MADRI, OUTUBRO DE 1940
Juan Luis?
Desculpe incomodá-la a esta hora.
Não se preocupe, entre.
Está bem?
Acabou. Eles me tiraram do governo.
Vão tornar público amanhã.
"Fica dispensado do cargo de ministro de Relações Exteriores
Juan Luis Beigbeder y Atienza.
Expressamos reconhecimento pelos serviços prestados."
A atitude diz tudo. Estão escondendo alguma coisa.
-Obrigado. -Sinto muito.
Estive ontem à tarde com Franco
para falar sobre sua próxima reunião com Hitler em Hendaya.
Tentei convencê-lo que era uma má ideia a Espanha unir-se ao Eixo na guerra.
Foi tão gentil que até lembrou
o tempo que passamos na África.
Eram amigos?
Na verdade, não.
Na verdade, Franco nunca teve a mínima consideração por mim.
Eu também não gostava dele, o que ele queria?
Sempre tão sério
e obcecado com hierarquias e promoções.
Deus sabe que não sou nenhum liberal,
mas cansei do totalitarismo megalomaníaco de Franco depois da vitória.
O lema da Espanha "unida, grande e livre" me embrulha o estômago.
Não se aproxime da janela, por favor.
Pode ser visto.
Se queriam minha cabeça para mostrar lealdade aos alemães,
pois bem, aqui está.
Não precisavam me pisotear.
O que lhe fizeram?
Franco e Serrano espalharam o boato
de que Rosalinda me forçou a trair o meu país.
O que me diz de Serrano me dando lições de moral?
Agora, estão me vigiando em casa. Estou em prisão domiciliar.
Vai saber se não farão um Conselho de Guerra
para me fuzilarem amanhã em um paredão qualquer.
Desculpe, Sira. Não pretendia vir à sua casa a esta hora.
Não.
Preciso que faça algo por mim.
Claro.
São para Rosalinda.
Preciso que cheguem até Lisboa.
-Ela está em Lisboa? -Sim.
Soubemos que a Gestapo estava atrás dela,
e ela precisou sair do país.
Faça chegar a Alan Hillgarth.
Ele vai conseguir entregar pela mala diplomática da embaixada.
Tudo bem. Vou fazer isso.
Sabe de uma coisa?
Eu amei muito Rosalinda.
Eu a amei demais.
Não sei se vou voltar a vê-la. Se não conseguir diga a ela...
Diga que eu teria dado a minha vida para tê-la ao meu lado nesta noite triste.
Posso tomar outra dose?
Não precisa perguntar.
Obrigado.
Vá a Lisboa enquanto puder.
Ela vai ficar feliz de passar uns dias com você.
O endereço está nas cartas.
Melhor eu ir, antes que deem minha falta.
Rosalinda vai receber as suas cartas, prometo.
Vai ficar tudo bem, Juan Luis. Dê tempo ao tempo.
Cedo ou tarde, vai acabar.
Que Deus a ouça, Sira.
Beigbeder me entregou cartas para a Sra. Fox. Lisboa, mala diplomática.
Espero instruções urgentes.
Vamos!
Quanto tempo, Sira.
Ignacio?
Como progrediu, Sira.
O que está fazendo aqui?
É assim que cumprimenta quem um dia foi seu noivo?
Vim vê-la.
Troque de roupa e se seque, precisamos conversar.
O que você quer? Como entrou aqui?
Por que está me vigiando?
Fique calma, Sira. Calma.
Uma pergunta de cada vez. Não se precipite.
Você se incomoda se eu pegar uma bebida?
Você tem que ir embora.
Tem que me tirar da sua cabeça.
É o que eu mais quero, juro.
Mas não posso fazer isso, querida.
Trabalho para a Secretaria de Segurança do governo.
Cuido da vigilância dos estrangeiros residentes em Madri
ou suspeitos de quererem permanecer aqui.
-E o que isso tem a ver comigo? -Tudo.
Porque, até onde eu sei, agora é uma cidadã marroquina, certo?
O que você quer?
Mude de roupa, ou vai pegar uma pneumonia.
E depois, quero ver seus documentos.
Não feche a porta.
Ignacio.
Passaporte.
Arish Agoriuq.
Mesmo dia de nascimento, que coincidência.
Posso saber por que mudou de nacionalidade?
Meu passaporte foi roubado.
Não pude pedir um novo durante a guerra,
e um amigo me deu a nacionalidade para poder viajar sem problemas.
