Sira.
Estamos chegando. Acorde.
Você tem que ver isso.
É Tânger?
Tânger, esta é Sira.
Sira, bem-vinda a Tânger.
É linda.
Ainda sente falta de Madri?
TÂNGER, MAIO DE 1936
Veja!
Assim que nos acomodarmos, avisarei à Escola Pittman o novo endereço.
Acha que vão demorar quanto tempo para responder?
Não muito, no máximo um mês.
Vamos ficar um mês sem trabalhar?
Talvez menos.
De qualquer modo, merecemos umas férias.
Estou pensando em várias coisas que podemos fazer
enquanto esperamos.
É mesmo?
Tipo o quê?
Sair para jantar, ir a restaurantes.
Passear pela praia,
-Ou... -Ou...
Sair à noite para dançar,
e...
ir ao cinema à tarde.
E...
O quê?
-Perdão? -Ele está pedindo fogo.
-Você fala inglês? -Sim.
E muito bem, mas isso era alemão.
Quantos idiomas mais você fala?
Além de alemão e inglês?
Não sei, italiano,
francês, russo.
Você está inventando!
Vamos ver, fale alguma coisa em russo.
Salada russa!
Com licença.
Não pudemos deixar de escutá-los. São espanhóis?
-Sim. -Estão há muito tempo em Tânger?
É nossa primeira noite. Não conhecemos ninguém.
Isso é fácil de resolver. Estamos com amigos, venham conosco.
Vamos!
Atenção, pessoal.
Sentem-se.
Giovanni, Lidia, Paul e Amanda.
-Eles são... -Sira e Ramiro.
-Olá. -Saúde!
-Uma foto?
Foi um tempo de descobertas.
Descobri que havia substâncias que se fumavam e que afetavam os sentidos.
Você vai gostar.
Que amor não se importa com raças ou gêneros.
E que existem paixões que permitem mais combinações
que só um homem e uma mulher na cama.
Vamos pagar por este.
Não.
Eu vou pagar por este e pelos outros que virão.
Seu Ramiro é o melhor. Bonito, generoso e charmoso.
Cuidado, senão o tiramos de você.
-Sim! -Cuidado!
Quer uma taça de champanhe, querida?
Estou bem com o jantar. Por que não vamos embora?
Já? Acabamos de pedir mais uma garrafa de champanhe
e estamos nos divertindo. Não seja boba.
Beba outra taça. Se não se animar, prometo que vamos.
Não entendo por que quis ir embora tão cedo.
Eu também não entendo muitas coisas.
Como o quê?
Não quero conversar agora, Ramiro.
-Estou cansada. -O que foi, Sira?
Posso saber para que tanto champanhe?
Negócios, Sira.
Dinheiro atrai dinheiro. Sempre temos que ser generosos.
É a melhor carta de apresentação.
É muito fácil ser generoso com um dinheiro que não é seu.
Sira.
Não tenho problema algum de parar de administrar seu dinheiro.
Achei que gostasse.
Mas é todo seu, de verdade.
Não quero que uma coisa idiota fique entre nós.
Nem esta noite, nem nunca.
Não precisa fazer isso. Espere, por favor.
Só quero que tenhamos cuidado.
Com tantas festas, tantos jantares,
e com tantas mulheres em cima de você...
Então é isso, não é?
Minha mulher está com ciúmes.
Por isso estava estranha?
Só tenho olhos para você, Sira.
Só para você.
Mesmo?
Acredita em mim agora?
Sim.
Sira.
Ainda falta muito? Estão esperando por nós no Rumopark.
Ainda está assim?
Vista-se, ou vamos nos atrasar.
Não estou bem.
-Seu estômago de novo? -Sim.
Acho que é o calor ou a comida.
Não aguento mais canela e coentro em tudo.
Podemos jantar na praia, no La Hora Sevilla.
Uma carne vai cair bem.
Estamos há semanas saindo sem parar.
Achei que ficaríamos aqui alguma noite.
Não sei.
Não vai acontecer nada se não sairmos.
Não, acho que não.
Tudo bem, vamos ficar.
Se você quiser, pode sair sozinho.
Não, Sira.
Não vou deixá-la sozinha.
Se não se sente bem, vou ficar com você.
Não, é só um mal-estar.
Saia e se divirta.
-Tem certeza? -Sim, vou ficar dormindo.
Não me importo em ficar.
Tenho certeza.
Volto logo.
Peter.
Tchau.
Não acredito.
Ramiro.
Oi, Sira.
-Onde você estava? -Desculpe, querida.
Tentei deixar uma mensagem, mas estava tão bêbado
que toda vez que ligava esquecia o número do quarto.
Sira, este é Peter.
Peter tem um negócio de aspirador de pó na Califórnia.
São máquinas que sugam sozinhas a poeira e a sujeira.
São o futuro, meu amor.
Todas as mulheres nos EUA têm um.
