TÉTOUAN, JUNHO DE 1937
Droga!
Eu abro, senhorita.
Boa tarde, senhorita.
Olá.
Lembra-se do que lhe prometi?
Foi mais cedo do que tarde.
Ramiro foi preso. Não aqui, em Tânger.
Sente-se mal?
Não, estou bem.
Eu me furei com uma agulha.
O que acontecerá agora?
Ramiro e a senhorita irão a uma audiência para ouvirmos suas versões.
-Terei que vê-lo? -Sim.
Sinto muito, mas é necessário.
Aceita um conselho?
Passe água oxigenada para evitar uma infecção.
As feridas devem ser curadas por completo,
ainda que ardam e doam.
Entendeu?
Obrigada.
Eu lhe avisarei assim que ele chegar à delegacia.
Tenho um problema.
Conte-me. Quer se sentar?
Prefiro beber algo antes.
Sinto muito por aparecer de repente, mas apareceu um compromisso inesperado
e preciso ir vestida como uma princesa.
Preciso urgentemente de um vestido de festa.
Um vestido bem elegante.
Seu vestido de festa está quase pronto para experimentar.
Estará pronto em alguns dias.
Será tarde demais. É muito urgente.
Para quando precisa?
Estaria pronto amanhã à noite?
Não, é impossível. Sinto muito.
Não tem nenhum outro pronto?
Mesmo que seja para outra cliente. Posso comprar.
Não tenho nada pronto. Faço tudo sob encomenda.
Quando me mudei de Tânger para Tétouan,
foram perdidos vários... trunks.
Baús. Todos os meus vestidos.
Enfim, fui convidada para um jantar oferecido pelo cônsul alemão amanhã.
É a primeira vez em que aparecerei publicamente
em um evento ao lado de...
alguém com quem tenho uma relação especial.
É muito importante que eu cause uma boa impressão na comunidade alemã.
E eu adoraria ajudá-la.
Mas um vestido assim requer pelo menos dois ou três dias de trabalho.
-Não posso ajudá-la, sinto muito. -Não se preocupe. Eu entendo.
Eu precisava tentar. Você entende?
De todo modo, obrigada. Preciso ir.
Eu abro, senhorita.
Já viu as horas?
O que faz aqui?
Você não vai acreditar.
Descobri algo sobre Patricio Rubio,
o homem que pode ajudar sua mãe.
Apenas sei que foi convidado ao jantar do cônsul alemão, amanhã à noite.
Mas é um jantar muito elegante.
É como se me dissesse que amanhã ele estaria na Lua.
Uma cliente me pediu um vestido para o jantar, e não pude ajudá-la.
Apenas digo o que sei.
Mas pode ser a última chance.
-Este é o vestido de que precisamos. -Um Delphos?
Como os de Mariano Fortuny?
Exatamente.
Os Delphos são feitos em Veneza.
São vendidos apenas em lojas seletas de grandes cidades europeias.
A forma de consegui-los é um segredo absoluto.
Então é quase impossível conseguir um.
Onde vamos comprar um?
Tentaremos fazer um Delphos de emergência. Um Delphos falso.
Acha que será possível?
Sim, acho que podemos conseguir.
-A que horas é o jantar? -Às 21h.
Então não poderei levá-lo até sua casa.
O que faremos?
Terá que se vestir aqui.
Venha maquiada e penteada, pronta para sair,
com os sapatos e as joias que usará. Aconselho que não use muitas.
O vestido ficará mais elegante com acessórios simples.
É claro. Eu virei.
-Obrigada. -Mãos à obra. Não temos muito tempo.
Jamila!
Não solte. Precisa secar ao sol o mais amassado possível.
-Tudo bem? -Sim.
Venha, com cuidado.
Posso saber o que estão fazendo?
Um vestido Delphos falso.
É uma longa história.
-Boa tarde, Sra. Carla. -Olá.
Vamos, mãe, antes que feche.
Vamos.
Jamila, aperte mais.
Isso, assim. Deixe bem amassado.
Como secaremos o tecido sem sol?
Creio que são só algumas nuvens. O sol sairá em breve.
-Ou não. -O que faremos agora?
Venha, vamos descer.
Aperte mais. Bem aí.
