TÉTOUAN, AGOSTO DE 1937
Bom dia. Sou Sira Quiroga.
Vim ver a Srta. Fox.
Um, dois, três... Está pronto?
Um, dois, três, vai!
Não. Um, dois, três, vai!
Não. Um, dois, três...
Está pronto? Um, dois, três...
Ganhou de novo!
Garoto esperto!
Vai. De novo? Certo.
-Vai. -Olá, querida.
Sira, que bom vê-la.
Este é meu filho, Johnny.
Johnny, esta é Sira.
Olá.
Johnny, vá brincar com o filho de Laia.
Comporte-se. Está bem?
Para o pátio?
Como está?
Falo o que sempre digo ou a verdade?
Prefiro a verdade.
Estou muito pior que gostaria.
Mas sente-se a meu lado, não é contagioso.
Juan Luis me disse que era intestinal.
Pelos nervos, ou pela recepção...
É mesmo.
Mas isso não é o pior.
Juan Luis não sabe de tudo.
Isto me deixou enferma.
Peter está a caminho do Marrocos.
Quem é Peter?
Quem? Sira, é meu marido.
Não estavam separados? Ele não vivia em Calcutá?
Separados pela distância, mas nada mais.
É. E vai morar aqui?
Temo que sim.
É meu marido...
-Foi ao médico? -Já sei o que tenho.
Vamos sair? Seria bom sair um pouco.
Sabe o que é tuberculose bovina?
Peguei pouco depois de dar à luz
por conta de uma vaca infectada.
-Tem cura? -É uma doença crônica.
Agradeço a Deus todos os dias
que me permita viver mais um dia.
Há algo que se possa fazer?
Um clima suave e uma vida tranquila.
Isso ajuda.
Um bom ânimo ajuda a evitar recaídas.
Por isso saí da Índia.
Meu marido não poderia estar mais de acordo.
-Ele não veio com você? -Peter?
Ficou feliz por me perder de vista.
Pôs a mim e ao filho em um navio e passou a nos ignorar.
Então por que voltará?
Sinto que a Índia não é mais o paraíso que era para muitos ingleses.
Talvez Peter esteja pensando em voltar para nós.
-A seu lado. -Fique tranquila. Não.
Sou apenas a primeira escala.
Quer ver o filho e tirar férias.
Mas ele sabe sobre você e Juan Luis?
Não disse a ele. Mas Peter não é idiota.
Isso não é um problema?
Com Peter, nunca se sabe.
Por isso quero aproveitar este mês sozinha,
como se fosse o último de minha vida.
-Não diga isso. -Fique tranquila.
Não pretendo morrer até daqui a muitos anos.
Agora, quero aproveitar as pessoas que aprecio.
E este país maravilhoso.
Pode me ajudar?
Querida! Bom dia.
Bom dia.
-Rosalinda Fox. -Claro.
-Encantado. -O prazer é meu.
Não se importa que tenha convidado Marcus, não?
Não. Claro que não.
-Fico feliz em vê-lo. -Eu também.
Pensei em irmos fazer um piquenique na praia.
-Está bem? -Ótima.
-Todos a bordo? -Sim, capitão.
Certo, vamos.
Tenho boas notícias.
Sua mãe deixou a Espanha.
Sim?
Pronta a vir ao Marrocos.
-Quando? -Não sei o dia.
Mas dou minha palavra de que logo estará a seu lado.
Obrigada.
Queridos!
Tragam as bebidas! Ou vamos beber a água?
Imagine a situação...
Toda a classe estava desenhando aquela mulher esplendorosa,
e minha mãe entra na sala e faz um escândalo
porque eu tinha que acompanhá-la à igreja.
Deviam ver a cara dela quando viu a modelo.
Não sabia se era de estupor ou de alegria.
Uma mulher nua na sala com o filho dela!
Ela ficou brava?
Brava? Não.
Convidou-a para jantar na mesma noite.
-Sim, querido. -Sua mãe é a melhor.
E o pior de tudo é que a pobrezinha foi.
A nós, e a mais tardes como esta.
A mais tardes como esta!
Vejo que estão um pouco desanimados.
Vamos resolver isso.
Querida, por favor.
Por que não?
-Vim vê-lo. -Ficou ótimo.
Para você.
Sinta minha vingança.
-Não acredito. -Ótimo!
Não é meu dia!
Obrigada.
-Nunca aprende, não é? -Não.
-Continue. -Você avança...
-Por que perde tanto? -Não sei.
-O que foi? -É Peter.
Chegará em alguns dias.
Frau Braun, muito prazer em vê-la.
Sente-se, por favor.
-Apresento-lhe Frau Müller, uma amiga. -Encantada.
Frau Braun disse que é a melhor costureira da cidade.
Muito obrigada, será uma prazer atendê-la.
