Sabemos que tem uma boa amiga em Portugal.
Mas achamos imprudente se encontrarem.
Avisaremos à Sra. Fox para agir como se não a conhecesse,
caso se encontrem.
A senhorita não pode ficar aqui.
Acho que me perdi.
-Vou acompanhá-la ao... -Não.
Acho que prefiro sair por aqui.
Quer sair pela porta de serviço?
Por favor, não diga a ninguém que me viu.
-Boa noite. -Boa noite.
Quanto quer para me levar a Lisboa?
Vá ao hotel e peça um táxi.
Não posso pedir um táxi no hotel.
Preciso ser discreta.
Aceitando ou não, isto fica entre nós.
O que me diz?
-Dez escudos. -Quanto?
-Dez. -Pagarei o dobro. Vamos.
Sim, vamos.
A senhora precisa vir aqui atrás.
Aqui atrás. Pode vir aqui.
Quer que eu a ajude?
Obrigada.
É aqui.
Obrigada.
Pagarei mais 50, se vier me buscar em duas horas.
Que ótima surpresa.
O que faz aqui no meio da noite, querida?
-Estou tão feliz de vê-la! -E eu mais ainda!
Quando me disse que estava vindo a Portugal
e que não poderia vê-la, achei que morreria de tristeza.
Estou correndo um grande risco.
-Mas preciso pedir um favor. -O que quiser.
-Preciso ver Marcus Logan. -Que coincidência.
Não vai acreditar, mas Marcus veio ontem. Queria saber sobre você.
-O que disse a ele? -A verdade.
Que a última vez que a vi foi há um ano, em Tânger.
Como posso encontrá-lo, Rosalinda?
Posso entrar em contato através de amigos ingleses.
São clientes frequentes na El Galgo.
-O que é El Galgo? -Minha boate.
Abri um negócio com um amigo.
Você está tremendo.
Quer uma xícara de chá?
Obrigada.
Por que precisa falar com Marcus?
É uma história meio longa.
Sabia que estou em Portugal a negócios com Manuel da Silva?
A palavra "negócios", hoje em dia, parece um guarda-chuva
que pode cobrir qualquer coisa.
Você o conhece?
Ouvi falar dele.
E não muito bem, na verdade.
Entendo.
Ele está quase fechando um acordo importante com os alemães.
E quer matar um grupo de ingleses. Marcus está entre eles.
Meu Deus!
Vá à boate amanhã.
Mandarei um recado para que Marcus vá também.
Impossível.
Da Silva está monitorando todos os meus passos.
Então, precisa ir com da Silva.
Isso é loucura.
É arriscado, e justamente por isso, não é suspeito.
Da Silva achará que não pode traí-lo
diante de seus próprios olhos.
Talvez tenha razão.
Fique calma.
Conseguiremos que fale com Marcus por alguns segundos.
E da Silva não saberá de nada.
Tomara.
Não se preocupe, querida.
O que acha de Portugal?
Foi difícil no começo. Sozinha, sem dinheiro.
Nervosa com a situação de Juan Luis em Madri.
-Como Juan Luis está? -Quase não podemos nos falar.
As últimas cartas que recebi foram as que ele entregou a você.
Ele foi enviado a Ronda. Foi um alívio porque...
achou que se livrariam dele com uma acusação de traição.
Espero que ele possa vir a Portugal logo.
E, então... Não sei. Veremos.
Você trouxe o Marrocos para Portugal.
Sim.
E essa boate?
Meu sócio, Dimitri, é um russo branco.
Fugiu após a Revolução Bolchevique.
Decidimos abrir uma casa noturna.
Ele trouxe o dinheiro, e eu, meus contatos.
Foi um sucesso desde o começo.
Você é uma sobrevivente.
Olhe quem fala!
A mulher que criou, do nada,
o ateliê de costura de maior sucesso em Tétouan.
Com o dinheiro que ganhei da boate, procurei uma casa.
Comprei esta casa com 15 quartos, com a intenção de lucrar.
Montou uma hospedaria?
Algo assim.
