TÉTOUAN, JANEIRO DE 1937
O que acha?
Acha que é bom para um ateliê de alta-costura?
Gostou?
Vai recusar este também?
O dono é maravilhoso.
Custa 375 pesetas por mês.
Querida...
está me ouvindo?
É perfeito.
Não consigo imaginar um lugar melhor.
E então por que essa cara?
Estou pensando na minha mãe.
Ela não acreditaria.
Maravilhoso.
Sente muita falta dela, não é?
O tempo todo.
Espero que ela me perdoe algum dia.
Não seja boba.
Mães perdoam tudo.
Como ela pode me perdoar se eu não me perdoo?
Quer saber?
Todos cometemos erros, pelo menos uma vez.
E dos grandes.
Mas você não deve olhar para trás, só para a frente.
O que deve fazer agora é batalhar por este negócio.
Precisa deixar sua mãe orgulhosa de novo.
-Tem razão. -Claro.
Claro que tenho razão.
Então, vamos lá.
Nunca vi um ateliê de alta-costura.
Não tenho ideia do que precisamos. Por onde começamos?
Primeiro, pelo salão.
Ele representa a casa.
Acho que...
deveria ser elegante.
-Refinado. -Sim?
Como faremos isso?
Com algumas coisas.
Mas com estilo e da melhor qualidade.
-É macio, não? -É ótimo.
Achei confortável.
-Ali? -Levante um pouco.
-Não tanto. -Não estou vendo!
A cortina é boa, não é? É de primeira.
Toma!
Que coisa fina, menina!
As clientes vão se sentir rainhas.
Ainda não terminamos.
Precisamos de revistas de moda estrangeiras.
Vogue, Vanity Fair,
Madame Figaro.
Precisamos de tecidos finos.
Três ou quatro cortes bastam.
O que você precisar, querida. Por que está falando no plural?
Tanto "precisamos", "temos"...
Quero dizer eu e a senhora.
-Não vai estar aqui comigo? -Não.
Já trabalho demais na pensão.
-Mas... -Nada de "mas"!
Já tenho uma reputação.
Não sou o tipo de mulher que precisamos como cliente.
Vou fornecer o material, você fornece as mãos.
Depois, dividimos o dinheiro. É um investimento.
Não posso fazer tudo isso sozinha!
Jamila estará aqui com você.
-Sira. -O que foi?
Espero que não se chateie com o que vou dizer,
mas tem algo que não combina com a decoração.
O quê?
Olhe seu cabelo. E essas olheiras.
Ninguém precisa saber o que você passou.
A tristeza afasta a riqueza.
Assim. Quero algo assim.
Não sei. Senhorita...
Você disse que fazia o cabelo das clientes da pensão.
Sim, mas nunca usei isto.
Pode queimar seu cabelo.
Venha. Não tenha medo.
-Ainda não está pronta? -Estou indo.
Estou ficando nervosa.
Como estou?
-Linda! -Querida!
Está elegante, muito chique.
Por que não mostrar um pouco do corpo?
-A senhora acha? -Claro!
Elegância não é o contrário de alegria.
-Tome. -O que é isto?
Nada. Só trouxe uma coisinha para você.
-Gostou? -São lindos.
Calce. Veja se cabem.
Vamos ver...
-Como adivinhou meu tamanho? -Sou uma boa observadora.
Agora você não tem desculpa para não andar com segurança.
Estou pronta.
Venha. Ande um pouco para vermos.
-Agora? -Claro.
Você vai enlouquecer Tétouan.
Jamila, corra, abra a porta.
Corra, mas fique calma.
Principalmente, fique calma.
Vejo que as coisas vão bem.
Faço o que posso.
Comecei a trabalhar. Abrirei o ateliê amanhã.
O que exatamente a senhorita faz?
Costuro. Sou costureira.
Costurava em Madri. Fiz isso a vida inteira.
Entendo. É um trabalho honrado.
Para quem trabalha agora? Se posso perguntar.
Para ninguém.
Para mim mesma.
Posso saber como conseguiu
montar este negócio sozinha?
-Alguém me emprestou o dinheiro. -Entendo.
Você teve muita sorte.
Pode me dizer quem fez um favor tão generoso?
Candelaria.
A dona da pensão.
Certo.
