É uma péssima notícia.
Acha que Sterling me delatará?
Pelo que ela lhe disse, é possível que queira
esquecer isso antes de se prejudicar também.
Observaremos se os alemães decidirão trocá-la da lista.
-E o da Silva? -Melhor esquecer isso.
Tomaremos cuidado até provar que não está comprometida.
Ele voltará a Portugal em alguns dias. Não teremos mais acesso a ele.
Contatarei Londres.
Acredito que saberão como resolver isso.
-Se o visse mais uma vez, talvez... -Ouça bem, por favor.
Não vou arriscar sua vida.
Por ora, mantenha sua rotina normal.
Por enquanto, não nos veremos e não trocaremos informações.
Entendeu?
Passe-me um alfinete.
-O quê? -Um alfinete.
Sim.
Aqui.
É isso! Um alfinete!
De que está falando?
Da Silva falou o nome de sua joalheria favorita.
Ele compra alfinetes de gravata lá.
Não vai desistir, não é?
Vou tentar.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Posso ajudá-la? -Sim.
Procuro um alfinete de gravata para meu marido.
De ouro, de prata, de ouro branco?
Não sei. Gostaria de ver alguns modelos.
-É claro. Sente-se. -Obrigada.
Aqui estão vários modelos para escolher.
Estes são os últimos que recebemos.
Não gostei de nenhum.
Talvez um com diamantes?
Não. Procuro um modelo específico.
É um alfinete que um amigo usa. E eu...
Bem, ele...
é um homem muito elegante.
Fornecemos para a alta sociedade de Madri.
Se me disser o nome de seu amigo,
posso procurar o que ele usa.
É possível?
O nome dele é Manuel da Silva, mas é português.
Um momento, por favor.
Aqui está.
O Sr. da Silva recentemente comprou dois alfinetes.
E encomendou estes dois.
Gosta de algum?
Bem...
Não sei, talvez este...
Sim, este... Nossa!
-Desculpe. -Não foi nada.
Eu cuido disso. Não se preocupe.
HOTEL BOSTON, QUARTO 202
-Sou tão desastrada. -Não se preocupe.
Pensarei a respeito.
-Desculpe por tudo. -Não se preocupe, foi um prazer.
Boa tarde. Obrigada.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Pode avisar ao Sr. da Silva que tem uma visita?
Certamente. Quem anuncio?
Srta. Agoriuq.
-Pode esperar no salão. -Obrigada.
Arish!
Que ótima surpresa!
Não esperava vê-la novamente.
Quero me desculpar por deixá-lo, na outra noite.
Frau Sterling disse que teve uma ligação urgente.
Espero que nada sério.
Não, nada disso.
Foi uma chamada de negócios.
Precisei resolver pessoalmente.
Gosto de mulheres empreendedoras.
Gostaria de beber algo?
Vim aqui para discutir negócios.
Verdade?
Como sabe, sou costureira.
E é difícil achar certos tecidos em Madrid.
Devo confessar,
não consigo parar de pensar naquela seda.
Aquela de Macau.
Imagino se talvez poderia me vender um pouco dela.
Desculpe, não vendo no varejo.
Não é rentável.
Pagaria um bom preço por ela.
Dinheiro não é problema para mim.
Com uma condição.
Jante comigo hoje à noite.
Prometo pensar em sua proposta.
Eu adoraria.
Martina, prepare meu banho, por favor.
-Sim, senhorita. -Dora!
Pegue meu vestido longo e prepare os sapatos pretos.
-Imediatamente. -Obrigada.
Aonde vai com tanta pressa?
Vou jantar com da Silva.
Certo, mas precisamos falar primeiro.
Sobre o quê?
Mais flores de meu pai.
Ele as trouxe pessoalmente.
-Ele esteve aqui? -Sim.
Insistiu em vê-la. Ficou esperando.
Eu o convenci a partir, mas tenho certeza de que voltará.
Com licença.
Está deslumbrante esta noite.
É muito gentil.
Adoraria...
me perder em seus olhos.
Por que não falamos de negócios?
Como quiser.
A seda é muito valiosa em tempos de guerra.
Por quê?
É usada em paraquedas, como proteção para a pólvora...
É usada até em pneus de bicicletas.
Que desperdício!
A seda usada em um paraquedas renderia pelo menos dez vestidos.
Sim, mas são tempos difíceis.
Os países em guerra pagariam qualquer valor que eu pedisse.
Entendo.
E você, Manuel?
A quem vende minha maravilhosa seda?
Aos ingleses?
Ou aos alemães?
Nós, portugueses, temos acordos antigos com os ingleses.
Mas, com as coisas andam...
nunca se sabe.