As pessoas em situações difíceis vêm do mundo todo.
Divido minha casa com elas,
e elas dividem o dinheiro comigo.
Muitos pagam com joias
e objetos pessoais.
A Virgem de Fátima!
Gostou?
Meu motorista tem uma neta chamada Fátima.
Mas não pode comprar um medalhão de ouro para a primeira comunhão dela.
Pensei em comprar um para ele antes de voltar a Madri.
-Leve-a. -Não.
Eu insisto, leve!
Lembra-se do kit de costura que me deu na minha última noite em Tétouan?
Olhe.
Preciso ir.
Sira.
Vejo você amanhã na boate.
-Sim. -Leve isto. Um cartão.
-Obrigada. -Sira...
tenha muito cuidado com da Silva.
Tem certeza de que ele não desconfia de nada?
Absoluta.
Posso?
Champanhe. O melhor.
Tinha razão. Que lugar fantástico!
Boa noite. Sou a dona da El Galgo. Bem-vindos!
Muito prazer. Meu nome é Manuel da Silva.
Esta é minha acompanhante, Srta. Agoriuq.
-Prazer em conhecê-la. -É um prazer.
Espero que se divirtam esta noite.
-Certamente. -Por conta da casa.
Muito gentil de sua parte.
-Divirtam-se. -Obrigada.
Arish...
-Saúde. -Saúde.
-Vamos dançar? -Claro.
-Boa noite. -Logan! Olá.
-Fico feliz em vê-lo -Eu também.
Tentei falar com você mil vezes e não consegui.
Você sabe, com esse trabalho, nem tenho tempo de respirar.
-Lembra-se da senhorita? -Claro.
Senhorita...
-Agoriuq. -Agoriuq.
É um prazer revê-la.
Sr. da Silva, dançaria comigo?
Creio que deva perguntar à senhorita.
Claro que sim. Sem problemas.
Neste caso, será um prazer.
Rosalinda disse que queria me ver com urgência.
Guarde isto. É muito importante.
-O que é isto? -A lista de quem da Silva quer se livrar.
Você é um deles.
Parece que nossas companhias preferiram ir ao bar.
Certamente porque o Sr. Logan não é um bom dançarino.
Precisa sair de Portugal imediatamente.
-Como conseguiu isto? -Não importa.
Precisa fugir de da Silva. Ele quer matá-lo.
-Não vou sem você. -O quê?
Não sei que relação tem com da Silva, mas ainda há tempo.
Vamos sentar.
Não entende? Sua vida está em perigo.
E a sua?
Saia daqui, Sira.
-Volte para o Marrocos. -Moro em Madri agora.
Então volte o quanto antes.
Não sei por que mudou de nome.
E o que faz em Portugal.
-Ou sua relação com da Silva. -Não tenho relação com ele!
Vim a Portugal comprar tecidos para o meu ateliê.
-Ele é meu amigo. Só isso. -Não se engane, Sira.
Manuel da Silva não tem amigos.
Ele participa de assuntos obscuros. Você devia se afastar.
Sei cuidar de mim mesma.
O que está falando é irrelevante. Ele está olhando para cá.
Ria.
Talvez devêssemos nos juntar a eles. Não acha?
Claro...
mas vamos até o fim da canção.
Claro.
Não posso ir embora.
-Por quê? -Porque não e pronto.
Se você não for, eu não vou.
Sira, no Marrocos,
se eu não tivesse que ir embora,
sabemos que...
Eu imploro, por tudo que há entre nós.
Vá, Sira. Saia de Portugal comigo.
Está errado.
Não há nada entre nós.
E, se houve, já não há mais.
E nunca mais haverá.
Sinto muito.
Vocês nos abandonaram.
Estes sapatos estão me matando!
Preciso ir. Desculpem-me.
Tão cedo?
Foi um prazer revê-los.
Boa noite.
-Cuide-se, Logan. -Da Silva.
Desculpem-me também.
Não disse uma palavra ao longo do caminho.
O que houve?
Nada, estou bem.
Achou que eu não perceberia?
O quê?
-Boa noite. -Obrigada.
