MADRI, DEZEMBRO DE 1940
O tempo passa rápido, mãe.
Entre as costuras, tesouras e estampas,
os dias estão cada vez mais curtos.
Por outro lado, sinto que se passou uma eternidade desde que deixei Tétouan.
Nossa velha Madri está se recuperando das feridas da guerra.
Mas minhas feridas continuam abertas.
Quando estão para fechar, alguém aparece e as reabre.
Sei que preciso ser forte...
e ter paciência.
Mas me sinto tão só...
Uma carta para sua mãe.
Deve ter sido difícil passar o Natal longe dela.
Não foi o primeiro Natal que passei sozinha.
Prometo que ela chegará ao destino. Posso lhe garantir.
Londres nos pediu para reforçar o movimento.
Esperamos que possa nos ajudar.
Lembra-se de Manuel da Silva?
A senhorita nos passou informações sobre ele.
Lembro-me perfeitamente dele.
Esta é a foto dele.
Agora posso lhe falar sobre ele.
É um homem de negócios.
Tem uma boa relação com nossos diplomatas em Lisboa.
Tem vários negócios com empresas britânicas.
Acreditamos que ele estabeleceu uma relação paralela com os alemães.
-Que tipo de relação? -De negócios.
Algo que não apenas beneficia os alemães, mas que boicota todos nós.
Ainda não sabemos de que se trata.
Alimentos, minerais, armas...
Esperamos que possa coletar informações para nós.
O que devo fazer?
Da Silva mora em Portugal.
Mas, como a senhorita mesma informou, está vindo a Madri.
Esta é Berta Sterling.
Uma espanhola casada com um alemão.
Ele é nazista
e tem muitas influências.
Da Silva comparecerá a uma festa particular na casa dele
durante sua estadia em Madri.
Precisamos que faça amizade com Berta Sterling
e seja convidada para essa festa.
Como posso ganhar sua confiança em tão pouco tempo?
Sei que é complicado.
Mas use suas clientes.
Faça-a ir à sua oficina.
Faça o que for possível.
Irei tentar.
É a única que pode fazer isso.
Berta Sterling? Sim, eu a conheço.
É uma mulher reservada.
Aqui entre nós, ela é bastante antipática.
Sério?
Sim, não tem nenhum senso de humor.
Desde que o marido foi para a Alemanha, tem sido ríspida com todos.
Se a quer como cliente,
vai ser bem difícil.
-Por quê? -Ela já tem uma costureira.
É cliente fiel de Flora Villarreal.
Sim, ela virá amanhã.
Falarei de você a ela, mas...
já lhe disse, ela não vai mudar de costureira.
Certo. Bem...
Importa-se se eu for junto com as senhoras?
Claro que não.
Talvez juntas possamos convencê-la.
Seria incrível. Flores!
-Flores. -Mas...
Quero que faça algo por mim.
-Diga. -Como sabe, estou noiva...
Claro que posso fazer seu vestido de casamento.
Eu já contava com isso.
Claro, desculpe. Diga.
Ouça...
Quero que me acompanhe a uma festa de fim de ano.
A festa do cassino.
Quero que conheça meu noivo e sua família.
Não gosto desse tipo de...
Não. Sei que ficará sozinha. Não vou permitir isso.
Por favor, prometa que virá comigo.
Está bem.
Você vai adorar!
Obrigada.
Vamos acabar isto.
Boa tarde.
-Arish! -Com licença.
Querida.
-Como vai? -Muito bem.
Deixe-me apresentar-lhe Frau Sterling.
-É um prazer. -Boa tarde.
-É muita gentileza. -Obrigada.
-Foi buscar seu vestido? -Sim, fiquei encantada!
É lindo!
A Srta. Agoriuq é minha costureira.
Tem mãos de fada!
Que ótimo. Fico feliz.
Trouxe as estampas da nova temporada.
Eu adoraria ver!
-Agora? -Sim, claro.
-Está bem. -Depois de tanto tempo sem nos vermos,
não acho a melhor hora para isto.
