TÂNGER, AGOSTO DE 1940
Sr. Jason, ela está aqui.
-Sr. Jason. -Esse é o meu codinome.
Meu nome é Alan Hillgarth, fuzileiro naval
e coordenador do Serviço Secreto Britânico na Espanha.
Prazer. Sou Sira Quiroga.
Eu sei. É um prazer, Srta. Quiroga.
Vamos sentar?
-Aceita? -Obrigada.
Entendo que a sua visita significa
que aceitou a missão que lhe atribuímos.
Isso mesmo.
Maravilha.
O Coronel Beigbeder e a Sra. Fox,
neste momento, estão em uma situação muito delicada.
Estamos esperando o fim do mandato do coronel como ministro,
que será uma lamentável perda para o nosso governo.
O caso é que os dois estão sendo vigiados por agentes de grupos não muito amigáveis,
se me permite o eufemismo.
A Gestapo e a Falange.
Exatamente.
Precisamos saber antecipadamente a agenda social da comunidade alemã.
Pensamos que talvez,
através de suas esposas e amigas,
possamos obter alguma informação sobre os contatos deles,
relações e atividades.
E como vou fazer isso?
Sente-se, por favor.
Quando eu voltar a Madri, vamos nos ver de novo.
Lá, vou lhe passar os detalhes da sua missão.
Agora, concentre-se em abrir o ateliê de Madri.
Há uma escassez de tudo lá,
então compre aqui todos os tecidos que vai precisar.
Aqui tem dinheiro suficiente.
E o que vou fazer com minhas pendências com a justiça?
Seu nome, a partir de agora,
será Arish Agoriuq.
Arish?
É bem exótico.
-É árabe? -É o seu nome,
mas ao contrário.
O que faço com meu passaporte antigo?
Destrua-o.
No fim das contas, é um documento da República.
Não vai servir na Nova Espanha.
Vejo a senhorita em uma semana.
-Então está voltando para Madri? -Sim.
Só vim me despedir.
E sua mãe fica em Tétouan?
Sim, ela vai cuidar do ateliê.
E o que fará sozinha em Madri?
-Comissário... -Não precisa responder.
Uma ligação do alto comando já me avisou que não é mais assunto meu.
Só uma pergunta.
Acha que Madri é a melhor cidade para a senhorita?
Continuará se preocupando até quando eu estiver em Madri?
Já me provou que pode se cuidar sozinha.
-Agora se livrou deste fardo. -Não.
Está errada.
A senhorita nunca foi um fardo para mim.
Boa viagem, Sira.
Muito obrigada.
Não se esqueça dos pedidos da semana que vem.
Explique à Sra. Ara que terá que confiar na senhora agora.
-Lembre-se, as rendas de que eu gosto... -Sira.
Já repassamos tudo mil vezes.
Vai ficar tudo bem.
Candelaria!
Fique atenta com os pedidos. Podem tentar enganar a minha mãe.
Negociante como você não há!
Não precisa dizer mais nada. Fique tranquila.
Vamos cuidar da sua mãe.
Tenho certeza.
Além disso, estarei de volta em alguns meses.
Vamos nos ver logo.
Coma e se agasalhe bem, porque o inverno de Madri é bem frio.
Espero que ache uma casa grande,
porque alguém que eu conheço gostaria de visitá-la.
Félix.
Deixe a minha mãe por dentro das tendências.
Não a deixe para trás.
Ela tem muito bom gosto,
mas precisa de alguém para dizer o que é moda em Paris.
E quem melhor que você?
O que vou fazer sem você?
-Sem os uísques à noite... -Não, Félix, não!
Ninguém vai chorar aqui.
-Muito menos o homem da casa. -Ela disse homem!
Jamila! Não seja boba, não chore.
Vou sentir sua falta.
Lembre-se de não exagerar no tempero do cordeiro,
porque sabe que a minha mãe tem um estômago sensível.
Não sei o que teria sido de mim sem você.
