Aqui, mais um botão. Deixe seis centímetros.
-E na saia, mais três à direita. -À direita...
Então, reforce um pouco os botões...
e os bolsos.
Está bom?
Está bom, a manga está boa.
Agora, tem que arrematar estas barras
e tirar os fios soltos.
Este tem que estar pronto amanhã de manhã.
Está tudo pronto ou não?
-Sira! -Sira!
Que bom!
-Como foi a viagem? -Muito bem.
-Quando você chegou? -Ontem à noite.
O que fazem sábado no ateliê?
Estamos terminando uns pedidos.
-O ateliê continua a todo vapor. -Estou vendo.
Se me avisasse, teria ido buscá-la na estação.
Não se preocupe, não vim de trem.
Vou atender.
-Depois eu conto tudo. -Sim!
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Srta. Agoriuq? -Sim, sou eu.
-Muito obrigada. -Obrigado.
-O que aconteceu? -Nada grave.
O médico me confirmou que foi só uma torção.
Que bom que está aqui.
Queria informá-lo sobre a viagem o quanto antes.
Conte.
Tinha razão em suspeitar de da Silva.
Está negociando com os alemães o fornecimento de tungstênio.
Fechou um acordo na casa dele, com a presença de Johannes Benhard.
Bom trabalho. Essa informação será muito útil.
Não parece muito surpreso.
Já sabia disso?
Bem, esta manhã fomos informados
sobre a relação entre da Silva e as minas de tungstênio.
Recebemos os dados de um agente em Portugal.
Foi totalmente inesperado.
Esse agente o viu fechando o acordo sobre as minas?
Não, mas alguém de confiança viu.
Esse agente é um infiltrado em operações especiais também?
A informação veio da SIS,
nosso serviço secreto de inteligência.
É um agente muito sólido,
com muitos anos de experiência.
-Ele os informou de algo mais? -Não.
Do lugar em que fizeram a negociação, por exemplo?
Ou das pessoas que estavam presentes?
Como o proprietário das minas da Beira?
Aqui estão todos os detalhes.
Até a última sílaba do que foi acordado naquela noite.
Vamos fazer uma transcrição assim que possível.
E um microfilme.
Um tal de Herr Weiss entregou a da Silva.
Acho que deve ter alguma informação interessante.
Como conseguiu tudo isso?
Uma boa costureira não deixa pontas soltas.
Tenha um bom dia.
Olá, Arish.
É melhor guardar a chave no bolso.
O que você quer?
Quero que venha comigo.
Segure em meu braço e aja naturalmente.
Já imagina por que estou aqui, certo?
Você vai me matar.
Se fosse meu objetivo, eu já o teria cumprido.
Poderia ter enviado outros homens para fazer isso por você.
Ouça...
se há uma coisa que não suporto
são traidores.
Sei que trabalha com os britânicos.
O que você fez com o microfilme?
Não sei do que está falando.
Muito bem.
Talvez precise perguntar em seu ateliê.
Enquanto a esperava, vi duas meninas entrarem.
Elas não sabem de nada.
Tem certeza? Não sei.
Talvez eu mesmo tenha que comprovar.
Sabe como é.
O microfilme está com os ingleses.
Já é tarde demais para recuperá-lo.
Isso quem decide sou eu!
Sr. da Silva, tem uma ligação.
É importante.
Vigie-a.
Diga.
Sr. da Silva.
O senhor poderia explicar o que está fazendo em Madri?
Por que o dinheiro alemão ainda não entrou nas contas correntes dos portugueses?
As transferências vão demorar uns dias.
Desculpe, tive que vir para cá
porque tinha um assunto urgente para resolver.
Esse assunto
é recuperar meu microfilme?
Herr Weiss, se não contei nada é porque está tudo sob controle.
Preciso relembrá-lo do conteúdo desse microfilme?
Números de contas, identidades de compradores e vendedores,
quantidade de minério por mina,
mapas de localização...
Se o ingleses decifrarem a informação, estamos acabados!
