Bacharela em ciências políticas,
formada com honras pela academia do FBI
LISA HARRIS COMO DESTRUÍ A MÁFIA DO FUTEBOL
e uma das principais investigadoras no Fifagate.
Sim.
Tenho muita sorte, por isso quero dividir esta experiência com as pessoas.
E eu certamente não esperava este reconhecimento. Obrigada.
Uma pergunta simples. O que Lisa Harris pensa sobre futebol?
Nada me deixa mais feliz e mais revigorada do que gritar gol.
Mas então eu cresci e percebi que o futebol foi corrompido,
e tive que colocar minha paixão do lado da lei.
E então eu...
Como assim, vamos perder a casa da mamãe?
Hoje, vieram ver a casa. Foi estranho.
Sonhar não custa nada.
O difícil é retornar para a dura realidade.
De quanto você precisa?
Alô?
Às vezes, a vida não é aquilo que merecemos, Rosarito.
Escute, Alba, farei o que for possível, mas...
Lisa, não sei o que fazer. Eu vou lhe pagar. Prometo.
Certo. Olha, pensarei em algo.
Obrigada, Lisa. Significa muito para mim.
Sergito estava prestes a ser o anfitrião
da primeira Copa América no Chile em 23 anos.
Ele era a imagem do sucesso. Ou não?
Querida, este é o conceito que discutimos com o gerente de comunidade.
Aqui estão as estatísticas, as expectativas
e, nesta coluna, as projeções.
Nené...
Parece que está em outro planeta.
É só a cerimônia de abertura, Sebastián. Quando o jogo começar, eles esquecerão.
Sim. É claro.
Isto só é importante porque é um trampolim para sua campanha.
Sebastián, você que está envolvido com política...
Outro dia, ouvi um boato sobre Sergio e uma ministra...
Olhe, querida, não importa.
São apenas boatos.
-Mostre-me sozinha. -Claro.
Com Sergio. Sozinha.
A comissão de investigação precisa de algo concreto, impresso,
-ou não poderá ajudá-lo. -Para me ajudar,
estou pagando por uma ótima assessoria jurídica. E não só para mim,
mas para toda a diretoria, e isso inclui você.
-Então nos vemos amanhã. -Olhe, Sergio. Espere.
Nós, membros da diretoria, decidimos devolver nossos salários.
E recomendamos que faça o mesmo.
-Faça isso por você. -Você não está me ouvindo.
É para isso que temos Roger e Oscar. Eles estão aqui para nos defender.
Bem, não é suficiente.
A situação não inspira confiança.
A situação? Que situação?
Eu sou a situação? Droga
Sabe de uma coisa? Vão à merda.
Não preciso de vocês.
É muito fácil renunciar a um salário quando se é milionário.
-Sergio... -Você e suas empresas de merda.
Isto pode ser um hobby para você, mas não é para mim.
Para mim, isto é um trabalho, certo?
Então vá para o inferno, seu filho da puta.
Oscar, Roger. Venham ao escritório, por favor.
Uma coisa boa aconteceu. Você nos contratou.
Como é que dizem por aí?
Aqueles que acreditam em justiça não deveriam confiar em seus advogados.
Nós, advogados, não perseguimos a justiça, perseguimos apenas o dinheiro.
Tome, suas aspirinas.
Não me importo com este tipo de pedido, mas você está bem?
Você está bem?
Sim, estou bem. Estou excelente.
O que aconteceu com a mercadoria que você havia mencionado?
-Os contêineres vindos da China? -Sim.
Tudo certo?
Está tudo certo? Ótimo.
E quem são aqueles caras? São os advogados de Nova York?
-Sim, como eu já havia dito. -Ótimo.
Eles estão me auxiliando em questões contratuais.
Prestando assessoria em contratos.
Sou Jashir Alabí, não minta para mim.
Jashir, eu...
Sou um rato.
Sou informante do FBI.
Sim. Eles não me deram escolha.
-Está de sacanagem? -Não.
Eles me pressionaram.
E quem mais sabe disso?
-Mais ninguém. -E Nené?
Não. Ninguém. Apenas você e...
Bem, o FBI, é claro.
-Alô? -Jadue, sou eu, Ciro.
-Contador de Mariano Jinkis. -Ciro?
-Sim, sou eu. -O que está acontecendo?
Escute, preciso falar com você. É urgente. Tem um minuto?
-Sim? -Está sozinho?
Alô? Sergio, você está aí? Pode me ouvir?
Preciso vê-lo. Pode ser?
A desconfiança é como um vírus.
Assim que ela contamina alguém próximo, a infecção se espalha e não tem cura.
