1 00:02:36,577 --> 00:02:40,211 O ÚLTIMO TRAJE legendas @drcaio 2 00:02:44,200 --> 00:02:46,719 Pronto, pronto... Todos olhando para cá. 3 00:02:47,120 --> 00:02:49,119 Larita, Nico... 4 00:02:49,320 --> 00:02:50,639 Falta a Micaela. 5 00:02:51,518 --> 00:02:53,917 A Micaela não gosta de fotos, "zeide". 6 00:02:54,718 --> 00:02:56,197 Foi a única coisa que pedi. 7 00:02:58,998 --> 00:03:00,198 Menos um. 8 00:03:00,399 --> 00:03:02,198 Por que não tira com os que querem, 9 00:03:02,199 --> 00:03:03,998 em vez de pensar nos que não estão? 10 00:03:07,099 --> 00:03:08,598 A perna, papai. 11 00:03:17,759 --> 00:03:19,198 Não enche. 12 00:03:19,599 --> 00:03:21,398 A Tzures está bem. 13 00:03:25,599 --> 00:03:26,998 Máidele. 14 00:03:29,319 --> 00:03:30,599 Máidele... 15 00:03:31,800 --> 00:03:34,599 Custa muito fazer a vontade do seu "zeide", Máidele? 16 00:03:34,800 --> 00:03:36,599 Não gosto que tirem fotos de mim. 17 00:03:36,800 --> 00:03:40,599 Se não tirar a foto, vá embora agora da minha casa. 18 00:03:40,800 --> 00:03:42,799 Esta casa nem mais é sua. 19 00:03:47,440 --> 00:03:48,799 Fale para mim o que quer. 20 00:03:49,000 --> 00:03:50,399 Um iPhone 6. 21 00:03:51,680 --> 00:03:52,999 - Um quê? - Um telefone. 22 00:03:53,200 --> 00:03:55,999 É como este, um pouco maior e com impressão digital. 23 00:03:56,480 --> 00:03:57,739 E quanto "dói"? 24 00:03:57,740 --> 00:03:59,999 Consegue por mil dólares, em Miami. 25 00:04:00,001 --> 00:04:03,600 Está "mishigne"? Não posso te dar isso, meu amor. 26 00:04:03,801 --> 00:04:05,400 Dou duzentos. Vamos. 27 00:04:06,001 --> 00:04:08,000 Não gosto que tirem fotos de mim. 28 00:04:08,101 --> 00:04:09,600 Veja se entende: 29 00:04:09,801 --> 00:04:12,000 esta foto é para enganar 30 00:04:12,201 --> 00:04:14,300 os velhos cretinos do asilo de idosos, 31 00:04:14,501 --> 00:04:16,300 para que pensem que os meus bisnetos 32 00:04:16,301 --> 00:04:17,600 gostam muito de mim. 33 00:04:20,401 --> 00:04:22,400 Dou quatrocentos, e pronto. 34 00:04:22,601 --> 00:04:24,400 Não gosto que tirem fotos de mim. 35 00:04:24,601 --> 00:04:26,400 Seiscentos, e nem mais um peso. 36 00:04:26,501 --> 00:04:29,000 Essa foto não servirá, se eu não estiver. 37 00:04:33,002 --> 00:04:34,801 Ficou sem os seiscentos. 38 00:04:35,202 --> 00:04:37,801 Lamento muito por você, porque é uma idiota. 39 00:04:40,042 --> 00:04:41,501 Que se dane. 40 00:04:46,982 --> 00:04:49,401 Dou oitocentos, mas está me roubando. 41 00:04:49,602 --> 00:04:51,701 Nem um peso mais. O resto, a sua mãe dá. 42 00:04:51,802 --> 00:04:53,101 Está bem. 43 00:04:57,202 --> 00:04:59,201 Me decepcionou. 44 00:05:00,002 --> 00:05:02,402 Cedeu rápido demais. 45 00:05:03,203 --> 00:05:05,802 Eu tinha esses mil dólares para lhe dar. 46 00:05:09,603 --> 00:05:10,902 Eu menti. 47 00:05:11,883 --> 00:05:14,202 Não custa mil, custa seiscentos. 48 00:05:14,403 --> 00:05:17,002 Até me sobram duzentos, com o que vai me dar. 49 00:05:21,403 --> 00:05:22,702 Você... 50 00:05:22,803 --> 00:05:24,402 sabe que é... 51 00:05:25,203 --> 00:05:26,562 É... 52 00:05:30,003 --> 00:05:31,403 É a preferida. 53 00:05:33,604 --> 00:05:35,203 A preferida. 54 00:05:37,164 --> 00:05:39,923 Uísque! 55 00:05:41,604 --> 00:05:43,303 Já tínhamos decidido isto. 56 00:05:43,304 --> 00:05:45,003 Mas é perfeito para minha casa. 57 00:05:45,204 --> 00:05:48,603 Está bem, Sérgio, mas já tínhamos decidido assim. 58 00:05:56,844 --> 00:05:58,803 O que se passa com vocês duas? 59 00:05:59,004 --> 00:06:00,804 Falamos com o Besuievsky. 60 00:06:01,005 --> 00:06:03,204 Terão que decidir na sala de operações. 61 00:06:03,405 --> 00:06:05,404 A perna está pior do que pensavam. 62 00:06:05,605 --> 00:06:07,404 Precisam ver se conseguem salvá-la. 63 00:06:08,685 --> 00:06:10,204 Digam ao Besuievsky 64 00:06:10,605 --> 00:06:13,404 que não invente problemas onde eles não existem. 65 00:06:13,805 --> 00:06:16,604 A Tzures está bem aqui, 66 00:06:17,285 --> 00:06:18,884 como está. 67 00:06:19,405 --> 00:06:22,404 Ou seja, primeiro, me mandam para o asilo 68 00:06:22,805 --> 00:06:24,404 e, depois, 69 00:06:24,445 --> 00:06:25,804 me tiram a Tzures? 70 00:06:26,005 --> 00:06:27,604 Que bonito... 71 00:06:28,005 --> 00:06:29,604 O que faço com isto? 72 00:06:37,806 --> 00:06:40,605 - Tem que descansar a perna. - Não enche com a perna. 73 00:06:55,806 --> 00:06:57,805 Atenção. Atenção, atenção... 74 00:06:58,206 --> 00:07:00,205 Atenção, que vou dizer uma coisa. 75 00:07:02,007 --> 00:07:04,206 - Fale para ela vir. - Está com as crianças. 76 00:07:04,207 --> 00:07:05,606 Ficaremos bem. 77 00:07:07,307 --> 00:07:10,406 Às vezes, nós, os velhos, não aceitamos a idade. 78 00:07:11,967 --> 00:07:15,606 Mas também não queremos ser um fardo para ninguém. 79 00:07:16,387 --> 00:07:17,606 Por isso, 80 00:07:18,687 --> 00:07:21,606 vamos encarar este tempo que nos resta para viver 81 00:07:22,787 --> 00:07:24,406 com agradecimento 82 00:07:25,887 --> 00:07:27,386 e felicidade. 83 00:07:27,407 --> 00:07:29,606 É a melhor decisão que tomou na vida. 84 00:07:29,707 --> 00:07:31,807 Então, poderão entender... 85 00:07:32,808 --> 00:07:35,007 que estamos um pouco cansados... 86 00:07:37,248 --> 00:07:40,207 e que queremos ficar sozinhos, 87 00:07:40,408 --> 00:07:41,807 para nos despedirmos... 88 00:07:43,208 --> 00:07:45,007 da casa onde moramos 89 00:07:45,408 --> 00:07:48,007 nos últimos cinquenta anos. 90 00:07:50,628 --> 00:07:52,207 Claro que entendemos, papai. 91 00:07:55,008 --> 00:07:56,707 Passamos às 10h00, para te levar. 92 00:07:56,708 --> 00:07:58,107 Não querem vir mais cedo? 93 00:07:58,208 --> 00:07:59,607 Venham mais cedo. 94 00:08:00,888 --> 00:08:02,608 Estaremos aqui à sua espera. 95 00:08:03,789 --> 00:08:07,008 Eu e a Tzures. Vamos juntos. 96 00:08:26,009 --> 00:08:27,608 Tchau, querido. 97 00:08:29,809 --> 00:08:32,409 - Tchau, "zeide". - Despeçam-se do "zeide". 98 00:08:32,610 --> 00:08:34,209 Tchau. Gosto muito de você. 99 00:08:34,410 --> 00:08:36,209 - Até mais. - Até mais. 100 00:08:36,410 --> 00:08:38,009 Vá, David. 101 00:08:39,410 --> 00:08:40,809 - Tchau. - Um beijinho. 102 00:08:53,810 --> 00:08:55,409 Quer que eu fique esta noite? 103 00:08:57,830 --> 00:08:59,109 Não. 104 00:09:00,090 --> 00:09:02,510 Não concordo com o que estão fazendo com você. 105 00:09:03,211 --> 00:09:04,610 Ficaremos bem. 106 00:09:22,691 --> 00:09:24,610 A Claudia nunca faria isso com você. 107 00:09:24,811 --> 00:09:26,810 Não conheço nenhuma Claudia. 