Dê-me mais tecido.
Assim.
Vejamos.
Dê-me mais tecido.
Está...
lindo.
Ela chegou.
Abra a porta. Estou horrível.
-Gostou? -É o melhor vestido do mundo.
Vamos.
Pronto.
Obrigada.
Muito obrigada.
Que bom que gostou.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Foi feito tão rapidamente que amanhã não estará mais amassado.
Só poderá usá-lo esta noite.
Uma noite é tudo que preciso.
Você salvou minha vida. Como posso agradecer?
Bem...
Não quero que pense que sou abusada.
Mas preciso lhe pedir um favor.
Peça o que quiser, qualquer coisa.
Diga, não fique envergonhada.
Quero tirar minha mãe de Madri.
Estou muito preocupada com ela.
Porque só de pensar em todos os mortos e feridos...
Não sei quantos anos mais a guerra durará.
Faria qualquer coisa para tê-la comigo em Tétouan.
Haverá um convidado no jantar.
O nome dele é Patricio Rubio.
Soube que ele pode trazer pessoas de Madri para cá clandestinamente.
Faria qualquer coisa para falar com ele, mas não posso.
Eu falarei com ele. Não se preocupe.
-Muito obrigada. -Farei tudo que puder.
De verdade. Eu prometo.
É o mínimo que posso fazer.
-Boa noite. -Boa noite.
Aquela é a mulher do Delphos falso?
É, Rosalinda Fox.
Muito obrigada.
Vá descansar.
Você cresceu tão rapidamente.
Rosalinda Fox! Ela?
Não entendo você, Félix.
Querida, está me dizendo que não sabe quem é Rosalinda Fox,
para quem fez um vestido lindo em poucas horas?
É uma inglesa que morava na Índia e tem um filho de cinco anos.
Se trabalhasse um pouco menos e saísse um pouco mais,
saberia que essa inglesa
é uma das pessoas mais populares de Tétouan atualmente.
Tudo graças a seu amante, é claro.
Ela tem um amante?
E quem é ele? Um alemão?
-Frio. -Quem?
Alguém...
importante.
Tão importante que sua cliente é a mulher mais poderosa
para resolver qualquer problema no protetorado.
Sua amiga é amante do alto comissário.
-O Comissário Vázquez? -Não, querida, por favor.
Claudio Vázquez é encarregado apenas da polícia.
Sua cliente é amante do Cel. Juan Luis Beigbeder y Atienza,
alto comissário da Espanha no Marrocos
e governador-geral das ilhas soberanas.
Ele tem um relacionamento com Rosalinda?
Que minha mãe viva até os 80 anos em boa saúde se for mentira.
E como ele é? Quantos anos tem?
Tem idade para ser pai dela.
Dizem que é um homem muito culto, que fala várias línguas.
Não é como os ditadores a que estamos acostumados,
mas, infelizmente, faz parte do mesmo grupo.
Você está bem?
Creio que estou um pouco nervosa, meu amor.
Não fique. Encantará a todos com esse vestido. Você verá.
Ele é tão importante assim?
Ele assumiu o posto praticamente quando a guerra começou.
Dizem que Franco o adora porque recruta idiotas para o fronte.
-Ele é casado? -Provavelmente.
Não é comum que os militares tragam suas famílias.
Não acredito.
Acredite.
Era delegado de assuntos indígenas, um tipo discreto e solitário.
Mas agora ostenta o cargo mais importante do protetorado.
De um dia para o outro,
tornou-se um homem muito poderoso.
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
-Senhora. -Prazer em conhecê-lo.
-Vamos cumprimentar o cônsul. -Está bem.
-É esposa dele? -Não, amante.
Cônsul...
Com licença, senhorita. Há um policial na porta.
A esta hora?
Disse que o Comissário Vázquez quer que vá à delegacia.
Já vou.
-Ramiro? -Sim, suponho que chegou à delegacia.
Precisa ser corajosa, está bem?
Com licença. Perdão.
Procuro uma pessoa.
Poderiam me dizer quem é Patricio Rubio?
Obrigada.
Permita-me, por favor.
Obrigada.
Patricio Rubio.
Encantado.
Igualmente.
Obrigado por ter vindo.