Vi você e Logan.
Não sei o que quer dizer.
Estavam...
discutindo.
Não parecia confortável com ele.
O que ele disse?
É melhor deixar para lá, de verdade.
Pode me contar.
Nada que me conte sobre ele
pode me surpreender, de verdade.
Bem...
Fez um comentário ruim sobre Franco, e isso me incomoda.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Não voltaremos a vê-lo.
Assim espero.
Entenda.
Precisei magoá-lo para que saísse de Portugal.
O que não entendo é por que foi contra começar algo com Marcus.
Ele era louco por você em Tétouan.
-As feridas ainda estavam abertas. -Mas o tempo havia passado.
Não o bastante.
Além disso, Marcus acabaria indo embora.
Não queria passar pelo que passei com Ramiro.
Ele nunca a deixaria daquela maneira.
Voltaria mais cedo ou mais tarde.
Que diferença faz agora?
Depois do que disse, entendo se ele nunca mais quiser me ver.
Nunca amei ninguém assim.
O amor dele me fortaleceu o bastante para suportar a solidão.
E acredite, me senti muito só.
Você fez o que precisava fazer.
Então, por que me sinto tão mal?
Porque o amor dói, querida.
E dói muito.
Você deveria saber.
Como foi com da Silva?
Convidou-me para jantar amanhã em sua casa.
Preciso pegar um microfilme que um de seus amigos alemães lhe deu.
Mas não pode simplesmente pegar.
Se ele descobrir que pegou, você terá problemas.
O que quer que eu faça?
Conseguirei um microfilme em branco.
Assim, pode trocá-los.
Mandarei para seu hotel.
Eu amo você.
E eu amo você, Sira.
Boa tarde. Trouxeram para a senhorita.
Obrigada. Um momento.
-Obrigada. -Feche a porta, por favor.
Srta. Arish, preciso lhe dizer algo.
Sabe que não consigo esconder nada.
Sim?
Espero que entenda que meu dever
é cuidar de sua segurança e bem-estar, por ordem do Sr. da Silva.
Claro, João. Por que está me dizendo isto?
Vi a senhorita entrando no hotel pela porta de serviço.
Que pena.
Porque...
queria que fosse surpresa.
-O que quer dizer? -Para sua neta.
Mas é de ouro, senhorita. Não posso aceitar.
É um agradecimento por tudo que fez por mim.
Como imagina, não poderia ir comprar com você.
-Mas... -Não, João, nada de "mas".
Não diga nada ao Sr. da Silva.
Também não direi nada.
-Pode ficar tranquilo. -Obrigado, senhorita.
Minha neta vai adorar. Muito obrigado.
De nada.
Bem-vinda à Quinta da Fonte, Arish.
Sua casa é linda.
Nada perto de você.
Fico feliz que tenha vindo. Vamos.
João.
Preciso confessar que a convidei com segundas intenções.
Preciso fechar um acordo importante esta noite.
Meus convidados virão com as esposas.
Como você tem experiência com suas clientes, pensei...
Manuel, podemos falar com confiança.
Se quer que eu entretenha as esposas, não há problema.
É um prazer poder ajudá-lo.
Obrigado.
Mas não poderei dar a atenção que merece.
Não se preocupe. Pode compensar de outra forma.
Arish, deixe-me apresentá-la ao Sr. Adler.
-Prazer em conhecê-lo. -Sr. e Sra. Weiss.
-Guten Abend. -Fala alemão?
-Só algumas palavras. -Com licença.
Está é a Sra. Almeida.
-É um prazer. -Sr. e Sra. Riveiro.
-Prazer em conhecê-la. -É um prazer.
Que lindo vestido.
Obrigada. Seu vestido também é lindo.
Quem é sua costureira?
Na verdade, eu mesma.
A senhorita fez este vestido?
Tenho um ateliê de alta-costura em Madri.
Acho que ouvi falar da senhorita.
Frau Brookman é sua cliente?
É uma de minhas melhores clientes.
Meu Deus, seus desenhos são famosos.
Acha que podemos visitá-la em seu ateliê?
