-Jamila! -Sim?
Preciso de um favor.
Vá à padaria e compre o melhor pão que encontrar.
-Prepare o chá. -Pode deixar.
Frau Braun experimentará um vestido.
Assim que chegar, ofereça chá a ela.
Faça quente para que ela demore a beber.
-Entendeu? -Sim, entendi.
Ela deve ficar no ateliê o máximo possível.
-Como quiser. -Obrigada. Agora, vá.
Bem-vinda. Por favor, sente-se.
-Gostaria de beber um chá? -Não, obrigada.
Tenho muito que fazer.
O vestido está pronto?
Sim, claro. Mas eu insisto.
Comprei um pão maravilhoso.
Jamila, por favor.
Isso, muito bem.
Está com uma cara ótima.
-Delicioso! -E mesmo?
-Está pelando! -Está muito quente?
-Jamila, já disse mil vezes. -Perdão.
Bom...
Por que não lê uma revista enquanto espera?
-Sim? -Obrigada.
Volto já, me desculpe.
Lembre-se, é só a primeira prova.
Não se preocupe se estiver um pouco folgado.
Posso fazer ajustes necessários.
Que maravilha!
E eu que pensava que havia engordado pela ansiedade do casamento.
Está perfeito!
Ainda vou fazer uns ajustes.
É incrível, pensava que precisaria de ajustes sérios.
Comi tanto que achei que estaria em um tamanho diferente.
Vai demorar muito, querida?
Só um minuto.
Se quiser, podemos descansar.
Não é isso. É que não entendo por que está demorando tanto.
O vestido ficou bom.
Porque quero que fique perfeito para o casamento de sua filha.
Mas está perfeito! De verdade.
Tenho muitas coisas a fazer.
Tenho que voltar para casa imediatamente.
-Pode beber chá enquanto isso. -Não.
Obrigada, mas já bebi dois.
Devo ir agora.
Estou sem alfinetes, já volto.
Não demore muito.
O que está havendo?
-Tenho um problema. -O quê?
Lembra do vestido que estava costurando?
-Sim. -A cliente está lá embaixo.
Preciso retê-la o máximo possível.
Para quê?
É uma longa história.
Em que está envolvida?
Confie em mim, de verdade. Quanto menos souber, melhor.
-Calma. -Não sei o que fazer.
Ela quer ir. Acabaram as desculpas para que fique.
-Então tem que distraí-la aqui? -Sim.
Deixe-me falar com ela.
Frau Braun, esta é minha mãe, Dolores.
Ela fazia vestidos também, em Madri.
Muito prazer.
-Posso trocar de roupa agora? -Claro, ela terminou.
-Só que... -Ia dizer algo?
Sim... Não é muito importante.
Uma sugestão, mas minha filha disse que está com pressa.
Diga-me, por favor.
-O decote. -O que há com o decote?
Não me entenda mal, está perfeito.
Só um pequeno detalhe. Se me permite.
Veja, Sira...
-Uns centímetros. Viu? -Sim.
Seria muitíssimo melhor desta forma.
Mas entendo que tem que sair.
Posso ficar um pouco mais.
Fantástico, eu mesma farei.
Tenho clavículas muito elegantes.
-Muitos já me disseram. -É verdade.
-Sira, traga minha fita métrica. -Claro.
Pode levantar a saia?
Minha mãe disse que tenho tornozelos muito bonitos.
Pare!
Vim falar com a senhora a mando de Herr Braun.
Perdão, senhora, o patrão diz que deve voltar imediatamente.
O que houve?
Ele não me disse tudo. Creio que alguém invadiu sua casa.
-Vou agora mesmo. -Posso ajudá-la a se trocar.
Sabe se pegaram o ladrão?
Não sei, senhora.
-Entre, senhor. -Obrigado, Jamila.
-Você está bem? -Estou bem, calma.
Estou com o passaporte e as notas promissórias.
-Verdade? -Veja.