Quanto antes acabarmos, melhor.
-Ramiro está aqui? -Está.
Mas temo que preciso lhe contar algo antes.
Ramiro está morto.
Esta manhã, meus parceiros em Tânger
o trouxeram a Tétouan.
Eu mesmo fui buscá-lo.
Foi tudo muito rápido. Um policial se descuidou,
e Ramiro tomou sua arma.
Não tivemos outra escolha senão abatê-lo.
Eu sinto muitíssimo.
Quero vê-lo.
Ouça, não é necessário.
Por favor, preciso vê-lo.
Venha comigo.
Diga-me, Patricio, trabalha com quê?
A senhorita parece simpática. Não quero entediá-la.
E ainda não me disse seu nome.
Meu nome é Rosalinda.
Sr. Rubio.
Então a senhorita é Rosalinda Fox.
Bem... Sou.
Ia falar mais sobre o senhor.
Não falei nada sobre mim.
Está bem. Eu admito.
Sei quem é o senhor.
Preciso lhe fazer um pedido.
Sei que o senhor traz pessoas da zona vermelha até o Marrocos.
Senhorita, não faço ideia do que está falando.
Não? Acho que sim.
-Isto é uma armadilha? -Como?
Por favor, não finja.
Todos sabem que é amante de...
Por favor, podem ir à sala de jantar?
Tem razão. Mas isto fica entre nós.
Juan Luis não pode saber.
Não percebe que eu também teria problemas?
Realmente não sei do que está falando.
Por favor, não é para mim.
É para uma amiga.
Apenas quer informações sobre o que precisaria fazer.
Apenas informações.
Por favor.
Está bem.
Para começar, diga à sua amiga que não sairá barato.
-Você está bem? -Estou, querido.
Quando ele me abandonou, passei muitas noites desejando sua morte.
Não sei.
Acho que queria vingança.
Que ele sofresse pelo menos um pouco do que eu sofria.
Mas...
agora que o vejo morto...
nesta maca...
apenas me lembro dos bons momentos.
Nem mesmo alguém como ele merecia terminar assim.
Alguém reclamou o corpo?
Não.
Com as comunicações cortadas por causa da guerra...
a expatriação de cadáveres é impossível.
Gostaria de arcar com os custos do enterro.
Querida, esse vagabundo, que Deus o tenha,
não merece suas lágrimas.
Já fez bastante ao arcar com os custos do enterro.
-Eu sei. -Então vamos.
Vamos.
Mas mantenha-me informado, está bem?
Nossa.
Vejo que está muito melhor.
Muito melhor mesmo.
Quero falar com o Comissário Vázquez.
Ele não está, mas pode aguardar.
Sente-se, se quiser.
Muito obrigada.
Minha nossa, aquela garota!
É, eu a levaria para casa e me acabaria.
Vamos, ela é uma moça decente.
Se a levar para casa, ela o fará rezar o rosário.
Ela é mais inteligente que você, eu garanto.
Juárez! Vá para a Rua do Comércio. Houve uma briga de facas.
Cortez, se não me entregar o relatório da fábrica em dez segundos,
eu o ponho para fora a pontapés.
Palomares.
Senhorita, o que faz aqui?
Preciso falar com o senhor.
Muito bem, vamos ao meu escritório.
-Sente-se, por favor. -Obrigada.
Como vai a história daquele canalha?
Estou melhor, muito obrigada.
Então me diga.
Preciso recuperar meu passaporte.
Posso saber para quê?
Para ir a Tânger e renegociar minha dívida com o hotel.
Para renegociá-la?
Preciso de mais tempo para pagar.
Pensei que estivesse indo bem. Sei que tem boas clientes.
Sim, é verdade.
Consegui guardar o suficiente para pagar minha dívida.
Mas surgiram outros problemas, e preciso do dinheiro.
Problemas de família.
Achava que sua família estava em Madri.
Exatamente por isso.
Quero trazer minha mãe para Tétouan.
Quando pretende ir a Tânger?
O quanto antes, se o senhor autorizar.
Palomares, traga-me um passe de fronteira para o posto de Bork, imediatamente.
Boa tarde, Srta. Quiroga.
Boa tarde.
O que é isso? Estão todos de férias?
