O chefe ainda não chegou.
A que horas costuma chegar?
Não sei. Às nove, às dez...
Amanhã, nunca.
Por favor, diga-lhe que vim vê-lo.
Como queira, rainha. Quando quiser, lhe darei um passe de fronteira
para fazer compras em Tânger.
É melhor dar à sua mãe.
Bom dia. Vim vê-lo.
-Claro. -Vamos tomar um café?
Está um dia tão agradável.
É uma pena ter que entrar em um escritório tão cinza.
O que houve?
Tive uma discussão com Palomares.
Um dia, lavarei a boca dele com sabão.
É um bom policial, mas é melhor ter cuidado com ele.
Bem, me diga.
Não consegui.
-O gerente não quis negociar. -Entendo.
E sinto muito, mas não posso ajudá-la.
Não. Já fez o bastante ao conseguir o passe.
-Aqui está meu passaporte. -Fique com ele.
Não precisa mais devolvê-lo.
Muito obrigada.
Bom dia, Sr. Claudio.
Bom dia, Abdul. Dois cafés com leite, por favor.
Como fez para ir a Tânger?
Uma amiga me levou de carro.
Sei. Uma amiga?
Rosalinda Fox.
Mas me parece que já sabe.
Sabe quem é a Srta. Fox, não sabe?
Sim, sei.
-Então tenha cuidado. -Por quê?
Porque há quem não goste que ela esteja com quem está.
-Entendeu? -Entendi.
Sei que algumas pessoas não aprovam o relacionamento deles.
Que pessoas?
Por favor.
Não me peça para trair uma cliente para ouvir os nomes que já sabe.
Querida, não quero que se iluda com esse jornalista.
Não sabemos que tipo de pessoa ele é.
Fique tranquila. Sempre espero o pior.
Alguém que negocia com as necessidades alheias
não deve ser muito confiável.
Srta. Fox?
E Srta. Quiroga, imagino.
-Marcus Logan? -Parece surpresa.
Podemos falar em espanhol? Do contrário, minha amiga ficará de fora.
É claro. Sinto muito.
Não ligue para os ferimentos. Estou melhor do que pareço.
O que houve?
Trabalho para uma agência de notícias britânica.
Estava cobrindo a guerra civil e fui surpreendido por um tiro de canhão.
Os médicos salvaram minha vida.
Ouçam, não como nada desde ontem.
Posso convidá-las para o almoço e para conversarmos enquanto isso?
Claro.
Tudo que me pediu por telefone está resolvido.
-Ótimo. -Terá sua entrevista com Juan Luis
e será convidado a todos os eventos oficiais da semana que vem.
Alguns serão de grande relevância.
-Como assim? -Teremos a visita de Ramón Serrano Súñer,
cunhado de Franco.
-Sabe de quem estou falando. -É claro.
Agradeço enormemente.
Por favor, estenda minha gratidão ao alto comissário.
Será um prazer tê-lo aqui.
Mas entenda que também temos algumas condições.
-Naturalmente. -Toda informação que deseje enviar
será verificada pelo Alto Comissariado.
Quero lhe oferecer algo que convém a todos nós.
Então será fácil de aceitar.
Quero que finja que é um jornalista amigo meu.
Será melhor recebido assim.
Mais alguma condição?
Nenhuma de nossa parte.
Ótimo.
Então, é minha vez. Meu contato já foi avisado.
Sua mãe virá quando for realizada a próxima operação de evacuação de Madri.
Muito obrigada.
Precisa me fornecer alguns dados.
Eu os enviarei à agência em Londres,
que entrará em contato com Christopher Lands.
Ele está no comando de toda a operação.
-Ele quer dinheiro? -Não.
Obrigada.
Sinto muitíssimo, mas preciso ir.
Se ele perceber antes da hora, disfarce.
Logan, amanhã, um carro o buscará às 13h.
Almoçará com o alto comissário e terá toda a tarde para a entrevista.
-Muito obrigado. -Até logo.
Qual é a situação de sua mãe? Ela corre perigo em Madri?
Não.
