TÉTOUAN, AGOSTO DE 1936
Ramiro.
O café está na mesa, menina.
Dizem que começamos a nos curar
quando o primeiro pensamento do dia não é ele.
O que estou fazendo aqui?
Por que deixei tudo para trás para seguir aquele idiota?
Se você se mantiver ocupada, pensará menos nele.
Precisa comer e recobrar as forças. Saia um pouco.
Ficar lamentando não vai ajudar em nada.
Conheço bem isso.
Esta velha também tem um passado.
Depois que meu marido se foi, sofri durante dois anos.
E quer saber? Foram dois anos perdidos.
Se vai perder tempo, perca-o sorrindo.
Um banho também não seria nada mau.
Podemos estar na África, mas as pessoas aqui também tomam banho.
Pensei que poderia ajudar Jamila a limpar a cozinha e os quartos.
Preciso ocupar meu tempo aqui de alguma forma.
Precisa ganhar uns dois quilos. Não conseguirá nem levantar uma vassoura.
Depressa, o café vai esfriar.
O que temos para comer, Candelaria?
Um belo cozido e um cordeiro com menta.
Por que esse milagre? O que estamos comemorando?
Menina, a comida está na mesa.
-Venha. Todos querem conhecê-la. -Quem vamos conhecer?
Você? Ninguém. Ela é mulher demais para você.
Vamos, menina!
-Ela parece um fantasma. -Exatamente.
Sagrario, deixe o sarcasmo para depois.
Sente-se e cale-se.
De onde surgiu essa menina? Ela é viúva? Está parecendo.
Venha, menina. Sente-se à mesa.
É chocante no começo,
mas depois não assusta nem uma criancinha. Sente-se.
Esta é... Qual é seu nome, menina?
-Sira. -Sira. Está é Sira.
E, como pode ver, está um pouco triste.
Então, deixem-na em paz. Vamos, comam.
-Olá. -Olá.
O cozido ficou maravilhoso!
Eu os trato como uma mãe.
E depois reclamam. Meu Deus!
Se soubessem quanto isso me custou...
Uma fortuna!
Se continuar assim, vamos acabar comendo barbatanas de sardinha.
De sobremesa, temos melão. Este ano, está mais doce que caramelo.
Coma, menina. Você precisa.
Dizem que Badajoz também já caiu.
Que pena. Quantos soldados devem ter
sacrificado suas vidas pela República!
Com a alegria que poderiam ter dado a um corpo como o seu, Sagrario.
Indecente!
O quê? O que foi, mãe?
-Cale-se! Estou cansada de você. -Não disse nada!
Não ria, Juanito. Dizem que rir não é compreensivo.
É por isso que o Exército precisava lutar.
Para acabar com tanta alegria, felicidade e libertinagem
que estavam levando a Espanha à ruína!
O problema da República foi não erradicar todas essas velhas vagabundas.
Não estaríamos onde estamos agora.
-Quem chamou de velha vagabunda? -A senhora, Sagrario.
Sagrario, não entre no jogo. Eles não respeitam ninguém.
-São apenas comunistas depravados. -Depravado, eu?
É a senhora que tem sete chaves para cada porta.
Olha a língua!
Filho do capeta!
Acalmem-se.
O maçom pedindo calma. Quanta ironia.
-Os soldados deveriam tê-los executado! -Chega de suas execuções.
Não vou aceitar mais nenhum insulto, seu depravado.
-Ateu! -Cale-se, sua velha coroca!
-É uma velha coroca! -Não me chame de velha coroca!
-Adorador do demônio! -Conhece Satanás?
Cale-se, seu idiota! Estou cheia do senhor!
Estão sempre brigando, não é? Não conseguem enviar.
Ei, rapaz! Quanta agressividade.
Chega!
Se alguém voltar a falar em guerra nesta casa abençoada novamente,
será posto no olho da rua e jogo as malas pela janela.
Comam e calem-se!
-Jamila, eu faço isso. -Não, a Sra. Candelaria...
Diga a Candelaria que ganhei os três quilos que me pediu.
A senhorita só ganhou um quilo.
Você é espiã?
Ela queria que ganhasse peso, e ganhei. Eu continuo com as batatas.
Senhorita?
Senhorita!
Estou bem.
Pegue algumas toalhas para limpar isto. Rápido!