108 00:09:29,711 --> 00:09:31,010 Paulina... 109 00:09:35,352 --> 00:09:36,711 Shalom. 110 00:10:59,674 --> 00:11:01,013 Para onde, vovô? 111 00:11:05,075 --> 00:11:06,414 Quer me dizer? 112 00:11:06,615 --> 00:11:08,214 Não sou seu avô. 113 00:11:08,915 --> 00:11:10,514 É jeito de dizer. 114 00:11:17,815 --> 00:11:19,114 Senhor... 115 00:11:19,415 --> 00:11:20,814 Senhor. 116 00:11:21,215 --> 00:11:22,614 Está me ouvindo, senhor? 117 00:11:24,855 --> 00:11:27,014 Cruzamento entre Junín e Uriburu. 118 00:11:34,616 --> 00:11:37,015 Desculpe... Incomoda que fume um cigarrinho? 119 00:11:39,156 --> 00:11:41,815 Cada um é dono do seu câncer. 120 00:11:46,836 --> 00:11:48,415 Quando chegarmos, 121 00:11:49,496 --> 00:11:52,815 vou sair para ir tratar de um assunto. 122 00:11:53,316 --> 00:11:56,615 E você vai esperar por mim, sem sair do local. 123 00:11:57,116 --> 00:11:59,015 Nem pense em sair de lá, 124 00:11:59,216 --> 00:12:01,415 que, depois, tenho que ir a outro lugar. 125 00:12:02,697 --> 00:12:04,776 E posso saber aonde vamos depois, vovô? 126 00:12:08,637 --> 00:12:10,416 Desculpe. Quis dizer "senhor". 127 00:12:14,217 --> 00:12:15,816 Não pode saber nada. 128 00:12:40,618 --> 00:12:42,617 Aqui não se aceitam "schleppers". 129 00:12:42,818 --> 00:12:44,617 - Me deixa entrar. - Não. 130 00:12:44,818 --> 00:12:46,617 Deixa, que a filha do Tarnapolski 131 00:12:46,618 --> 00:12:48,417 está me esperando, "goyshe kopp". 132 00:13:01,818 --> 00:13:05,018 A filha do Tarna foi para Israel há 15 anos. 133 00:13:06,479 --> 00:13:08,338 Agora, está a neta. 134 00:13:09,219 --> 00:13:11,718 Mas acredito que não vai te atender a esta hora. 135 00:13:11,819 --> 00:13:14,018 É atriz. De teatro. 136 00:13:14,219 --> 00:13:16,618 Está bem. Mas é urgente, Isaac. 137 00:13:22,699 --> 00:13:25,818 Boa noite, Sr. Bursztein. É um pouco tarde, estou ocupada. 138 00:13:28,059 --> 00:13:30,018 Tem os olhos do seu avô. 139 00:13:30,419 --> 00:13:33,518 Obrigada. Estou no meio de um ensaio. 140 00:13:33,620 --> 00:13:35,219 Conhece isto? 141 00:13:37,440 --> 00:13:39,119 Sim. 142 00:13:39,820 --> 00:13:41,419 Foi ele quem me deu, 143 00:13:42,140 --> 00:13:44,619 uma semana antes de morrer. 144 00:13:46,560 --> 00:13:48,019 O que precisa? 145 00:13:52,180 --> 00:13:53,419 Quero ir aqui. 146 00:13:56,620 --> 00:13:58,419 - Polônia? - Sim, sim... 147 00:13:58,520 --> 00:14:01,119 Venha amanhã de manhã, poderei ajudá-lo melhor. 148 00:14:01,220 --> 00:14:02,620 Tem que ser agora. 149 00:14:02,681 --> 00:14:03,980 Agora? 150 00:14:04,521 --> 00:14:05,920 Por favor. 151 00:14:14,821 --> 00:14:16,420 Você é um amor. 152 00:14:20,381 --> 00:14:22,420 O primeiro para a Polônia é na quinta. 153 00:14:22,521 --> 00:14:24,020 Não, hoje. 154 00:14:25,621 --> 00:14:28,020 - Vai fugir? - Não pergunte essas coisas. 155 00:14:28,121 --> 00:14:31,220 Procure o primeiro voo que saia para a Europa. 156 00:14:33,742 --> 00:14:36,021 Há um voo para Madrid, hoje à noite. 157 00:14:36,222 --> 00:14:37,921 Está quase na hora. 158 00:14:37,922 --> 00:14:39,721 Pode ir daqui direto ao aeroporto? 159 00:14:39,822 --> 00:14:42,021 - Sim. - Está bem. 160 00:14:42,222 --> 00:14:43,781 E o que faço, em Madrid? 161 00:14:44,142 --> 00:14:47,701 Na Europa, tudo é perto. Até pode ir de trem. 162 00:14:49,822 --> 00:14:52,021 Bem... Quando quer voltar? 163 00:14:53,202 --> 00:14:54,521 Nunca. 164 00:14:58,282 --> 00:15:00,621 Então, de Madrid a Varsóvia, de trem. 165 00:15:00,822 --> 00:15:02,622 Mas em Paris tem que pegar um táxi 166 00:15:02,623 --> 00:15:04,022 para mudar de estação. 167 00:15:04,023 --> 00:15:05,942 - Emito? - Sim. 168 00:15:06,743 --> 00:15:09,422 Uma passagem de ida e o trem 169 00:15:09,623 --> 00:15:12,622 seriam 3230 dólares. 170 00:15:13,903 --> 00:15:15,822 E quanto fica, com o desconto? 171 00:15:17,003 --> 00:15:18,812 O seu avô sempre me vendeu passagens 172 00:15:18,813 --> 00:15:20,422 e eu sempre fiz ternos para ele. 173 00:15:20,423 --> 00:15:23,022 Não há desconto. Nem tempo. 174 00:15:23,223 --> 00:15:24,822 - Quer ou não? - Sim. 175 00:15:25,623 --> 00:15:28,422 Posso saber que diabos vai fazer na Polônia? 176 00:15:28,623 --> 00:15:30,622 Se eu souber que disse para alguém 177 00:15:30,623 --> 00:15:32,622 que estive aqui, corto seu "veitzm". 178 00:15:32,823 --> 00:15:34,423 Não, isso não. 179 00:15:59,724 --> 00:16:01,023 Boa noite. 180 00:16:16,625 --> 00:16:18,624 Posso perguntar o que você está lendo? 181 00:16:23,745 --> 00:16:25,624 Perguntei: o que está lendo? 182 00:16:26,805 --> 00:16:28,024 Uma revista. 183 00:16:28,625 --> 00:16:33,024 Sim, claro. Dá para que é uma revista. 184 00:16:34,306 --> 00:16:36,025 Mas é de algum tema em especial? 185 00:16:37,626 --> 00:16:40,825 - Música. - Algum tipo de música? 186 00:16:41,806 --> 00:16:43,025 Não. 187 00:16:43,426 --> 00:16:45,125 Jazz, rock... 188 00:16:47,026 --> 00:16:49,825 - É músico? - Estou lendo, senhor. 189 00:16:51,106 --> 00:16:54,025 Sim, claro. Mas é que tem jeito de músico. 190 00:16:54,226 --> 00:16:56,945 Só perguntei por isso, nada mais. 191 00:16:58,726 --> 00:17:00,325 É músico? 192 00:17:01,026 --> 00:17:02,825 Sim, mais ou menos. 193 00:17:04,867 --> 00:17:08,226 Mais mais que menos ou mais menos que mais? 194 00:17:11,327 --> 00:17:13,426 - Já entendi, quer ler. - Sim. 195 00:17:13,627 --> 00:17:15,226 Por favor. 196 00:17:17,147 --> 00:17:19,026 Toca algum instrumento? 197 00:17:23,127 --> 00:17:24,426 Piano. 198 00:17:24,827 --> 00:17:26,426 Ou bateria. 199 00:17:26,427 --> 00:17:28,426 - Piano. - Piano. Eu sabia. 200 00:17:30,187 --> 00:17:31,606 Abraham Bursztein. 201 00:17:34,428 --> 00:17:36,627 Muito prazer. E a sua graça? 202 00:17:36,928 --> 00:17:38,227 Leo. 203 00:17:38,428 --> 00:17:41,027 Sim, já sei que lê. Mas o que queria... 204 00:17:41,228 --> 00:17:43,427 - Leonardo. - Leonardo... 205 00:17:44,928 --> 00:17:46,527 Que engraçado... 206 00:17:48,668 --> 00:17:49,907 Piano... 207 00:17:51,648 --> 00:17:55,227 Todos os grandes sempre compuseram em piano. 208 00:17:55,428 --> 00:17:57,227 Rimski-Korsakov, 209 00:17:58,508 --> 00:18:00,027 Verdi, Salgari... 210 00:18:00,128 --> 00:18:02,427 - Vou descansar um pouquinho. - Por quê? 211 00:18:03,028 --> 00:18:05,628 - Como assim? - Está cansado? 