Não acha que seria uma boa ideia importá-los?
Procurei por você em todo lugar.
-Estava preocupada. -Já pedi desculpas.
-O que quer que eu faça? -E por que importar aspiradores?
-O que aconteceu com a Escola Pittman? -Nada, por quê?
Já faz dois meses, e nada.
-Vão responder. Sira, calma! -Não grite, por favor.
Isso dos aspiradores era só uma ideia.
Desculpe, Sira,
por me preocupar com nosso futuro.
Eu me assustei quando não a vi no hotel.
Agora você sabe como é.
Solte-me.
Está cheirando álcool e cigarro, e outras coisas.
Vai fazer outra cena de ciúmes?
-Só tenho olhos para você. -Já disse para me largar.
Nem tudo se conserta assim.
Acho que isso está saindo do controle.
Estou me sentindo cada dia mais sozinha,
e seus amigos não param de propor negócios,
e você adora entrar na onda.
-Não seja dramática, amor. -Não me sinto bem.
Em Tânger também há médicos, sabia?
Sim, o que imaginava.
Podemos fazer mais exames, mas já digo
que está grávida.
Parabéns.
Ramiro!
Rami...
Ramiro?
Recepção? Sim.
Preciso de ajuda.
Acho que entraram no meu quarto e me roubaram.
Sim.
Espere um minuto.
Sira, meu amor.
Quando ler estas linhas, já estarei longe.
Tomei um novo rumo. Ainda que a ame com toda minha alma,
temo que não seja possível que entre você
e o bebê que acho que está carregando
haja lugar para mim.
A falta de respostas das Escolas Pittman me impulsionou a buscar novos caminhos.
Foram muitas as propostas e somente uma escolhida.
É uma oportunidade de negócios emocionante,
mas que exige minha dedicação total.
Tomei a liberdade de pegar emprestados o dinheiro e as joias para esse início.
De todo o coração, espero devolver algum dia.
Acredite quando digo que ainda a amo
e que sua lembrança viverá sempre em mim, até o fim dos tempos.
P.S.:
Recomendo deixar Tânger o mais cedo possível.
Devo dinheiro a algumas pessoas. Se não me encontrarem,
podem tentar ir atrás de você.
RODOVIÁRIA
Aonde vai?
-A qualquer lugar. -O quê?
Dê-me a mala.
TÉTOUAN - 52
Avise ao doutor. Não há como parar a hemorragia.
Temos que saber o tipo sanguíneo dela.
Precisa de uma transfusão imediata.
Mãe?
Ela acordou, irmã!
Fique tranquila, está em um hospital.
O quê?
Fique tranquila.
Doutor?
Ela acordou.
Quero voltar para casa.
E onde é sua casa, minha filha?
Em Madri.
Desculpe, mas por enquanto não pode ser.
O trânsito do estreito foi interrompido.
Declararam estado de guerra.
Sinto muito.
Pudemos salvar apenas a senhorita.
O que aconteceu?
Onde estou?
Em Tétouan.
Não se lembra?
Pegou um ônibus
e, no meio do caminho, desmaiou.
Quando chegou aqui, tinha perdido muito sangue.
Está há três dias dormindo.
-É um milagre estar viva! -Sim.
HOSPITAL ESPANHOL
O que é isso?
-Bom dia. -O que é isso?
Está tudo bem?
Sim, irmã, não se preocupe. Eu cuido disso.
Já disse que ela não está em condições de ser incomodada.
Vou tratá-la melhor do que merece, não se preocupe.
Quem é o senhor?
O que quer?
Sou eu quem faz as perguntas aqui.
Vamos começar por uma fácil. Vamos ver.
A senhorita é Sira Quiroga Martín,
nascida em Madri, em 25 de maio de 1911?
Sim.
Chegou em Tétouan em 15 de julho, vinda de Tânger,
onde se hospedava desde 13 de maio no Hotel Continental, certo?
Sim.
Estava acompanhada de Ramiro Arribas Querol?
No hotel, deixaram uma conta pendente
de 3.889 francos franceses.
Olhe para mim!
É verdade ou não?
Por isso me algemou?
Por isso, e porque houve uma denúncia
da Casa Hispano-Olivetti
de uma fraude de 24.890 pesetas.
O quê?
E uma ordem de apreensão por roubar joias de grande valor
-de uma casa em Madri. -Não.
A senhorita é uma garota má.
Não é verdade!
Palomares!
O que está acontecendo?
Como pôde algemá-la?
Acha que ela pode escapar assim?
-Comissário, é... -Solte-a.
E vá dar uma volta.
Eu não enganei ninguém.
-Meu pai me deu aquelas joias. -Por enquanto, eu acredito.
Encontrei entre seus pertences documentos de seu pai que confirmam isso.
Se é que são verdadeiros.
Fale com ele.
O nome dele é Gonzalo Alvarado e mora na Rua Hermosilla, 19.