E o nome?
É tarifit.
Um dialeto das tribos do Rife.
Acharam que era melhor ter um nome mais árabe.
Arish Agoriuq.
E seu namorado?
Aquele por quem me deixou.
Onde ele está?
Minha vida privada não é da sua conta.
E qual o objetivo de sua estada em Madri?
Trabalhar.
Costurar, como sempre.
-Aqui é um ateliê de costura. -Mostre para mim.
Mostre-me seu quarto.
Meu quarto.
Acho que está passando do limite.
Também vai checar minhas roupas íntimas?
Chega.
Não pense que sou idiota, Sira. Sei quem montou esta farsa.
Não é nenhuma farsa.
A única coisa que faço aqui é trabalhar das 9h às 21h.
O que você tem a ver com o Ministro Beigbeder?
É meu amigo da época de Tétouan.
Um ótimo amigo, já que ontem, passou a noite toda aqui.
Ele não é meu amante, se é o que está pensando.
Não sou amante de ministro algum.
Beigbeder é um traidor que se vendeu aos britânicos.
Sabe o que ele é?
É um imbecil influenciado por uma raposa inglesa.
Não gosto da pessoa que se tornou.
Quem é você para me julgar?
Pensa que é superior por ter vivido na África na época da guerra
e por voltar fingindo que é uma mulher da alta sociedade?
Eu o julgo porque o amei muito.
E porque, mesmo que não acredite, desejo-lhe o melhor.
Só se importa consigo mesma, Sira.
Por acaso quis saber o que aconteceu com seus conhecidos depois da guerra?
Foi ao seu bairro perguntar por eles?
Para saber se precisavam de ajuda?
Eu posso contar, se quiser.
Seu vizinho, Alberto, por exemplo. Ele morreu em Brunete.
O filho do meio foi fuzilado em Madri, assim que as tropas chegaram.
O mais novo está preso.
E sua amiga, Sole.
Um soldado a engravidou de gêmeos e sumiu. Sabe o que ela faz agora?
Vende o corpo para trabalhadores no mercado de Cebada,
pedindo uma peseta pelo serviço que faz ali mesmo,
-nas paredes de azulejos. -Ignacio, por favor, pare.
Sua antiga chefe, Manuela, o que soube foi que ela perdeu o ateliê.
Está costurando guardanapos
em uma loja de aviamentos na Rua Aguila.
-Você se lembra de Trini, a padeira? -Pare, Ignacio.
Por favor, chega.
Você não pode me dar lição de moral,
porque se eu sou mau, você é pior.
Não passa de uma egoísta.
Tenho que ir.
Temo que não vai se livrar de mim tão facilmente.
Não precisa me acompanhar.
MADRI, OUTUBRO DE 1940
Se voltarmos cedo, podem brincar, prometo.
Está bem.
Sua mão está tremendo.
Se não acertar de primeira, acertará na segunda ou na terceira.
Costura requer paciência, paciência e mais paciência.
Pode ir, por favor.
Vamos a outro lugar.
SERRANO SÚÑER ASSUME MINISTÉRIO DEPOIS DA DESTITUIÇÃO DE BEIGBEDER
Srta. Agoriuq?
-Sim, sou eu. -Dr. Rico a espera.
-Acompanhe-me, por favor. -Obrigada.
Sente-se, por favor.
Não tenho muito tempo,
então gostaria que fosse direto ao ponto.
Está bem.
Não, obrigada.
Beigbeder veio me ver na noite anterior à destituição dele.
O quê?
Estava muito nervoso.
Pensei que se acalmaria conversando comigo.
O que Beigbeder queria da senhorita?
Ele me entregou umas cartas para enviar a Rosalinda.
Tenho certeza de que saberá como entregá-las.
Pode deixar.
O que vai acontecer com ele agora?
Não sabemos ainda.
Uma vez que se livraram do ministro incômodo,
suponho que a pressão alemã vai aumentar.
Por isso, deve se manter alerta
e estar pronta para eventualidades.
Tenha cuidado especial com pessoas suspeitas a seu redor
e não descarte a possibilidade de estar sendo vigiada.
Está acontecendo alguma coisa?
Parece nervosa.
Não.
Beigbeder me deixou agitada,
mas já estou bem, não se preocupe.
Como vai o trabalho no ateliê?
Na verdade, estamos lotadas de pedidos.