Como posso ajudá-las?
Minha filha vai se casar em Tânger,
e precisamos de vestidos para a ocasião.
Parabéns. Pensaram em algum modelo ou tecido?
Esta parece ser uma maravilha.
Esta é muito bonita. A melhor seda que tenho.
Mas é difícil obter. Não tenho o bastante.
Acho que só dá para um vestido.
Podemos tirar a sorte.
Você viu primeiro. Talvez deva ficar com ela.
Se você insiste. Muito obrigada.
Enfim, é uma pena,
porque é a cor favorita de Günther.
Günther é meu marido. Ele trabalha com o marido de Braun no consulado.
É o gerente dele.
É muito importante que sejamos boas amigas.
Pensando melhor, você deve ficar com o tecido.
Mas já estava tudo decidido.
De verdade, quero que fique com ele.
Obrigada, querida. É uma boa amiga.
-Senhorita. -Sim?
O Sr. Logan está aqui. Diz que é urgente.
Deem licença um momento, por favor.
Marcus, estou com duas clientes.
Falei com meu contato, o encarregado de trazer sua mãe.
Ela chega hoje. Só queria avisar.
Vão trazê-la para os arredores da cidade. Vou buscá-la.
-Deixe-me ir com você. -Não é boa ideia.
Não sabemos a situação dela.
Preciso vê-la. Não posso mais esperar.
E se não aparecerem?
Eles aparecerão.
Vai ficar tudo bem. Sira, confie em mim.
Espere aqui.
A partir de agora, esta será sua casa.
Ali atrás é o ateliê. Tenho trabalhado bastante.
Costuro para as mulheres mais importantes de Tétouan.
Esta é Jamila. Ela me ajuda em casa.
Ela cozinha melhor que eu.
Bom dia, senhora.
Está com fome?
Tenho tomates, frango e pão...
Deixe-me mostrar seu quarto. Vamos.
Veja como a cama é confortável.
Uma luz linda entra pela manhã.
Pode ver toda a rua pela janela.
Logo ficará acostumada com a multidão.
e com o chamado à oração. É uma maravilha, verá.
Quer que prepare um banho?
Quero tomar um banho.
O que quer? Temos chocolate.
-Rosalinda. -Peter!
Está bonita.
Johnny, venha aqui e dê um beijo no seu pai.
Johnny!
O papai comprou uma pipa bem grande.
Desculpe, ele mal se lembra de você.
Haverá tempo para consertar isso.
Nossa! Que linda casa.
Não esperaria nada menos de você.
Sempre pensei em você como uma gata.
Não importa aonde vai, sempre cai de pé.
-Vou mostrar seu quarto. -Não vamos ficar no mesmo quarto?
Haverá bastante tempo para consertar isso também.
Que música.
Lembra quando cantamos na loja da Sra. Manuela?
O que houve com ela?
E Paquita?
Sabe algo sobre elas?
Está uma bela noite.
Talvez possamos dar uma volta.
Não estou com vontade.
Faz bem pegar um ar fresco.
Quero mostrar Tétouan à senhora.
Uma voltinha, só até a esquina. Prometo.
Pensei que talvez gostaria de me ajudar no ateliê.
Veremos.
Acho que é uma boa hora para se manter ativa.
-Podemos ir para casa agora? -Sim.
Falei que queria minhas roupas na cama, não no maldito armário!
Não tem um uísque decente. Por que diabos não tem coisas boas?
Desculpe, senhora, vou embora.
-O que houve? -Seu marido gritou comigo em inglês.
-Não sei o que fiz. -Fique.
É só por um tempo, prometo.
Desculpe.
Nunca vi uma empregada tão estúpida em minha vida.
Não precisará mais vê-la. Ela pediu demissão.
Sabe, querida?
Nunca foi uma boa dona de casa.
Ou boa mãe. Digo...
Deixar Johnny brincar na rua sem uma babá.
Ele é mimado.
Ao menos estive com ele.
O quê?
Nada.
Vou sair.
Não me espere acordada.
E chame alguém para limpar isso.
Não sobrou ninguém.
Obrigada por me visitar.
-Está muito bonita. -Obrigada.
-E você está linda. -Não ouse dizer que estou bonita.
Estou um desastre.
Minha vida está um pesadelo.
Um pesadelo! Acho que vou ficar louca.
Não vejo Juan Luis há dias.
Ninguém contou a seu marido?
Acho que sim, mas ele nem se importa.
Não entendo.
Imagino que, se ainda vivêssemos em Calcutá,
ele tentaria manter aparências,
mas aqui, não. Não conhece ninguém.
Ainda não entendo.
A única verdade, querida,
é que ele não se importa nada comigo.
Tudo que faz desde que chegou é beber
e me pedir dinheiro sem parar.
Sabe quanto tempo ele vai ficar?