212 00:18:06,429 --> 00:18:07,928 Vem de Buenos Aires? 213 00:18:09,289 --> 00:18:12,628 Está de férias ou vai tocar em algum lugar? 214 00:18:12,829 --> 00:18:14,988 Porque os músicos viajam muito. 215 00:19:00,430 --> 00:19:02,829 Temos um problema aqui, Sr. Bursztein. 216 00:19:03,631 --> 00:19:06,630 Não tem passagem de volta, não tem um tostão 217 00:19:06,931 --> 00:19:09,030 e não declara o motivo da sua viagem. 218 00:19:09,231 --> 00:19:13,030 Não, eu disse ao outro senhor que vinha fazer uma entrega. 219 00:19:13,631 --> 00:19:15,230 E tenho dinheiro, sim. 220 00:19:15,431 --> 00:19:18,230 Mas a cara dele não me inspirou confiança 221 00:19:18,431 --> 00:19:20,230 e por isso, disse que não tinha. 222 00:19:20,231 --> 00:19:23,630 Ouça senhor, somos neste momento sua porta de entrada na Europa. 223 00:19:30,431 --> 00:19:32,030 Quanto você quer? 224 00:19:37,272 --> 00:19:39,431 Está tentando me subornar, Sr. Bursztein? 225 00:19:39,432 --> 00:19:40,781 Nada disso. 226 00:19:40,782 --> 00:19:42,531 É que tenho uma coisas para fazer. 227 00:19:45,532 --> 00:19:47,831 Quanto tempo pretende ficar na Europa? 228 00:19:48,812 --> 00:19:50,631 Quanto tenho que falar? 229 00:19:50,632 --> 00:19:52,531 Se não colaborar, volta a Buenos Aires 230 00:19:52,532 --> 00:19:54,031 no mesmo avião que o trouxe. 231 00:19:54,032 --> 00:19:56,431 Perguntei quanto você queria, 232 00:19:56,632 --> 00:19:58,511 e diz que não colaboro? 233 00:19:59,392 --> 00:20:02,431 Bem. Volte para o seu país. 234 00:20:02,532 --> 00:20:03,951 Vão me enterrar vivo. 235 00:20:05,833 --> 00:20:07,232 Quem? 236 00:20:07,433 --> 00:20:08,932 Os meus filhos. 237 00:20:10,733 --> 00:20:12,432 Venderam minha casa, 238 00:20:12,433 --> 00:20:15,632 querem me cortar uma perna e me por num asilo de idosos. 239 00:20:15,833 --> 00:20:18,632 - E você fugiu para a Europa. - Sim, vou para aqui. 240 00:20:20,233 --> 00:20:21,532 POLÔNIA 241 00:20:21,533 --> 00:20:23,082 Porque me mostra por escrito? 242 00:20:23,083 --> 00:20:25,032 Por que não diz: "Vou para a Polônia"? 243 00:20:25,033 --> 00:20:27,232 Porque não falo palavrões. 244 00:20:29,653 --> 00:20:31,432 Nasceu na Polônia, certo? 245 00:20:32,433 --> 00:20:36,613 - E o que vai fazer lá? - Entregar isto. 246 00:20:36,614 --> 00:20:38,033 Para quem? 247 00:20:38,134 --> 00:20:39,633 Para uma pessoa. 248 00:20:39,634 --> 00:20:42,033 - E está à sua espera? - Sim. 249 00:20:42,134 --> 00:20:44,593 Quando esteve na Polônia pela última vez? 250 00:20:45,234 --> 00:20:47,033 Em 1945. 251 00:20:49,234 --> 00:20:51,833 E avisou que ia? Está à sua espera? 252 00:20:53,334 --> 00:20:55,833 - Eu prometi. - Quando? 253 00:20:56,034 --> 00:20:57,633 Quando nos despedimos. 254 00:20:57,634 --> 00:20:59,233 Em 1945? 255 00:20:59,334 --> 00:21:00,733 Sim. 256 00:21:00,834 --> 00:21:03,233 - Mas mantiveram contato? - Não. 257 00:21:05,035 --> 00:21:07,434 E o que o faz pensar que vai encontrá-lo, 258 00:21:07,635 --> 00:21:11,034 se não manteve contato com ele, durante mais de 70 anos? 259 00:21:11,635 --> 00:21:13,234 Está me esperando. 260 00:21:14,935 --> 00:21:17,634 Desculpe, mas isto parece um pouco esquisito. 261 00:21:19,135 --> 00:21:20,534 Esquisito? 262 00:21:22,235 --> 00:21:24,034 Sabe a história? 263 00:21:26,035 --> 00:21:28,634 Sabe o que aconteceu com os judeus, na Europa? 264 00:21:30,535 --> 00:21:32,134 Alguma coisa. 265 00:21:32,235 --> 00:21:33,834 Se sabe alguma coisa, 266 00:21:35,336 --> 00:21:37,435 por que parece esquisito? 267 00:21:41,016 --> 00:21:43,515 Se quiser me matar, me manda de volta. 268 00:21:58,736 --> 00:22:00,685 Não me deixam entrar. 269 00:22:00,686 --> 00:22:02,635 Morei aqui muito tempo, ilegalmente. 270 00:22:02,736 --> 00:22:05,836 Não tenho passagem de volta nem dinheiro para mostrar. 271 00:22:06,037 --> 00:22:09,036 Tenho uma filha de quatro anos me esperando em casa. 272 00:22:20,437 --> 00:22:22,236 Ida e volta, idiota. 273 00:22:23,697 --> 00:22:25,236 - Reynoso. - Aqui. 274 00:22:34,237 --> 00:22:37,237 Estou um pouco cansado, é da idade. 275 00:23:27,039 --> 00:23:29,038 Quando um senhor da minha idade... 276 00:23:29,839 --> 00:23:31,638 te diz "boa noite", 277 00:23:32,039 --> 00:23:33,438 você... 278 00:23:33,539 --> 00:23:36,239 larga a sua revistinha de merda e responde. 279 00:23:36,640 --> 00:23:38,439 Não é uma revistinha de merda. 280 00:23:38,440 --> 00:23:41,039 É a melhor revista de música alternativa do mundo. 281 00:23:41,040 --> 00:23:43,039 Estou falando de outra coisa. 282 00:23:43,540 --> 00:23:44,939 Está bem. 283 00:23:45,940 --> 00:23:47,939 Isso chama-se educação. 284 00:23:49,640 --> 00:23:51,039 Desculpe. 285 00:23:51,440 --> 00:23:52,839 Desculpado. 286 00:23:53,240 --> 00:23:54,839 Quer saber? 287 00:23:55,640 --> 00:23:57,139 Tome de presente. 288 00:24:04,841 --> 00:24:06,640 Senhor Abraham... 289 00:24:07,761 --> 00:24:09,360 Vou te deixar o meu número. 290 00:24:10,061 --> 00:24:13,540 Se quiser, posso vir buscá-lo e levá-lo à estação, esta noite. 291 00:24:13,841 --> 00:24:16,740 Seria um prazer para mim. Além disso, devo-lhe a vida. 292 00:24:18,041 --> 00:24:19,440 Não me deve nada. 293 00:24:45,162 --> 00:24:47,561 NÃO NOS IMPORTAMOS COM SEUS PROBLEMAS ECONÔMICOS 294 00:24:47,562 --> 00:24:48,861 O CREDOR SAIU PARA COBRAR 295 00:24:50,742 --> 00:24:53,321 A EMPRESA NÃO SE RESPONSABILIZA POR SEUS PERTENCES 296 00:24:54,342 --> 00:24:56,241 Bom dia, senhorita. 297 00:24:57,602 --> 00:25:00,521 Parece que tenho idade de ser senhorita? 298 00:25:00,922 --> 00:25:03,041 Na dúvida, é sempre melhor senhorita. 299 00:25:04,322 --> 00:25:05,642 Em que posso ajudá-lo? 300 00:25:06,243 --> 00:25:07,842 Sou agente turístico. 301 00:25:07,943 --> 00:25:10,642 Estou organizando um grupo de aposentados argentinos 302 00:25:10,643 --> 00:25:12,842 que querem vir a Madrid, e queria saber... 303 00:25:12,843 --> 00:25:14,842 - Quantos são? - Trinta. 304 00:25:15,243 --> 00:25:17,642 - Quanto tempo querem ficar? - Uma semana. 305 00:25:17,843 --> 00:25:20,442 Posso fazer o quarto duplo a trinta. 306 00:25:20,443 --> 00:25:22,442 - Quinze por pessoa? - Sim. 307 00:25:27,463 --> 00:25:30,442 Eu vou ficar até a noite. 308 00:25:30,543 --> 00:25:32,842 Tenho de pegar um trem, às 21h30. 309 00:25:33,043 --> 00:25:34,642 São cinquenta. 