Ainda tem coisas a me contar sobre sua nova família, não?
Além do mais, já está tarde.
Talvez Frau Sterling queira fazer uma visita ao ateliê.
Já tenho uma costureira.
Mas obrigada.
Arish, querida, também preciso ir agora.
-Desculpe. -Tudo bem.
Espere um segundo.
Desculpe, agora podemos entrar.
-Quem é aquele homem? -Aquele?
É o homem de confiança do meu sogro.
-Estava com nossos convites. -E quem é seu sogro?
Quanta impaciência!
Vai conhecê-lo logo.
Vamos entrar?
Dê-me seu casaco. Vou pendurá-lo em algum lugar.
Arish, quero lhe apresentar meu futuro sogro.
Gonzalo Alvarado.
É um prazer conhecê-la.
Ele quer lhe contar sobre suas viagens.
Fico feliz que tenha aceitado o convite de Marita.
Quer dançar?
Por favor.
Está bem.
Não sabe como fico feliz em revê-la.
Sei que está usando outro nome e sobrenome
e que é marroquina.
Mas fique calma.
Não direi a ninguém.
Sei que deve ter suas razões.
O homem que contratou ainda não os encontrou, não é?
Querida, não queria assustá-la.
Mas precisava saber se era você.
Eu a vi na rua. Quando perguntei por você, me disseram que se chamava...
Arish Agoriuq.
Eu precisava saber a verdade.
Por que não veio me ver?
Precisava ficar sob vigilância armada?
Meu funcionário já foi militar, por isso tem arma.
Posso garantir que não corre nenhum perigo.
Por favor, não finja que não me conhece.
Também quer que eu lhe chame de pai?
Gonzalo está bom.
Sira, deixe-me levá-la para jantar. Eu gostaria de saber de tudo.
Não acho que consigo.
Só vim porque Marita insistiu.
Achei que fosse um convite amigável, mas não.
Você estava por trás de tudo.
Suponho que não queira que eles saibam seu verdadeiro nome nem nossa relação.
Gostaria que não dissesse nada.
E gostaria que soubesse que meu novo nome é oficial.
Meu passaporte marroquino é real.
Posso saber por que a mudança?
É um disfarce para o processo que seu filho abriu contra mim.
-Meu filho Carlos a está processando? -Ele não. Enrique.
Ele me acusou de roubar o dinheiro e as joias que você me deu.
Enrique costumava ser muito impulsivo.
Por que fala dele no passado?
Enrique foi assassinado três dias depois do levante.
Pressentiu que algo grave estava por vir e nos disse para tirar o dinheiro do país.
Contei a ele sobre sua mãe.
Disse a ele que lhe dei sua herança.
Ele não gostou nem um pouco.
Enlouqueceu.
Ele questionou nossa empregada...
e acho que concluiu que foi roubo.
A próxima vez que o vi...
foi para identificar o corpo no necrotério, com uma bala na cabeça.
Sinto muito.
Mas não vamos falar sobre isso. Não é o momento.
Estamos comemorando.
Estão repartindo as uvas.
Se não se apressarem, vão perder.
Carlos, quero que conheça a Srta. Agoriuq.
-É um prazer conhecê-la. -O prazer é meu.
Podemos ir?
Arish, seu casaco.
-Obrigada. -Venham logo.
Obrigada, Martina.
O que achou do meu noivo?
É charmoso.
E muito bonito.
Meu sogro ficou impressionado com você.
Sim. Ele foi muito gentil comigo.
Diferente de Berta.
Não.
Não precisa se desculpar.
Garanto que ela é uma boa pessoa.
Dentro de alguns dias,
a filha dela vai apresentar uma peça no teatro da escola.
Ela até pediu ao marido que enviasse uns tecidos típicos
da Alemanha! Ela é assim, muito perfeccionista.
Eu a admiro.
Ela já os recebeu?
Acredito que sim.
Sra. Manuela...
Conhece alguma das passadeiras da Rua Gasca?
Claro. Já trabalhei com muitas delas.
Ainda quer me ajudar?
