Um chá de camomila, por favor.
Bastava passar a bolsa para a mão esquerda.
É a primeira vez que solicita uma reunião.
O que houve?
Ontem, enviei uma mensagem pelos meios habituais.
Consegui que a esposa de um oficial
me convidasse para o baile.
Achei que gostaria que eu fosse, então aceitei.
Fez bem.
Sua presença é uma boa notícia.
Conversarei com meus superiores,
e daremos mais instruções.
Mas não me procurou por isso, certo?
Não.
É um assunto pessoal.
Um conhecido está com problemas.
Sira, avisei para não falar com ninguém do seu passado.
Foi um encontro inesperado, de verdade.
Lamento, mas não podemos ajudá-la.
Deve haver algo que possa fazer. Pode me dar conselhos.
-É minha amiga, precisa de ajuda. -Devo pedir
que não se envolva com nada além de sua missão.
Fiz tudo que o senhor me pediu.
-Só estou pedindo uma coisa... -Não insista, por favor. Sira!
Sira...
pode não parecer,
mas as informações que a senhorita consegue
todos os dias, em seu ateliê,
são vitais para muitas pessoas.
Graças a pessoas como a senhorita,
pudemos salvar muitas vidas.
Talvez a chance de mudar o destino da Europa!
Não posso arriscar toda estrutura que criamos para a senhorita
só por uma pessoa, ainda que seja uma amiga próxima.
Se pensar bem, verá que tenho razão.
Voltaremos a nos ver no dia do baile para receber suas instruções.
Sim? Como posso ajudá-la?
Boa tarde. Fui amiga de Emilio.
Queria dizer que lamento muito sua perda.
-Obrigada. -Obrigada.
Também sou amiga de Paquita, a viúva.
Eduardo.
-Olá. -Olá.
Elias, vá para lá.
Vá brincar com seus primos.
Ela é amiga de Paquita.
Estão cuidando do filho dela, certo?
Eles o deixaram conosco quando foram para o fronte.
É um assunto de família. Quem a autorizou a se intrometer?
Paquita não se atreveu a voltar a falar com vocês.
Acho que ameaçaram denunciá-la para a polícia.
Não nos orgulhamos da ameaça, mas fizemos tudo para proteger Elias.
Ele também é filho de meu irmão.
Uma mãe deve ficar com seu filho.
A mãe dele e meu irmão eram membros do Partido Comunista.
Acha que a vida dela será tranquila depois disso?
Não digo que vão prendê-la amanhã ou na semana que vem.
Mas sabemos que é só questão de tempo.
Em algum momento, o governo acertará as contas com ela.
E o que acontecerá com meu sobrinho?
Não vê que seria irresponsável devolver o menino a ela?
Por favor, senhorita.
Recebeu meu recado?
Entregaram-me na recepção do ministério.
Não, obrigado.
O que quer, Sira?
Antes de mais nada, pedir desculpas.
No outro dia, dissemos coisas ruins um ao outro.
Tem razão.
Obrigado por me procurar.
Se for honesta sobre os problemas em que se meteu,
nós dois pouparemos tempo.
Não estou metida em nada.
Tenho um ateliê de costura, só isso.
Então, por que me fez vir?
Para lembrar dos velhos tempos?
Não.
Preciso de ajuda com uma ficha.
Alguém que esteve no Partido Comunista.
Sabe quantos me ligam pedindo ajuda?
Todos com as mesmas histórias.
Só porque trabalho no ministério.
Mas você é do governo.
Só obedeço às ordens.
Trabalho como um cão para sustentar minha família.
Você tem família?
Não sabia.
Esposa e dois filhos.
Amalia, Ignacio e Miguel.
E quer saber?
Nunca a amei como amei você, Sira.
Ela não caminha rebolando com a mesma graça que você.
Mas sempre sorri para mim em momentos difíceis.
E me abraça quando tenho pesadelos.
Sinto muito.
Para quem é a ajuda?
Não posso dizer.
Para Ramiro? Ainda é amante daquele canalha?
Ramiro me abandonou.
-Morreu logo depois. -Não acredito em você.
-Ainda está com ele, não está? -Não.
E então? É para outro amante?
Esqueça, Ignacio, de verdade.
Achei que podia confiar em você, mas vejo que errei.
Não quer ter problemas comigo.