310 00:25:35,244 --> 00:25:36,843 Você me quinze. 311 00:25:36,944 --> 00:25:39,243 Para trinta pessoas, durante uma semana. 312 00:25:39,244 --> 00:25:42,443 Mas eu sou o organizador do grupo, minha senhora. 313 00:25:42,644 --> 00:25:44,843 Não sou sua senhora, nem de ninguém. 314 00:25:45,144 --> 00:25:47,643 - Fico contente. - Com o quê? 315 00:25:47,844 --> 00:25:49,643 Que não seja senhora de ninguém. 316 00:25:51,044 --> 00:25:53,643 - Senhor... - Bursztein. Abraham Bursztein. 317 00:25:53,844 --> 00:25:56,843 Não tenho tempo nem disposição para galãs argentinos. 318 00:25:56,844 --> 00:25:59,443 Quase diria que estão proibidos, em minha casa. 319 00:25:59,644 --> 00:26:01,443 Se quer quarto duplo por uma noite, 320 00:26:01,444 --> 00:26:03,043 são cinquenta euros. 321 00:26:03,244 --> 00:26:05,443 - Senhorita... - González. 322 00:26:06,645 --> 00:26:09,244 - E o de batismo? - Não tem batismo. 323 00:26:11,345 --> 00:26:14,244 - Está bem. González. - Quer o quarto ou não? 324 00:27:28,847 --> 00:27:31,046 Era uma vez um menino 325 00:27:31,447 --> 00:27:34,246 que estava caminhando pela floresta. 326 00:27:35,047 --> 00:27:37,647 Quando chegou a uma clareira, 327 00:27:38,048 --> 00:27:40,447 viu uma estrela 328 00:27:40,648 --> 00:27:44,047 que parecia estar morta, deitada sobre a grama. 329 00:27:44,248 --> 00:27:46,847 Ele correu até à aldeia dele 330 00:27:47,048 --> 00:27:50,847 e contou a uma menina o que tinha visto. 331 00:27:51,048 --> 00:27:54,207 Mas ela não acreditou e riu dele. 332 00:27:55,048 --> 00:27:57,047 O menino jurou que não estava mentindo 333 00:27:57,248 --> 00:27:59,247 e convenceu a menina a ir com ele. 334 00:27:59,448 --> 00:28:02,247 Correram os dois a toda a pressa, 335 00:28:02,448 --> 00:28:04,047 até chegar à estrela. 336 00:28:04,248 --> 00:28:06,448 Mas não se atreveram a tocá-la, 337 00:28:06,649 --> 00:28:10,048 pois ela tinha pontas assustadoras e afiadas. 338 00:28:10,249 --> 00:28:13,848 E foi então que a estrela os surpreendeu, 339 00:28:14,049 --> 00:28:16,848 porque, de repente, ficou iluminada. 340 00:28:17,049 --> 00:28:19,848 "Não estou morta.", disse a estrela brilhante. 341 00:28:20,049 --> 00:28:22,848 "O que aconteceu?", perguntou o menino que a descobriu. 342 00:28:23,049 --> 00:28:24,448 "Adormeci, 343 00:28:24,649 --> 00:28:26,248 "esqueci de flutuar 344 00:28:26,449 --> 00:28:28,648 e acabei caindo do céu." 345 00:28:28,849 --> 00:28:32,048 Por isso, agora sabemos que as estrelas não dormem. 346 00:28:32,249 --> 00:28:35,048 Porque, se as estrelas adormecerem, 347 00:28:35,249 --> 00:28:37,249 esquecem de flutuar. 348 00:28:37,450 --> 00:28:39,649 E, se se esquecerem de flutuar, 349 00:28:39,850 --> 00:28:42,249 acabam caindo do céu. 350 00:28:52,150 --> 00:28:53,749 Sr. Bursztein. 351 00:28:55,970 --> 00:28:59,049 Sr. Bursztein! Abra a porta, pelo amor de Deus! 352 00:29:08,371 --> 00:29:10,150 Sr. Abraham... 353 00:29:13,031 --> 00:29:14,250 Abraham... 354 00:29:20,651 --> 00:29:21,950 Abraham. 355 00:29:24,371 --> 00:29:25,950 O que foi? 356 00:29:27,251 --> 00:29:29,650 A que horas tinha que pegar o trem? 357 00:29:31,451 --> 00:29:33,450 - Às 21h30. - Perdeu. 358 00:29:34,431 --> 00:29:36,050 São 22h10. 359 00:29:56,512 --> 00:29:57,951 Tenho fome. 360 00:29:58,552 --> 00:30:00,651 Vou levá-lo a um lugar, então. 361 00:30:01,152 --> 00:30:03,251 - É um encontro? - Não. 362 00:31:21,995 --> 00:31:25,054 E por que você está tão chateada com os homens? 363 00:31:25,255 --> 00:31:26,654 Tive três maridos. 364 00:31:26,855 --> 00:31:29,454 O primeiro me deixou, com dois filhos. 365 00:31:29,555 --> 00:31:30,854 Vocês se separaram? 366 00:31:30,855 --> 00:31:32,854 Ele se separou, sem me dizer nada. 367 00:31:32,955 --> 00:31:34,854 Procurei por ele durante sete anos. 368 00:31:35,055 --> 00:31:37,855 E no sétimo ano, apareceu? 369 00:31:38,056 --> 00:31:41,255 - Apareceu o segundo. - E o primeiro não apareceu? 370 00:31:41,356 --> 00:31:43,655 Sim, apareceu. Daí, ter deixado o segundo. 371 00:31:43,656 --> 00:31:45,355 Sabe o que o desgraçado me fez? 372 00:31:45,356 --> 00:31:47,455 - A qual se refere? - Ao primeiro. 373 00:31:48,856 --> 00:31:51,255 - Não, não sei. O que ele fez? - Foi embora. 374 00:31:51,456 --> 00:31:53,655 - Foi embora, outra vez? - Sim. 375 00:31:53,756 --> 00:31:56,055 E vi que me enganei com o segundo, 376 00:31:56,256 --> 00:31:58,455 que era um homem excepcional e corajoso. 377 00:31:58,556 --> 00:32:02,255 E supliquei que me perdoasse. Supliquei de joelhos. 378 00:32:02,456 --> 00:32:04,235 Te mandou ao inferno, certamente. 379 00:32:04,236 --> 00:32:05,615 Não, me perdoou. 380 00:32:14,277 --> 00:32:16,456 Era um homem generoso. 381 00:32:17,257 --> 00:32:18,656 Compreensivo. 382 00:32:20,097 --> 00:32:22,176 Um filho da puta... 383 00:32:31,057 --> 00:32:33,256 Vá com calma, galã, você veio comigo. 384 00:32:33,457 --> 00:32:35,256 Estou só cumprimentando a senhora, 385 00:32:35,257 --> 00:32:36,656 não posso ser descortês. 386 00:32:36,857 --> 00:32:38,857 É melhor que seja. 387 00:32:39,058 --> 00:32:40,757 Está com ciúmes por aquela senhora 388 00:32:40,758 --> 00:32:42,257 ter me cumprimentado? 389 00:32:42,458 --> 00:32:45,157 Não, pode cumprimentar quem quiser, siga suas bolas 390 00:32:45,158 --> 00:32:46,857 que devem chegar ao chão. 391 00:32:47,058 --> 00:32:49,457 Que é até onde chegam seus peitos? 392 00:32:49,658 --> 00:32:51,857 Não, são operados. Nem se mexem. 393 00:32:52,058 --> 00:32:53,377 As minhas bolas também. 394 00:32:56,178 --> 00:32:57,857 Velho degenerado... 395 00:33:02,458 --> 00:33:03,857 Por que... 396 00:33:04,538 --> 00:33:08,458 - O que vai fazer na Polônia? - Entregar um terno. 397 00:33:10,259 --> 00:33:12,658 Já me disse isso, mas me explique. 398 00:33:13,059 --> 00:33:15,458 Não, termina de contar a sua história, 399 00:33:15,659 --> 00:33:18,258 que é muito mais bonita e interessante. 400 00:33:18,459 --> 00:33:19,858 Qual? 401 00:33:19,859 --> 00:33:22,458 A do segundo marido, o que a perdoou. 402 00:33:22,559 --> 00:33:26,258 Diga-me porque é que, após a ter aceitado de volta, 403 00:33:27,919 --> 00:33:30,658 porque o abandonou pelo seu primeiro marido, 404 00:33:30,859 --> 00:33:33,858 você o qualifica como... 405 00:33:34,659 --> 00:33:37,659 - Um filho da puta. - Sim, foi o que disse. 