Para ser franco, esta é uma das ruas mais bonitas da cidade.
Estou vendo.
Perdoe minha curiosidade.
Por que queria vir aqui?
Bem...
Porque uma das minhas melhores clientes morava aqui.
Ela disse que era uma das ruas mais bonitas.
Vejo que não estava errada.
Bom dia, Beatriz.
Vim ver o Sr. da Silva.
O Sr. da Silva estará fora do escritório o dia todo.
A trabalho.
Não fazia ideia.
Que azar.
Posso sentar por um instante?
Visitei fornecedores a manhã toda, não aguento mais.
Preciso descansar. Cigarro?
-Não, obrigada. -Certo.
Há tantas outras lojas.
Não sabe como têm sorte.
Tudo é tão chato na Espanha.
Claro, considerando quem temos no comando...
Alguém que quer as mulheres em casa limpando e tendo filhos.
E que encheu as prisões
e não mostrou misericórdia com aqueles que derrotou.
Mas como pode saber?
A senhorita pertence a outro mundo.
Não se engane, Beatriz.
Conheço muitas pessoas.
Agora, tenho contato com os poderosos.
Mas sei o que é passar frio no inverno.
Limpar o prato.
E levantar para trabalhar antes de o sol nascer.
Aceita um cigarro?
Como vão as coisas em Portugal?
Mal.
O novo estado de Salazar pode não ser tão repressor quanto o espanhol.
Mas a falta de liberdade é evidente.
Meus pais eram republicanos.
Íamos fugir da Espanha, mas eles não conseguiram.
Sinto muito.
Às vezes, acho que é melhor assim.
Portugal não é o que esperavam.
Entendo.
Bem...
Pelo menos, ficarão longe da guerra.
Na política, quero dizer. Não nos negócios.
Dizem que alguns empresários portugueses estão se aproveitando.
Estão expandindo os negócios através de contratos com nazistas, não?
Quem é a senhorita?
Sou apenas uma costureira.
Uma trabalhadora, como a senhorita.
E que não gosta do que se passa à nossa volta.
O que o Sr. da Silva tem com os alemães, Beatriz?
No outro dia, no escritório dele, anunciaram a visita de Herr Weiss.
Conte-me.
Não sei de nada.
De verdade.
Bem...
Compreendo.
É normal.
Manuel da Silva é seu chefe, e quer protegê-lo.
E não preciso ser vidente para saber que há algo mais entre vocês.
Tínhamos algo, mas já acabou.
-Foi um erro de minha parte. -Não precisa se explicar.
Sua vida pessoal não é da minha conta.
Mas me ajude, por favor.
Conte-me tudo que sabe sobre da Silva e os alemães.
Beatriz, lembre-me de não voltar ao café da Rua São Julião nunca mais!
-Srta. Agoriuq, me desculpe. -Não se preocupe, já estava de saída.
Senhorita...
seus cigarros.
Tudo que falamos ficará entre nós.
Pense nisso.
Bom dia.
Sr. da Silva, correu bem a reunião?
Lindamente, Srta. Elisa. Obrigado.
Srta. Oliveira, algum telefonema?
Um de Herr Weiss. E Marcus Logan também ligou.
O jornalista inglês.
Muito bem. Ligue para Herr Weiss e transfira para o escritório.
E o Sr. Logan? Deixou dois recados.
Sinceramente? Jogue-os no lixo.
E traga-me um café, Srta. Oliveira.
Srta. Oliveira.
Ainda que talvez seja pedir demais...
um sorrisinho. Vamos.
Eu ajudo.
Mais...
Isso. Linda menina.
MEIO-DIA, DÉCIMA FILEIRA, LADO ESQUERDO
Recepção? Sim.
Por favor, diga ao meu motorista que descansarei amanhã.
Sim, não precisarei dele até a tarde.
Isso mesmo.
Muito bem, obrigada.
Com licença, podem me levar à Igreja de São Domingos?
Srta. Agoriuq!
O que está fazendo?
João?
Achei que haviam avisado que não precisaria do senhor.
Sim, avisaram. Mas sabe que fico à sua disposição o dia todo.
Cuidarei dela. Desculpe pelo inconveniente.
O que quer fazer na Igreja de São Domingos?
Pensei em tirar a manhã para descansar.