Isso nunca acontecerá!
Dou minha palavra, Herr Weiss.
Tenho um plano infalível.
Vou recuperar o microfilme e vou destruí-lo.
Não! Não vai destruí-lo.
O que disse?
O senhor vai trazê-lo de volta como prova de lealdade.
Está bem.
Pelo seu bem.
Há muito mais em jogo
que apenas nossos futuros negócios.
Esta é a transcrição completa dos dados de nosso agente em Portugal.
É extraordinário.
Já enviamos um memorando para Londres informando-os a respeito.
Mesmo suspeitando que não seja nada comparado a o que tem aqui.
Nosso agente nos disse
que Herr Weiss entregou pessoalmente nas mãos de da Silva.
Amanhã de manhã, enviarei a Londres no primeiro avião.
Perdão, mas poderia revelar a identidade desse agente?
Com licença, o senhor tem uma ligação.
-Pegue o recado. -O cavalheiro diz que é muito importante.
Só um minuto.
Alan Hillgarth.
Vou direto ao assunto, Sr. Hillgarth.
Estou com sua agente, Arish Agoriuq.
Não conheço essa pessoa.
Não a conhece?
Então, se não a conhece, não se importa se eu matá-la?
-Estou escutando. -O senhor tem algo que me pertence.
Sem rodeios, sua agente pelo microfilme. Esse é o acordo.
Como sei que o que disse é verdade? Preciso de uma prova.
Eu imaginei. Um momento.
-Alô. -Está bem?
Não se preocupe comigo. Não faça o que ele diz.
Ela está bem, mas pode mudar a qualquer momento.
Aceita ou não?
-Preciso pensar. -Tem 15 minutos.
Eu volto a ligar.
Acho que temos uma emergência.
O que aconteceu?
Os alemães não ficaram de braços cruzados
e querem recuperar o microfilme.
Encontraram uma maneira para nos pressionar.
Como?
Capturaram uma pessoa crucial para nós.
Não posso falar mais nada. Querem fazer uma troca.
Nosso agente pelo microfilme.
O que vamos fazer?
Acho que não há muito o que fazer.
Vai permitir que matem um dos nossos?
Queria que fosse simples assim.
Se estão dispostos a tudo para recuperar o microfilme
é porque ele contém informação vital.
Nossas razões pessoais não devem se sobrepor à missão
ou ao destino da guerra.
Com todo respeito,
em que isso nos diferencia de nossos inimigos?
Não sei se vale a pena sacrificar milhares de vidas para salvar apenas uma.
E o senhor?
Terá que me matar.
Porque os britânicos não aceitarão o acordo.
Os britânicos se preocupam com os seus.
Mas, sobretudo, cumprem com o dever.
Tem certeza disso?
Enfim...
Estamos prestes a descobrir.
-E se extrairmos o conteúdo do microfilme? -Impossível.
Para decifrar a informação, temos que enviar a Londres.
Além disso, não dá para fazer uma cópia em menos de um dia.
Se devolvermos o microfilme, vamos perdê-lo para sempre.
Saia um minuto, por favor.
Eles aceitaram a troca.
Em uma hora.
Obrigado por virem.
O agente John Lawrence estará no comando.
Pegue isso.
Está vazio, devem pensar que estamos mantendo o acordo.
De maneira alguma devolveremos o microfilme aos alemães.
Memorizem isso.
É o número de série do verdadeiro microfilme.
Vamos tentar um resgate.
Mas, se falharmos...
sou o primeiro que tem apreço por essa pessoa,
mas todos nós, agentes, somos sacrificáveis.
Entenderam?
Marcus Logan?
Tenho ordens de falar a sós com ele.
-Você é o Logan? -Como sabe meu nome?
Um homem me deu dinheiro para entregar este envelope ao senhor.
-Que homem? -Ele me parou na rua.
Nunca o vi antes.
Logan, Castelo San Ignacio, às 20h.
Ninguém mais pode ver isto, ou Arish morre.