A denúncia foi feita pelo filho do próprio Alvarado
e foi confirmada pela empregada da casa.
Eles acham que seu pai foi vítima de chantagem ou extorsão,
-e por isso deu as joias a você. -O tabelião assinou os papéis.
Não há como contatá-los agora.
A comunicação com Madri está péssima. A capital está um caos.
Está bem, irmã, muito obrigado. Pode nos dar licença.
Mas não se preocupe,
porque isso também me ajudou a confiar na senhorita.
Para sua sorte,
seu marido ou namorado,
ou o que quer que ele seja,
deixou esta carta na qual explica quase tudo.
Que a abandonou e a deixou com uma mão na frente e outra atrás.
Agradeça-o pelo presente, porque, por enquanto,
isto vai salvá-la da cadeia.
Agradecer?
-Onde ele está agora? -Não temos certeza.
No Brasil ou em Buenos Aires.
Não vão procurá-lo?
Temos pouca coisa contra ele,
a não ser que o denuncie.
Mas devido à origem duvidosa das joias, eu não aconselho.
Entendi.
Ele me amava.
Íamos...
começar uma vida nova.
É o que todo homem como ele diz.
Senhorita, por favor.
A senhorita está bem?
Venha, sente-se, por favor.
Não chore, senhorita.
Veja.
Tudo isso está acontecendo em um momento difícil.
Metade da Espanha está nas mãos de rebeldes,
e a outra permanece leal ao governo.
Então, com tudo isso...
não acho que se interessem em perseguir uma suposta ladra no Marrocos.
Tenho que voltar para a minha mãe, na Espanha.
Ela é tudo que tenho.
Por favor.
Não.
Esqueça isso.
Apreendemos seu passaporte, e não poderá sair do protetorado.
Precisará lidar com um problema grave,
a dívida no hotel, que não é uma quantia pequena.
Mas não conheço ninguém aqui.
Em que vou trabalhar?
Como vou viver?
Não faça uma tempestade em copo d'água, Srta. Quiroga.
Por favor.
Tenho certeza de que há remédio para o problema de moradia.
Terá alta em algumas semanas,
e, então, virei buscá-la.
Está bem?
TÉTOUAN, AGOSTO DE 1936
Está pronta?
Deixe-me ajudá-la.
Para que não haja confusão, vou esclarecer uma coisa.
Estou deixando-a em liberdade, mas com movimentação limitada.
Por isso, retive seu passaporte.
A boa notícia é que falei com o hotel
e pedi um prazo de um ano para pagar a dívida, e aceitaram.
-Um ano? -Sim.
Já pode começar a fazer de tudo para conseguir o dinheiro.
Mas de maneira legal, está claro?
Não me decepcione.
Se fizer algo errado, mexo meus pauzinhos
e a mando para a prisão na Espanha.
E passaria pelo menos sete anos na Prisão de Quiñones.
A outra boa notícia
é que achei um lugar para ficar.
Venha comigo.
Bom dia, Candelaria.
Vim cobrar o favor que me devia.
Que tipo de favor é este, comissário?
Um favor pessoal.
Vai acomodar esta senhorita por um tempo sem cobrar um centavo.
Depois se acertam, quando ela começar a receber.
Pelo amor de Deus, desde a rebelião,
não param de procurar abrigo. Tenho colchões pelo chão!
Não minta. O estreito está bloqueado há semanas.
Nem as gaivotas cruzam mais.
Gostando ou não, vai fazer o que estou pedindo.
-Lembre-se o quanto me deve. -Um tanto.
Além disso, terá que ajudá-la.
Ela não conhece ninguém em Tétouan e tem uma história bem triste.
-Está claro? -Como cristal.
Claro como cristal.
Não se preocupe, comissário, Candelaria cuidará de tudo.
Vou ver onde colocá-la. Comigo, estará no céu.
Ótimo, e cuidado.
Nem pense em envolvê-la em seus problemas.
Não boto a mão no fogo pelas duas. Vou observá-las de perto.
Se perceber algo estranho, levo ambas para a delegacia.
E vou trancá-las na solitária se descobrir alguma coisa.
Descansem e fiquem atentas.
Claro, imbecil.
Que demônio, estou cansada dele!
Não sei como ele faz, mas não escapa a ele.
Sempre de olho em mim.
Vamos, meu bem, entre.
Vou ver se limpo um dos quartos dos fundos.
Maldita rebelião. Espero que acabe logo
para voltarmos à vida normal.
Bem, você vai ficar aqui.
O que acha?
Vou chamar Jamila para ajudá-la.
Fique à vontade. Preciso resolver umas coisas.
Mas, quando formos comer, quero saber de tudo.
Vamos, querida.
Jamila!
Menina!
-Eu pego, obrigada. -Não se preocupe, senhorita.
Jamila vai recolher tudo isso. Jamila lava e limpa.
A senhorita está doente?
Quer ficar sozinha?
Legendas: Paula Lousada