Adeus, senhorita. Volte logo.
Claro.
Cuide-se.
-Você também. -Sim.
Bem...
-Filha? -Sim?
Estou muito orgulhosa de você.
MADRI, SETEMBRO DE 1940
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Arish Agoriuq.
-É assim que se pronuncia? -Mais ou menos.
Estávamos esperando-a. Bem-vinda.
Seu quarto é o 307.
Deixaram um bilhete para a senhora.
FECHE A CORTINA E ESPERE
-Obrigada. -Tenha um bom dia.
-Muito obrigada. -De nada, senhorita.
Bem-vinda, Srta. Agoriuq.
-Espero que tenha feito boa viagem. -Obrigada.
Aqui estão as chaves do seu novo ateliê na Nuñez de Balboa.
Sente-se, por favor.
Estará pronto em alguns dias.
Espero que goste.
A Sra. Fox cuidou pessoalmente de tudo.
Tenho certeza de que estará perfeito.
Os alemães costumam tratar de seus assuntos em eventos sociais.
E, normalmente, vão acompanhados de suas esposas.
O que esperamos é que possa averiguar onde e quando vão se encontrar.
-Acha possível? -Sim.
Sim, é bem normal as clientes falarem sobre isso no ateliê.
O problema é que meu alemão é um pouco ruim.
Duas jovens espanholas, nascidas na Alemanha, vão ajudá-la.
O pai delas foi chofer de Beigbeder.
A Sra. Fox as entrevistou e ficou muito satisfeita.
Se Rosalinda gostou delas, por mim, está tudo bem.
Claro que elas não estão a par de nada disso.
Terá que achar uma maneira de que elas a ajudem com as informações
sem levantar suspeitas.
Vou dar conta, não se preocupe.
O que tenho que fazer com a informação que conseguir?
Conhece o código Morse?
-O código dos telegramas? -Exato.
Veja.
Digamos que queira transcrever
qualquer palavra.
"Tânger", por exemplo.
Nossa intenção é que toda informação que tenha que nos passar
seja criptografa com este sistema.
Quero que o disfarce de tal forma
que pareça algo associado ao seu trabalho de costureira.
Imagine que esta é a mensagem.
Jantar...
Jantar.
Residência.
Jantar, residência.
Barão... baronesa.
"Jantar na residência da baronesa Petrino, cinco de outubro, às 20h."
Isso lembra a senhorita de algo?
São como pontos.
Tem uma folha de papel?
Obrigada.
A melhor forma é esconder a informação no trabalho de uma costureira, certo?
Bem, aqui está o padrão de uma manga,
com a mensagem dentro.
Perfeito.
Queremos que nos transmita a informação duas vezes por semana,
em dois lugares diferentes, ambos públicos.
O primeiro é o salão de beleza de Rosa Zabala.
Bom dia, senhorita.
Na entrada, há escaninhos
onde as clientes guardam objetos pessoais.
A senhorita vai usar o último escaninho,
a que faz divisa com a parede.
Se não estiver disponível,
use o anterior.
Quando abrir a porta, use o seu corpo para disfarçar
e deixe a informação enrolada em um tubo.
O outro ponto de coleta será o museu na Rua Ríos Rosas.
Temos um contato infiltrado no guarda-volumes.
Para o museu, é melhor levar uma pasta na qual guarde os desenhos.
Então, vá a alguma sala.
Caminhe sem pressa.
Pelo menos por meia hora.
É vital seguir todas as instruções ao pé da letra.
Não se preocupe.
Faça-se notar, passeie, vá ao cinema,
movimente-se como quiser, com duas condições.
-Quais? -Não passe dos limites distintos de Madri,
não saia das áreas elegantes,
nem entre em contato com pessoas mais... populares.
Não posso ir ao meu antigo bairro?
Exatamente.
Ninguém deve associá-la ao seu passado.
Se alguém a reconhecer, negue ferozmente.
Seja insolente, se precisar.