Se forem a Madri, com certeza.
O que acha do meu vestido? É caríssimo.
É muito bonito.
Amigos, deixem-me apresentá-los ao Sr. e à Sra. Benhard.
Minha empresa administrava...
Johannes Franz Bernhard. Eu o conheço.
-Quanto? -Eu o conheci em uma festa em Tétouan,
quando Beigbeder era alto comissário.
Por cautela, fique longe dos Bernhard.
Aquele homem é perigoso.
O que são essas flores lindas no seu cabelo?
São orquídeas, umas flores exóticas.
-São muito bonitas. -Obrigada.
Senhoras.
Nosso último convidado, Sr. Bernhard. Sra. Almeida...
-É um prazer. -Sra. Riveiro.
E esta é minha querida amiga, Srta. Arish Agoriuq.
Já nos conhecemos.
-Creio que não. -A menos que tenham se conhecido em Madri.
-Não sei. No Embassy? -Não. Seu rosto...
me parece familiar, mas de outro lugar.
-Entendo. -Desculpem-me, senhores.
Vamos à sala de jantar, por favor.
Pedi um cardápio especial.
Espero que gostem.
Perfeito.
Se quiserem, depois do jantar, podemos discutir os termos do acordo.
-Muito bem. -Perfeito.
Sr. da Silva, já falou com seus compatriotas?
Garanto que chegaremos a um acordo satisfatório para todos.
Espero que sim.
Srta. Agoriuq, conhece a Baronesa Struhe?
Sim, claro. É uma mulher adorável.
Gostou da sopa, Sra. Riveiro?
-Está muito boa. -Sim, é deliciosa.
E Gloria Van Tochenberg?
Também. É uma de minhas clientes.
Na verdade, a maioria de minhas clientes é alemã.
Espero que portuguesas também, depois desta viagem, por favor.
Realmente não entendo a obsessão das mulheres com vestidos.
Coco Chanel diz que se uma mulher se veste de forma vulgar,
tudo que se vê é seu vestido.
Mas, se é elegante, vê-se a mulher.
E que mais essa Chanel diz?
Que mulheres precisam da beleza para que os homens nos amem.
Mas também precisamos da estupidez,
para que nós os amemos.
O que faz, Sr. Riveiro?
Minha família viveu do campo por muito tempo.
Mas agora sou dono de uma mina
que me fará ser um homem muito rico.
-Uma mina de quê? -Sabia...
que o restaurante Jochero vai abrir em Madri?
Sim. Ouvi maravilhas sobre ele.
Quando comer lá, não esqueça de provar o famoso Baumkuchen.
Muito bem, com certeza.
-Como se chama mesmo? -Baumkuchen.
-Baumkulen. -Kuchen.
Que desastrada. Sinto muito.
Manchas de vinho são muito difíceis de tirar.
Vou ao toalete. Com licença.
Verei se consigo limpar isso.
Com licença.
Volto já.
Pode me dizer onde fica o banheiro?
Siga por este corredor. Vai encontrá-lo
na segunda porta, à direita.
Obrigada.
Volto já.
Posso ajudá-la?
Estou procurando o banheiro.
Acho que me perdi. Derramei vinho.
O banheiro é lá embaixo.
Acho que entendi mal o garçom.
Como não falo português...
Posso ir com a senhorita, se quiser.
Muito obrigada.
Com licença.
Conseguiu tirar a mancha?
Ainda há um círculo.
Creio que podem tirar no hotel.
Se não, sempre pode fazer outro.
Sim, é a vantagem de ser minha própria costureira.
Desculpem-me pela interrupção.
Sobre o que falavam?
O que está fazendo aqui?
Achei que tinha saído de Portugal.
Sira o avisou. Você está em perigo! Precisa ir agora.
Eu sei. Mas não pude entrar no avião.
-Por que não? -Porque sei que algo está errado.
E você vai me contar.
Não insista, Marcus.
-Não posso responder tudo! -Por que não?
Também não contou tudo, e eu respeito. Só peço que faça o mesmo.