De quem é este quarto, Jamila?
Do Sr. Andrés.
Quem é ele? O moço calado de óculos?
-Deixe-me ajudá-la. -Vamos passear assim que terminarmos.
Já está aqui há duas semanas e não colocou os pés na rua.
Ainda não estou forte o suficiente.
Se tem forças para me ajudar, tem forças para sair.
Precisa pegar um pouco de sol. Está com uma cara de defunta.
Com que iguaria as mulheres da casa vão nos deliciar hoje?
O senhor dá voltas para perguntar o que teremos para o almoço.
Comida, é claro! E não ouse deixar nada no prato.
Candelaria, quero lhe perguntar uma coisa.
O que exatamente Andrés faz da vida?
Não me diga que já esqueceu seu amado.
Não seja tola. Precisarei de anos para voltar a pensar em homens.
O que ele faz?
Trabalha na alfândega.
E, à tarde, faz o que todo mundo faz.
Compra e vende tudo o que pode. Por quê?
Nada.
Me desculpe, Sr. Andrés.
Derrubei o balde. Foi minha culpa.
Quantas vezes eu lhe disse para não limpar meu quarto?
Eu mesmo limpo.
Não quero que ninguém entre. Entendido? Ninguém!
-Desculpe. Não sabia. Foi sem querer. -Que isso não se repita.
A culpa foi minha. Se quiser brigar com alguém, aqui estou.
-Senhorita! -Deixe-nos a sós, Jamila. Por favor.
Não se preocupe. Ela não viu nada.
-Mas eu vi. -Também não viu nada.
Não se meta em confusão.
Já estou em uma grande confusão.
Só preciso sair dela.
E talvez o senhor possa me ajudar.
Está errada.
Não posso ajudá-la, acredite.
Preciso voltar à Espanha!
Confiscaram meu passaporte.
Encontrei uns papéis em seu quarto...
Cale-se e me escute, porque não vou falar duas vezes.
Nem eu nem ninguém faz o que está insinuando.
-Mas eu vi... -E, mesmo se eu fizesse...
a senhorita não poderia pagar.
Boa tarde.
Já está de volta? Estava indo buscá-la.
Você saiu! A que devo esse milagre?
Nada. Só achei que era hora de procurar um emprego.
Que bom! Vou levar isto para dentro, e vamos dar um passeio.
Estou tão feliz, menina.
Vamos começar por aqui. Tenho uma amiga que é cabeleireira.
Sabe cortar cabelos?
Bem, sabe pentear cabelos. Que mulher não sabe?
Para cuidar da cliente, basta dizer a ela
o quanto ela está bonita e saudável.
Mesmo se ela parecer uma morta viva. Vamos.
Rosa, esta garota é uma preciosidade.
Fez os cabelos de gente de alto escalão.
Já fez os cabelos de cada mulher! Diga a ela.
E é discreta. Coisa rara nos dias de hoje.
Vamos, deixe-a tentar. Vai se surpreender.
Não, Candelaria. Não posso deixar minhas cliente em mãos desconhecidas.
O problema é esse? Sem problemas!
Pois vou eu. Vamos, menina!
Mostre a ela o quanto é boa!
Pegue isto.
-Tem certeza, Candelaria? -Totalmente!
Não seja tímida. Corte meu cabelo.
Abaixe essas tesouras.
Se fizer alguma besteira, ela arranca seus olhos.
Vá tomar o tempo de outra.
-Que mulher não sabe fazer isso? -Pois é.
Tudo ficou estranho depois da rebelião.
Muita gente ficou presa aqui, então há muita mão de obra.
Mas não se preocupe. Vamos encontrar algo logo.
Obrigada, mas as coisas não parecem nada boas.
-Sabe bem disso. -Está bem.
Tudo vai ficar bem.
Desculpe.
Não sabia que estava aqui.
Só vim buscar um copo d'água.
Não consigo dormir.
Esta noite...
a senhorita era o centro das atenções.
Todos falavam sobre o azar
que teve hoje ao procurar emprego.
Eu já lhe disse.
Não está fácil ganhar dinheiro hoje em dia.
Não lhe disse?
Talvez não precise de dinheiro para conseguir o que preciso.
Talvez só precise visitar o Comissário Vázquez
e dizer que há alguém aqui traficando passaportes.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Seria uma pena
machucar alguém tão bonita como você.