406 00:33:39,060 --> 00:33:43,459 Porque me perdoou, mas me fez pagar muito caro. 407 00:33:48,560 --> 00:33:49,959 Claro... 408 00:33:51,980 --> 00:33:53,459 Claro. 409 00:33:58,760 --> 00:34:01,659 Deixou a janela do seu quarto aberta? 410 00:34:03,700 --> 00:34:05,559 Não sei... Que janela? 411 00:34:05,660 --> 00:34:08,660 Janela, diga se deixou a janela do seu quarto aberta. 412 00:34:10,061 --> 00:34:11,660 Eu não abri nada. 413 00:34:13,881 --> 00:34:16,460 - Meu Deus... - Não... 414 00:34:16,561 --> 00:34:18,360 Não, não... 415 00:34:21,821 --> 00:34:24,260 Quinze mil e novecentos dólares. 416 00:34:25,861 --> 00:34:28,660 E ainda pechinchou o preço do quarto. 417 00:34:30,321 --> 00:34:33,860 Cinquenta euros por noite, e fiquei sem nada, aqui. 418 00:34:35,261 --> 00:34:36,660 O que faço, agora? 419 00:34:38,122 --> 00:34:41,661 É bem visível e em maiúsculas, o cartaz na recepção. 420 00:34:48,302 --> 00:34:50,461 Deixe-me em paz, por favor. 421 00:35:01,802 --> 00:35:03,461 Sinto muito. 422 00:35:05,262 --> 00:35:06,861 Não tanto como eu. 423 00:35:17,163 --> 00:35:18,862 O que pensa fazer? 424 00:35:21,563 --> 00:35:24,262 Tenho uma filha que mora aqui em Madri. 425 00:35:25,963 --> 00:35:27,862 Mas não posso pedir nada para ela. 426 00:35:28,163 --> 00:35:29,662 Por quê? 427 00:35:31,303 --> 00:35:33,062 Estamos brigados. 428 00:35:33,263 --> 00:35:36,862 Mas chegou a hora de ir ver a sua filha 429 00:35:37,463 --> 00:35:39,063 e resolver as coisinhas, 430 00:35:39,264 --> 00:35:42,063 porque não tem nem para pagar o café que está tomando. 431 00:35:42,264 --> 00:35:44,663 Não, ela é quem tem que pedir desculpa. 432 00:35:44,864 --> 00:35:46,563 Por que tem que pedir desculpa? 433 00:35:46,564 --> 00:35:47,863 Porque me humilhou. 434 00:35:48,164 --> 00:35:50,263 Ela me humilhou na frente de todos. 435 00:35:50,564 --> 00:35:52,303 Só tinha que dizer três palavras. 436 00:35:52,304 --> 00:35:53,843 Três lindas palavras. 437 00:35:53,864 --> 00:35:56,063 - E ficou chateado, por isso? - Sim. 438 00:35:56,164 --> 00:35:58,463 Porque não lhe disse uma palavrinhas bonitas? 439 00:35:58,564 --> 00:36:00,083 Sim. 440 00:36:00,184 --> 00:36:01,863 Meu Deus... 441 00:36:08,605 --> 00:36:09,964 Isto... 442 00:36:11,425 --> 00:36:13,064 um amigo me deu de presente, 443 00:36:13,865 --> 00:36:17,864 uma semana antes de morrer. Quanto me dariam por isto? 444 00:36:20,665 --> 00:36:22,364 Tem que falar com a sua filha 445 00:36:23,825 --> 00:36:26,264 e contar para ela o que está acontecendo. 446 00:36:27,545 --> 00:36:28,864 Não. 447 00:36:29,265 --> 00:36:31,464 Então, procure outro alojamento. 448 00:36:52,766 --> 00:36:54,465 Era ela? 449 00:37:02,686 --> 00:37:04,165 Vamos embora. 450 00:37:04,566 --> 00:37:06,065 Por que não fez nada? 451 00:37:08,487 --> 00:37:10,066 Não vou conseguir. 452 00:37:16,367 --> 00:37:17,966 Minhas filhas, 453 00:37:17,967 --> 00:37:21,066 a minha vida foi muito dura e estou muito cansado. 454 00:37:21,267 --> 00:37:24,266 Mas decidi pôr em nome de vocês 455 00:37:24,467 --> 00:37:27,266 a minha casa e as poupanças de toda a minha vida. 456 00:37:27,667 --> 00:37:30,466 A única coisa que peço em troca 457 00:37:31,447 --> 00:37:32,866 é que cada uma, 458 00:37:33,267 --> 00:37:34,666 em poucas palavras, 459 00:37:36,707 --> 00:37:38,667 me diga quanto gosta de mim. 460 00:37:39,468 --> 00:37:41,067 E, quando chegou a vez dela, 461 00:37:41,268 --> 00:37:44,267 disse que lhe dá vergonha 462 00:37:44,368 --> 00:37:47,267 a quantidade de falsidades ouvidas 463 00:37:47,468 --> 00:37:50,467 nos discursos ridículos das suas irmãs, 464 00:37:50,668 --> 00:37:53,667 que o amor se demonstra em atos, não em palavras, 465 00:37:53,868 --> 00:37:56,067 e que não estava disposta a participar 466 00:37:56,068 --> 00:37:58,267 naquela cerimônia absurda. 467 00:37:59,148 --> 00:38:00,467 E eu disse: 468 00:38:00,468 --> 00:38:03,767 "Vá embora da minha casa e da minha família para sempre." 469 00:38:05,808 --> 00:38:08,468 - E ela foi. - Enlouqueceu? 470 00:38:08,569 --> 00:38:10,868 Me faltou ao respeito, diante de todos. 471 00:38:10,969 --> 00:38:12,628 Ela foi a única sincera. 472 00:38:13,269 --> 00:38:14,868 E as outras? 473 00:38:14,869 --> 00:38:16,768 As outras venderam a casa 474 00:38:16,769 --> 00:38:18,668 e queriam me por num asilo de idosos. 475 00:38:18,869 --> 00:38:21,468 Está vendo? Tem o que merece. 476 00:38:21,569 --> 00:38:23,368 Me ajude a vender isto, por favor. 477 00:38:23,369 --> 00:38:25,068 Isto não tem preço. 478 00:38:25,169 --> 00:38:27,268 Foi um presente do seu amigo. 479 00:38:34,349 --> 00:38:37,028 Você é uma grande pessoa, sabia? 480 00:38:37,169 --> 00:38:38,868 E você, não. 481 00:38:56,930 --> 00:38:58,369 Sim? 482 00:39:03,070 --> 00:39:05,869 - Claudia? - Sim. Quem é? 483 00:39:07,710 --> 00:39:09,070 Eu. 484 00:39:13,111 --> 00:39:14,470 Você está aí? 485 00:39:16,991 --> 00:39:18,370 Papai? 486 00:39:24,131 --> 00:39:25,670 Sim. 487 00:39:26,251 --> 00:39:28,670 Não saia daí. Já desço. 488 00:39:46,772 --> 00:39:48,471 Me mandou às favas. 489 00:39:49,172 --> 00:39:50,671 Ligue o carro. Vamos embora. 490 00:39:53,572 --> 00:39:56,671 - Vamos, ligue o carro. - Eu ouvi tudo, Sr. Abraham. 491 00:40:16,473 --> 00:40:18,172 O que está acontecendo, papai? 492 00:40:20,293 --> 00:40:22,672 Vim te pedir desculpa. 493 00:40:27,573 --> 00:40:29,472 Cometi um erro, me enganei. 494 00:40:31,173 --> 00:40:32,872 Quem é? 495 00:40:33,653 --> 00:40:35,092 Um senhor. 496 00:40:41,474 --> 00:40:43,173 Olá, linda. 497 00:40:43,474 --> 00:40:44,873 Olá. 498 00:40:44,974 --> 00:40:46,473 O que está acontecendo? 499 00:40:54,974 --> 00:40:56,773 Vou aqui. 500 00:40:57,834 --> 00:41:01,073 "Polônia" não era um palavrão, papai? 501 00:41:01,274 --> 00:41:02,673 Vou ver uma pessoa. 502 00:41:03,754 --> 00:41:05,073 Quem? 503 00:41:05,654 --> 00:41:07,173 Um amigo. 504 00:41:07,174 --> 00:41:09,674 - Na Polônia, papai? - Sim. 505 00:41:14,215 --> 00:41:15,494 Por que veio? 506 00:41:16,955 --> 00:41:19,674 Vim pedir desculpa, porque agi mal. 507 00:41:20,655 --> 00:41:22,434 E a conhecê-la. 508 00:41:26,195 --> 00:41:28,274 Vou avisar a Sara. Estão desesperadas. 509 00:41:28,475 --> 00:41:30,274 Nem me fale da Sara. 510 00:41:30,275 --> 00:41:32,574 Venderam a casa e ficaram com tudo, 511 00:41:32,675 --> 00:41:34,974 incluindo a sua parte, que lhes dei por erro. 512 00:41:35,075 --> 00:41:36,474 E agora se preocupam. 