Vou levar isso em conta.
E a segunda?
Não terá contato com pessoas de nacionalidade britânica.
Nem Rosalinda Fox?
É melhor assim.
Desculpe.
Tudo bem.
Recomendo alguns lugares para ser vista.
Este hotel, o Ritz,
e, sobretudo, o Embassy. Conhece esse salão de chá?
Ouvi falar, mas nunca estive lá.
O Embassy fica muito próximo das embaixadas britânica e alemã.
Por isso, membros do Eixo e Aliados coexistem.
Separadamente, claro,
mas a muito poucos metros de distância.
Todos os dias estarei lá tomando café.
Se precisar falar comigo, entre com a bolsa na mão esquerda.
Se estiver tudo em ordem e só for tomar um café
e ser vista, carregue a bolsa na mão direita.
Um café, por favor?
Se estiver em uma situação de emergência extrema,
derrube a bolsa assim que entrar.
O que seria uma emergência extrema?
Ameaças diretas, coerção, agressões físicas.
-Pode acontecer? -Fique tranquila, não é provável.
De qualquer modo, ao se sentir vigiada,
não perca a calma.
Comporte-se naturalmente.
Não tente despistá-los ou fique nervosa.
Entendeu?
Nunca vamos deixá-la sozinha.
-Obrigada. -Não agradeça, é nosso trabalho.
Vamos continuar.
Se quisermos entrar em contato,
faremos por dois meios.
Uma será a floricultura Borguiñon, na Rua Almagro.
Mandaremos flores brancas ou amarelas.
E o outro modo são bombons do Embassy.
Em ambos os casos, a mensagem virá criptografada no laço.
Agora,
o nosso plano depende de algo que ainda não temos.
-O quê? -Clientes.
Essas instruções e planos são inúteis sem clientes no seu ateliê,p
e consegui-las depende apenas da senhorita.
A missão está nas suas mãos.
Diga-me os nomes delas.
Elsa Brookman, amiga pessoal de Hitler.
Ela é seu objetivo principal.
Sabemos que todas as quintas-feiras tem horário marcado com a costureira.
A Baronesa de Petrino, romena.
É casada com o chefe de imprensa e propaganda da Embaixada Alemã.
Gloria Von Fursten.
Nascida no México e viúva de um nobre alemão.
E, por último, Sonsoles de Icaza, Marquesa de Llanzol.
É a única que não nos interessa pelo marido,
e sim, pelo amante, o próprio Serrano Súñer.
-Cunhado de Franco. -Ele mesmo.
Tenha cuidado.
Temos uma última pasta com informações
de outras pessoas que também deveria conhecer.
Johannes Franz Bernhard.
-Eu o conheço. -Quanto?
Não muito. Nós nos conhecemos em uma festa em Tétouan,
quando Beigbeder era alto comissário.
Não acho que me reconheceria se nos víssemos de novo.
Fique longe de Bernhard, só para garantir.
Esse homem é muito perigoso.
Muito bem, tem alguma pergunta?
Só tenho que dizer que confiamos em você
e que precisamos dessas clientes o quanto antes.
Farei tudo o que puder.
Tem que conseguir, senão sua missão vai terminar antes de começar.
Um último detalhe.
A senhorita e eu não nos conhecemos,
nunca nos vimos.
-Entendeu? -Claro.
Boa sorte, agente. Permaneceremos em contato.
Olá.
Vocês são Dora e Martina, certo?
-Dora e Martina. -Está bem.
Sou a Srta. Arish Agoriuq.
A partir de agora, me ajudarão no ateliê.
Sabem costurar?
Sabemos cozinhar e cuidar da casa,
-mas não sabemos costurar, madame. -Tudo bem.
Então vou ter que ensiná-las.
-Gostariam de aprender? -Claro que sim, senhorita.
Estão com fome?
Estão morrendo de fome?
Bem, tomem um banho,
e depois vamos comer. Pode ser?
Não precisa se preocupar conosco, senhorita.