Espero que pouco tempo. Um minuto parece uma eternidade ao lado dele.
Estou falando, não há nenhum maldito bar
para beber com colegas ingleses nesta cidade horrível.
Bom dia. É Peter Fox, se não me engano.
Sou o Cel. Juan Luis Beigbeder, alto comissário no Marrocos.
Sim, sei quem o senhor é.
Ouvi a seu respeito.
Não temos muitos estrangeiros de sua categoria.
A Sra. Fox é uma boa amiga do protetorado.
Só queria ter certeza de que terá uma estadia prazerosa em Tétouan.
Confio que me avisará se precisar de algo.
Certo, cerveja inglesa.
E alguém que conheça sobre polo.
Posso organizar uma viagem a Gibraltar.
Estou certo de que encontrará muitas coisas por lá.
A propósito, se gosta de caça, conheço uns alemães
que organizam caça de javalis.
Terão prazer em sua companhia.
Pense nisso.
Obrigado.
Farei isso.
Obrigado, manteremos contato.
Sra. Fox...
Bom dia, coronel.
Sempre soube que tinha bons amigos,
mas não sabia que eram tão influentes.
Não devia esperar menos de você, querida.
De fato.
Aqui está o que pediu.
Espero que sirva. Fui a Tânger para pegar.
Não se encontra nenhum jornal inglês em Tétouan.
-Por que precisa disso? -Para confirmar algo sobre Marcus Logan.
Um jornalista, ou se supõe.
Com todo respeito,
passei um dia inteiro em um carro para confirmar sua intuição?
Pode ao menos me dizer o que é?
Não gosto de gente como Marcus Logan se metendo em tudo.
Não confio nele, estou falando.
O que encontrou?
Trata-se do que ainda não encontrei.
Acompanho o jornal inglês desde que chegou.
Não vi nada da entrevista ou do relatório com Beigbeder.
Sou o primeiro a achar que o cara é sujo, mas...
não recebemos todos os jornais ingleses.
Não me interprete mal. Ainda não o estou acusando.
Só acho incomum que ele seja jornalista
e que não tenha publicado nada.
É estranho mesmo.
Então, só por via de dúvidas,
ficaremos de olho nele.
-Pode deixar. -Seja discreto, Palomares.
Como disse, não temos nada contra ele.
Sabe como são os ingleses.
Entendido, chefe.
Sim?
Com licença, senhor, tem uma visita.
Obrigado. Pode sair, por favor.
Meu amor, senti tanta saudade.
Eu também, querida. Como você está?
-Está mais magra. -Estou bem, não se preocupe.
Agora que estamos juntos, sinto-me melhor.
E Peter? Onde está?
Saiu para pescar.
Não quero falar sobre Peter.
Quero falar de nós.
Odeio esta situação.
Quando ficaremos juntos sem nos esconder?
Acho que tenho a resposta.
Que quer dizer?
Minha fonte disse que Peter voltará para Calcutá em alguns dias.
-Verdade? -Verdade.
Só mais alguns dias, meu amor.
Segure as cruzes na ponta e vire ao contrário.
Olá.
Sente-se, querida. Tenho algo para contar. Você também, Johnny.
Voltarei para Calcutá.
Mas não voltarei sozinho.
-O que acha? -Gostei.
É lindo.
-Estou bonita? -Muito bonita!
Esta seda é como uma segunda pele!
Que pena que só deu para um vestido.
Meu marido vai amar.
É uma ótima amiga!
Está perfeito. Não precisa de mais nada.
-Vou levar. -Que bom.
Desculpe por ter acabado a seda.
Uma filha não se casa todo dia.
Tudo bem, sem problema.
Certo... Sinto muito.
Senhorita.
Mensagem da Sra. Rosalinda.
Obrigada.
Sira, desculpe chamá-la assim de repente.
Mas precisava falar com você.
Como você está?
Estou mal.
Por causa de seu marido?
Peter quer que eu volte com ele para Calcutá.
O quê? De que está falando?
Peter quer, exige...
que Johnny e eu voltemos para a Índia.
Disse que ele só ficaria alguns dias.
Que não se importa com você.
Não é só isso.
Juan Luis me falou que ele partiria em alguns dias.
Mas, do nada, mudou de ideia.
Não me pergunte o porquê.
Tudo que esse homem faz é um mistério.
Diga que não vai. Que vai ficar aqui com o menino!
Fale que não é bom para sua saúde!
-Pensa que não falei? -Não falou!
Eu pedi, implorei. Rezei, mas nada.
Rosalinda...
você é uma mulher livre.
Ele não pode obrigá-la.
Ele é meu marido, Sira.
Ele ameaçou levar o menino.
É pai dele, a lei está a favor dele.
Só queria saber por que ele mudou de ideia.
Está claro que nos odiamos.