Claro.
Encontrei um meio de me aproximar de Frau Sterling.
Mas precisarei da senhora.
-Madame. -Diga.
Frau Sterling está na porta.
Mas não quer entrar.
Não se preocupe. Eu me ocupo dela.
Posso ajudar?
Srta. Agoriuq...
-Como está? -Bem, obrigada. E a senhora?
Tive um contratempo.
Uma passadeira queimou o vestido que minha filha usaria em uma peça.
-Que pena. -Era um traje típico alemão.
Meu marido o enviou de Berlim.
Não temos tempo para outro envio.
Alguém me disse que a senhorita poderia nos ajudar.
Seria um prazer.
Posso voltar amanhã cedo?
Perfeito. Estarei esperando pela senhora.
Obrigada.
Sei como chegar até a porta.
-Claro. -Obrigada.
O que pensarão de mim por estar de braços dados com uma beldade?
-Isso o incomoda? -Nem um pouco.
Muito pelo contrário, gostaria que todos soubessem que é minha filha.
Sira, preciso lhe contar algo.
Diga.
Gostaria que soubesse que...
não foi fácil me separar de sua mãe e perder contato com você.
Com minha menina...
Fui um covarde.
Não tive coragem de enfrentar minha família.
Isso já não importa mais.
Está enganada, Sira. Importa muito.
Cometi o maior erro de minha vida.
Minha falta de coragem me fez perder o que mais amava.
E posso lhe garantir que...
eu me arrependi todos os dias de minha vida.
Perdemos tanto tempo. Gostaria de recuperá-lo.
E o que estamos fazendo agora?
Acha que algum dia irá amar este velho idiota como a um pai?
Não sei, Gonzalo.
-Bom dia. -Bom dia, Srta. Agoriuq.
Por favor, entre.
Consegue terminar hoje?
Farei o possível.
Eu agradeço.
Existem poucas pessoas na Espanha...
tão sérias e trabalhadoras quanto a senhorita.
Por que diz isso?
Bem...
Todos aqui adoram vinho e festas.
-Mas, na hora de trabalhar... -Entendo.
Obviamente, não somos como os alemães.
O Führer resumiu perfeitamente.
Isso é uma besteira.
"Arbeit macht frei."
O que significa isso?
"O trabalho liberta."
Lógico.
Heinrich Himmler disse
que há um caminho para a liberdade.
Seus pilares são
a obediência,
o trabalho duro,
a fidelidade,
a sobriedade,
a ordem,
a limpeza,
a veracidade,
o sacrifício...
e o amor à pátria.
Concordo plenamente.
Por isso a Alemanha é uma grande nação.
O Führer a colocará no lugar que merece.
Não tenho dúvidas.
Que bom que a Espanha se retificou a tempo.
É verdade.
Espero que entremos logo em guerra.
Para acabar com tudo isso.
Sim, espero que acabe logo.
-Com licença. Volto logo. -Não demore.
-Mais uma palavra, e eu a mato. -Acalme-se.
Ela é tão rude.
Tão arrogante!
Como uma espanhola pode ser mais nazista que os alemães?
Relaxe.
Está fazendo isso por um bem maior.
Sei disso.
Mas eu precisava desabafar.
Anime-se, vai ficar tudo bem.
Sra. Sterling, está pronto.
Parabéns. Fez um ótimo trabalho.
Se não olharem de muito perto, ninguém irá notar
a diferença dos feitos na Alemanha.
-Obrigada. -Não.
Eu que agradeço. Fez um favor enorme.
-O prazer foi meu. -Vá se trocar.
Gostei de nossa conversa.
Conheci poucas espanholas tão entusiastas do Führer como a senhorita.
Bem...
Além do mais...
sua história de vida é fascinante.
Só lhe falta um bom homem para se apaixonar.
-Um dia, chegará. -Sim.
-Muito obrigada. -Eu que agradeço.
Sabe de uma coisa?
Sei como lhe pagar o favor.
Não se preocupe.
Não foi nada.
