na bancada.
Você sabe como é em relação as vítimas de Michael Rowan.
Você conhece a dor que eles passam agora.
E sabe que o assassinato que você cometeu
vai acabar com qualquer um
que tentar criar um caso contra aquele filho da puta.
Marilyn, eu te imploro,
não faça isso com essas famílias.
Então, ela vai argumentar?
O promotor apareceu para fazermos um acordo.
Menos um estrangulador para se lidar.
Falta um.
- Chego em breve em casa. - Certo. Vejo você depois.
Eu disse que não a matei.
Há muito tempo desejo te conhecer, Joan.
William Bazemore me ligou essa tarde.
Ele disse que você o visitou.
Disse que você acha que eu matei Ray.
Eu matei mesmo.
William desligou e duas horas depois,
recebi uma ligação de um amigo do programa.
Disse que William morreu de overdose.
12 anos sóbrio. Foi isso que você tirou dele.
Tudo isso por mim.
Estou quase lisonjeado.
Acabou, Joan.
Você está tornando isso mais difícil que o necessário.
Ótimo. Suas pupilas estão iguais e reativas.
O resto do seu exame neurológico está normal.
E esse hematoma aqui atrás vai sumir com gelo.
Pedirá uma tomografia para eliminar
uma possível hemorragia interna?
Conhece os protocolos de concussão.
Mas a boa notícia é que seu cérebro está bem.
Suas costelas, por outro lado...
O radiologista disse que tinha duas costelas fraturadas.
Você é médica e sabe que não há muito a se fazer.
Elas vão se curar, mas levará tempo.
Posso prescrever Vicodin para a dor.
Poderia nos dar um momento?
Quando estiver pronta para ir, avise uma das enfermeiras.
- Você está bem? - Estou. Michael ficou pior.
Como o FBI o perdeu de vista?
Ele se perdeu na multidão na Time Square.
Mallick disse que achou que os homens dela
pegariam-no em casa ou no escritório.
Ele sangrava muito quando saiu de casa.
Havia traços de sangue a norte,
em direção à Estação da Greenpoint. Foram lá?
Ainda não sabemos o paradeiro dele.
O FBI recuperou os telefones dele.
O bom de ele ter tentado me matar
é que podemos obter todos os mandados que queremos,
e há muitas acusações contra ele.
A perícia já checou sua casa. Deixei dois guardas lá embaixo.
Bailey e Walker. Quando estiver pronta para ir,
- vão te levar para casa. - Na verdade,
conversamos sobre isso, ela vai passar algumas noites
- em Westchester com os pais. - Certo.
Vou dizer ao meu pessoal.
- Watson... - Sherlock.
Se me pedir desculpas, quebrarei uma das suas costelas.
Apenas encontre-o.
Sim. Tire-os de lá e me ligue de volta.
Outro alarme falso?
Sim, algum novato de Midtown South viu um cara
que parecia Rowan do lado de fora da Penn Station.
Claro que não era ele.
Está checando o Queens de novo?
Sim, estive observando como temos usado nosso pessoal.
Acho que patrulhas próximas a casa e escritório são boas,
mas esses caras em Flushing e Douglaston,
talvez devamos os deixar no escritório,
fazendo ligações para cidades com muitos ônibus,
cidades com aeroportos internacionais.
- Acha que ele saiu da cidade? - Já faz quase um dia.
E ele já fez isso antes.
Gregson.
Pode retirar a patrulha, Tom. Achamos Michael Rowan.
Onde?
- Capitão? - Rowan está morto.
Alguém o espancou até a morte e o colocou no lixo.
- O quê? Onde? - Não sabemos ao certo.
O corpo dele acabou de surgir em um lixão
que o Departamento Sanitário usa aqui em Hunts Point.
O FBI está no comando de cena e determinaram que tratemos
como qualquer outro caso do homicídio.
- Estou indo aí agora mesmo. - Não!
É o que estou tentando te dizer. Você não pode.
Acabei de ser informado que a Joan terá que se entregar
para o FBI. É a principal suspeita deles.
The Marines: Semper Fi a vocês!