Mas...
lembrei que é aniversário da morte do meu pai.
E, bem...
quis acender uma vela em sua memória.
Que sua alma descanse em paz.
-Obrigada. -Lamento muito, senhorita.
Bem, vamos para o carro.
Vou levá-la à igreja agora mesmo.
Vim com João.
Ele é os olhos e os ouvidos de da Silva.
João é um bom homem.
Mas é leal ao patrão.
Sei que só está cumprindo seu dever.
Por isso não estou irritada com ele.
Mas nunca me deixa sozinha.
Muito obrigada por fazer isso.
Ninguém em Portugal saberá sobre esta conversa.
Trabalha para os ingleses, não é?
Só sei que da Silva tem negócios com os alemães.
Mas só Herr Weiss vai ao escritório.
Deve haver outros, mas não os conheço.
Ele também tem tido reuniões
com empresários da região da Beira.
É no interior do país.
Haverá um jantar na casa de da Silva, em três dias.
Empresários alemães e portugueses da região da Beira participarão.
Sei que precisam fechar um acordo muito importante.
Que tipo de acordo?
Um contrato de compra e venda.
Mas não sei de que mercadoria se trata.
O que sei é que há muito dinheiro em jogo.
Todos irão com suas esposas.
E da Silva tem um interesse especial em tratá-las bem.
Sei disso porque me mandou comprar flores
e chocolates para recebê-las.
É uma informação muito valiosa.
Muito obrigada.
Agora, por favor, vá.
E tenha muito cuidado.
Santíssima Virgem Maria, mãe dos pobres pecadores...
Arish.
Meus sentimentos.
Obrigada.
Meu pai não era cristão.
Mas me consola ir à igreja no aniversário de sua morte.
Claro.
-Gostaria de tomar uma bebida ou... -Claro, muito melhor.
Vai ajudar a me acalmar. Sim.
E estive tão ocupada esta tarde.
Visitou mais fornecedores?
Sim, comprei tantas coisas!
E não sei quantos enfeites. Obrigada.
Suas clientes ficarão encantadas.
Assim espero.
Principalmente, as alemãs.
As alemãs são as mais exigentes.
Mas tenho um dom especial para deixá-las felizes.
Terei uma reunião com Elsa Brookman quando voltar. Sabe quem é?
É amiga íntima de Hitler.
E esposa de Lazar, ministro da Imprensa e Propaganda.
É uma das minhas melhores amigas.
-Também tenho bons amigos alemães. -Imagino que sim.
Terei um jantar com eles na minha casa.
Uma pequena reunião de amigos, portugueses e alemães.
Gostaria de ir, Arish?
Adoraria.
Bom dia. Tenho uma reunião com o Sr. da Silva.
Bom dia. Entre. Ele o aguarda no escritório.
Bom dia.
Beatriz!
-Beatriz! -Diga-me.
Importa-se se eu fizer um intervalo agora?
Claro, desça sem problemas.
-Eu trato do assunto. -Obrigada.
Já disse, desfiz todos os acordos com clientes ingleses.
E meus superiores agradecem, mas...
ambos sabemos que não basta não atender às ligações.
Com licença, trouxe café.
-Gostaria de um, Herr Weiss? -Não, não quero nada. Obrigado.
Deixarei aqui, caso mudem de ideia.
Simplesmente não podemos arriscar.
A operação é importante demais.
-Então, o que quer que eu faça? -Já sabe.
Qualquer inglês à sua volta é um risco enorme.
Srta. Oliveira, largue a bandeja!
-Desculpe-me. -Saia!
Trouxe um microfilme
com todas as informações que comentamos.
Nomes, mapas, quantidades.
Está tudo aí.
E aqui, o número de série.
Memorize-o.
Quanto aos nossos amigos ingleses...
Tenho homens de confiança acostumados com essas coisas.
Ex-presidiários.
Eles se encarregarão de neutralizá-los.
Não há mais o que dizer.
Aqui está a lista de nomes.
Srta. Oliveira.
Desculpe-me se fui rude com a senhorita.
Não se preocupe.
Estou fechando um negócio importante.
Estou um pouco tenso, é só isso.
Agradeço sua ajuda, de verdade.
Só estava tentando ser mais simpática,
sorrir mais, como me disse.