Como prospera rápido aquela mulher.
Ainda me lembro de quando a pegamos no hospital das freiras. Devia ter pulgas.
Palomares, cale-se, ou ficará de guarda no Pico de las Monas.
Senhores, por favor.
Bom dia, querida.
Olá.
Vai pegar o ônibus?
Sim. Vou a Tânger.
De forma alguma, querida.
Também vou a Tânger.
Entre.
Vamos.
Obrigada.
A senhorita é muito gentil.
Por favor, não seja tão formal.
Já somos amigas, não somos?
Sabia que Juan Luis ajudou a trazer os muçulmanos para o lado de Franco?
Não sabia.
Sim, porque fala árabe e é amigo do povo marroquino.
Não é um militar como os outros.
É um intelectual.
E é tão romântico.
É mesmo?
Para mim, é como se nossa história estivesse escrita nas estrelas.
Quando me instalei em Tânger, fui visitá-lo.
Imaginava que o encontraria de uniforme, coberto de medalhas.
Mas não. Ele vestia um terno simples.
Marrocos é um país como nenhum outro devido à miscigenação.
Tivemos um almoço inesquecível.
Falou sem parar sobre o Marrocos.
Os marroquinos descendem dos antigos fenícios.
Depois do almoço, demos um passeio.
Ele pegou duas pedras,
uma branca e uma preta.
Ele disse: "Escolha uma das mãos.
Se sair a pedra preta,
nunca mais a verei.
Se sair a pedra branca,
significa que o destino quer que fique ao meu lado."
E saiu a pedra branca?
Saiu.
Desde então, apenas nos separamos quando suas obrigações exigem.
É claro que não moramos juntos.
Porque ele é casado?
Não, não é por isso.
Eu também sou casada.
Os alemães e os ingleses não são bons amigos.
Não veriam nosso relacionamento com bons olhos.
E os espanhóis devem muito aos alemães nesta guerra.
É preciso mantê-los satisfeitos.
Mas não há motivos para desconfiar dele. Quero dizer,
ele pode ficar com você e continuar fiel aos alemães.
Pode.
-É claro. -Como?
Têm motivos para acreditar que sou uma má influência.
Porque farei tudo que puder para que ele seja amigo dos britânicos.
-É mesmo? -As coisas vão muito mal na Europa.
Caso haja uma nova guerra, gostaria que seu país fosse nosso aliado.
Mas acha que ele permitirá que interfira em seus assuntos oficiais assim?
Claro que sim, querida. Juan Luis me adora.
Como ele mesmo diz:
"Por minha Rosalinda, seria capaz de ir às profundezas do inferno."
Obrigada.
Bom dia. Gostaria de falar com o gerente do hotel.
Seu nome, por favor?
Sira Quiroga.
Um momento.
Venha comigo.
Estender a dívida?
Só mais alguns meses.
Sinto muito, mas não posso fazer o que me pede.
Por favor, entenda.
Minha mãe é toda a família que tenho e está sozinha em Madri.
Preciso do dinheiro para trazê-la.
Todos têm parentes que estão sofrendo por causa desta maldita guerra.
Imagina o que aconteceria
se todos os clientes do hotel me pedissem o mesmo?
Pagarei com juros.
Este hotel tem sido muito generoso com a senhorita.
Não me peça o impossível.
Há outra forma de convencê-lo?
Não. Sinto muito.
Não quero ter que denunciá-la.
Muito bem. Aqui está tudo.
Agora, ficamos em paz.
Sira, querida!
-Um drinque? -Está bem.
Conhece Dean? É um velho amigo.
Dean, esta é Sira Quiroga, minha costureira.
-Encantada. -Rosalinda, querida.
Olá.
Como vão as coisas em Tétouan?
Sua partida foi uma surpresa para todos.
Foi tudo tão rápido!
Minha vida está maravilhosa.
Tenho uma casa dos sonhos e amigos fantásticos. Esta é Sira.
Tem o melhor ateliê de alta costura do Norte da África.
Então precisamos visitá-la.
Estamos um pouco entediadas das costureiras de Tânger, não é, Mildred?
Adoraríamos visitá-la em Tétouan. Seria ótimo.
Sabe, muita gente em Tânger
adoraria conhecer seus novos amigos.