Obrigada.
Quase foi pego!
-Se algo acontecesse com você... -Não pense nisso, Sira.
Tem uma agulha e linha?
Claro.
Aqui está.
Sorria. Tudo foi como planejado.
Ele me bateu antes que conseguisse pegá-lo.
Era um homem louro, alto e em forma?
Sim.
Está bem.
É este homem?
Sim, é ele.
Obrigado.
Ajudou muito.
-Nenhum objeto de valor foi roubado? -Não.
Só documentos do cofre.
Desculpe a bagunça. Estou arrumando as malas, mas não tenho coragem.
Não precisa fazer isso.
Sei que não devia fazer eu mesma, mas...
Peter conseguiu que todos pedissem demissão.
Não precisa fazer as malas porque não vai a lugar algum.
-O quê? -Aqui está.
O que é isso?
O passaporte e as promissórias de Peter.
Como conseguiu estes papéis? Como?
É melhor não saber.
O que aconteceu não importa, e sim o que vai acontecer.
Com esses papéis, Peter não pode forçá-la.
Ao contrário, agora está nas suas mãos.
Obrigada!
Eu lhe devo minha vida! Obrigada!
Não acredito!
Não acredito.
Desculpe incomodá-lo, senhor, mas me pediu...
para avisar se a polícia chegasse.
O que viu?
O comissário estacionou lá fora.
Obrigado.
-Com licença, quarto do Sr. Logan? -Comissário!
Sr. Logan, quero falar com o senhor.
Sr. Logan!
Pare, agora!
Logan, pare!
Vejo que já fez as malas.
Espero que tenha se despedido de seu amigo especial Beigbeder.
Essa não é minha bagagem, meu caro.
É sua.
A única despedida será entre nós.
Do que está falando?
Aqui está.
-Como conseguiu isto? -Pegue, irá precisar.
Todos sabem que estava em dívida com os alemães.
Tenho uma notícia boa e uma ruim.
A boa é que suas promissórias sumiram.
A má... A má notícia é que...
agora você me deve.
-Como conseguiu os documentos? -Por que se importa?
Se algum dia voltar, juro que os entrego aos alemães.
Eu lhe disse, lembra?
Você é como um gato.
Contratei minha empregada de volta.
Ela o ajudará a levar a bagagem até o carro.
Adeus.
Sabe? Estive pensando em ajudá-la no ateliê.
-É mesmo? -Sinto falta de segurar uma agulha.
-Fico feliz em ouvir isso. -Senhorita.
-Para a senhorita. -Espere!
Venha me encontrar o quanto antes na Medina.
Na loja onde comprei aquela echarpe.
Ninguém pode saber.
Sira, posso ir ao mercado sozinha.
-Verdade? -Claro.
Sira...
Não quero saber por que teve que distrair aquela mulher no ateliê.
Mas tenha cuidado.
A senhora me ajudou bastante, mãe.
Se você está bem, estarei bem. Não esqueça disso.
Agora vamos.
-Boa tarde, Srta. Quiroga. -Boa tarde, comissário.
-Posso falar com a senhorita? -Não.
Está com pressa?
Não, só vou fazer umas compras.
Diga-me.
Procuro por Marcus Logan. Ele fugiu do hotel onde estava.
Sabe onde ele está?
Não. Não sei.
Sinto muito.
Tem certeza?
Pensei que fossem amigos.
Somos conhecidos.
Mas não sei onde está.
Algo errado?
O Sr. Logan deve ser preso.
Por quê?
Não posso entrar em detalhes.
Sira, se Logan tentar entrar em contato,
espero que ligue para a polícia.
Entendeu?
Claro.
Posso levá-la a algum lugar?
Não, preciso de ar fresco.
Até logo.
Desculpe por tudo isso. Não podia voltar.
Eu sei. A polícia me perguntou por você.
-Querem prendê-lo. -Preciso fugir do Marrocos.