Boa menina.
Desculpe-me, senhorita. Estarei pronto em um instante.
Minha esposa briga comigo se não polir o carro todo os dias.
Diz que o trabalho dela é manter a casa limpa,
e o meu é cuidar do carro.
Não me disse o nome de sua esposa.
-Fátima, senhorita. -Têm filhos?
Cinco filhos e uma neta.
Tenho certeza de que adora a menina.
-Quer ver um retrato? -Claro.
Que linda.
-Chama-se Fátima, como a avó. -São muito parecidas.
Se não se incomodar,
posso mostrar outra coisa?
Claro.
A Virgem de Fátima, para a menina.
Fará a primeira comunhão esta semana.
Parabéns.
Gostaria que fosse de ouro, mas...
com o novo vestido,
com o almoço depois...
Meu salário não é suficiente.
Tenho certeza de que ela vai adorar, João.
Sua família é maravilhosa.
Muito obrigado por seu interesse.
Srta. Agoriuq.
Avisarei o Sr. da Silva agora mesmo.
Arish, estava esperando por você.
-Entre. -Posso tomar um copo d'água antes?
Beatriz levará para você. Venha ao meu escritório.
Espero que esteja tudo em ordem.
Não.
Está perfeito.
-Tenho uma novidade que pode interessá-la. -Diga-me.
Um dos meus navios chegou de Macau esta manhã.
Com novos tecidos.
Ainda não tivemos tempo de catalogar.
Talvez queira ir ao armazém para olhar.
Adoraria.
Caso se interesse por algo, pode pedir ali mesmo.
Um funcionário a acompanhará amanhã à tarde.
Serei a primeira a ver os novos tecidos?
A primeira.
-Muito obrigada. -De nada.
Com licença, vou ao toalete. Um momento.
Não podemos conversar aqui.
Amanhã à tarde, na igreja.
Impossível.
Tenho que ir ao armazém de tecidos amanhã.
Certo, podemos nos ver lá.
Tem as chaves?
Por favor, me diga do que se trata.
Herr Weiss veio ao escritório esta manhã.
Entregou um microfilme a da Silva.
Com dados do acordo que fecharão, seja lá o que for.
Beatriz...
precisamos conseguir esse microfilme.
E tem mais.
Entregou-lhe uma lista também.
Uma lista de quê?
Estarei pronta em um minuto.
Desculpe-me.
Peço desculpas, Sr. da Silva
Preciso que assine estes contratos.
Estava indo embora. Não pode esperar até amanhã?
Temo que não.
-Onde devo assinar? -Aqui.
E aqui.
E aqui também.
Elisa já saiu?
Sim, somos os últimos.
Não há mais ninguém aqui.
Srta. Oliveira, isto não pode acontecer.
Sou tão desastrada.
Arrumarei tudo.
-Eu ajudo. -Não.
É sério.
Não se preocupe.
Até amanhã.
Até amanhã, então.
Aqui está. Esqueci a maleta.
-Está melhor? -Sim.
De verdade.
Srta. Oliveira.
Sobre nós...
Já concordamos que não podemos continuar nos vendo.
É tudo muito recente, mas...
precisamos nos esforçar para esquecer e continuar nossas vidas.
Não acha?
Tem toda razão. Não sei o que houve comigo.
Vamos, menina.
Entenda-me.
É uma mulher maravilhosa.
Mas sou seu chefe, Srta. Oliveira.
Sou seu chefe, e simplesmente não pode acontecer.
-Entende? -Perfeitamente.
Vamos esquecer o que aconteceu.
-Não pensemos mais nisso, certo? -Sim.
Pronto.
-Está mais calma? -Sim.
Desculpe meu atrevimento, mas...
posso tirar a tarde de folga amanhã?
Preciso ir ao médico.
Claro, Srta. Oliveira.
Sem problemas.
-Vamos? -Sim.
-Esperarei no carro, senhorita. -Perfeito.
Bem-vinda, Srta. Agoriuq. Sou Simão Queiroz.
Sou responsável pelo armazém. Ao seu dispor.
-Muito prazer. -Venha. O Sr. da Silva pediu
que mostrasse a nova mercadoria.
-Algum problema? -Nada.
Sempre dou duas voltas com a chave para fechar.