É uma pena que não passe de um saco de ossos.
Quanto?
Mais um.
Alguns dias, eu acordo e só quero...
Droga!
É a terceira saia da semana!
O problema é a bendita comida. Estou engordando.
Continue preparando o café enquanto me troco.
O que vou usar agora?
Ouvi o sussurro da Lua
Não sei nada sobre meu futuro
Fui fiel e entreguei
Meu coração a ele
Sabe quanto custa um frango? Estão todos loucos!
Administre sabiamente.
Prepare caldo para a semana. Mas não use muito frango.
Senão vou cobrar mais pelos quartos.
-Assim que eu conseguir... -Não falei isso por sua causa.
Já está nos ajudando muito.
Experimente.
Você consertou? Não precisava.
Não caibo mais neste trapo velho.
Agora vai caber.
Como fez isto? Onde encontrou tecido?
Nas bainhas.
Não me diga que sabe costurar.
Posso consertar outras roupas, se quiser.
Candelaria vai começar a servir o jantar dentro da casa.
Está cada vez mais frio lá fora.
Não consigo imaginar o frio no fronte.
Não se preocupe tanto. Podemos pedir para aquecerem a senhora.
Por que faz piada de tudo?
Caldo de galinha de novo? Que miséria!
Se não gosta, pode ir morar no Hotel Nacional.
Onde encontrou esse casaco? Será que estamos pagando demais?
Tudo que ela economiza com o frango gasta com roupas.
-Cale-se! -Acalmem-se. Só paguei pelo tecido.
O trabalho e o talento são de Sira. Ai, menina!
-Ainda tenho cintura e nem sabia! -Foi você quem fez?
Sim, com estas mãos que eram usadas para limpar.
Ela é um tesouro.
Parece que saí de uma revista.
Quanto cobraria para me fazer um desses?
Não precisa pagar. Apenas o tecido.
Então vou querer um casaco, dois vestidos,
uma blusa, uma saia...
Nada aqui é de graça.
Eu cuido dos tecidos. Quem precisar dos serviços dela,
é só falar comigo. Eu negocio o preço.
-Vamos, Candelaria! -Que pouca vergonha!
Estão em minha casa de graça.
O mundo está cheio de ingratos.
-Quem vai ser a primeira? -Eu!
Pode fazer este modelo?
Sim, posso ajustar a cintura e desenhar um decote bem bonito.
O que acha deste tecido?
Eu gosto, mas recomendaria o verde.
-Por que não o marrom? -É uma questão de contraste.
Esperem até terminar o meu!
Está bem, mas não monopolize a revista.
Também tenho o direito de olhar! Deixe-me ver, por favor.
-Agora chega. Chega! -Quero algo que combine com meus olhos.
Santo Deus!
Senhorita...
Obrigada.
Minha nossa!
Onde estão as tagarelas?
Não me digam que foram ao fronte?
Não. O senhor não as suporta,
mas é só ficar cinco minutos longe delas, e já sente falta.
Fora Juanito, estamos todos do mesmo lado.
-Fica difícil conversar assim. -De que lado estou?
-Não vai à missa todos os dias? -Vou.
E não sabe de que lado está? É um revoltado!
Um revoltado?
-O que temos aqui? -Nossa Senhora!
O que foi? Nunca viram mulheres arrumadas antes?
-Pelo amor de Deus, mãe! -Não tem problema, filho.
Sua mãe tem o que precisa ter.
-Não estou bonita? -Achei um pouco exagerada.
Estão de parar a guerra.
Vejamos se é verdade. Talvez agora possamos jantar em paz.
Vamos, todos à mesa.
-Sagrario, este decote está um pecado. -Não seja tão retrógrado.
É a nova moda. Mas como um comunista saberia?
Cuidado para não manchar a roupa que a senhora nem pagou ainda.
Certo, agora comam.
Menina, isso é graças a você.
É a primeira vez que as veem como mulheres, e não como adversárias.
Mas agora que recuperou seu brilho e beleza,
porque não está usando um vestido decente?
Que diferença faz? Não quero roupas novas.
Não preciso de mártires em minha casa. Já existem muitos no cemitério.
Escolha seu tecido preferido e faça um vestido para você.
Está pronta.