-Por que ainda não foi? -Tinha que me despedir de você.
Nós nos veremos novamente.
Não posso prometer nada.
O mundo se aproxima da guerra. Não sei onde estarei.
Espero que nossos caminhos se cruzem novamente.
Se uma dia precisar de um vestido
para uma de suas namoradas,
sabe onde me encontrar.
Me beije.
1º DE ABRIL DE 1939
Você está bem, filha?
Sim, me distraí.
Ligue o rádio.
-O que houve? -Ligue e verá.
Relatório oficial de guerra.
Do gabinete do Generalíssimo.
Correspondente ao dia de hoje...
1º de abril de 1939...
terceiro ano vitorioso.
"No dia de hoje...
o exército vermelho foi capturado e desarmado.
As tropas nacionais...
capturaram os alvos militares.
A guerra acabou.
Burgos, 1º de abril...
de 1939.
Ano da vitória.
Generalíssimo Franco."
Finalmente, já era hora.
-Acabou. -Para as ruas. Vamos celebrar.
Félix, não, tenho muito trabalho.
A guerra... Isto é pecado.
No dia em que acaba uma guerra não pode se separar dessa máquina?
Saia, pegue um ar fresco.
Posso terminar isso.
Tem certeza?
Todos estão loucos.
-Espanha! -O que vai acontecer agora?
Ouvi que vão restaurar a navegação no estreito.
Os trens voltarão a Madri novamente.
O que houve? Não está feliz?
Sim, claro.
Faz tempo que não usava essa echarpe.
É?
Significa que superou o jornalista?
Não há nada a ser superado.
Se você diz.
Vamos, vou comprar um vermute.
Não, eu preparo em casa.
Quero passar na pensão e ver Candelaria.
-Temos que brindar! -Posso beber hoje?
Só porque é um dia especial.
Sabem o que ouvi? Franco tem uma empregada moura!
-Ouviu o rádio? -Claro, por isso estou aqui.
Acabou.
Graças a Deus, irmãos pararão de se matar.
Depois disso, é a vontade de Deus.
Como vai tudo por aqui?
Todos celebram o fim da guerra.
Alguns estão mais felizes que outros.
Vejam quem está aqui!
-Olá. -Olá, pessoal.
-Olá, linda. -Olá.
-Juanito, um copo para Sira? -Claro, agora mesmo.
É um dia muito importante!
Finalmente, o Senhor nos ouviu.
-Obrigada, Juanito. -Viva a Espanha!
-Viva Franco! -Viva!
Desculpem, vim me despedir.
-Vai voltar para a península? -Não.
Tenho que fugir da Espanha. Vou à Venezuela ou aonde possa morar.
Obrigado por tudo.
-Desejo-lhes sorte. -Mas...
por que vai embora agora?
Acabou.
Acredite, só começou.
Deixem-no ir.
É um inimigo.
-Mãe, por favor... -Calado!
Nossa Espanha não tem lugar para os vermelhos!
Espero que um dia tudo isso, essa guerra...
tenha servido para algo.
Adeus.
Não me importa quem governe este desastre de país.
O senhor sempre terá um lar nesta pensão.
Ouviu?
Sentirei saudades, Candelaria.
De todos.
Adeus. Boa sorte.
O que vai acontecer em Madri?
Também gostaria de saber.
O que faremos agora?
Quer voltar?
Não sei.
E a senhora?
Estou bem aqui.
Então é melhor ficarmos.
-Rosalinda! -Sira.
Perdão, querida.
Eu a abandonei desde que acabou a guerra. Está tudo uma bagunça.
As mudanças no governo estão afetando a todos.
-Pode imaginar como está Juan Luis. -Imagino.
-Sra. Quiroga, é um prazer. -Prazer. Vou deixá-las.
Tenho algo importante a lhe dizer.
Venha.
Não foi anunciado oficialmente.
Acho que não anunciarão por algumas semanas, mas...
jure que guardará segredo.