-Com licença. -Obrigada.
-Saúde. -E muito mais.
E sobre nosso negócio?
-Negócio? -Sim!
Tenho uma ideia.
Gostaria que me visitasse em Portugal.
Poderia mostrar a seda. Talvez entrássemos em um acordo.
Tenho muito trabalho.
Não posso deixar o ateliê agora.
Só me prometa que vai pensar a respeito.
-Com uma condição. -Diga-me.
Guarde um pouco dessa seda dos paraquedas que caírem.
Farei todo o possível. Não se preocupe.
Mas sabe como são os negócios.
Assim que decidir, enviarei um telegrama.
Esperarei ansioso por esse momento.
Segundo nossas fontes, ainda está na lista de amigos dos alemães.
Felizmente, o incidente com Frau Sterling teve poucas consequências.
-Eu sei. -O que quer dizer?
Frau Sterling disse aos convidados que recebi uma ligação importante.
Nada mais.
Como sabe disso?
Da Silva me contou.
-Voltou a vê-lo? -Fui visitá-lo no hotel.
Pensei que tínhamos concordado que não participaria desta missão.
Sabia que poderia contatá-lo.
Não quis perder a oportunidade.
O que descobriu?
Nada relevante.
Ele não sabe que lado escolher.
Parece ainda ter certa lealdade aos britânicos.
Lealdade não vale muito atualmente.
Ele me convidou para ir a Portugal.
Com desculpa de ver a seda importada de Macau.
O que respondeu?
Não respondi ainda.
Queria discutir com o senhor primeiro.
Ainda me quer fora disto, certo?
Não.
Diga-lhe que aceita o convite.
Prepararemos tudo.
Aguarde instruções, por favor.
Farei isso.
Sira! Filha!
-Como está? Estava muito preocupado. -Estou bem.
Não sabia onde colocar tantas flores.
Por que não respondeu minhas mensagens?
Gonzalo, ouça...
Deixarei a cidade por alguns dias.
Aonde vai?
Não importa.
Confie em mim.
Tentarei resolver isso o quanto antes.
Mas preciso de um tempo.
Preciso que me espere, por favor.
Pai.
Sabe onde é seu lar.
-Adeus. -Até breve.
Fico feliz que tenha aceitado a missão.
Acreditamos que da Silva
quer aumentar sua fortuna durante a guerra.
Precisamos que vá vê-lo e que se infiltre em sua vida.
Ganhe sua confiança.
Faça-o convidá-la para uma reunião com os alemães.
Da Silva tem um fraco por mulheres bonitas.
Segundo nossas informações,
é um cavalheiro português à moda antiga.
Então, nada acontecerá, a menos que a senhorita queira.
-É mesmo? -Mas, por favor,
mantenha o máximo de atenção,
até conseguir a informação.
Mais uma coisa. Agirá sem cobertura.
Porque Londres não quer
que Portugal tenha a mínima suspeita
de sua intenção.
Por fim, da Silva é apenas um suspeito.
Entendo.
Sabemos que tem uma boa amiga em Portugal.
Mas achamos imprudente se encontrarem.
Avisaremos à Sra. Fox para agir como se não a conhecesse,
caso se encontrem.
-Boa noite. -Boa noite.
Pode me indicar meu compartimento?
-Sua passagem, por favor. -Claro
Obrigado.
Quanto tempo ficarei em Portugal?
No máximo duas semanas.
-Está bem. -Boa viagem.
LISBOA, JANEIRO DE 1941
-Posso ajudá-la? -Sim, compartimento número três.
-Muito bem. -Obrigada.
Com licença.
Bom dia, Srta. Agoriuq.
-Sim, sou eu. -Meu nome é João.
-Sou motorista do Sr. da Silva. -Prazer em conhecê-lo.
Por favor, venha comigo.
Meu patrão quer que saiba que estou à sua inteira disposição.
Obrigada.
Homem, ponha aqui.
-Obrigada. -Muito obrigado.
O Sr. da Silva pede desculpas por não vir pessoalmente.
Pediu-me para levá-la ao hotel.
Perfeito.
Primeira vez em Portugal, senhorita?
Sim.
Tem sorte. Está um lindo dia.
Chegaremos a Estoril em meia hora, no máximo 45 minutos.
A estrada tem uma bela vista. A senhorita verá.
Diga-me, João, há quanto tempo trabalha para ele?
Há 47 anos, senhorita.
Trabalhei para o pai dele...
e para o avô também.
A fortuna dos da Silva começou em uma taverna local.
O Sr. Manuel seguiu a tradição da família.
Importação. De tudo.
Algodão de Cabo Verde, madeira de Moçambique
e até seda Chinesa.