Interessante.
Não sabia que o negócio dela era tão lucrativo hoje em dia.
Olhe, Sr. Claudio...
O senhor me disse para trabalhar. É o que estou fazendo.
É um trabalho honesto. Não é diversão.
Não é um disfarce para algo imoral.
O que me aconteceu este ano
foi por causa de um homem mau.
Mas não há como voltar atrás.
Os problemas dele são meus agora.
Mas a única forma de me livrar deles é costurando.
Não sirvo para mais nada.
Assim que tiver dinheiro para sair de Tânger e a guerra acabar,
voltarei para a minha mãe.
Não voltarei a incomodá-lo.
Mas até lá, eu imploro,
pare de me pressionar, não me sufoque antes de começar.
Não vai ganhar nada, e eu vou perder tudo.
Terminou?
Tudo bem.
Vou deixá-la trabalhar em paz.
Por enquanto.
Se nada mais ocorrer, não vou investigar a origem do dinheiro.
Isto não significa que não estarei de olho na senhorita.
Fui claro?
Muito claro.
Certo.
Espero que nós dois fiquemos longe de problemas.
Senhorita, Jamila pode preparar um chá para a senhorita.
Sim, obrigada. Vou mudar de roupa.
Deixe a porta da cozinha aberta para que possa ouvir a campainha.
As clientes podem chegar a qualquer momento.
É isso, mãe. Queria que eu a levasse ao médico,
mas tudo que quer é passear.
-Você é forte como um touro. -Claro.
Você queria que eu morresse.
Mal pode esperar para que eu suma da sua vista.
-Canalha, você é um canalha. -Mãe, por favor.
Não diga bobagens. Já ouvi o bastante.
Boa tarde, vizinha.
-Sua campainha está quebrada? -Quisera eu.
Não, está funcionando.
Preciso descansar, mas você não deixa.
Claro, mãe, claro.
Como quiser.
Vamos.
O que está fazendo?
-Vou sair, Jamila. -Quer algo da rua?
-Posso ir para a senhorita. -Não é isso.
Vou a Luneta ver Candelaria.
Preciso que ela ligue para alguns contatos. Não sei.
Preciso ser conhecida de algum jeito.
Senão, este ateliê vai morrer antes de nascer.
Fique calma.
Fique calma. Vá abrir a porta.
Guten Tag. Meu nome é Frau Heinz.
Preciso de algumas roupas.
Claro. Sou Sira Quiroga. É um prazer conhecê-la.
Entre, por favor.
Sente-se.
Traga chá, Jamila.
Preciso de dois...
tailleurs, certo?
E dois vestidos de festa.
Perfeito.
Posso mostrar alguns modelos para ver o que tem em mente.
Todas estas revistas?
Faz tempo que não as vejo em Tétouan.
Gosto deste.
Nina Ricci.
Também preciso de...
um traje de tênis.
Pode incluir no meu pedido?
Mais um, claro.
Obrigada.
Nossa primeira cliente, Jamila!
Ela encomendou quatro trajes. Não, cinco! E também pediu um traje de tênis.
E como se faz um traje de tênis?
Não sei.
A Sr. Candelaria diz que a senhorita tem todas as revistas de moda
-de Tétouan. -Não há outras?
Vamos ver.
Não acredito que não encontro um traje de tênis feminino.
Aqui!
-O que é isso? -Esta revista é velha, de 1931.
Não posso mostrar isto a uma cliente.
Preciso que alguém copie o modelo para mim.
-Você sabe desenhar? -Não.
Olá, Sr. Anselmo.
Ora, veja.
Como estamos bem desde que saímos de Madri.
-Sabe onde Candelaria está? -Não faço ideia.
Ela sempre vai de um lugar para outro sem parar.
Algum problema?
-Sabe desenhar? -Eu?
Nem pensar, nunca desenhei.
Preciso de alguém que saiba desenhar
para copiar modelos de uma revista.
Vá à Escola de Bertucci.
E esse Bertucci poderá desenhar o que preciso?
O que há com você?
Bertucci é o melhor pintor do Marrocos.
Quase todos os selos e cartões-postais do protetorado
foram feitos com desenhos dele.
-Quer um pouco de água? -Obrigado.
-Estou bem. -Mesmo?