Posso mandar prendê-la, fazer picadinho de seu passaporte marroquino
e expulsá-la do país com os olhos vendados.
Seu amigo Beigbeder já não está no governo.
Você não tem padrinho.
Beigbeder não está mais.
Mas tenho outros contatos que você nem imagina.
As clientes para quem costuro têm maridos poderosos.
Podem me dar asilo político em seis embaixadas, a começar pela alemã.
Se tem tanta certeza, por que está tremendo?
-Boa tarde, Sra. Arish. -Desculpe, Sra. Elvira.
Quem é o homem com quem estava falando?
Não sei. Ele perguntou sobre alguém,
-mas deve ter se enganado. -Ele estava procurando por alguém?
Não sei. Uma mulher.
De sobrenome Quiroga.
Eu disse que só há seu ateliê neste andar.
Desculpe, Sra. Arish, mas estou com pressa.
-Tchau, boa tarde. -Boa tarde.
Estamos exaustas.
Esta tarde, todas as clientes vieram
ao mesmo tempo para buscar os vestidos das filhas.
Meninas, por favor, vão à cozinha
e tragam dois copos de água com açúcar.
Como foi?
Terrível.
-Entendo. -A senhora tinha razão.
Se Ignacio fosse o mesmo, não colocaria um homem me vigiando.
Sinto muito.
E eu sinto muito por Paquita.
Não sei mais como ajudá-la.
Sira, espere. Ainda há algo que podemos fazer.
-A chance é pequena, mas... -O quê?
Lembra-se da menina que teve problemas por perder muito peso?
Sim. Alba, do baile.
A mãe dela me convidou para o baile.
Isso mesmo. Estiveram aqui esta tarde.
Conversamos bastante.
Parece que o pai dela é do alto escalão do Ministério da Justiça.
É o braço direito do ministro.
Ele poderia procurar a ficha de Paquita.
É um favor complicado para um desconhecido.
Eu sei, mas não temos escolha.
Tem razão.
Não há mais nada que possamos fazer.
Tente, filha. Tente.
Não se preocupe.
-Está me ouvindo, Sira? -Sim, perfeitamente. Desculpe.
Dizia que precisamos de toda a sua concentração no baile.
O senhor a terá, não se preocupe.
Certo. Ouça.
Deve se lembrar de um nome.
Manuel da Silva.
Quem é ele?
Um empresário português.
Faz negócios com os maridos de muitas de suas clientes.
É tudo que precisa saber.
Confiamos na senhorita.
Não nos decepcione.
Srta. Agoriuq, que bom que veio.
Muito obrigada por me convidar.
Era o mínimo que podia fazer.
Alba está linda com seu vestido.
E você tinha razão. Nem se percebe o ajuste.
Fico feliz que tenha gostado.
Acho que precisarei de sua ajuda.
Preciso pedir um favor.
Claro, diga-me.
Acho que seu marido é quem pode me ajudar.
Soube que ele é do alto escalão do Ministério da Justiça.
Estou tão constrangida, mas...
tenho uma amiga com um passado complicado.
Sim, entendo.
Meu marido costuma ser compreensivo.
É melhor que fale diretamente com ele.
-Vou apresentá-la a ele. -Muito obrigada.
De nada. Mas devemos nos apressar,
pois ele só veio ver a filha.
Viajará para a Alemanha com o ministro esta noite.
Espere aqui, vou procurá-lo.
Senhoras e senhores.
Agora, apresentamos a bela jovem
que celebra sua entrada na sociedade.
Srta. Alba Maria Moreira Arias de Villena.
Srta. Agoriuq. Está tão linda!
Muito obrigada! A senhora também.
-O vestido é maravilhoso. -Não sabe como me alegra.
As meninas estão lindas. Assim como os vestidos.
-São como joias. -Srta. Ingrid Von Goethe.
Srta. Elena Gracia Saenz Lopez Arrocha.
Desiré Presendau.
-Que linda! -Sim.
Onde passará as férias de verão?
Estamos pensando em ir à Suíça.
Mas talvez viajemos a Estoril.
Meu marido tem um sócio português que diz que é ótimo.
Ele se chama Manuel da Silva.
Sim? Tem negócios com meu marido também.
-Verdade? Que curioso. -Sim.
-Disse Manuel da Silva? -Você o conhece?