Claro que preciso.
Vamos, andem.
Dora! Martina! Venham.
Preciso que me façam um favor.
Ao seu dispor, senhorita.
Pelo que percebi, quase todas as alemãs vão à mesma costureira.
Uma alemã também.
Se quero competir com ela, preciso saber que tipos de vestido faz
e se suas clientes estão contentes ou não.
Preciso saber o ponto fraco dela,
e vocês vão averiguar para mim.
-Mas como? -Passando-se por clientes
e mantendo os ouvidos bem abertos.
A partir de agora, são filhas de um espanhol muito rico.
Mas, Srta. Arish,
nosso pai era um simples motorista.
Infelizmente, nesta vida não importa quem são,
mas o que parecem ser. Digo por experiência própria.
Vestidas assim, ninguém vai duvidar.
-São lindos! -Não mais que as donas.
-Obrigada, senhorita. -Sejam discretas.
Deixem as clientes falarem.
Contanto que deem corda, vamos saber tudo o precisamos.
-Sim, senhorita. -Foquem em uma cliente específica,
Elsa Brookman. Se conseguirmos que ela venha aqui,
o resto das clientes de Madri também virão. Boa sorte.
Boa tarde. Como posso ajudá-las?
Queríamos encomendar dois vestidos para cada uma.
-Marcaram um horário? -Não.
Estamos de passagem por Madri e...
-Seus nomes? -Marti...
Maria e Dolores Ortíz de Zarate.
A Sra. Keller não costuma receber pessoas sem horário marcado.
A Marquesa de Llanzol disse aos nossos pais que ela nos atenderia.
Desculpe, tenho certeza que Frau Keller encontrará um espaço na agenda.
-Que ótimo. -Podem me acompanhar.
Gostariam de alguma coisa para beber? Café ou chá?
-Não, muito obrigada. -Por favor, esperem aqui.
-Vamos atendê-las em breve. -Muito obrigada.
Boa tarde. Com licença.
É nossa primeira vez aqui.
A senhora é cliente de longa data da Frau Keller?
Desde que estou em Madri.
Meu nome é Dolores Ortíz de Zarate.
Esta é minha irmã, Maria. Prazer.
Elsa Brookman, encantada.
Estamos de passagem por Madri e precisamos de uma costureira.
Nossos pais nos disseram que ela é ótima.
É mesmo.
Sim.
-Tem alguém melhor? -Não que eu saiba.
Desculpe a franqueza, mas a senhora não parece muito animada.
Não me interpretem mal, ela é uma excelente costureira,
mas, para vocês, que são tão jovens,
talvez ela seja um pouco tradicional.
Até nós, que não somos tão jovens, também gostaríamos de algo mais na moda.
Claro.
-O que mais ela disse? -Que sente falta da costureira de Paris,
porque aqui, as costureiras se limitam a tailleurs recatados
para as mulheres irem à missa aos domingos.
Não desconfiou de vocês em nenhum momento?
-Não. -Estão vendo? Eu disse.
Agora, preciso que as clientes saibam que, além dos melhores tecidos,
também posso fazer os modelitos da última moda.
Não sei.
Tenho que fazer com que me conheçam.
Tenho que atrair a curiosidade da alta sociedade.
Acho que sei como.
Sempre tomo as medidas na mesma ordem,
pescoço, busto,
cintura e quadril.
Devem anotar neste caderno.
Para ficar elegante, devem fazer pontos invisíveis.
A melhor maneira é usar uma linha de cor bem próxima à do tecido
e com um ponto bem delicado.
Ponto caseado.
O ponto caseado tem que ser feito com linha mais grossa,
própria para fazer casa de botão.
Também dá para fazer com linha dupla.
Assim, o ponto ficará mais grosso, e o resultado será muito melhor.
Estão indo muito bem.
A famosa costureira internacional, Arish Agoriuq, tem o prazer de convidá-la
para a apresentação de sua nova coleção.