Peça ajuda a algum aluno dele.
Onde fica essa escola?
-Com licença. -Ora, veja.
Minha bela vizinha.
Veio ser modelo ou para buscar inspiração?
Aqui preferem que as modelos usem menos roupas.
Mas seria um desperdício de elegância. Um desperdício e um prazer.
Como?
Desculpe, me perdi nas palavras.
Parece meio perdida.
Posso ajudá-la?
Preciso de alguém para fazer desenhos para mim.
Desenhos de quê?
Como sabe, sou costureira.
Tenho algumas fotos antigas
e preciso que alguém faça desenhos a partir delas.
-Trouxe as fotos? -Sim.
Posso vê-las?
Talvez eu possa ajudar.
Claro.
-Esta aqui. -Schiaparelli.
A musa dos surrealistas. Interessante.
Adoro o carisma dela. E a senhorita?
Conhece alguém que possa fazer esses desenhos?
Acho que posso ajudar.
Bom dia, comissário.
O tabaco vai matá-lo, Palomares. Fica sem fôlego em quatro degraus.
Em quatro degraus? Claro que não. Venho da Medina.
Fui fazer um intervalo,
e veja o que encontrei.
O que é isso? -É de um novo agiota.
Ele correu assim que me viu.
Gritei que ele podia escapar uma vez, mas não duas.
E nunca me esqueço de um rosto.
É um bom dinheiro.
Pensei em ficar com um. O bom é que sou confiável, senão...
São caras. Não entendo muito de joias, mas tenho bons olhos.
O que houve?
O que está fazendo?
Esta pulseira já tem dona.
Boa noite, querida.
-Espero não estar incomodando. -Não se preocupe, estava acordada.
Trouxe algumas coisas.
-Entre, por favor. -Obrigado.
Acho que vai gostar deles.
Achei ótimos.
Quanto devo, por favor?
O agradecimento basta.
Considere um presente de boas-vindas.
Minha mãe diz que devemos ser gentis com os vizinhos.
E ela gosta de você. Mais ou menos.
Ela acha você... Como ela disse? Muito determinada e...
Sim, um tanto frívola.
Félix!
Deus, a bruxa acordou.
Voltarei para a masmorra.
-Boa noite, querida. -Boa noite.
Maravilhoso!
Ficou bom?
Gostei muito!
Última moda, certo?
Sim, claro.
Recomendarei a senhorita a todas as minhas amigas.
-É muita gentileza sua. -Bitte schön.
Bitte schön para a senhora.
Abra a porta, Jamila.
Outra cliente.
-Srta. Sira Quiroga? -Sim, sou eu.
Sou amiga de uma de suas clientes, Frau Heinz.
-Claro. -Meu nome é Rosalinda Fox.
-Desculpe-me por aparecer de repente. -Não se preocupe.
-Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu, Sira.
Preciso de uma costureira com urgência.
Então, eu e você estamos... Como se diz?
Condenadas a nos entender.
Meu Deus.
Maravilhoso! É lindo!
Gostou?
Adorei!
É uma artista.
Uma Coco Chanel espanhola.
A senhorita é muito gentil.
-Gostaria de um chá? -Obrigada.
Adoro chá com menta, mas já que estou aqui,
adoraria uma xícara de darjeeling.
-Saiu da Inglaterra há muito tempo? -Há muitos anos.
Passei a maior parte da vida na Índia.
Não sente falta?
Muita.
Curioso, não?
Não damos valor ao lugar até estarmos longe.
Morou em muitos lugares?
Vejamos, vamos repassar.
Nasci na Inglaterra, mas logo fui levada para Calcutá.
Aos dez, fui mandada de volta à Inglaterra para estudar.
Depois, voltei ao Oriente.
Alguns anos atrás, passei um longo período na Suíça.
De lá, fui para Portugal.
Morei em todos os lugares.
Teve uma vida interessante, mesmo sendo tão jovem.
Depende da ponto de referência.
Queria ficar na Índia,
mas aconteceram algumas coisas inesperadas,
e tive que me mudar.
Algumas vezes, o destino toma decisões por nós.
É a vida.
Já terminamos. Pode se vestir.
A propósito, sabe onde posso comprar um traje de banho?
-Para a senhorita? -Não.
Para o meu filho. Meu filho.