Bem, adoraríamos conhecer um de seus novos amigos em particular.
Soubemos que é alguém muito especial.
Talvez possa nos convidar para uma das festas dele.
-Adoraríamos ir. -Com certeza, Olivia.
Sira, vamos pedir mais bebidas e pegar uma mesa?
-Como quiser. -Dean.
Leve mais dois drinques àquela mesa, por favor.
-Boa ideia. Eu quero um... -Não estão convidadas.
-Por que não? -Porque são duas bitches.
Como se diz em espanhol, Sira, querida?
O que significa "bitches"?
Oportunistas, descaradas.
Pessoas más.
-Duas vacas. -É isso. Obrigada.
Duas vacas.
Desculpe, mas estou cheia de oportunistas.
Não se preocupe. Queria ter tanta atitude.
Diga-me, como foi sua manhã?
Ruim, muito ruim.
Sinto muito, querida.
Era algo importante?
Para mim, era.
Sabe que quero tirar minha mãe de Madri.
Para isso, precisaria atrasar mais um pagamento urgente.
-E não consegui. -Que pena.
Então, parece que não poderei ajudar minha mãe no momento.
Obrigada. E creio que, segundo dizem,
é cada vez mais difícil ir de uma zona a outra.
Sua mãe está sozinha em Madri?
Sim, completamente sozinha.
Deve ser muito difícil saber que sua mãe está na zona vermelha
e que está exposta a tudo no meio daquela gente.
Não, Rosalinda. Aquela gente é amiga dela.
Minha mãe está com seus amigos, em sua casa, em seu bairro.
Não quero trazê-la para cá porque temo o que possa lhe acontecer,
mas porque ela é tudo que tenho.
E me entristece cada vez mais não saber nada sobre ela.
-Mas me disseram que sua família era... -Não.
Eu sei. Quase tudo que dizem sobre mim em Tétouan é mentira.
Que minha família é rica.
Que tenho um noivo na Argentina.
Sim.
Minha família somos minha mãe e eu.
E somos meras costureiras.
Então não tem um noivo?
Não.
Esta é minha vida. Está vendo?
Muito diferente da sua.
De que importa sua origem quando é a melhor costureira do Marrocos?
Quanto a encontrar sua mãe,
não posso prometer nada.
Mas sei de alguém que pode nos ajudar.
Leo Marten. É o diretor do Banco de Londres.
Ele tem muitos contatos e talvez saiba de algo.
Duas horas de espera.
Acha que é um bom ou um mau sinal?
Estamos prestes a descobrir.
Sinto tê-las feito esperarem tanto.
A situação está muito complicada no momento.
O que aconteceu?
Não tenho certeza de que falei com o contato certo.
Mas creio que vale a pena tentar.
Se não conseguirem,
posso tentar novamente de outra forma.
-Quem é? -Um jornalista britânico.
Mas impôs uma condição para ajudá-las.
O que ele quer?
Quer falar pessoalmente com a senhorita, Srta. Fox.
Sabe como são os jornalistas. São abutres.
Sempre querem algo em troca.
Não são os únicos, querido. Não são os únicos.
Enfim, falarei com ele. Vejamos o que ele quer.
Pode falar no escritório ao lado, que está vazio.
Eu transferirei a ligação.
Ligue-me com Marcus Logan.
E transfira a ligação para a linha dois.
Sr. Logan?
Sim, aqui é Rosalinda Fox.
Sim, exatamente.
Talvez.
Mande-me um telegrama com a data de sua chegada em Tânger.
Sira, já podemos ir.
Leo, querido, obrigada por tudo. Você é maravilhoso.
Pode me dizer o que ele falou?
Foi apenas blackmail.
Como se diz em espanhol?
Quando alguém diz que fará algo por você
apenas se fizer algo em troca.
-Chantagem. -Chantagem, isso.
Que tipo de chantagem?
Uma entrevista pessoal com Juan Luis
e uma semana de acesso à vida política de Tétouan.
Em troca, disse que encontrará nosso contato em Madri
e dará início ao plano.
E o que você disse?
Pedi que me mandasse um telegrama com sua data de chegada em Tânger.
Legendas: Leonardo Gomes