Perfeito. Deixe-me vê-la de frente.
Perdeu um pouco de peso, mas está muito linda, Lorena.
Maria, mais rápido, por favor.
Já vamos retocar a maquiagem.
Este chapéu é seu, vai ser a terceira. Ajude-a, por favor.
Senhorita, quer que preparemos os aperitivos?
Não, não saiam do provador.
Elsa Brookman pode reconhecê-las. Nem pensar.
De frente. Está lindíssima. Deixe-me ver, Martina.
Ajude-me, Maria, por favor.
Vire-se.
Ótimo.
A sorte está lançada.
Boa tarde. Muito obrigada por virem.
Espero que gostem.
Maria usa um vestido de seda chinesa na cor preta e com estampa circular,
acompanhado de cinto e detalhes no decote.
Lorena usa um vestido meia estação de crepe chinesa
com estampa floral grande,
gola alongada e saia longa...
...um vestido de seda preta
com estampa de flores, decotado, com alças de sustentação
e saia solta.
Muito obrigada, senhoritas.
O desfile foi um sucesso total.
Estavam lindíssimas!
Srta. Angoriuq. Agoriuq?
-Enfim, sou Elsa Brookman. -Prazer em conhecê-la.
Desculpe a intromissão, mas não queria ir sem parabenizá-la
pela maravilhosa coleção.
Muito obrigada. Fico muito feliz que tenha gostado.
Vamos conversar enquanto bebemos?
Adoraria, estou emocionada!
Quando poderia me receber em seu ateliê?
Amanhã mesmo.
Por que não vamos para o salão, e já marco o seu horário?
Senhorita!
Eu a conheço.
Ela é a garota que falou comigo no ateliê de Frau Keller.
E a irmã dela.
Elas me disseram que eram filhas de uma família rica.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
Bem...
-A culpa é minha. -Perdão?
Veja.
Elsa, acabei de chegar em Madri
e precisava avaliar a concorrência.
Então, pedi às minhas duas ajudantes... Meninas, venham aqui!
Obrigada. Pedi para se passarem por clientes e investigarem.
Não sei pronunciar seu sobrenome,
mas gosto do seu estilo, senhorita...
-Não se preocupe. Pode me chamar de Arish. -Arish.
Espero que não vá embora, porque foi uma besteira.
Claro que sim.
Arish, querida, um grande futuro lhe espera em Madri.
Assim espero.
Parabéns. Uma coleção excelente.
Muito gentil de sua parte.
Senhorita.
-Mandaram flores. -Obrigada.
-Pode me trazer um jarro, por favor? -Claro.
Bom trabalho. Felicidades.
Dora, Martina!
Muito obrigada.
A partir de amanhã, começamos a atender clientes.
Terão que me ajudar com o alemão, porque não falo e nem entendo.
Preciso que me façam um favor.
Gostaria de ter um registro completo de todas as minhas clientes.
Quero saber aonde vão, com quem se relacionam, os planos delas.
Assim, podemos ampliar a clientela.
Então, ficarão responsáveis
de escutar e traduzir tudo o que disserem.
-Sim, senhorita. -Muito bem.
Guten Abend. Entrem, por favor.
Frau Von Fursten? Frau Lenz?
Bem-vindas. Estava esperando as senhoras.
Sou Arish Agoriuq.
Querem ir ao provador? Martina, prepare dois chás de hortelã.
Sua amiga pode acompanhá-la ao provador para continuarem conversando.
-Não tem problema? -Não, imagine.
Minha assistente vai anotar as medidas. Por favor, Dora.
Pescoço, 30.
Busto, 90.
Cintura, 70.
Quadril, 90.
Deixe-me ver, Dora.
Sr. Benz está em Berlim com o Führer.
Eva Braun pode vir a Madri,
mas com certeza sem Hitler.
Madame.
Um café puro, por favor.
Senhorita, ela está na casa de Elsa Brookman.
Obrigada.
Legendas: Paula Lousada