O que há entre Sira e da Silva?
Pode ficar tranquilo. Não há nada, Marcus.
Só estão fazendo negócios juntos.
É verdade?
Sira só se importa com você.
-Mas ela disse... -Tudo que ela disse foi para protegê-lo.
Para você sair do pais imediatamente.
E, por favor, escute Sira.
Vá embora, antes que seja tarde.
-Tem um carro? -Não aqui, em Estoril.
São as chaves do meu carro.
É um Packard amarelo.
Estacionei três ruas abaixo.
Vá para a estação e pegue o primeiro trem saindo de Lisboa.
Obrigado.
Bem, senhoras...
Se não se incomodam, nós, senhores,
nos retiraremos para conversar.
Gostariam de jogar cartas na sala?
-Por que não? -Está bem.
Não é justo pagarmos pela mão de obra.
Já tem seus próprios funcionários.
Talvez não seja suficiente para esse volume de trabalho.
Este chocolate é delicioso.
-Impossível! -São feitos em uma confeitaria de Lisboa,
com uma receita suíça.
É bom, não?
-Perdão? -O que acha do chocolate?
Está muito bom, sim.
Passei semanas preparando este encontro.
É fundamental chegarmos a um acordo hoje.
As condições mudaram. É lógico...
-Acho que não. -Ninguém vai ceder.
Vamos ouvir a opinião de todos e tentar chegar a um acordo.
-Temos família em Lisboa. -Aceitaríamos o risco por alguns...
Minha sobrinha acaba de ter um bebê.
-Que ótimo! Menino ou menina? -Acha que é justo?
-Menina. Já tem dois meninos. -Depende da porcentagem.
Os alemães querem exclusividade e não negociam com ingleses.
-Precisam aumentar o preço. -As senhoras já estiveram em Berlim?
-Não. -Não pagarão mais nada.
-Só se o transporte for mais barato. -Nunca saí de Portugal.
-Por isso é um preço mais razoável. -Sem dúvida.
Acho que esse protocolo é pura besteira.
-Com licença. -Queremos cheques e selos.
-Meu marido e eu... -O senhor está louco!
Se quiser três mil toneladas por ano, o preço é esse.
Setecentos mil escudos por tonelada de tungstênio? É loucura!
Cavalheiros.
Vamos baixar a voz, por favor.
Que acham de 650 mil?
Para que as coisas avancem, todos precisamos fazer um esforço.
Pobrezinha!
-Herr Weiss. -Obrigado, Herr da Silva.
Bernhard.
-Foi um prazer conhecê-la. -Igualmente.
Não tenha dúvidas de que irei ao ateliê
quando for a Madri.
Será um prazer tê-la como cliente. A senhora também.
Estou feliz por termos resolvido tudo.
-Muito obrigada. -Mas espero que mantenha...
sua palavra, que não seja da boca para fora.
Tudo será resolvido em menos de dois dias. Confie em mim, Benhard.
-Gutten Nacht. -Danke schön.
Senhorita.
Sabe, estive pensando um pouco.
Sei de onde a conheço.
-Sim? -Claro.
Nós nos vimos em uma festa. Não se lembra?
Não, realmente não.
A festa do embaixador italiano.
No cassino.
Ah, sim.
Eu sabia. Nunca me esqueço de um rosto.
-Boa noite. -Guten Abend.
Adeus.
-Adeus. -Guten Abend.
Obrigado, senhor.
Arish, foi uma anfitriã maravilhosa.
Muito obrigada.
Não ficou mesmo entediada?
Agora lamento não ter dado mais atenção a você.
Não se preocupe.
Foi divertido.
Talvez possa corrigir meu erro agora.
Realmente preciso ir.
Lembre-se de que volto a Madri amanhã.
Não pode ficar um pouco mais?
Realmente não posso.
Adoraria ficar mais alguns dias, mas não posso.
Abandonei meu ateliê.
As clientes já estão me ligando.
Então, é uma despedida?
Não, é um "até breve".
Acho que voltaremos a nos ver.
Deus lhe ouça.
Legendas: Natalia Veiga