Bem, não tenho certeza.
Todos os nomes portugueses me parecem iguais.
Não esqueceria se o conhecesse.
Ele é muito bonito.
Com o perdão de nossos maridos.
-Tão bonito assim? -É sedutor.
Conte-me tudo que sabe sobre ele. É solteiro?
Vamos, meninas. Senão, vão acabar dormindo em pé.
Vou esperar pela senhorita.
-Até amanhã, Sra. Manuela. -Boa noite.
Descansem.
Desculpe, por favor. Estava falando com clientes e esqueci.
-Por favor, diga que ele ainda está aqui. -Lamento, ele teve que ir.
Ele fez tudo o que pode para ver Alba,
mas não podia esperar mais.
Perdoe minha indiscrição, mas ele volta logo?
Ficará fora por várias semanas.
Lamento muito, de verdade.
Obrigada, mesmo assim.
Sra. Manuela?
Está de volta, filha.
Achei que ia para casa.
Não, estava muito preocupada.
O que houve com o pai da menina?
Conseguiu convencê-lo a nos ajudar?
Nem sequer pude falar com ele.
-Tentei, mas... -Mas?
Não consegui.
Acho que é melhor deixarmos como está.
O que diremos a Paquita?
Não sei.
Conversarei com ela amanhã à noite.
Vá para casa e tire o dia de folga amanhã.
Fará bem a todas nós.
Deixei as contas no quarto.
A senhorita tem padrões muito curiosos.
Tenho?
Não fazem sentido, sinceramente.
São experimentos que estou fazendo.
Conhece os surrealistas? Bem...
Não os uso para fazer vestidos.
-Só os desenho por diversão. -É você quem sabe.
Chegaram bombons.
De novo.
Que bom.
Acho que são de uma cliente.
-Como agradecimento. -Entendo.
Acho que estamos indo bem. Muitas caixas têm chegado.
Está atrasada.
Peguei um caminho mais longo.
Quis ter certeza de que não estava sendo seguida.
Tem motivos para achar que pode estar sendo seguida?
O senhor me aconselhou a ser cautelosa.
Fez bem. Também sou cauteloso.
Uma consulta com Dr. Rico é mais segura, mas não podemos abusar da sorte.
Como foi...
Como foi no baile?
Consegui informações sobre da Silva.
O mais importante é que ele está vindo para Madri.
-Quando? -Em breve.
Escrevi tudo em um caderno para não esquecer nada.
Não insista. Não há mais o que dizer.
Já acertei os pagamentos atrasados.
A questão não é essa.
Prometi o apartamento para minha família.
Avisei que devia sair até o fim do mês.
Eu sei, mas preciso de mais tempo.
Impossível!
Quer que eu seja mais clara?
Sei que há alguém escondido no apartamento.
-Não tente negar. -O que disse?
Meu quarto é perto de seu apartamento.
A senhora diz que mora sozinha.
Mas ouço ruídos quando não está em casa.
-Algum problema? -Nenhum.
Não quero saber de nada e não quero problemas.
Mas se não sair até amanhã,
chamarei a polícia.
Manuela.
O que faremos agora?
Precisa sair daqui o quanto antes.
Acho que essa mulher está falando sério.
Não podemos esperar até amanhã.
Nós três vamos para minha casa esta noite.
Com licença, tem fogo?
Obrigada.
Srta. Agoriuq.
Que coincidência. Pensei em ligar esta semana.
Que prazer revê-la. Precisa de algo?
Não, não é nada.
É sobre meu marido.
Parece que o ministro está doente, e tiveram que adiar a viagem.
Voltarão a Madri bem antes do previsto.
Ainda precisa que meu marido ajude sua amiga?
Por que não pegamos uma mesa?
Gostaria de convidá-la para tomar algo.
-Como queira. -Por favor.
Sra. Manuela, tenho boas notícias!
Finalmente tivemos sorte!
É verdade? Conte-nos, Sira. Qual é a boa notícia?
Vamos, meninas.
O que houve? O gato comeu sua língua?
O que está fazendo aqui de novo?
Lamento, mas avisei que meu ministério queria investigá-la a fundo.
Seu ministério?
Pelo menos reconheça que é um assunto pessoal.
O que você quer?
-Revistar meu ateliê de novo? -Não será necessário.
Basta que venha comigo à delegacia.