513 00:41:36,475 --> 00:41:38,274 Coitadinhas, estão desesperadas... 514 00:41:38,275 --> 00:41:40,175 Não ficaram com a minha parte, papai. 515 00:41:40,176 --> 00:41:42,075 Ficaram, sim. Eu dei. 516 00:41:43,356 --> 00:41:44,955 E elas me deram. 517 00:41:48,476 --> 00:41:49,875 Desgraçadas... 518 00:41:50,476 --> 00:41:51,875 Então, papai? 519 00:41:52,476 --> 00:41:54,955 Não disse que foi um erro o que fez comigo? 520 00:41:57,576 --> 00:42:00,075 Só tinha que dizer três palavras. 521 00:42:05,276 --> 00:42:07,075 Por que veio? 522 00:42:12,677 --> 00:42:15,276 Abriram a janela e entraram no quarto. 523 00:42:17,877 --> 00:42:20,076 - O quê? - Perdi tudo. 524 00:42:21,057 --> 00:42:22,276 Quem? 525 00:42:22,277 --> 00:42:24,276 A Shoshana? A Sara? 526 00:42:24,877 --> 00:42:26,676 Não me deixaram nem para comer. 527 00:42:29,957 --> 00:42:32,676 - Não entendo nada, papai. - É o meu avô? 528 00:42:39,898 --> 00:42:41,597 Tenho que ir a Lodz. 529 00:42:44,478 --> 00:42:46,277 De que janela está falando, papai? 530 00:42:46,378 --> 00:42:47,677 Dei a minha palavra. 531 00:42:48,478 --> 00:42:50,077 E me roubaram todo o dinheiro. 532 00:42:50,278 --> 00:42:53,077 Vamos entrar. Vamos, estão desesperadas. 533 00:42:53,278 --> 00:42:54,797 Bastam dois mil. 534 00:43:00,758 --> 00:43:02,077 Dinheiro? 535 00:43:05,478 --> 00:43:06,877 Mil. 536 00:43:23,979 --> 00:43:25,678 Já lhe trago os mil. 537 00:43:31,659 --> 00:43:33,078 Anda, meu amor. 538 00:43:39,279 --> 00:43:40,479 Anda, vamos. 539 00:45:50,584 --> 00:45:52,483 Esta já não é a sua casa. 540 00:45:53,284 --> 00:45:55,883 - Por Deus, deixe-o entrar! - Calada! 541 00:45:58,784 --> 00:46:00,483 Fecha já essa porta. 542 00:46:02,424 --> 00:46:05,483 - Vou deixá-lo entrar. - Já mandei fechar a porta. 543 00:46:06,984 --> 00:46:10,083 Vou deixá-lo entrar. 544 00:46:10,485 --> 00:46:11,884 Piotrek. Piotrek! 545 00:46:15,085 --> 00:46:18,404 Piotrek, Piotrek... Vão voltar e nos expulsar. 546 00:46:20,165 --> 00:46:22,324 Tudo o que você tem é graças ao pai dele. 547 00:46:23,585 --> 00:46:24,984 Piotrek... 548 00:46:28,385 --> 00:46:29,784 Piotrek... 549 00:46:36,045 --> 00:46:38,284 Você... Você é uma má pessoa. 550 00:47:57,388 --> 00:47:58,987 Consegue me ouvir? 551 00:48:03,508 --> 00:48:05,087 Está em casa. 552 00:49:02,090 --> 00:49:03,689 Senhoras e senhores, 553 00:49:03,890 --> 00:49:07,289 dentro de instantes, chegaremos à Gare de Montparnasse. 554 00:51:42,496 --> 00:51:45,295 - Bom dia. - Como está, meu senhor? 555 00:51:45,896 --> 00:51:48,695 - Fala Espanhol? - Sinto muito. 556 00:51:49,576 --> 00:51:51,895 - Inglês? - Não, sinto muito. 557 00:51:51,996 --> 00:51:53,495 Me dá um papel. 558 00:51:54,096 --> 00:51:55,395 Como? 559 00:51:55,396 --> 00:51:56,895 Papel... 560 00:51:57,776 --> 00:51:59,475 Caneta... 561 00:52:14,657 --> 00:52:16,336 ALEMANHA NÃO POLÔNIA 562 00:52:18,277 --> 00:52:19,896 Sim, mas... 563 00:52:19,897 --> 00:52:22,096 - Não. Não. - Não... 564 00:52:27,697 --> 00:52:29,816 O seu destino é Varsóvia. 565 00:52:30,597 --> 00:52:33,496 Peço desculpa, meu senhor, mas não o entendo. 566 00:52:37,557 --> 00:52:38,796 Sabine... 567 00:52:39,097 --> 00:52:41,696 Vai para Varsóvia, mas não entendo o que quer. 568 00:52:41,797 --> 00:52:44,417 Bom dia, meu senhor. Podemos ajudá-lo? 569 00:52:46,658 --> 00:52:49,097 Quero chegar a este país, 570 00:52:50,178 --> 00:52:52,897 sem passar por este. 571 00:52:53,778 --> 00:52:57,097 Nem um metro. Nem um centímetro. 572 00:52:57,198 --> 00:52:59,697 Nem um pedacinho de nada, disto. 573 00:53:00,398 --> 00:53:01,817 Entende? 574 00:53:02,398 --> 00:53:04,257 Posso ajudá-lo? 575 00:53:04,498 --> 00:53:07,097 A quem é que passa pela cabeça que um judeu 576 00:53:07,298 --> 00:53:10,297 possa atravessar tudo isto, 577 00:53:10,498 --> 00:53:13,098 de trem, como se nada fosse, 578 00:53:13,499 --> 00:53:15,298 e fazer escala... 579 00:53:18,499 --> 00:53:20,098 nesta cidade? 580 00:53:22,039 --> 00:53:25,498 Acho que quer chegar à Polônia, sem passar pela Alemanha. 581 00:53:25,699 --> 00:53:27,698 Então, tem que pegar um avião. 582 00:53:34,439 --> 00:53:36,498 Não é possível, meu senhor. 583 00:53:44,500 --> 00:53:46,019 Então? 584 00:53:47,460 --> 00:53:50,699 Meu senhor... A sua passagem, meu senhor! 585 00:53:53,400 --> 00:53:54,899 Com licença. 586 00:54:08,840 --> 00:54:10,299 Desculpe... 587 00:54:10,600 --> 00:54:12,399 Fala iídiche? 588 00:54:14,901 --> 00:54:16,300 Falo. 589 00:54:17,101 --> 00:54:18,600 Bom dia. 590 00:54:18,701 --> 00:54:20,500 Me chamo Ingrid. 591 00:54:21,001 --> 00:54:22,900 Abraham Bursztein. 592 00:54:26,661 --> 00:54:28,900 Riram de mim. 593 00:54:29,101 --> 00:54:30,900 Não, só não o entenderam. 594 00:54:31,101 --> 00:54:32,900 Sim... 595 00:54:32,901 --> 00:54:34,500 Entenderam, sim. 596 00:54:34,501 --> 00:54:36,100 Não acho. 597 00:54:37,501 --> 00:54:40,900 - Você, como judia... - Não sou judia. 598 00:54:41,501 --> 00:54:42,901 Sou alemã. 599 00:54:43,682 --> 00:54:46,901 Estudei História Judaica, na universidade. 600 00:54:47,102 --> 00:54:49,021 Daí, saber falar iídiche. 601 00:54:49,202 --> 00:54:52,101 Se não é judia, não fale iídiche. 602 00:54:54,802 --> 00:54:56,901 Também falo Espanhol. 603 00:55:06,242 --> 00:55:07,701 Estou tentando ajudá-lo. 604 00:55:21,203 --> 00:55:23,102 Você não está bem. 605 00:55:30,803 --> 00:55:32,702 Desculpe, se o incomodei. 606 00:55:56,144 --> 00:55:57,503 E a Sheine? 607 00:56:25,925 --> 00:56:27,704 O que foi feito dela? 608 00:57:11,506 --> 00:57:13,306 Mudou de ideia? 609 00:57:15,427 --> 00:57:16,906 Fico contente. 610 00:57:37,807 --> 00:57:39,306 Sou antropóloga. 611 00:57:42,707 --> 00:57:44,507 Sabe o que é Antropologia? 612 00:57:44,608 --> 00:57:47,507 Por que não me diz o que quer, e acabamos com isto? 613 00:57:52,108 --> 00:57:54,307 O que vai fazer na Polônia? 614 00:57:58,908 --> 00:58:00,707 Vou ver um amigo... 615 00:58:01,788 --> 00:58:03,507 que me salvou a vida, 616 00:58:04,388 --> 00:58:06,507 quando vocês foram embora. 617 00:58:08,628 --> 00:58:09,907 Nós? 618 00:58:11,748 --> 00:58:13,107 Sim, vocês. 619 00:58:42,509 --> 00:58:44,109 Já estamos na Alemanha. 620 00:58:49,010 --> 00:58:50,709 Sou divorciada. 621 00:58:51,110 --> 00:58:53,709 Como os meus filhos já são crescidos, viajo muito. 