-Posso ter me distraído. Acontece. -Claro.
Aqui estão. Sedas.
Acabam de chegar da China.
É muita gentileza.
Pode ir, se quiser. Aviso assim que terminar.
-Desculpe-me. Esperarei lá fora. -Obrigada.
Não temos muito tempo.
Tentei pegar o microfilme ontem à noite.
Mas não consegui.
Da Silva colocou na maleta.
-Deve ter levado para casa. -Não se preocupe.
Ele me convidou para o jantar com os alemães.
Tentarei pegá-lo.
Procure o microfilme no escritório dele.
Segundo andar, primeira porta à direita.
-Vai se lembrar? -Sim.
Ontem, você também mencionou uma lista.
Faz tempo que da Silva nos avisou
para não transferir telefonemas
e não receber os ingleses com quem ele tinha boas relações.
Herr Weiss ordenou que Da Silva...
neutralize esses ingleses.
O que quer dizer com "neutralizar"?
Tirá-los do caminho, imagino.
Obrigado, João.
-Sabe os nomes? -Tenho-os aqui.
Obrigada.
-O que ele faz aqui? -Não sei.
Tive tempo entre dois compromissos e vim ver a Srta. Agoriuq.
Está vendo as sedas de Macau.
Obrigado.
Arish.
Que susto! O que faz aqui?
-Vim vê-la. -Venha, quero mostrar alguns tecidos.
Olhe esta seda.
Não é a mais maravilhosa que já viu na vida?
Sem dúvida, maravilhosa.
Toque-a, por favor.
E estas duas. Adorei esta caxemira.
Estas duas cores. E adorei este tecido florido.
Seria ótimo para lingerie. E esta aqui, a colorida.
-E esta lilás. Gostei muito. -Eu também.
Quem está aí?
Srta. Oliveira?
O que faz aqui?
Responda!
Estava seguindo-o, Manuel.
Não consigo parar de pensar no senhor.
Venho seguindo-o há dias.
Desde que ela chegou a Portugal.
Há anos, meus sentimentos são profundos.
E o ciúme está me matando...
por saber que passa tanto tempo com outra mulher.
A Srta. Agoriuq é apenas uma cliente.
Só tem olhos para ela desde que chegou.
Srta. Oliveira, está sendo ridícula.
Só estou dizendo a verdade.
Basta! Está incomodando a Srta. Agoriuq.
Isto é inadmissível. Sr. Queiroz, por favor.
Leve a Srta. Oliveira para o escritório.
Quero que pegue suas coisas e vá embora hoje mesmo.
Está despedida!
Vá!
Desculpe-me, Arish.
-Novamente, peço desculpas. -Não é necessário.
Eu insisto.
Foi um momento muito desconfortável. Lamento.
Pobre Beatriz.
Acho que foi muito duro com ela.
Seu único erro foi se apaixonar por você.
Ela me envergonhou na frente de um cliente.
Não posso permitir isso.
Quando estamos com o coração partido, fazemos muitas besteiras.
Acha que ela encontrará trabalho logo?
Se for tranquilizá-la,
escreverei uma carta de recomendação.
Com minhas referências, logo encontrará outro emprego.
Está feliz?
Obrigada.
-Você é bondosa demais, Arish. -Vamos.
Tenho que admitir que Beatriz estava certa sobre uma coisa.
Sobre o quê?
Que só tenho olhos para você.
Podemos tomar algo, se quiser.
Estou muito cansada.
Entendo.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Obrigada.
Sabemos que tem uma boa amiga em Portugal, mas achamos imprudente se encontrarem.
Avisaremos à Sra. Fox para agir como se não a conhecesse.
Srta. Agoriuq! Boa noite!
Quer que a leve a algum lugar?
Não, não se preocupe. Só quero dar uma volta.
Irei com a senhorita, então.
Não é prudente que ande sozinha a esta hora.
Tomarei cuidado.
Não, é melhor vir para o carro.
Se algo ocorrer com a senhorita, o Sr. da Silva não me perdoaria.
-Só quero jantar. -Está tarde, senhorita.
Não há restaurantes abertos.
Tem razão.
Não se esqueça.
Devo levá-la à Baixa amanhã cedo.
-Sim. -Boa noite.
Igualmente.
Legendas: Natalia Veiga