Não precisa dizer nada.
Olá, Ignacio.
Paquita. Como você está?
Com um marido comunista, achei que estivesse presa ou coisa pior.
Emilio morreu na guerra.
Não fui presa graças à Sra. Manuela e Sira.
Você me pediu ajuda por Paquita?
Claro.
E por que não me disse?
Porque tive medo.
Ou acha isso estranho?
Paquita precisa se livrar de sua ficha.
E precisa de novos documentos para recuperar o filho.
Arriscaria sua vida confortável por ela?
No outro dia, disse que eu era egoísta.
E quer saber?
Você tinha razão.
Toda razão.
Mas talvez eu tenha tempo de ajudar quem amo.
Ajude-nos também.
Tudo que posso fazer é vista grossa.
Paquita.
Tem 24 horas para sair de Madri.
Mas, se ficar aqui, terei de prendê-la.
E vocês também, por escondê-la.
Desculpem-me.
Será temporário, prometo.
Paqui.
Paqui, ouça.
Continuaremos lutando.
Falarei com o marido da minha cliente assim que ele voltar.
Olhe... Moverei montanhas.
Falarei com Franco, se precisar. Mas você terá Elias de volta.
Está bem?
Isto é para a viagem, vai ajudar.
-Não posso aceitar. -Vá, Paquita.
Vamos descer. O táxi está esperando.
Não posso ir sem ele.
Não posso.
Meu filho é tudo que me restou.
Quem lhe deu permissão para entrar no meu quarto?
Paquita ainda está aqui.
Não quer ir sem o filho.
Avisei que viria prendê-la.
Se vai prendê-la, tem que me prender também.
E a mim também.
Faça o que tem que fazer, Ignacio.
Não tenha a menor dúvida.
-Esta é a ficha. -A ficha?
Se fosse vocês, queimaria o quanto antes.
Seus novos documentos, Paquita.
Obrigada.
Ignacio! Espere!
Não vou ler. Não estou interessada. Vai desaparecer.
Paquita! Conseguimos!
Mamãe!
Não estou acostumado com desobediência.
Espero que não minta para mim de novo.
Não vai se repetir, prometo.
A situação de sua amiga está resolvida?
Sim.
Correu tudo bem.
Foi a primeira coisa que Rosalinda me avisou sobre a senhorita.
É muito leal a seus amigos.
É seu ponto fraco.
Acha que é ruim?
No meu mundo, a lealdade é uma faca de dois gumes.
Espero que seu bom coração não seja sua ruína.
Não tenho muito tempo.
É meu dia de folga e quero ficar com minha família.
Não se preocupe, eu entendo.
Muito obrigada.
Significa muito tudo o que fez por mim.
Fiz por Paquita, não por você.
Ela sempre foi boa comigo.
Foi ela que nos apresentou na verbena, lembra?
Claro que lembro.
Parece que foi em outra vida.
Porque foi em outra vida.
-Preciso ir. -Espere um instante.
Preciso contar algo a você.
Sobre o que houve entre nós.
Quero que saiba que meu pecado foi minha penitência.
Pode ter certeza disso.
E fique tranquilo.
Porque acho que paguei caro pelo que fiz a você.
E, principalmente, quero que saiba que errei.
Ramiro não era metade do homem que você é.
Mas eu era uma menina.
E não valorizei o que tinha.
Não sei como dizer.
Porque não há palavras.
Mas...
se puder...
perdoe-me.
Obrigado.
Não voltarei a incomodá-la, prometo.
Quer dizer que vai mandar seu homem parar de me vigiar?
Não sei de que está falando.
O homem no carro, que está sempre vigiando minha porta.
Sira, nunca a coloquei sob vigilância, juro.
Preciso ir.
Adeus, Sira.
Adeus.
Posso saber o que está havendo?
Já disse que não sei.
Escute,
conheci pessoas importantes enquanto estive em Tétouan.
Elas me incentivaram a vir para Madri e abrir este ateliê.
Para quê?
Para obter informações sobre o que os alemães fazem na Espanha.
Depois, passo as informações aos ingleses.
Não querem que a Espanha entre em outra guerra.
Desculpe-me por não ter contado.
Não podia.
Se quiser ir, eu entendo.
Estou com você, minha filha.
Quem está nos espionando?
Legendas: Natalia Veiga