Claro.
O Generalíssimo nomeará Juan Luis como ministro de Relações Exteriores.
Ministro?
Não é ótimo?
Acho que é um sinal magnífico.
Alguém com a sobriedade e sensibilidade de Juan Luis.
Então ele vai morar em Madri.
O que vai fazer? Vai junto com ele?
Claro.
Sira, não fique triste.
Adoraria ficar, mas...
meu lugar é ao lado dele.
Eu sei.
-Sentirei tanto sua falta. -Eu também.
Mas não pensemos nisso.
Estarei aqui por mais umas semanas.
Farei uma festa de despedida de que todos se lembrarão por anos.
Félix, mude essa cara. Eu imploro.
Sei que é uma festa.
Mas me sinto como em um funeral.
Estou até usando uma gravata preta.
Que dramático!
Sobreviveremos sem Rosalinda. Verá.
Paciência.
Nada será o mesmo sem ela.
Sentirei falta dela.
-Acha que eu não? -Não como eu.
Querida, sabe que isso mudará nossa vida por completo.
Sei, querido.
Fomos felizes aqui.
Talvez ainda dê tempo de desistir.
Deixar tudo como está.
A sorte sempre esteve a nosso lado.
Quer tentar?
Vamos ver...
Se der preto...
seguimos adiante.
Se der branco, renuncio e ficamos em Tétouan.
Eu adoraria, mas sabe que não podemos.
Seu país precisa de você.
E o meu também.
Aconteça o que acontecer, nunca deixaremos de nos amar.
Promete?
Prometo.
Vamos, os convidados esperam.
-Não vem? -Já estou indo.
-Olá. -Olá.
Com licença.
Senhor, senhora...
Senhorita...
Obrigado a todos por virem.
Após as formalidades,
gostaria de me despedir de meus amigos como eles merecem.
Então, aproveitem a magia de Tétouan.
-Olá. -Sira!
Você está bem?
Não posso beber. Sempre me sinto nostálgica.
Não me deixe beber mais.
Fui tão feliz aqui.
Félix está de luto.
A mãe dele morreu?
Não. Ele bem que gostaria.
Ele acha que o evento deve ser como um funeral, não uma festa.
O quê? Ele é tão meigo.
É melhor eu não vê-lo. Ambos acabaríamos chorando.
Quero lhe dar uma coisa antes que parta.
Não é nada...
mas, bem...
É para lembrar-se de mim.
Caso precise costurar um vestido, e eu não esteja lá.
Preferia tê-la por perto. Continuaria resolvendo problemas por mim.
Adorei.
Também tenho algo para você. Venha comigo.
Vai deixar tudo aqui?
É uma pena, não consigo levar tudo.
Não vai levar este tapete?
É maravilhoso.
Eu sei. Mas veremos...
-O que é isto? -Abra.
O Delphos.
Disse que seria efêmero e que duraria apenas uma noite.
Agora está imortalizado para você.
Mas...
Fique com a foto.
Provou sua amizade com esse vestido.
Agora sou eu que vou chorar.
Nem pense nisso.
Prometa que irá a Madri me visitar.
Querida, não se livrará de mim assim.
Escreverei toda semana.
UM ANO DEPOIS
Senhorita!
-Carta da Sra. Rosalinda. -Obrigada.
Carta nova!
-Vou pegar uísque. -Ainda é meio-dia.
Então vou pegar gim.
Essa mulher nasceu com talento para socializar.
É claro.
Está tudo errado. Ela é a amante britânica de um ministro
de um governo que odeia os britânicos, e ela é convidada para festas.
Acha que ela está tão bem como diz?
Veja o que escreveu sobre Beigbeder.
Não gostam dele no governo.
O homem que o indicou agora o odeia.
Franco deve sua vitória ao Exército Alemão.
Detesta todos ligados à Inglaterra.
-Vão demiti-lo? -Não fale isso.