Vai acontecer um baile de debutante importante.
Sabemos, é da filha de um espanhol de alto cargo
com contatos excelentes com os alemães.
Agora tem que ficar mais atenta que nunca nas conversas de suas clientes.
O problema é que é trabalho demais.
Não tenho tempo. Ou pego menos clientes ou preciso de mais ajuda para costurar.
Esse baile de debutante é importante, então contrate alguém em quem confie,
alguém sem passado comunista ou envolvimento político.
A escolha é sua.
Se precisar de mim, siga o protocolo.
Pois não, senhora?
-Sira? -Sou eu, Sra. Manuela.
Sira, minha filha!
Que alegria, querida.
Como me encontrou?
Deram-me seu endereço na loja.
-Sira. -Tenho tantas coisas para lhe contar.
Eu a convidaria para entrar,
-mas não tenho nada para oferecer. -Não se preocupe.
O táxi está me esperando.
Se quiser tomar um café, mostro onde moro.
Melhor. Já venho.
Só um minuto.
Tem notícias de alguém do ateliê?
De Paquita?
Não sei de nada.
Perdi todo mundo de vista há muito tempo.
Queria perguntar uma coisa.
Diga.
Gostaria de costurar no ateliê comigo?
Não, querida.
Vamos, diga que sim, pelos velhos tempos.
Santo Deus!
Que maravilha.
Aqui é onde costuramos.
Não estamos dando conta de tantos pedidos.
-Tudo isso são pedidos? -Sim.
Haverá um baile de debutante, e as meninas estão loucas.
-Todas querem vestido novos. -Imagino.
Olá, meninas.
Como se chamam?
Dora, e minha irmã, Martina.
Ela é a Sra. Manuela.
Ela me ensinou a costurar quando eu era assim.
Ela me disse que costuram muito bem.
Dora, de agora em diante, você cuida das mangas,
e sua irmã, dos punhos. Se organizarmos melhor,
teremos mais agilidade.
De agora em diante, todos os pedidos devem passar por mim.
-Assim, adianto a organização. -Muito bem.
Como estamos de linha?
-Mais ou menos. -Uma de vocês precisa comprar mais.
-Eu! -Eu!
Para que tanta pressa em sair?
A Sra. Manuela pensará que sou um monstro!
Não, senhorita, é que queremos ver se o moço bonito continua lá.
-Que moço bonito? -Um homem em um carro.
Ele ficou aí a manhã inteira de olho na porta.
-Acho que ele gosta de Martina. -Não.
Estão muito distraídas, isso sim.
Não quero mais ouvir nada disso.
Se voltarem a vê-lo, me contem. Está claro?
-Sim, senhorita. -Não falem com ele.
Entenderam?
Que bom.
Então, meninas, ao trabalho.
O que foi, minha filha?
Qual é o problema?
Ignacio veio me ver ontem à noite.
Que Ignacio? Seu Ignacio?
Sim.
Agora ele trabalha para o ministério.
Acho que ele está me vigiando.
O homem no carro que as meninas comentaram é verdade.
Ele está aí embaixo e não tira o olho da porta.
Mas por que está a vigia?
Porque, quando voltei do Marrocos,
tive que vir com um nome novo e um passaporte marroquino.
Ignacio acha que estou metida em algo.
E está.
Sra. Manuela, por favor.
Acho que está bravo pelo que fiz com ele
e agora quer me fazer pagar.
Você partiu o coração dele, minha filha.
Mas, enfim...
Cedo ou tarde, ele superará.
Acho que ele vai perceber,
ou o homem no carro vai se cansar e vai nos deixar em paz.
Ela perdeu muito peso de tanta tensão.
Estou horrível. Todo mundo vai rir de mim.
Meu amor, não diga isso.
Alba, não se preocupe.
Isto é muito fácil de resolver.
É uma besteira. Venha comigo.
Alba, venha comigo até o espelho.
Não fique chateada, venha.
Vamos ver. Temos que cortar as alças
e colocá-las para dentro.
Depois... Segure.
Vamos apertar aqui.
Vai ficar linda, meu amor.
Martina, leve-a para a Sra. Manuela para tirar as medidas.
Vamos, chorona.
Muito obrigada, de verdade. Não tenho como agradecê-la.
Nem imagina como ela estava angustiada.
Não se preocupe, é o meu trabalho.
Ela está o ano inteiro sonhando com a festa de debutante.