Creio que não.
Mas sou tudo que ela tem no mundo.
E ela é tudo que tenho.
Eu a decepcionei uma vez.
Agora apenas quero recuperá-la.
Senhorita.
-Aconteceu algo? -Sinto muito, senhorita.
Há uma cliente esperando no ateliê.
Sr. Logan, esta é Jamila. Ela me ajuda no ateliê.
Jamila, é um prazer.
Bem, tenho que ir.
-Nós nos veremos novamente. -Muito obrigada.
Tchau.
Senhorita!
O Comissário Vázquez.
-Bom dia, senhorita. -Bom dia.
Parece que não foi muito sincera na última vez em que nos vimos.
Disse que não queria nenhuma artimanha quando permiti que fosse a Tânger.
Desculpe, mas não sei a que se refere.
Acha que não tenho olhos por todo lado?
O que foi fazer no Banco de Londres?
E quem é o inglês ferido com quem se encontrou ontem?
Não sabia que deveria lhe dizer com que homens me encontro.
Não confie em qualquer um, senhorita.
Já pagou caro no passado
por associar-se a canalhas.
Ainda não sei o que quer.
Quer me proteger? Ou ainda não confia em mim?
Nã quero que se meta em problemas de que não conseguirá sair.
Bem, muito obrigada. O senhor é muito gentil.
Mas não preciso que ninguém tome conta de mim.
Creio que tenho cumprido minha parte do acordo, não?
Por enquanto.
Não se preocupe comigo.
Jamila!
-Sim? -Preciso lhe pedir algo importante.
-Sim? -Lembra-se do homem do outro dia?
-O inglês bonito. -Ele mesmo.
Preciso que o siga por toda parte.
Quero saber aonde vai, com quem fala e o que come.
-Pode fazer isso? -Creio que sim.
Um almoço excelente.
Luis contratou um chef que é celebrado por toda Tétouan.
É o melhor. Ele adapta a culinária marroquina ao paladar europeu.
Mas eu prefiro a culinária local.
Quando se acostuma aos sabores intensos, o resto se torna um tanto insípido.
Muito bem, senhores, vou deixá-los tratarem de seus assuntos.
Até logo, querido. E, Logan,
-não o canse muito. -Vou tentar.
Quero agradecer novamente pelo tratamento que me deram.
Não é nada.
Nada? Tenho até um carro particular.
É porque Rosalinda e eu queremos que conheça cada canto da cidade.
Uma bebida? Tenho um uísque escocês fantástico.
Nunca digo não a um bom uísque.
Ganhei de um amigo do Consulado Britânico.
Vejo que mantém boas relações com os diplomatas do meu país.
É parte do meu trabalho.
O que os alemães acham disso?
Vejo que vai direto ao ponto.
Também é parte do meu trabalho.
Água?
Ele comprou um caderno e uma caneta na papelaria.
-E depois? -Depois, foi ver o alto comissário.
A entrevista com Beigbeder. E depois?
Depois, escreveu em um café, foi ao correio,
depois, jantou sozinho no restaurante do hotel.
Então, subiu para o quarto.
-Entregou o dinheiro que lhe dei? -Sim.
Sim, o jornalista inglês bonito sai à noite
e envia mensagem para a senhorita.
Muito bem. Não o perca de vista amanhã em momento algum.
É muito importante, Jamila.
Trouxe o que pedi?
Aqui está seu dinheiro. Está tudo aí.
Terá mais se conseguir os documentos do Consulado Alemão.
Não posso fazer isso de novo.
Não arrisco apenas meu emprego, mas também minha vida.
Estou falando de muito dinheiro.
Quanto?
-É melhor ir embora. -O que houve?
Vá. Eu o encontrarei depois.
-O que acha deste modelo? -Qual?
Não sei. Não é muito provocante para a recepção de Serrano Súñer?
Tem razão. Os cavalheiros espanhóis são tão antiquados.
É melhor dizer clássicos.
Vamos continuar procurando.
Como foi a entrevista de Logan com Beigbeder?
Excelente, querida.