Tudo que é rentável.
Desculpe, senhorita, deve estar cansada da viagem.
Não deve estar com humor para conversar.
Falo demais. É o que minha esposa sempre diz.
Não, não se preocupe.
Dormi no trem.
Pode falar.
Obrigado, senhorita.
O Sr. da Silva acredita que ficará muito confortável aqui.
O Hotel do Parque recebe os hóspedes mais influentes de toda Estoril.
-Verdade? -A maioria são alemães.
Os ingleses costumam ficar no Hotel Palácio.
À noite, todos estão no cassino.
Alemães e ingleses sob o mesmo teto?
Portugal é realmente neutro!
O jogo e a sorte não estão relacionados com a guerra.
Pode ser.
Minha esposa diz que Estoril
está cheio de velhas corocas.
Foram ricas, mas não são mais.
Mas se apegam ao passado com unhas e dentes.
Preferem viver a pão e água
a vender suas joias e diamantes.
-Bom dia. -Bom dia, senhorita.
-Arish Agoriuq. -Obrigado.
Esperarei no carro.
Assim que estiver pronta,
levarei a senhorita a Lisboa, ao escritório do Sr. da Silva.
-O que acha? -Perfeito.
Querida Arish, bem-vinda a Portugal. Do seu Manuel da Silva.
Estou pronta.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia. Posso ajudá-la?
O Sr. da Silva está me esperando.
Meu nome é Arish Agoriuq. Prazer.
Sou secretária dele, Beatriz Oliveira.
Espere aqui. Vou informá-lo.
Obrigada.
Obrigado, Srta. Oliveira. Arish!
Bem-vinda! É um prazer finalmente tê-la aqui.
-Entre em meu escritório, por favor. -Claro.
Esta manhã, chegou tudo que queria lhe mostrar.
Aqui está.
É o que esperava?
Não.
É muito melhor. São maravilhosas!
Fico feliz. Vamos sentar.
Este é um mostruário de tipo e preços.
Leve para o hotel.
Fique à vontade. Quando estiver pronta, assinaremos os documentos.
Não esqueça que é uma cliente especial.
-Tudo que precisar... -Por favor, Manuel.
Já fez mais do que suficiente.
Tudo por você, Arish.
Aqui está a lista de fornecedores que possam interessá-la.
Tomei a liberdade de marcar reuniões para você
com eles nos próximos dias.
Este é o cronograma, está vendo?
E estes espaços em branco?
Deixará apenas a tarde de amanhã livre para mim?
Está livre porque tenho algo especial em mente.
Gostaria de jantar comigo amanhã?
Não vê que estou ocupado, Srta. Oliveira?
Desculpe, Herr Weiss está aqui. Diz que é urgente.
Desculpe, mas, às vezes, meu trabalho fica confuso.
Posso buscá-la às 20h no hotel?
Ainda não disse sim.
Tem algo mais para fazer? Acabou de chegar aqui.
-Não, às 20h está perfeito. -Eu a acompanho.
Herr Weiss.
Beatriz.
Antes de ir, quero lhe agradecer.
-A mim? -Acredito que foi você
que preparou as pastas e organizou as reuniões para mim.
Estou certa?
Sim, fui eu.
Eu agradeço. Fez um excelente trabalho.
Desculpe, mas você é espanhola?
Seu espanhol é perfeito.
Nasci em La Coruña.
Mas seu sobrenome, Oliveira, parece português.
Seus pais são portugueses?
Também são galegos.
Meu avô paterno era português.
Viveu a vida toda em Portugal?
Vim para cá alguns anos atrás, depois que meus pais morreram.
Beatriz, preciso do contato do distribuidor.
É claro.
Desculpe, mas tenho muito trabalho.
Sim, desculpe.
AS MULHERES TAMBÉM QUEREM VENCER A GUERRA. VAMOS AJUDÁ-LAS!
Bom dia.
Pronto.
Como foi tudo? Bem?
Muito bem.
O Sr. da Silva me tratou muito bem.
-E suas secretárias. -A Srta. Elisa e a Srta. Oliveira, certo?
-A Srta. Oliveira também é espanhola. -Sim, eu sei.
Pode ter sido impressão minha,
mas acho que ela não gostou muito de mim.
-Não. -Sim.
Talvez tenha dito algo que a deixou desconfortável.
Não, tenho certeza que não.
Acontece que as mulheres são ciumentas por natureza.
Não entendi.
O Sr. da Silva e a Srta. Oliveira...
-Mas é ultrassecreto. -Entendo.
Não me faça falar, porque falo muito.
Aonde iremos? Diga-me.
-Aqui. -Ao Chiado, muito bem.
Não aguento mais.