622 00:58:59,310 --> 00:59:01,909 As coisas mudaram, na Alemanha. 623 00:59:03,710 --> 00:59:06,909 Nós, incluindo aqueles que ainda não tinham nascido, 624 00:59:07,510 --> 00:59:09,309 compreendemos uma coisa: 625 00:59:09,910 --> 00:59:13,710 somos todos responsáveis pelo que fizemos. 626 00:59:14,811 --> 00:59:16,910 Penso que os países, os povos, 627 00:59:16,911 --> 00:59:19,110 também podem enlouquecer 628 00:59:19,911 --> 00:59:23,710 e cometer atrocidades. - Saia daqui, por favor. 629 00:59:24,411 --> 00:59:26,110 Pessoalmente, 630 00:59:26,611 --> 00:59:28,310 me sinto envergonhada. 631 00:59:30,251 --> 00:59:33,310 Eles a arrancaram dos meus braços. 632 00:59:33,311 --> 00:59:35,010 Quem? 633 00:59:40,091 --> 00:59:42,110 Eu entendo. 634 00:59:45,292 --> 00:59:46,911 Não o chateio mais. 635 01:00:01,492 --> 01:00:02,991 Menina... 636 01:00:05,412 --> 01:00:07,911 Se quer fazer algo por mim, 637 01:00:09,372 --> 01:00:11,111 arranja um jeito 638 01:00:12,472 --> 01:00:15,312 de que eu não pise o solo do seu país. 639 01:00:54,694 --> 01:00:58,513 - Não se preocupe, eu faço isso. - Eu estou fazendo. 640 01:01:00,754 --> 01:01:04,713 Pedimos desculpas pelo incômodo. Estamos em reforma. 641 01:01:18,915 --> 01:01:21,114 A minha mãe foi professora. 642 01:01:23,815 --> 01:01:25,514 O meu pai: alfaiate. 643 01:01:26,595 --> 01:01:28,114 Tive um irmão 644 01:01:28,715 --> 01:01:31,914 e uma irmãzinha que inventava histórias. 645 01:01:34,235 --> 01:01:36,514 Ela nos hipnotizou 646 01:01:36,715 --> 01:01:39,914 desde pequenina com suas histórias. 647 01:01:41,075 --> 01:01:42,614 Linda. 648 01:01:43,916 --> 01:01:45,315 Única. 649 01:01:49,076 --> 01:01:50,915 No verão, íamos ao rio. 650 01:01:51,116 --> 01:01:52,715 Vinham os tios, 651 01:01:53,016 --> 01:01:54,515 os primos... 652 01:01:56,836 --> 01:01:58,715 Quando havia alegria, 653 01:01:59,116 --> 01:02:01,115 nas festas, 654 01:02:02,476 --> 01:02:04,315 nos juntávamos... 655 01:02:05,476 --> 01:02:07,715 mais de sessenta. 656 01:02:10,416 --> 01:02:12,115 Éramos felizes, 657 01:02:12,516 --> 01:02:14,516 mas não sabíamos. 658 01:02:17,817 --> 01:02:19,716 Sabe qual foi... 659 01:02:20,817 --> 01:02:23,716 o crime do meu pai, 660 01:02:24,117 --> 01:02:26,716 além de ser judeu? 661 01:02:28,357 --> 01:02:30,316 Ter um acordeão. 662 01:02:31,957 --> 01:02:34,916 E sabe qual foi o crime do meu tio, 663 01:02:35,597 --> 01:02:37,516 o irmão da minha mãe? 664 01:02:38,497 --> 01:02:40,116 Ter um violino. 665 01:02:43,297 --> 01:02:46,117 Um tiro na cabeça do meu tio 666 01:02:46,998 --> 01:02:49,517 e um tiro na cabeça do meu pai. 667 01:02:51,738 --> 01:02:53,517 Não me contaram. 668 01:02:54,298 --> 01:02:55,717 Eu vi, 669 01:02:56,918 --> 01:02:58,717 da minha janela. 670 01:03:07,658 --> 01:03:09,917 E sabe qual foi o crime... 671 01:03:10,618 --> 01:03:13,317 da minha irmãzinha que inventava as histórias? 672 01:03:17,459 --> 01:03:19,918 Não ter nascido um mês antes. 673 01:03:22,619 --> 01:03:24,518 Dez mil crianças. 674 01:03:24,919 --> 01:03:26,518 Desde bebês... 675 01:03:26,819 --> 01:03:28,718 até dez anos. 676 01:03:29,499 --> 01:03:31,318 Vinte vagões, 677 01:03:31,319 --> 01:03:34,318 repletos até ao teto, 678 01:03:34,419 --> 01:03:36,118 de gritos e choro. 679 01:03:40,939 --> 01:03:44,718 Era preciso ter onze anos, para se salvar. 680 01:03:50,600 --> 01:03:53,119 Para ela só faltava um mês. 681 01:03:58,220 --> 01:03:59,719 Não me contaram. 682 01:04:01,560 --> 01:04:02,919 Eu vi. 683 01:04:08,120 --> 01:04:09,919 Olhou nos meus olhos, 684 01:04:15,421 --> 01:04:16,920 antes de entrar. 685 01:04:32,581 --> 01:04:34,520 Atenção, por favor. 686 01:04:34,621 --> 01:04:37,120 Informamos que o expresso para Varsóvia 687 01:04:37,221 --> 01:04:39,520 dará entrada na plataforma quatro. 688 01:05:01,922 --> 01:05:03,521 O que foi? 689 01:05:04,822 --> 01:05:07,321 E como pensa fazer, agora? 690 01:07:35,887 --> 01:07:38,086 Você aí... O que faz aqui? 691 01:07:42,707 --> 01:07:44,286 Chega aqui, rapaz. 692 01:07:45,528 --> 01:07:47,727 Disse para vir aqui! 693 01:07:50,908 --> 01:07:52,527 Qual é o seu nome? 694 01:07:53,628 --> 01:07:55,727 Está com medo, não está? 695 01:07:58,128 --> 01:08:01,287 Mostre a porcaria que tem entre as pernas. 696 01:08:13,148 --> 01:08:15,047 Mostre! 697 01:09:25,331 --> 01:09:27,530 Consegue me ouvir, Sr. Bursztein? 698 01:09:30,031 --> 01:09:33,330 O meu nome é Gosia e sou sua enfermeira. 699 01:09:33,431 --> 01:09:35,030 Consegue me ouvir? 700 01:09:36,571 --> 01:09:38,530 Consegue me dizer o seu nome? 701 01:09:39,891 --> 01:09:41,330 Onde estamos? 702 01:09:42,591 --> 01:09:44,130 Em Varsóvia. 703 01:09:45,011 --> 01:09:46,531 Varsóvia... 704 01:09:47,512 --> 01:09:50,131 Fale o seu nome completo, por favor. 705 01:09:54,852 --> 01:09:57,731 Abraham Samuel Bursztein. 706 01:10:00,432 --> 01:10:02,131 Data de nascimento? 707 01:10:04,072 --> 01:10:07,131 15 de Janeiro de 1927. 708 01:10:08,012 --> 01:10:09,331 Nacionalidade? 709 01:10:09,932 --> 01:10:11,631 Argentino. 710 01:10:12,212 --> 01:10:13,831 Local de nascimento? 711 01:10:16,053 --> 01:10:17,432 Lodz. 712 01:10:18,113 --> 01:10:20,332 - É polonês, então? - Não. 713 01:10:22,553 --> 01:10:25,132 - Sabe falar Polonês? - Não. 714 01:10:28,793 --> 01:10:31,132 Fale o nome completo do seu pai. 715 01:10:38,433 --> 01:10:40,232 Josseff... 716 01:10:41,573 --> 01:10:44,132 Jaim Bursztein. 717 01:10:44,813 --> 01:10:46,533 E da sua mãe? 718 01:10:48,934 --> 01:10:50,733 Suri Rifka... 719 01:10:52,954 --> 01:10:54,533 Klainberg. 720 01:10:57,514 --> 01:10:59,733 Sabe que voltou dos mortos? 721 01:11:00,814 --> 01:11:03,653 - Sei. - É um homem de sorte. 722 01:11:04,534 --> 01:11:06,933 Depende de como se vê a minha vida. 723 01:11:12,614 --> 01:11:15,333 A sua perna estava com muitos problemas. 724 01:11:15,334 --> 01:11:17,654 Os médicos decidiram amputá-la. 725 01:11:18,535 --> 01:11:21,934 O Dr. Janowski soube e quis vê-lo. 726 01:11:22,335 --> 01:11:24,334 Os cirurgiões discutiram. 727 01:11:26,375 --> 01:11:29,734 E eu ouvi o Janowski gritar 728 01:11:29,735 --> 01:11:33,094 que, se a sua perna tinha alguma chance, tinham que salvá-la. 729 01:11:38,375 --> 01:11:42,334 - A Tzures pode andar? - Tzures? 730 01:11:42,435 --> 01:11:46,334 Tzures é o nome da minha perna direita. 