O Sr. Logan é um homem encantador.
Juan Luis ficou muito satisfeito com o encontro.
Que bom.
Muito obrigada por tudo que tem feito por mim.
Não me agradeça.
Juan Luis e suas opiniões serão divulgados em meu país, o que ajuda muito a todos.
Sinto muito, senhorita. O jornalista desapa...
Perdi o jornalista na Medina.
Desculpe. Foi culpa do burro.
Sira, querida.
Não me diga que mandou seguirem o Sr. Logan.
Sim.
Sei que é loucura.
Mas temia que desaparecesse do nada,
depois de conseguir o que queria. Você entende?
Creio que pode ficar tranquila.
O Sr. Logan é um cavalheiro.
Tenho certeza de que cumprirá sua palavra.
-Dê-lhe um voto de confiança. -Eu entendo.
Mas, infelizmente, não é fácil.
A vida me ensinou a não confiar nos homens.
Documentos, por favor.
Alto!
Entre! Depressa!
-Por que fugiu? -Não estou com meus documentos.
Se me revistassem, encontrariam o dinheiro. Como eu explicaria?
Ainda bem que apareceu.
Aceita nosso acordo?
Ouça.
Não creio que consiga mais informações que interessem ao seu jornal.
Os documentos realmente comprometedores ficam em cofres nas casas dos ministros.
Não quero que pense que sou um traidor ou algo assim.
-Não vou julgar... -Mas preciso que entenda.
Minha esposa é judia.
Felizmente, tem meu sobrenome, e pudemos ficar aqui.
-Conseguimos esconder, mas... -Eu entendi.
A situação dos judeus é cada vez mais complicada.
É apenas o começo, acredite.
Fico feliz que tenhamos ajudado um ao outro.
Obrigado, eu também.
Tenha cuidado. Se descobrirem que anda espiando...
não hesitarão em fazer algo a respeito.
Não sabia que as mulheres da África acordavam tão cedo.
Na Espanha, temos um ditado.
"Deus ajuda a quem cedo madruga."
E para que quer a ajuda de Deus, se me permite a pergunta?
Não saia de Tétouan antes de falar sobre minha mãe.
Não falei nada porque ainda não sei de nada.
Ainda não confia em mim, não é?
Desculpe, mas, ultimamente, não confio em ninguém.
Não é uma boa época para lealdade e confiança.
Imagino que esteja mais nervosa pelo que aconteceu com sua assistente.
O senhor percebeu?
Que vergonha!
-Apenas queria... -Não se preocupe.
Passei o dia tentando despistar o Comissário Vázquez.
Ele também não confia em mim.
Não acontecerá novamente, juro.
Não se preocupe com sua mãe.
Tudo vai bem. É uma questão de tempo.
-Não sei como agradecer. -Senhorita...
Bom dia, Jamila. Desculpe ter fugido do templo.
Não se preocupe, senhor.
Senhorita, Frau Heinz está a caminho do ateliê.
Diga para ver o catálogo. Já vou.
Sinto muito, mas preciso ir.
Minhas clientes estão loucas com esta visita.
-Todas querem um vestido novo. -E a senhorita?
-O que tem eu? -Também usará um vestido novo?
Não, eu não vou a esses eventos.
Por que não?
Venha comigo esta noite. Será minha acompanhante.
Não.
Disse que não sabe como me agradecer. Bem...
Agora já sabe como.
Pode me ajudar a me situar.
-Seria ótimo para meu trabalho. -Mas...
também não conheço ninguém.
Vivo aqui há pouco tempo.
Diga que sim. Sim?
Está bem.
Irei com o senhor.
Fique tranquila. Não pretendo deixar o Marrocos.
Como não sabe o que vestir?
Sabe como estou ocupada.
Verei algo de última hora.
De última hora? Em casa de ferreiro, o espeto é de pau.
Estou morto de inveja.
Adoraria trocar de lugar.
Não estou animada para a festa.
Não seja boba. Será uma festança!
Entrará para a história deste pedacinho do mapa africano.
Além disso, irá com um homem que não é nada mau.