Se não me suporta, por que me quer ao lado dele?
Temo que Rosalinda esteja certa.
Se Peter quer levá-la para Calcutá, é seu direito.
-Mas não é justo. -Eu sei.
-Mas não há muito que possamos fazer. -Há uma coisa.
Fale com ele, talvez ele o ouça.
-Duvido. -Ele ouvirá um colega inglês.
Sou um estranho tentando dar conselhos maritais.
Terei sorte se ele não me bater.
Tem razão.
Pelo menos podemos tentar.
Não quero ficar de braços cruzados.
Deixe comigo.
Verei o que posso fazer.
Peter Fox, sou Marcus Logan, jornalista. Posso falar com o senhor?
Deixe-me em paz!
Eu o vi esta manhã com alemães. Quero fazer uma pergunta.
Eles o pagaram para levar Rosalinda para a Índia?
Não sabe do que está falando.
O que sabe sobre minha esposa?
-Sabe quem eu sou? -Uma vergonha para nosso país.
-Ouça... -Só um traidor ajudaria os alemães.
Não é minha culpa.
Não quero ajudá-los.
Sou obrigado.
Não tenho escolha.
Deixe-me ver se entendi.
Os alemães não estão subornando Peter.
Vai muito além. Estão chantageando.
Os alemães acham que Rosalinda é má influência para Beigbeder.
Não poderia haver melhor desculpa para separá-los.
-Tem certeza? -Peter me contou pessoalmente.
Eu o vi no carro com um alemão.
Um amigo me falou seu nome. Herr Braun.
Herr Braun?
A esposa dele é minha cliente. A filha dele vai se casar.
Então é um plano dos alemães?
Peter lhes deve muito dinheiro no pôquer.
Levar Rosalinda para Calcutá é a única forma de pagar,
ou quebram-lhe as pernas.
Quanto ele perdeu?
Uma pequena fortuna.
E se ele partir sem Rosalinda?
Impossível. Eles o forçaram a assinar promissórias.
Está preso a esses documentos.
Então as promissórias são a única coisa que o forçam?
A vida de Rosalinda está em jogo por alguns papéis.
-A não ser que... -O quê?
-Não, esqueça, é loucura. -Por favor, diga.
Rosalinda é minha melhor amiga. Farei qualquer coisa para ajudá-la.
Peter falou que joga pôquer na casa de Herr Braun.
Frau Braun é sua cliente.
Talvez possa arrumar uma desculpa para entrar na casa dele e abrir o cofre.
Se for abrir, preciso saber o modelo.
Roubaria as notas promissórias?
-Boa tarde. -Boa tarde.
Pode me dizer onde mora a Sra. Braun?
-Sira! -Olá!
Que surpresa!
Desculpe a intromissão. Tenho uma proposta para a senhora.
-Venha, por favor. -Obrigada.
Não gostei de como as coisas terminaram com a Sra. Müller.
Sira, isto é entre mim e Frau Müller.
Não deve se sentir responsável.
Certo. Bem, por sorte,
consegui uma pequena quantidade de seda.
É quase como a usada no vestido da Sra. Müller.
Reservei exclusivamente para a senhora.
Mas meu vestido já está pronto.
Proponho refazê-lo.
Consigo fazer um mais bonito com esta nova seda.
Apenas cobraria a diferença
de preço do tecido.
Teria todo esse trabalho por mim?
Como disse, não é todo dia que uma filha se casa.
É um dos dias mais especiais de sua vida.
Merece vestir o melhor.
Imagine a cara de Frau Müller.
Tem razão.
Posso começar hoje.
Só preciso de dinheiro para pagar meu fornecedor.
É claro!
Acha que é suficiente?
Assim que estiver pronto, eu aviso.
O cofre fica de frente para a porta, atrás de um quadro.
-Tem duas roldanas. -Viu os papéis lá dentro?
Não consegui ver.
Mas devem estar lá, não é?
Amanhã é minha única chance de roubar esses papéis.
Herr Braun estará no consulado. É dia de folga.
-Acha que conseguirá abrir? -Acho que sim.
-Mas preciso de tempo. -Quanto?
Duas horas, pelo menos.
Duas horas?
Não consigo segurá-la por duas horas no ateliê.
Você precisa.
Não temos outra opção.
Por que está aí? Venha aqui.
Não, filha.
Vim pegar um copo de leite.
Não quis interromper.
A máquina acordou a senhora?
Não. Há mais de um ano não durmo uma noite inteira.
O que está fazendo?
Preciso terminar até amanhã.
Sira, não estou certa do que está fazendo. Acho que as medidas estão erradas.
Eu sei, é de propósito.
-Por quê? -Vai demorar mais para ajustar.
É coisa minha.
Mãe...
Olhe...
Talvez devesse experimentar.
Legendas: Eduardo Endress