731 01:11:47,796 --> 01:11:50,935 A sua recuperação ainda vai demorar algum tempo. 732 01:11:56,836 --> 01:11:58,535 Senhorita Gosia... 733 01:12:00,176 --> 01:12:03,535 Quando me deixarem sair do hospital, 734 01:12:06,156 --> 01:12:08,135 seria tão gentil de me acompanhar 735 01:12:08,336 --> 01:12:10,335 até à casa de um amigo? 736 01:12:10,536 --> 01:12:13,135 Sim. Claro. 737 01:12:15,256 --> 01:12:17,736 - Onde fica? - Em Lodz. 738 01:12:20,237 --> 01:12:23,536 - Lodz? - Lodz. 739 01:12:53,138 --> 01:12:56,537 Bem, continue a me falar sobre o seu amigo. 740 01:12:57,638 --> 01:13:00,937 É filho da Nadia, a nossa empregada, 741 01:13:01,138 --> 01:13:04,937 e do Olek, empregado do meu pai na alfaiataria. 742 01:13:05,338 --> 01:13:06,937 O braço direito dele. 743 01:13:07,818 --> 01:13:11,137 Piotrek nasceu no mesmo inverno que eu. 744 01:13:11,438 --> 01:13:13,737 Era um rapaz muito tímido. 745 01:13:13,938 --> 01:13:15,737 Chamávamos de "o mudo". 746 01:13:16,438 --> 01:13:19,338 Ele só falava comigo. E, quando falava, 747 01:13:19,439 --> 01:13:22,338 a voz dele era linda, suave... 748 01:13:22,539 --> 01:13:24,138 Era como uma carícia. 749 01:13:24,739 --> 01:13:28,138 Você e o Piotrek cresceram juntos, então? 750 01:13:28,539 --> 01:13:30,238 Éramos como irmãos. 751 01:13:31,639 --> 01:13:34,938 Até que tivemos que ir para o gueto, 752 01:13:34,939 --> 01:13:36,638 em 1939. 753 01:13:39,239 --> 01:13:42,738 Depois do gueto, estive em dois campos de trabalhos forçados. 754 01:13:43,439 --> 01:13:45,938 Quando acabou a ocupação e antes de irem embora, 755 01:13:45,939 --> 01:13:47,439 iam nos matar a todos. 756 01:13:47,440 --> 01:13:48,789 Nos fizeram marchar até 757 01:13:48,790 --> 01:13:51,339 um campo de extermínio, mas eu fugi. 758 01:13:51,740 --> 01:13:54,939 Me perdi na floresta e subi em uma árvore. 759 01:13:55,340 --> 01:13:57,339 Comi pássaros, raízes... 760 01:13:58,220 --> 01:13:59,939 Tomei água da chuva... 761 01:14:00,640 --> 01:14:02,139 Quando já não pude mais, 762 01:14:02,140 --> 01:14:05,039 sai da floresta e soube que os alemães tinham ido embora, 763 01:14:05,040 --> 01:14:06,939 porque chegaram os russos. 764 01:14:07,040 --> 01:14:09,439 Eles não matavam os judeus. 765 01:14:09,440 --> 01:14:13,339 Não sei como consegui sobreviver e chegar a minha casa, em Lodz. 766 01:14:14,640 --> 01:14:16,099 Piotrek cuidou de mim. 767 01:14:16,740 --> 01:14:18,140 Me colocou no mesmo quarto 768 01:14:18,141 --> 01:14:20,740 de empregada onde ele havia crescido. 769 01:14:21,841 --> 01:14:24,540 Quando recuperei um pouco as minhas forças, 770 01:14:24,641 --> 01:14:26,340 Piotrek me deu roupa 771 01:14:26,441 --> 01:14:28,290 e me deu as poupanças do pai dele, 772 01:14:28,291 --> 01:14:30,140 que ele mesmo roubou. 773 01:14:30,741 --> 01:14:32,640 Havia lá em casa uma carta 774 01:14:32,641 --> 01:14:34,440 de uma tia que tinha ido 775 01:14:34,441 --> 01:14:36,340 para a Argentina, antes da guerra. 776 01:14:37,421 --> 01:14:40,940 E Piotrek me deu a carta, junto com a roupa e o dinheiro. 777 01:14:43,341 --> 01:14:45,340 Prometi escrever para ele 778 01:14:45,341 --> 01:14:47,340 e voltar um dia para vê-lo 779 01:14:47,642 --> 01:14:50,741 e contar a minha sorte. 780 01:14:52,682 --> 01:14:54,941 Não sei porquê, mas... 781 01:14:55,342 --> 01:14:56,941 não cumpri. 782 01:14:57,942 --> 01:14:59,741 Está cumprindo agora. 783 01:15:57,944 --> 01:15:59,743 Não, não é aqui... 784 01:15:59,944 --> 01:16:01,643 Aquilo não existia. 785 01:16:01,644 --> 01:16:03,243 Deve ser em outro lado. 786 01:16:03,244 --> 01:16:04,943 Tem o endereço? 787 01:16:04,944 --> 01:16:07,543 Piotrkowska, 122. 788 01:16:10,244 --> 01:16:11,643 É aqui. 789 01:16:11,644 --> 01:16:14,143 Viramos à esquerda e vamos pelo beco. 790 01:16:14,344 --> 01:16:15,723 São menos de 100 metros. 791 01:16:15,744 --> 01:16:17,543 Tenho medo. 792 01:16:18,325 --> 01:16:19,644 Do quê? 793 01:16:20,445 --> 01:16:21,944 De que não esteja. 794 01:16:22,345 --> 01:16:23,744 De que esteja. 795 01:16:23,945 --> 01:16:25,644 De tudo. 796 01:16:26,225 --> 01:16:29,024 É melhor voltar. 797 01:16:29,025 --> 01:16:30,744 O que está dizendo? 798 01:16:31,645 --> 01:16:33,344 E se foi embora? 799 01:16:34,645 --> 01:16:36,344 E se... 800 01:16:38,085 --> 01:16:41,144 É muito provável que tenha ido embora 801 01:16:41,245 --> 01:16:42,944 ou que tenha morrido. 802 01:16:43,145 --> 01:16:46,744 Mas não será bom para você, ir embora sem saber. 803 01:16:47,526 --> 01:16:50,225 - E o que você acha? - Eu? 804 01:16:50,526 --> 01:16:52,345 Acho que só existe um Deus. 805 01:16:52,346 --> 01:16:56,545 O chamamos de nomes diferentes, mas é o mesmo para todos. 806 01:16:57,226 --> 01:16:59,345 E será feita a Sua vontade. 807 01:16:59,346 --> 01:17:02,345 Eu me referia ao Piotrek, não a Deus. 808 01:17:03,646 --> 01:17:05,745 Vai estar ou não? 809 01:17:05,846 --> 01:17:08,545 Não há tanta diferença como você pensa. 810 01:17:13,266 --> 01:17:15,545 Só vou lhe dizer uma coisa: 811 01:17:16,326 --> 01:17:20,436 você é um grande homem, por isso que chegou até aqui. 812 01:18:41,449 --> 01:18:43,948 Suponho que tenhamos de bater. 813 01:18:43,949 --> 01:18:45,548 Suponho que sim. 814 01:18:49,210 --> 01:18:51,109 E que fazemos, se não estiver? 815 01:18:52,550 --> 01:18:54,109 Vai estar. 816 01:19:22,251 --> 01:19:24,550 Vamos perguntar ali se o conhecem. 817 01:20:12,552 --> 01:20:15,951 Não fique triste, Sr. Abraham. Passaram muitos anos... 818 01:20:16,152 --> 01:20:18,151 Tinha que ter vindo antes. 819 01:20:18,653 --> 01:20:20,152 Fez o que pôde. 820 01:20:22,353 --> 01:20:24,152 Piotrek se foi. 821 01:20:24,653 --> 01:20:26,352 O que quer fazer? 822 01:20:29,553 --> 01:20:31,152 Ir com ele. 823 01:20:39,953 --> 01:20:41,352 E ali? 824 01:22:04,876 --> 01:22:06,675 Abraham? 825 01:22:16,476 --> 01:22:17,855 Este... 826 01:22:18,817 --> 01:22:22,156 é o meu último terno. 827 01:22:23,897 --> 01:22:25,756 Usei como molde... 828 01:22:26,837 --> 01:22:28,356 um que você... 829 01:22:29,037 --> 01:22:30,756 me deu, 830 01:22:30,857 --> 01:22:32,756 em 1945. 831 01:22:33,757 --> 01:22:36,156 Um que era azul? 832 01:22:36,557 --> 01:22:38,156 Sim... 833 01:22:38,557 --> 01:22:39,956 Sim. 834 01:23:02,438 --> 01:23:03,757 Venha... 835 01:23:04,058 --> 01:23:05,757 Vamos para casa.