-O nome dele é Johnny. Tem cinco anos. -Bem.
Não sei. Acabei de chegar a Tétouan. Não posso ajudar, desculpe.
Tudo bem. Vou encontrar algum lugar.
Senhorita?
Sim?
Feliz aniversário!
Minha querida!
Você trouxe vinho! Parabéns, querida.
-Venha, vamos descer. -Não preciso beber.
-Estou preocupada com meu marido. -Por que esta cara?
Por causa de sua mãe, não é? Ouça.
Tenho certeza de que ela está bem.
Mesmo que ela sinta saudades, está feliz por saber que saiu de lá.
-Talvez tenha razão. -Claro que tenho! Vamos tomar o vinho!
Anime-se!
-Vai beber ou não? -Um pouco.
-Vamos, anime-se. -Estou usando o vestido que você fez.
-Está linda! -Você viu?
-Omelete espanhola! -Foi a senhora que fez?
Não!
-Candelaria. -Eu sabia.
-Parabéns! -Muito obrigada.
Lamento que tenha que comemorar conosco.
Por quê?
-São como minha família aqui. -Obrigado.
Nenhuma gota para meu Juanito!
Sobe à cabeça dele, e não tem jeito!
-Só diz besteiras. -Mãe, deixe, por favor.
-Não. Calado! -É só uma noite!
Não seja chata, deixe o menino beber!
-Claro. -Ouça, Juanito,
vamos brindar à sua mãe.
-Não. -À mãe de Sira!
À mãe de todo mundo!
Viva as mães que nos deram à luz!
Viva você também, Candelaria!
Vou buscar a comida, senão...
Vamos, coma! A omelete está ótima.
Coma um pouco.
Tenho um probleminha.
O que houve?
Frau Heinz gostou tanto das minhas roupas que me recomendou a todas as amigas.
E qual é o problema?
Muitas estão pedindo faturas em marcos alemães, e não sei o que fazer.
Sabe como fazer isso?
Eu?
Não tenho ideia, querida. Nenhuma.
Juanito, não beba mais.
Preciso de abrigo.
Tenho medo de tempestades.
Darei asilo político a você se me ajudar.
Claro.
Sabe quantas pesetas equivalem a um marco?
Querida, por favor. Está me insultando.
Se vamos lidar com números,
pelo menos me convide para um uísque antes.
Uísque?
-Não tenho uísque. -Não?
Que pena.
Bem, eu trouxe.
E essa é minha triste história.
O pobre órfão de pai que ficou para cuidar da mãe,
uma mulher deprimida e histérica, mas que é uma ótima pessoa.
E, pouco a pouco, esquece o sonho de ir para Tânger.
Para Madri.
E de estudar história da arte.
É difícil ser um filho modelo de manhã
e um notívago furtivo à noite.
Pelo menos o anis me ajuda a lidar com minha mãe.
Porque...
este era meu plano secreto.
Envenená-la pouco a pouco com anis.
Mas não adianta, querida. O fígado dela está como novo.
Se Freud me conhecesse, iria às alturas.
-Quem? -Freud.
O psicanalista.
Você não conhece Freud, não conhece o surrealismo...
Vamos ver, querida.
Você tem ótimo estilo.
Costura como um anjo.
Mas não conhece muito de cultura geral.
-Não conheço nada. -Posso resolver isso.
Darei aulas a você.
Traga sempre o uísque, e farei de você uma erudita.
O que é uma erudita?
Teremos muito trabalho pela frente.
Vamos nos divertir.
Minha querida rainha da costura, bem-vinda à aula de cultura geral.
O que sabe sobre o Marrocos?
Que fica na África.
Por que nós, espanhóis, estamos aqui?
Vamos.
Tudo começou em 1906.
Espanha e França assinaram um tratado na Conferência de Algeciras.
Mas a França nos deu a pior parte do país.
O rabo da África.
A Espanha governa o protetorado para reviver o sonho imperial.
Desde que perdemos Filipinas e Cuba,
o Tesouro ficou pobre como uma barata.
A Espanha fornece equipamentos e assistência médica ao Marrocos,
e eles fornecem milhares de soldados, entendeu?
-Sim. -Muito bem.
Coloque uma placa em francês na sua porta. "Chez Sira, Haute Couture".