Quinta à noite, darei uma festa para uns amigos. Há um cavalheiro...
que a senhorita deveria conhecer.
Não sei.
-Parece um pouco forçado. -De jeito nenhum.
Ele é muito atraente.
E um grande empresário.
Acho que se darão muito bem.
Quinta, às 19h. Irei esperá-la.
Estarei lá.
GREGORIO QUINTANA, PIANO SOLO
Boa noite.
Disseram que tenho muita sorte.
-Sério? -Sim.
Só preciso arranjar uma loura. Assim, terei tudo.
Está bem.
Esqueci de lhe dizer.
Vamos encontrar velhos amigos. Não os vejo há um bom tempo.
São engenheiros britânicos, das minas de Rio Tinto.
Vejo que vieram com alguns compatriotas.
Talvez alguém da embaixada.
Ingleses deste lado, por favor.
-Olá. Como está? -Bem.
Deixe-me apresentar-lhe a Srta. Agoriuq.
É um prazer.
-Minha esposa, Gabriela. -Gabriela.
Sentem-se.
Não terá contato com pessoas de nacionalidade britânica.
-Está tudo bem? Está pálida. -Estou bem, não se preocupe.
-Precisa de algo? -Não. Vá cumprimentar seus amigos.
Está bem?
Entre.
-Espere aqui. -Sim. Obrigada.
Correu um grande risco ontem.
Desculpe, não tive escolha.
Não podemos nos permitir esse tipo de acidente.
As coisas estão mais complicadas agora.
-Em geral ou em relação a mim? -Os dois.
Não queremos nos envolver com sua vida pessoal.
Mas precisamos conversar sobre algo.
-Gonzalo Alvarado. -Exatamente.
Sabemos que têm sido vistos juntos em público.
Não tenho relação alguma com ele.
Ele desconhece o que faço.
Suas relações são problema seu.
E então?
Descobrimos que há um grupo de espanhóis colaborando com os alemães.
Estão fazendo uma lista dos envolvidos com britânicos ou alemães.
-E posso estar nessas listas? -A senhorita está.
Nossos colaboradores infiltrados nos disseram
que está na lista dos envolvidos com alemães.
Como esperávamos.
O que Gonzalo Alvarado tem a ver com isso?
Ele também está na lista.
Mas do lado contrário ao seu.
Ele está do lado dos britânicos.
E sabemos que os alemães estão apertando a vigilância sobre essas pessoas.
-Entendo. -Por isso, o fato de ser vista com ele
com tanta frequência pode parecer suspeito.
Já há rumores a esse respeito.
-A respeito de quê? -Por que uma pessoa
tão próxima de viúvas alemãs
sairia em público
com um leal colaborador dos britânicos?
Desculpe. Perdão.
Estamos muito alterados ultimamente.
Este país é essencial para a Europa e pode entrar em guerra a qualquer hora.
Sei disso.
Não sei se tem ideia
de quanto está comprometida e exposta.
Se suspeitarem da senhorita,
posso garantir que terá grandes problemas.
Isso não é bom para nós. Nem para a senhorita, nem para nós.
Não se preocupe.
Não entrarei mais em contato com ele.
-Outro buquê de meu pai? -Sim.
Deixarei aqui com os outros.
Deveria pelo menos responder.
O que direi a ele?
Me desculpe, Sra. Manuela.
Estou um pouco nervosa.
Não se preocupe.
E se eu não conseguir convencer o Sr. da Silva?
E se eu for descoberta?
-E se... -Tudo ficará bem.
Está linda.
O Sr. da Silva vai ficar louco.
Estou cansada de tudo isso.
De enganar a todos.
De ter que seguir ordens incômodas.
De precisar ter sempre cuidado.
São tempos difíceis.
Eu me tornei uma mentirosa.
Tenho medo.
Estou angustiada.
Mal posso dormir.
E tudo isso para quê?
Não diga essas coisas.
Se a Espanha entrar em guerra, eu não poderia fazer nada para evitar.
Prefiro deixar como está e voltar à normalidade.