O que está acontecendo? Não atirem!
Não sei de nada.
Já devem ter caído na armadilha.
O quê?
Eu sabia que não iam me entregar o microfilme tão facilmente,
mas também tenho uma carta na manga.
É óbvio que Logan sente algo por você.
Eu sei o que é isso.
Assim que descobrir que é você que está em perigo,
ele vai fazer de tudo para impedir que você morra.
Obrigado por isso.
O que ele queria falar com Logan?
O que tinha no envelope?
O agente Logan está desaparecido, senhor.
Sira! Você está bem?
Sinto muito por interromper o momento romântico,
mas preciso ver o microfilme.
Aqui está.
Como vou saber que não é falso?
Qual é o número de série?
Veja você mesmo.
Com certeza, você sabe.
Deixe-a ir, e entrego para você.
Nada disso. Entregue o microfilme antes.
Então, ela poderá ir.
Primeiro ela.
Eu disse que vou fazer do meu jeito!
-Está bem. -Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Entregue.
Vamos!
Não tem saída. Precisamos voltar.
Vamos.
Onde você está?
Parem!
O que está fazendo?
Entregue o microfilme, ou eu atiro!
Faça isso, e eu destruo o microfilme.
Não me importa, destrua-o.
Só quero evitar que chegue a Londres.
Se não se importa...
por que não atira?
Você precisa dele porque duvidam de sua lealdade.
Por isso tem que recuperá-lo,
porque sua própria cabeça está em jogo.
Você também não se atreverá a destruí-lo.
É muito importante para os ingleses.
Nós dois sabemos que farei o que for para salvar a vida dela.
Pode ser.
Mas, se sacrificar seu compromisso com a nação por um mulher,
nunca vai se perdoar, Logan.
Nenhum de nós dois! Não nos perdoaríamos nunca.
Eles também não o perdoariam.
Não!
-Vamos! -Espere!
Fique tranquila, estou com o verdadeiro. Eu só guardei o número de série.
Agora tenho que devolvê-lo antes de enviarem para Londres.
E eu que achei que tinha feito tudo isso por mim.
-Eu teria feito. -Mentiroso!
Agora vai me contar tudo?
-Está tudo bem? -Não me sinto bem.
-Leve-me para casa, por favor. -Vamos.
Tranquila. Você está em casa.
Que horas são?
Quase cinco.
Um tal de Marcus Logan a trouxe.
-Não me lembro de nada. -Não me surpreende. Estava exausta.
Dormiu quase o dia inteiro.
Onde está Marcus?
Ele queria ficar, mas o convenci a ir.
Você só precisava de um pouco de descanso.
Posso saber o que você fez? Onde estavam?
Vou lhe contar.
Mas tenho algo muito importante a fazer.
Esperávamos pelo senhor, Herr da Silva.
Filha!
Vim assim que recebi sua mensagem.
Quando voltou?
Sua mãe e eu não tínhamos notícias suas. Ela já estava preocupada.
Falou com minha mãe?
Sim, estamos nos escrevendo
há várias semanas. Às vezes, conversamos por telefone.
Não, não é nada disso.
Sira, você conhece sua mãe. Sabe que ela jamais me perdoaria.
Mas, enfim...
é bom falar com ela às vezes.
Juro que me faz muito bem ter notícias dela.
Sira, o que aconteceu?
Da última vez em que nos vimos, disse que não poderia mais me ver.
É, eu sei.
Talvez as coisas tenham mudado.
-Preciso de um favor. -Claro, o que quiser.
Tem que seguir minhas instruções.
Sim, claro.
Olá.
Entre.
Agora vou explicar tudo.
Antes de mais nada, obrigada por salvar minha vida.
Você salvou minha vida em Portugal. Estamos quites.
-Tim-tim. -Saúde.
Sério, Sira, por que estou aqui?
Preciso saber se quero você na minha vida ou se é melhor não nos vermos mais.
O que quer de mim?
Esclarecer uma coisa do seu passado.