E Sira é um ótimo nome.
Sabe como pode melhorá-lo?
Com um "h" no final. Sirah!
Pode pronunciar como se fosse francês.
Precisa descansar agora.
Nem quero imaginar como foi sua viagem.
De agora em diante, esta é sua casa. São três andares.
Mas as escadas são fáceis.
Aqui, não vai faltar nada a vocês.
Amalia ficará tão feliz ao vê-las entrarem.
-Quem são elas? -Mamãe!
Mãe!
A mãe e a sobrinha de Maria.
Parece que finalmente conseguiram vir de Madri.
De Madri?
Achei que era impossível.
Acho que sempre há um jeito.
Como você está?
Esperei por isso a vida toda. Você está tão grande.
Está com fome? Temos tudo que quiser.
-Palomares. -Comissário.
Este é Nuñez, o agiota que mencionei. Eu disse que podem fugir uma vez,
mas não duas. Nunca esqueço um rosto.
Não farei rodeios.
Sabemos que as joias que temos foram roubadas.
Com todo respeito, comissário,
é impossível. Todas as minhas joias têm origem confiável.
E por que fugiu com tanta pressa?
Seus homens não se identificaram corretamente.
Achei que fossem... Olhe...
Meu negócio é legal. Meus clientes são honestos.
Gente rica com algum problema econômico.
Mas com uma reputação a manter.
A mulher que me deu a joia é uma marquesa.
Marquesa uma ova.
Guarde as mentiras para você.
Nuñez.
Nuñez!
Direto ao ponto.
De onde as roubou?
Não roubei!
Só comprei, juro.
Na Luneta,
-há algumas semanas. -Quem as vendeu?
Quer saber? Vejamos se uma semana na cadeia
refresca sua memória.
-Palomares. -Venha aqui!
Tudo bem!
Tudo bem.
Era um homem moreno, alto.
Parecia forte. E muito bem vestido. Não parecia bandido, juro.
Este homem?
Sim.
-Fui bem? -Muito bem.
Bem,
ainda não merece o Nobel, mas você é esperta.
Aprende rápido. Isso é importante.
O que faremos agora?
Música?
Matemática?
A próxima tarefa...
é você.
-Eu? -Vamos lá, querida.
Você parece uma costureira elegante na frente de clientes estrangeiras.
Mas quando uma espanhola chegar e fizer algumas perguntas,
você vai desmoronar como um castelo de cartas.
Quem eram suas clientes em Madri?
Bem...
Atendíamos muitas mulheres de Salamanca.
Mas não eram exatamente minhas clientes.
Entendo. Não diga isso.
Se alguém perguntar,
você fez um lindo vestido
para que a marquesa de Puga usasse em uma festa.
E fez um vestido divino
para a primogênita dos Condes de Encinal.
-Fiz? -Claro, não se lembra?
O truque é mencionar nomes com segurança.
Próxima pergunta. E se perguntarem sobre seu passado?
Vou ficar quieta e mudar de assunto.
Nem pensar. Vai parecer antipática.
-Ou como se tivesse algo a esconder. -O que devo dizer, então?
Fui aprendiz em um ateliê "ferrado".
-Fechado. -Fechado.
Larguei meu noivo e fui para Tânger
com um cretino que roubou meu dinheiro e me arruinou. Por favor.
Vamos ver.
Não pode falar sobre sua vida.
- O que devo fazer? -Pois então,
faça como Alexandre Dumas.
-Quem é ele? -Um escritor francês.
Vamos.
Podemos criar uma versão romântica de suas desventuras.
O que acha disso?
Você é filha de um milionário falido.
É noiva de um nobre estrangeiro. Qual era o nome dele?
Ramiro, não é? Onde está o desgraçado agora?
-Argentina. -Argentina, perfeito!
Não posso mentir tanto. Vão perceber.
Querida...
quanto maior a mentira,
mais convincente você parece.
Ninguém vai perceber.
Então, decidi abrir o ateliê.
Foi um capricho.
Como uma diversão.
Como meu noivo está na Argentina...
Eu entendo. É o século 20!
As mulheres já não podem passar a vida em casa.
E esse tal Ramiro...
Ele é bonito?
-Muito bonito. -Senhorita, com licença.