Como sabe? Não o conhece.
Não? Onde acha que jantei com minha mãe?
No Nacional?
Foi três vezes mais caro do que os outros.
Ela não parou de pedir tortas inglesas.
Mas valeu a pena.
Você o viu?
Eu falei com ele.
-Só pedi fogo. -Que descarado.
O que achou?
Ele é interessante.
Acha que podemos confiar nele?
Imagino que não. Mas não se preocupe com isso.
Ele é próximo do alto comissário.
Além disso, se quiser ficar inteiro,
é melhor tratá-la bem.
Quer que eu diga quem é quem na festa.
Pode me ajudar?
Claro. Com certeza.
Ninguém faltará a esta recepção.
O califa e sua corte estarão presentes.
O Grão-Vizir Makhtem,
todo o corpo consular,
os diretores dos bancos, autoridades espanholas...
Todos que são alguém nesta cidade estarão lá.
Evite expressões populares e gírias.
Caiu-lhe tão bem!
Tente não amassá-lo, ou precisará passar.
Não se preocupe.
-Espero vê-la novamente. -Obrigada.
Quem ainda não pegou o vestido?
Ninguém, este é meu.
É melhor me arrumar. Marcus chega às sete.
Ele chegou. Vou abrir a porta.
-Ainda faltam algumas coisas. -Está tudo perfeito.
-Não dá tempo. -Não fale isso.
-É sério... -Cale-se.
Veja isto, já falei.
Não posso acreditar.
É impossível encontrar algo assim no Marrocos.
Veja isto.
É maquiagem para passar no nariz.
Agora, não será menor do que as mulheres para quem trabalha.
É lindo.
Não sei o que dizer.
Vamos, menina, ou vai se atrasar.
Você está linda, querida.
Vamos?
TÉTOUAN, JULHO DE 1937
-Boa tarde. -Olá.
Está espetacular.
Olá. Está espetacular.
Que bom vê-la.
Olá, boa tarde.
O vestido ficou lindo.
Que bom. Boa tarde.
Que surpresa vê-la aqui, Srta. Quiroga.
Boa tarde, Sr. Claudio. É bom vê-lo.
Certamente. Boa tarde, Sr. Logan.
Parece ter se recuperado dos ferimentos e estar adaptado à vida local.
Ambos se devem a Sira. Obrigado pelo interesse.
Já se conhecem?
O comissário pediu que o procurasse assim que cheguei.
Imagino que seja a norma com estrangeiros
Por enquanto, não é suspeito de nada.
Mas me informe se vir algo estranho.
-Se nos dá licença. -É claro. Sr. Logan...
Cuide bem da Srta. Quiroga. Ela tem se esforçado muito ultimamente.
-Pode deixar. -Obrigada.
Olá.
-Sr. Logan, que bom vê-lo. -Igualmente.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Beigbeder, esta é a Srta. Quiroga.
Sei que é amiga de Rosalinda.
Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu. Onde está Rosalinda?
Temo que esteja indisposta e não pôde vir.
Mas me disse que adoraria poder comentar os vestidos da festa com a senhorita.
O que houve?
Problemas de estômago. São os nervos.
Estivemos tão ocupados com nosso convidado que mal teve tempo para si mesma.
Espero que se recupere logo. Mande um beijo para ela.
Pode deixar. Graças a Deus, o homem partirá amanhã.
Não poderia suportá-lo mais nenhum dia.
O dever me chama.
-Gostaria de jantar com os dois. -Claro.
Rosalinda adoraria estar com um compatriota.
-Srta. Quiroga, foi um prazer. -Igualmente.
Sr. Logan, Deus salve o rei.
Deus salve o rei.
Parecem fascinados pelo convidado.
Para ser sincero, não gosto de Súñer.
Esta conversa poderia ser a próxima capa do meu jornal.
Sabe quem são?
Conheço algumas das mulheres.
Fiz seus vestidos, aliás.
Muito bonitos.
Então são todos alemães. Interessante.
Daria tudo para saber de que estão falando.
É muito fácil. Planejam um assalto.