Ele encontrará um meio de manter seu cargo.
Disse que não iriam demiti-lo!
-O quê? -Estão a ponto de fazer isso.
-O quê? -Beigbeder.
Disseram que ele é amigo do embaixador britânico
-nomeado por Churchill. -Sr. Hore.
Ele mesmo! Estiveram juntos em Madri.
Por que fez isso? Não foi prudente.
Ele é tão corajoso.
Ele os está provocando.
Porque não ouvem o que tem a dizer sobre a guerra alemã.
Acha que a Espanha vai entrar na guerra?
Se ninguém impedir... Temo que vai acontecer.
-Senhorita, telegrama. -Obrigada, Jamila.
Festa particular em Tânger. Amigos de Madri esperam.
1º de setembro, 19h, Nuevo Dean's Bar.
Está atrasada.
Não vai me dar um beijo?
Querida!
-Como está? -Muito bem.
-Queria tanto vê-la. -Por que a visita surpresa?
Não queria que ninguém soubesse que estou em Tânger.
Precisa me contar tudo.
Como está Juan Luis? E o menino?
Diga-me, como você está?
Você está bem? Sim?
Sira...
Vim lhe oferecer um emprego.
-Mas já tenho um. -Eu sei.
Proponho que faça o mesmo, mas em Madri.
Em Madri?
Mas estou bem aqui.
O ateliê vai bem.
E minha mãe está feliz aqui.
Não falo de sua mãe, mas de você.
Não precisaria fechar o ateliê em Tétouan.
Seria algo provisório.
Quanto tudo terminar, poderia voltar.
Quando o que terminar?
A guerra.
Juan Luis fez tudo para manter a Espanha de fora.
Mas está enfrentando muitos problemas.
Por isso, queremos ajudar de todas as formas possíveis
para minimizar a pressão da Alemanha sobre a Espanha.
Se seu país ficar de fora do conflito,
a Inglaterra teria mais chances de ganhar.
Por que isso me interessaria?
Estamos montando um movimento clandestino em Madri,
associado ao Serviço Secreto Britânico.
Colaboradores que não têm nada a ver com política...
ou diplomacia.
Pessoas para observarem e colherem informações.
E se infiltrarem nos círculos de poder.
Está falando de espionagem.
Não se preocupe, querida.
Seriam campanhas discretas de resistência.
Por isso precisamos de pessoas como você.
Não disse que acabou a seda?
A Sra. Aracama quer experimentar na quinta ou na sexta-feira.
Querem que eu volte a Madri.
Querem que trabalhe para a Inglaterra, colhendo informações sobre os alemães.
Querem que espione suas esposas.
Montariam um ateliê para mim. Costuraria para as esposas dos nazistas.
E o que respondeu?
Recusei.
Estou bem, aqui com a senhora.
Pediram-me que pensasse a respeito.
Seria bom se a Espanha não entrasse na guerra.
Bem...
Os ingleses não querem que deixemos a Europa de lado.
Não querem que nos juntemos aos alemães.
Acham que é o melhor para todos.
Quer meu conselho?
Sim.
Vá.
Ajude.
Colabore como puder.
A Espanha não aguenta outra guerra.
Não tem forças.
Filha...
Não teve experiência de guerra.
Já acordou com tiros?
Já ouviu explosões de bombas?
Nunca comeu comida apodrecida.
Nunca viu o medo nos olhos das pessoas.
Os ingleses trabalham pelo país deles, sem dúvida.
Mas, se a causa deles nos beneficia,
que sejam bem-vindos.
Em seu lugar, aceitaria.
Ajudaria com tudo que pudesse.
Não quero deixá-la aqui sozinha.
Será difícil dizer adeus novamente.
Mas precisa fazer isso.
Precisa retornar a Madri.
Ficarei aqui, cuidando do ateliê.
Assim que tudo acabar...
veremos.
A escolha é sua, minha filha.
Legendas: Eduardo Endress