-Algum problema, Jamila? -Um recado da Sra. Candelaria.
Disse para ir vê-la na pensão. É urgente.
-Vim vê-la. -Desculpe, comissário, tenho pressa.
-Podemos conversar depois? -Temo que não.
-Preciso ir. -Desculpe, mas reconhece isto?
Sim.
É uma das joias que meu pai me deu.
-Onde encontrou? -Confiscamos de um agiota.
Um agiota?
Mas Ramiro as levou para a Argentina. O senhor me disse isso.
Denunciou que seu namorado roubou dinheiro e joias, certo?
-Sim. -Se tivesse dinheiro, não precisaria
vender joias para comprar a passagem de navio.
-O que quer dizer? -Na situação dele,
seria lógico que tivesse levado as joias.
Se as joias estão aqui, talvez ele também esteja.
Está dizendo que talvez Ramiro não tenha embarcado?
É muito cedo para concluir isso,
mas eu não descartaria a possibilidade.
Como é possível?
Não pode ser!
Acalme-se, por favor.
Até o momento, sei tanto quanto a senhorita.
Mas...
se ele não queria ir,
por que comprou a passagem?
Talvez quisesse nos despistar.
Talvez um problema tenha surgido. Não sei.
Posso tê-lo visto na rua.
Ou na Luneta, ou em outro lugar.
Fique calma. Se ele estiver perto de Tétouan,
vamos encontrá-lo em breve.
Eu prometo.
Querida!
Que desgraça!
Pobre Sr. Anselmo. Que descanse em paz.
Eu disse que aquela tosse não era bom sinal.
Ele morreu?
Sim.
Não sabia?
Então, por que essa cara?
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino. Seja feita Vossa vontade. Assim na Terra,
como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas
assim como perdoamos a quem nos ofende. Não nos deixeis cair em tentação...
Aí está ele.
Caído no campo de batalha.
Qual o problema com essa menina?
Não pode ficar triste por causa desse desgraçado.
Esse canalha está fora de sua vida!
Esteja ele em Tétouan ou na China!
Tem razão.
Como se eu já não tivesse o bastante para pensar.
Sabe algo sobre o que contei?
Sei que seu vizinho, Félix, tem razão.
Há quem traga pessoas da zona Republicana para Tânger.
Como?
Não me pergunte. Não faço ideia.
Sei que localizam pessoas na zona vermelha
e as trazem até um porto oriental.
Não sei como, mas fazem isso.
É disso que preciso para trazer minha mãe.
Há um homem famoso em Tétouan.
Ele é inescrupuloso.
Ele se aproveita do sofrimento alheio.
Patricio Rubio.
É o chefe da operação.
Onde posso encontrá-lo?
Não acho que será fácil.
Precisa saber em que porta bater e com quem falar.
-A senhora nasceu para isso. -Querida...
uma coisa é conseguir tecido ou comida.
Isso é muito diferente.
O homem é cheio de dinheiro. É de outra classe social.
Uma mulher simples como eu nunca chegaria até ele.
Deve haver uma forma.
Pelo menos, sabemos o nome dele.
Aliás...
sua parte do ateliê.
Em libras esterlinas, como combinado.
Obrigada, querida.
Não guardaremos nenhuma peseta.
E se os Nacionais ganharem a guerra?
Limparemos a bunda com elas!
Vamos sair e rezar pelo Sr. Anselmo.
Quem sabe consigamos que ele vá para o Céu.
Vamos.
Não teria outra garrafa, teria?
É o último copo.
Seus olhos estão vermelhos.
Estava chorando?
Não pode me enganar.
Lembra-se do namorado de que falei?
Parece que o desgraçado ainda está aqui.
Entendo.
Estava chorando por isso?
Não quero vê-lo.
Certo...
Quer que ele...
encontre uma pobre coitada,
afogada em lágrimas,
ou uma mulher forte?
-Vai ter que encará-lo. -Não consigo. A ideia me apavora.
Vejo o rosto dele em todos os homens na rua.
Quer saber?
-Espero que ele apareça. -Está louco?
Pense bem.
Princesa...
a única forma de superar os medos
é enfrentá-los.
Se não conseguir encará-lo,
terá pesadelos pelo resto da vida.
Legendas: Natalia Veiga