Ingleses e alemães somos como água e óleo.
Não nos misturamos.
A senhorita seria um cavalo de Troia perfeito.
-Quer que os espione para o senhor? -Sim.
-Não está falando sério. -Estou.
Meu trabalho é buscar informações e meios de obtê-las.
E quer que eu seja o meio.
Não quero pressioná-la.
Deixe comigo.
Eu lhe devo uma.
Isto é uma família, exatamente.
Parece que quebrou.
Temo que sim.
Que pena.
É um acessório muito bonito.
Tanto quanto sua dona.
Não se preocupe, foi um acidente.
Foi um prazer, senhorita.
Igualmente.
Perdoe-me pela interrupção. Sinto muito.
Desculpe, mas o banheiro está fora de serviço.
Estará pronto em alguns minutos.
Eu me cortei e gostaria de lavar a ferida.
Tenho ordens. Não posso...
Por favor.
-Está bem. Acompanhe-me. -Obrigada.
Aqui está.
Quer que a espere?
Não precisa. Sei o caminho de volta.
Está se divertindo?
Sou um jornalista de guerra. Estes eventos me entediam um pouco.
A Srta. Quiroga o abandonou.
Eu a perdi de vista. O senhor a viu?
Parece que ela é tão arisca quanto o senhor.
Gosto de minha privacidade.
É um luxo nos tempos atuais.
Sei de tudo que acontece nesta cidade.
Que pena, está na profissão errada.
Seria um excelente jornalista.
Sr. Logan, não me cause problemas.
Eu lhe garanto que sou implacável no cumprimento das leis.
Não me esquecerei disso.
Se puder me fazer um favor...
Se vir a Srta. Quiroga, diga-lhe que a estou procurando.
Então...
O que os alemães acham do calor e do vento de Tétouan?
Eu acho agradável.
É a primeira vez que conheço um alemão...
Ficaremos mais à vontade aqui.
É a sala em que normalmente somos recebidos.
De que falávamos?
Antenas.
-Um sistema completo, claro. -Exatamente.
As três que instalaremos serão mais que suficientes
para interceptar o tráfego aéreo e marítimo.
Os ingleses podem ter Gibraltar, mas, com isso, estaremos quites.
Temos a localização exata?
Próximo às ruínas de Tamuda.
Minha empresa cuidará de tudo,
mediante compensação, é claro.
Eu lhe agradeço enormemente.
E meu cunhado também.
O senhor falará com o Cel. Beigbeder ou prefere que eu o faça?
Acha necessário?
As instalações serão no protetorado espanhol.
Não seria difícil que ele não percebesse?
Deixe isso comigo.
Eu o manterei informado.
No momento apropriado.
-Onde o idiota deixou a cigarreira? -Como vou saber?
Procuro a senhorita há quase uma hora. Pode onde esteve?
-A senhorita me dá esta honra? -Claro.
Estava resolvendo sua vida.
Como havia me pedido.
O que eles passavam um ao outro?
Retratos de família.
-Que azar. -Mas...
ouvi outras coisas que talvez o interessem.
Por exemplo?
Não sei. Acordos.
Negócios. Intercâmbios.
Sobre o quê?
Grandes antenas. Três, creio.
Sistema completo.
-Electro... -Sony?
Isso.
Os alemães querem controlar o tráfego no estreito.
Imagino que queiram contestar a presença britânica em Gibraltar.
-Isso lhe interessa? -Como sabe de tudo isso?
Bem... porque me escondi.
Ouvi isso da boca de Súñer. Estava onde o trato foi firmado.
Essa informação é muito valiosa.
Por favor, não comente com ninguém.
Pode ser perigoso.
Não acha que...
que Beigbeder deveria saber?
Preciso falar com Rosalinda.
Creio que ele deveria saber.
Não se preocupe, eu me encarrego disso.
Está bem.
Não sei como fez isso. Conseguiu uma informação incrível.
Não sei como agradecê-la.
-Há uma maneira simples. -Qual?
Tire-me daqui.
Legendas: Leonardo Gomes