Que normalidade?
A que tinha quando ia se casar com Ignacio?
A que teve com Ramiro?
A vida que teve sozinha em Tétouan?
Não sei.
Normalidade é o que você quer que seja.
Tentar buscá-la em outro lugar ou no passado
não faz sentido algum.
Obrigada.
Por aqui, por favor.
Srta. Agoriuq, chegou bem na hora.
-Estou atrasada. -Sem problemas.
O jantar ainda não está pronto. Venha comigo.
Deixe-me apresentá-la. Amigos!
Esta é a Srta. Agoriuq,
uma famosa costureira de Madri.
Estes são Herr e Frau Winkler,
da Embaixada Alemã.
Olá.
Herr e Frau Kühl,
proprietários de um negócio de sucesso.
-É um prazer. -Com licença.
Srta. Agoriuq, Herr e Frau Ulrich,
do mercado financeiro.
Prazer em conhecê-los.
Com licença.
E Herr da Silva, um grande empresário português.
Divirtam-se.
É um prazer conhecê-la.
Igualmente.
Preciso confessar-lhe uma coisa.
Pode dizer.
É a primeira marroquina que conheci na vida.
-Nunca esteve no Marrocos? -Infelizmente, não.
Sobretudo se todas as marroquinas forem como a senhorita.
-Obrigada. -Saúde.
Saúde.
O Marrocos é um país fascinante.
Cheio de pessoas maravilhosas.
Mas creio que será difícil encontrar mulheres como eu por lá.
Por que diz isso?
Porque não sou uma marroquina típica.
Minha mãe é espanhola.
Não sou muçulmana.
E minha primeira língua não é árabe, e sim espanhol.
Trabalhei muito com espanhóis.
Antes da guerra, vinha muito a Madri a trabalho.
Agora, estou em um negócio diferente. Não viajo muito à Espanha.
Talvez não seja o melhor momento para isso.
Depende.
As coisas parecem ir bem para a senhorita.
Vejo que está muito bem informado.
Frau Sterling me deu sua ficha completa.
Senhoras e senhores, podemos começar o jantar.
Aceita?
Senhoras e senhores,
pela amizade que nos une.
O que o senhor faz, Sr. da Silva?
Por favor, me chame de Manuel.
Então precisará me chamar de Arish.
Arish?
Adorei!
Bem, Arish...
dedico-me à importação e exportação de tudo que seja rentável.
Algodão de Cabo Verde, madeira de Moçambique.
-Seda de Macau. -Sim.
Seda de Macau?
Devem ser lindas.
Quer saber a verdade?
Claro.
A verdade é que não sei.
Não sou pessoalmente responsável pela seda que importamos.
Sei apenas dos dados e números.
Quanto às questões estéticas,
que são as que lhe interessam,
não tenho ideia.
Não seja modesto, Manuel.
Tenho certeza de que tem bom gosto.
Basta ver o alfinete de sua gravata para saber que é um homem elegante.
Não se engane.
Comprei este alfinete na melhor joalheria de Madri.
Compro um toda vez que venho aqui.
São eles que cuidam de mim.
-Mesmo assim. -Obrigado.
Não posso negar que gosto de me ver rodeado de coisas belas.
Senão, não estaria sentado ao seu lado.
Obrigada pelo elogio.
-Bom apetite. -Igualmente.
Com licença.
Por favor.
Vou ver como estão as coisas na cozinha.
-Com licença. -Sim?
Uma chamada para a senhorita.
-Para mim? -Sim, senhorita.
Obrigada.
Volto logo.
Contarei os segundos.
Saia de minha casa imediatamente.
Como?
Eu a vi no teatro no outro dia.
Se meus convidados souberem que estão jantando
com uma amiga dos britânicos, vou parecer uma idiota.
Vou perder a confiança de pessoas muito importantes para mim.
Por isso, vou dizer mais uma vez.
Saia de minha casa, e vamos fingir que isso nunca aconteceu.
-Desculpe, mas... -Adeus!
Legendas: Bruna da Matta Sarubo