Bem na hora, menina.
Gostou do cabelo?
Candelaria, que vestido lindo está usando!
-Onde comprou? -Foi uma amiga que fez.
-Ela não é ótima? -É sim.
Tenho uma patroa nova, e ela procura uma costureira.
-Não trabalha para uma francesa? -Agora estou com uma alemã.
Ela tem um sotaque horrível.
Já estava acostumada a ouvir francês.
Mas essa parece estar sempre sufocando.
Enfim, o fato é que ela procura uma costureira.
Ela poderia ir à pensão...
Há uma casa de costura que está prestes a abrir.
-Assim que eu souber mais, aviso. -Obrigada.
-Tchau, queridas. -Até logo, Candelaria.
Ponha na conta, Rosa.
-Como sempre. -Está louca?
Queria que ela fosse até a pensão?
Essas mulheres são ligadas ao Exército.
São muito arrogantes.
Você precisa de um ateliê elegante.
Poderá oferecer o que há de melhor.
Não vê que muitas mulheres estão presas aqui como ratos?
Como vou abrir uma ateliê de costura?
Estou afogada em dívidas!
Comigo, menina!
A senhora também é pobre! Mal consegue nos alimentar.
-Isso é verdade. -Então, Candelaria,
-deixe de tolices. -Eu sei.
Mas suas mãos são um tesouro. É algo extraordinário.
Não vai tirar proveito delas?
É um pecado mortal.
Este vestido combina com você.
Acha mesmo?
Candelaria tem razão.
Está melhor do que no dia em que chegou.
Não está mais tão magra.
Parece outra pessoa.
Então o senhor não gosta do vestido.
Gosta da manequim.
Você me pegou.
Mas o que eu queria de verdade...
era vê-la sem o vestido.
Por que tiraria meu vestido para alguém que não quer me ajudar?
Se você...
Se for boazinha comigo...
posso lhe arranjar um passaporte.
Primeiro, o passaporte. Depois, veremos.
Aqui estão meus dados e minha foto.
Não me pergunte muito sobre eles.
Nós dois sabemos que são falsos.
Venha ao meu quarto hoje à noite.
Vamos, rapaz. Jogue ali.
Alguém sabe onde está minha irmã?
Não queira saber.
Onde ela está?
Adivinhem o que encontrei hoje? Quem quer um gole?
-Vamos lá. -A senhora é mágica, Candelaria.
-Onde arrumou isso? -Com um amigo meu.
Palomares, quanta honra.
A que devo a visita?
Sabia que era esse tipo de mulher.
Mas, desta vez, foi longe demais.
Por causa de uma garrafa de conhaque? Sua delegacia é mesmo um tédio.
Pouco me importa essa garrafa idiota.
-Mas abriga um criminoso aqui. -O quê?
Andrés Cordero.
Tem um negócio de réplicas de passaportes e falsificação de vistos.
O desgraçado seria capaz de vender a mãe aos republicanos.
Palomares, juro por Deus
que nenhum de nós sabia sobre esses negócios.
Mas estava alojado na pensão, não?
A escória atrai a escória.
Juro pelos meus pais...
Cale-se! Vamos falar muito sobre isso mais tarde.
-Vamos, desgraçado. -Preciso do meu paletó.
-Embaixo do terceiro ladrilho. -Não precisará de paletó na cadeia.
Estará bem aquecido.
Vamos, desgraçado!
Menina, posso saber o que está fazendo?
Procurando o terceiro ladrilho.
Mas o terceiro a partir de onde?
A partir da cama?
Ou da porta?
Menina, não me diga
que sabia que aquele homem era desonesto.
Não podia lhe contar nada.
-Ele me prometeu um passaporte. -É isso que está procurando?
Um passaporte?
E aonde pretende ir com um passaporte falso?
-Ele não usou meu nome verdadeiro. -Mesmo se estiver escrito "Virgem Maria".
Não era sua foto?
Preciso ajudar minha mãe!
Ela é tudo que tenho.
Está sob tanta pressão que, assim que pisar na Espanha,
será presa. Isso se sobreviver.
A guerra não é brincadeira.
As coisas vão muito mal.
Aqui está.
Santo Deus!
E eu preocupada porque ele me devia 15 dias de aluguel.
-Precisa entregar isso ao comissário. -Ao Claudio? Está louca?