Só algumas perguntas.
E, em troca, vai saber tudo sobre meu presente.
Pense bem antes de responder. Há muito em jogo.
E quais são as apostas?
Tudo. Serei bem egoísta.
Se eu gostar de suas respostas, fico com você.
Se não gostar, vai me perder para sempre.
Depende de você.
Sira, por que está fazendo isso agora?
Porque, há alguns anos, abri meu coração a um homem que só me contou mentiras.
Não quero passar o mesmo com você.
Então, a partir de agora, se queremos que isso funcione, preciso de sinceridade.
Pergunte o que quiser.
Por que foi ao Marrocos?
Londres estava muito interessada em Beigbeder.
Nosso serviço de inteligência mal o conhecia.
Por que o enviaram se estava ferido?
Por causa de você.
Tínhamos notícias de Rosalinda Fox,
uma compatriota ligada a ele. Era vital para nós,
mas era muito arriscado abordá-la diretamente.
Quando pedi ajuda para resgatar minha mãe...
O plano começou a funcionar.
E eu tinha contatos em Madri.
Era um álibi perfeito.
Você enganou a todos.
Foi a melhor missão de minha vida.
Porque conheci você.
A última coisa que esperava era me apaixonar.
Respondi suas perguntas?
Vai ficar comigo?
Os outros convidados chegaram. Vou abrir a porta.
Boa noite. Entrem, por favor.
-Logan. -Senhor.
Prazer.
O agente Logan e eu nos conhecemos há alguns anos.
Estávamos conversando agora há pouco sobre nossas atividades.
Seria muito gentil de sua parte atualizá-lo sobre as minhas.
E também ao proprietário desta casa.
Se eu não fizer isso, imagino que o fará de todo modo.
Um minuto. Vou buscá-lo.
Erin.
-Alan. -Sr. Alvarado.
Marcus Logan, este é meu pai, Gonzalo Alvarado.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Antes de minha viagem, ordenou que não o visse mais, certo?
Era imprescindível para manter seu disfarce com os alemães.
Sim.
Não se preocupe. A partir de agora, vamos evitar que nos vejam em público,
mas entenda que será impossível cortar minha relação com ele.
Suponho que seja o preço a pagar
pelo que nos trouxe de Lisboa.
Por isso e por todas as missões em que ainda arriscarei minha pele.
Dou minha palavra de costureira...
e de espiã.
Sabe o que estamos enfrentando, certo?
Sim.
-Não será fácil. -Nada é.
-Pode ser bem difícil. -Talvez.
-E perigoso. -Também.
Mesmo assim, quer tentar?
Beije-me.
Essa foi minha história. Pelo menos é assim que me lembro dela.
O que aconteceu com as personagens e com os lugares daquela época turbulenta
pode ser consultado nas bibliotecas
ou na memória dos mais velhos.
Pessoas como Beigbeder, Rosalinda ou Hillgarth
estão nos livros de história.
Pessoas como Marcus e eu não aparecemos,
mas isso não significa que nossas vidas foram menos importantes.
No fim das contas, todos nós temos um papel no destino do mundo.
Eu e Marcus sempre nos mantivemos do outro lado da história,
ativamente invisíveis naquele tempo em que vivemos entre costuras.
FIM
A costura é paciência, paciência e mais paciência.
É a costureira com o sorriso mais lindo que já vi.
Posso ajudá-la?
Posso ficar em sua casa hoje à noite?
Fique pelo resto da vida.
Dizem que a maturidade chega quando o primeiro pensamento da manhã não é ele.
O que é isso?
Abra.
O Delphos.
Bom dia, querida.
Suba. Agora já somos amigas, não é?
Beije-me.
Você tem um dom que ninguém pode tirar de você.
Se não aproveitar como Deus manda,
isso é um pecado mortal.
Fomos muito felizes aqui.
Talvez ainda tenhamos tempo de mudar tudo.
O acaso sempre nos deu sorte.
Legendas: Paula Lousada