-Enfim, como nós aos dezoito. -Claro.
Se voltássemos no tempo, não é?
Nem me fale.
Agora, pensando bem,
gostaria de ir à festa?
Convidá-la é o mínimo que posso fazer para agradecê-la.
Não se preocupe, não precisa fazer isso.
Por favor, diga que sim. Será um prazer tê-la conosco.
Entre.
Com licença. A Sra. Manuela mandou um recado.
Disse que está doente, de cama,
e que não poderá trabalhar amanhã.
Meu Deus.
Ela estava bem quando saiu daqui.
-Obrigada. -Boa noite, senhorita.
Boa noite.
Convidada para festa de debutante. Preciso de instruções.
-Olá. -Sira, não a esperava aqui.
Elas me disseram que estava doente.
-Como você está? -É mesmo.
Quando saí do trabalho, estava me sentindo mal.
-Mas estou bem, como pode ver. -Que bom.
Obrigada por se preocupar. Vejo você amanhã.
Posso entrar um minuto?
Preciso falar com a senhora.
Venha, minha filha. Entre.
Não tenho nada para oferecer.
Não é melhor conversarmos amanhã?
Esta casa é mais desconfortável e mais simples do que eu gostaria.
É exatamente sobre isso que queria conversar.
Sim.
Acabei de cruzar com a zeladora.
Disse que a senhora deve sair o mais rápido possível.
Não a leve a sério.
Cão que ladra não morde.
Entre, querida.
Mas não precisa morar aqui.
Meu ateliê é muito grande.
Podemos viver lá confortavelmente.
Se não se sentir confortável, posso cobrar um aluguel simbólico.
Você é muito generosa. e eu agradeço, mas não.
Pense no tempo que economizaria em não se deslocar.
Não insista. Além disso, não quero incomodar.
Não é incômodo algum.
E, para ser franca,
eu me sinto um pouco sozinha.
Sinto muito, minha filha.
Tem mais alguém em casa?
Não, não tem ninguém.
O que está acontecendo?
Não pergunte, filha. É para o seu próprio bem.
Diga, Sra. Manuela.
Seja o que for, posso ajudá-la.
Venha.
Paquita?
Sira?
Sira.
Paquita!
-Como você está, Paqui? -Bem.
Só um pouco resfriada.
Ela teve febre a manhã inteira. Por isso não fui trabalhar.
Tenho que cuidar dela.
Estou bem, isso vai passar.
Mas você está linda.
Meu Deus!
Quase não a reconheci.
Como você está?
-E Ramiro? E Tânger? -Muito bem.
-Eu conto tudo depois. -Bem...
Agora você é nossa cúmplice.
Bem-vinda a bordo.
Vou fazer uma sopinha.
Sira, conte-me como está.
Achei que nunca mais a veria.
-Veja só. -É.
Olhe.
Que jovem.
Como está Emilio?
Emilio morreu, Sira.
Foi ferido em combate. Morreu em meus braços.
Sinto muito.
Eu desertei no dia seguinte.
Perderíamos a guerra, de qualquer forma.
E, mesmo que não tivesse acontecido isso...
a morte de Emilio me ensinou
que não vale a pena morrer por ideais.
Veja.
Que lindo.
Já é bem difícil perder um pai.
Eu não poderia deixar meu filho órfão.
Você tem um filho?
-Não sabia. -Sim.
Veja.
Fiquei grávida quando você foi embora.
É um menino. Olhe estas.
O nome dele é Elias.
É o que mais amo neste mundo.
Claro.
Nunca deveríamos ter nos separado dele.
Se não tivéssemos ido para o fronte,
se tivéssemos deixado a Espanha...
Mas não tínhamos dinheiro, Sira.
Emilio queria lutar.
Não poderíamos fazer outra coisa.
Durante a guerra, nós o deixamos em Madri
com meus cunhados, o irmão de Emilio e a esposa dele.
Eles já tinham dois filhos
e não se importavam em cuidar dele.
Quando Emilio morreu,
voltei para buscá-lo, e...
eles se recusaram a devolvê-lo, Sira.
De acordo com eles,
Elias não tem futuro comigo.
Acho que, de alguma maneira,
me culpam pela morte do irmão.
Dizem...
que, antes de levá-lo, me denunciariam ao nacionalistas.
Paqui...
Paqui.
Vou ajudá-la.
Agora vou ajudá-la.
Legendas: Paula Lousada