Este o melhor café de Lisboa.
Entre e peça uma "bica".
-Não se arrependerá. -Uma "bica"?
Pode me acompanhar?
Vamos, depressa.
Amanhã, estarei aqui às nove,
-para continuarmos as reuniões. -Perfeito.
Boa tarde.
-Dormiu bem, senhorita? -Muito bem, obrigada.
-Esperarei no carro. -A propósito,
ontem, fui caminhar na praia e acho que vi seu carro.
Meu carro? Pode ser.
Estoril é uma cidade pequena.
Após deixá-la aqui, fui para casa jantar.
Minha esposa preparou uma feijoada deliciosa.
-Trabalhou em um... -Olhei pela janela antes de dormir.
Acho que o vi na porta do hotel.
Sim, mas...
meu patrão quis assim.
É uma cortesia do Sr. Manuel.
Disse que estaria à sua inteira disposição
durante sua estadia aqui.
Mas acho que não precisarei de nada no meio da noite.
E é um grande incômodo para o senhor.
Não é, juro. É meu trabalho.
Bem, está pronta para ir
-visitar os fornecedores? -Sim.
Não esqueça, senhorita.
Esta noite, verá o Sr. Manuel.
Não se preocupe, não esqueci.
Diga-me, Arish.
Como meus amigos fornecedores a trataram?
Muito bem.
Muito obrigada.
E você? Também teve uma reunião, certo?
Com um alemão assustador.
-Obrigada. -Obrigado.
Foi muito cansativa. Nem pode imaginar.
Não reclame.
Tem duas secretárias só para você.
Está certa, não posso reclamar.
Tenho certeza de que vendeu meus tecidos para fazer paraquedas.
Por que estamos falando de trabalho quando poderíamos estar dançando?
Quer dançar?
-Podemos sentar? Estou um pouco tonta. -É claro.
-Da Silva. -Logan?
Por onde esteve? Não o vejo há séculos.
Liguei várias vezes, mas não o encontrei.
Negócios, você sabe.
Vou apresentá-lo a uma amiga marroquina que acaba de chegar de Madri.
Arish Agoriuq, Marcus Logan.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
Sente-se e tome um drinque conosco.
Não posso. Estou com uns amigos.
Só vim cumprimentá-lo e lembrá-lo de que precisamos nos ver.
Um dia desses, prometo.
-Srta. Agoriuq? -Sim.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Marcus Logan é um bom rapaz.
-Inglês? -Jornalista.
Os irlandeses estão atrás de mim para uma entrevista.
Parece que viaja por toda a Europa graças ao jornal.
Ele nos visitou frequentemente este ano.
Está bem?
Estou um pouco tonta.
-Você dança muito bem. -Você também.
Acho que formamos um ótimo par.
Pode ser.
Acredito que dançar não é a única coisa que faríamos bem juntos, Arish.
Com licença, por favor.
Negócios não respeitam agenda.
Não se preocupe.
Já volto.
João.
Há quanto tempo trabalha em meus armazéns, Daniel?
Dois anos, Sr. da Silva.
Dois anos...
Estou muito desapontado com você.
A quem ia mostrar esses papéis, Daniel?
A ninguém, eu juro!
Só peguei os papéis para acertar a contabilidade.
Ia colocá-los de volta assim que acabasse.
Olhe para mim.
Desculpe, mas não acredito.
É verdade, eu juro.
É verdade. Eu nunca o trairia, por favor.
Desculpe.
Não acho que ele esteja mentindo.
Desculpe, me intrometi onde não devia. Minha esposa diz...
Devia ouvir sua esposa, João.
É bom vê-la novamente, Sira. Ou Arish.
O que está fazendo aqui?
Não posso dizer.
Preciso ir, desculpe.
Não me toque!
Diga que não está envolvida com Manuel da Silva.
Marcus, deixe-me, por favor.
Não posso falar com você.
Por favor, não se aproxime.
Por favor.
O que aconteceu com a Sira que deixei em Tétouan?
Desculpe.
Estava no toalete.
-Onde estávamos? -Bem...
Estava prestes a fazer um brinde com este maravilhoso champanhe.
Perfeito. Saúde!
Dizia que, se quiser algo mais,
pode achar muitas coisas boas em Portugal...
O que está fazendo aqui?
O que aconteceu com a Sira que deixei em Tétouan?
Está me ouvindo, Arish?
Arish?
Maquiagem americana?
Tenho que comprar uma máscara de cílios.
E um batom.
Uma mulher nunca tem batons suficiente.
Adoraria ir com você, mas devo passar a manhã em Sintra.
Não se preocupe.
Sei me divertir sozinha.
Legendas: Eduardo Endress