Isto vale muito. Agora, mais do que nunca.
-Pretende vendê-las? -Você vai ver.
Isto não é nosso. Andrés procurará por elas.
Ele está preso. Relaxe.
Se for solto, diremos que a polícia levou. O que mais ele vai querer saber?
Não sei, Candelaria.
De quantas armas estamos falando?
Dezenove.
Perfeito!
Mil e novecentas pesetas, mas há uma condição.
Devem ser entregues esta noite.
Está bem.
Podem vir buscá-las na pensão.
Buscá-las?
O Exército está por toda a cidade.
Nossos amigos temem que, se entrarem na cidade, não sairão vivos.
Deverão levar as armas até eles.
-Nós? -Ninguém suspeitará de duas mulheres.
Como faremos isso?
Vão esta noite até a estação de trem localizada fora da cidade.
Estejam lá antes das seis da manhã.
O garçom lhes dirá o que fazer.
Quem são seus amigos?
-O que farão com as armas? -Isso não vem ao caso.
Foi um prazer fazer negócios com as senhoras.
Conseguimos, menina! Por que a cara amarrada?
Vai dar tudo certo.
Nunca tive tanto medo.
Não sou boa para esse tipo de coisa.
-Como vamos entregar as armas? -Calma, eu cuido disso.
Já fizemos o mais difícil. Vamos.
Vá se deitar e dormir um pouco.
Amanhã cedo,
volto com o dinheiro, e nossa vida vai mudar.
Boa noite.
Acorde, menina!
Acorde.
Já voltou?
-Como foi? -Um desastre, querida.
Um desastre total.
-O que aconteceu? -O desgraçado do Palomares
saiu do bar quando estavam para fechar.
Ele me parou quando estava para entrar.
-Ele viu as armas? -Não, querida. Por sorte.
Ele me viu de longe.
Ele me disse...
que talvez venha hoje à noite para revistar a casa.
Entendo.
A senhora precisa ficar aqui a noite toda, caso ele venha.
Isso mesmo, querida.
As armas precisam sumir antes que ele chegue.
Mais clara impossível, querida.
Então, agora vá, morena.
-Não temos tempo. -Não.
-Não posso. -Querida, se não fizer isso,
vamos perder tudo.
Esqueça o ateliê e sua mãe.
É isso que quer?
Menina.
É o único jeito de resolver nossa situação.
Queria que fosse diferente,
mas não temos alternativa.
Está tudo bem?
Vamos, prenda isto.
-Pronto. -Só mais uma, querida.
Pronto. Agora vou maquiar seus olhos.
Vestirá um vestido enorme.
Vamos, querida.
Perfeito. Ficou parecendo uma moura.
Isso.
Coloque isto.
Cuidado. Não deixe cair nada.
Assim que sair, esqueça-se de quem é.
Se passar por alguém, finja que é uma velhinha.
Sabe como chegar lá?
Acho que sim.
Vá pela estrada de Celta
e chegará à estação.
Lembre-se de que precisa falar com o garçom antes das seis.
-Sim. -Entregue as armas e pegue o dinheiro.
Depois, volte rapidamente.
Estarei aqui lhe esperando com os olhos bem abertos.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Que a Virgem Maria a acompanhe, querida.
PORTÃO LA LUNETA
Tudo bem.
BAR
Sou espanhola. Não falo árabe.
Vá para a plataforma. Ele a espera.
Trouxe o carregamento?
Onde está?
Aqui.
Consegue tirar sozinha?
-Preciso de um tempo. -Não temos tempo.
A polícia está a caminho. Eles revistam os trens antes de partirem.
Tentarei ajudá-la. Importa-se?
Não estou acostumada a me despir na frente de estranhos.
Meu nome é Roberto.
Eu sou Sira.
Eles chegaram.
Revistem o bar. E vocês, os trens.
Vamos para o depósito.
Vista-se depressa. Precisamos sair daqui.
Vamos, depressa!
Vamos pela janela.
-E o senhor? -Pegue as armas e siga os trilhos.
Deixe-as na primeira placa.
Pegue isto.
É o pagamento acordado.
Posso confiar que a senhorita deixará as armas onde pedi?
Saia e corra!
Ouvi algo. Procure por ali, rápido!
Legendas: Bruna da Matta Sarubo