-Alô, querida. -Sergio, você está na ANFP?
Sim, estou indo para uma reunião. Ligo depois. Tchau.
Você está louco? Me procurar por telefone?
É um celular descartável.
O que você sabe sobre os outros?
Figueredo, Marín e Esquivel ainda estão detidos em Zurique.
Estão esperando a extradição. O resto, não sei.
Bedoya me ligou de seu telefone pessoal.
-Que idiota. Você atendeu? -Desliguei quando me dei conta.
Aquele imbecil do Bedoya nunca me inspirou confiança.
Estão esperando cairmos na armadilha.
Trinta e cinco anos de corrupção na Fifa, e a culpa é nossa.
Mariano precisa de dinheiro.
-Então você sabe onde ele está. -Por favor, Sergio.
Não podemos usar as contas. A Interpol, o FBI,
não sei quantas organizações estão procurando por ele.
Tem que ajudá-lo.
Ele pode pegar emprestado com Burzaco.
Burzaco não quer colaborar. Pelo menos, não conosco. É outro risco.
O quê?
Apenas um traidor filho da puta seria capaz de negociar
com os gringos de merda para arruinar os outros.
Sergio, você tem a Copa América, 15 milhões de dólares.
Um milhão e meio apenas em logística. Dê umas migalhas.
Acho que estão nos vigiando lá de fora.
Burzaco venderia a mãe para se salvar.
Se isso acontecer, meus dias estão contados.
Por favor, Sergio.
Preciso de alguns dias para conseguir o dinheiro, certo?
Há um safári lá fora, e nós somos as presas.
Então, temos que tomar muito cuidado, está bem?
As mulheres-pássaro têm que subir lá e colocar os cintos, certo?
Você está linda.
-Ei, maravilhosa. Como está, María Inés? -Isso é tudo?
É só o começo. Depois as mulheres-pássaro
se prenderão a adereços maravilhosos
e voarão por sobre esse balão de hélio que atravessará o campo.
A essa altura, as pessoas já terão mudado de canal.
Vamos ver...
-Legal, não? -Não sei.
Não estou convencida.
Segure.
Nossa!
-Melhor, não? -Sensacional.
Venha aqui.
Estão meio roliços, não? Parece que são de La Calera.
O que espera que eu faça
com esse orçamento? Quer o Schwarzenegger?
Eu disse para não poupar gastos.
Alguns negócios são muito bons para ser verdade.
E, por experiência própria, se são muito bons,
é porque algo está prestes a dar errado.
Os chineses adoraram o acordo.
Eles estão muito satisfeitos.
E ainda receberemos uma bela gorjeta.
O que faremos com todo esse dinheiro?
Os chineses são muito estranhos. Eles fazem coisas boas, mas...
CHILE 2105
Me convidaram para ir à China, mas não me deixaram entrar na China.
Disseram que meus documentos não estavam em ordem.
Não sei.
Esses chineses são malucos. Eles têm algum problema, vai saber.
O que é isto?
-Um boné. -Sim.
-E isto? -Um boneco, para a Copa América.
-E o que diz aqui? -Copa América.
Por acaso você é cego? O que diz aqui?
Copa América.
Aqui diz 2105, cem anos a mais?
-Na verdade, são 90. -Então você é bom de matemática?
-Sim, eu... -Então comece a contar. Um...
-Mas o que... -Comece a contar. Dois.
-Mas, olhe... -Comece a contar. Três.
-Ei, calma. -Quatro.
-Ei! -Cinco.
Seis, sete. Você fez merda!
Espere.
-Pare, espere. -Este contêiner nunca existiu.
O que quer que eu faça?
-Aqui é um porto, certo? -Sim.
-E ali é o mar. -Sim.
Então, para onde vai o contêiner?
Cecilia. Pediu para Sergio buscar Sabja?
-Sim, claro. -Vamos, mais energia.
Isso não está muito nativo?
O briefing dizia "elementos locais".
Sim, claro. Mas o que a Ilha de Páscoa tem a ver com futebol?
Calma. O futebol já está chegando.
Rapazes. Olhem para cá.
Ei, temos um problema.
Temos pouco tempo e não estamos prontos.
Faltam 30 painéis de cenografia.
Escute bem, Hansel. O que importa é que durante 27 minutos
isto se pareça com o Cirque du Soleil. Não importa o que tenha por trás.
Olhe, neste momento, eles pegam as bolas. Aí vai uma bola,
e outra. Aí vai mais uma.
Que surpresa!
Outro chaveiro para minha coleção.
Você nunca pensou em me dar outra coisa?
Também amo você. O que é que ele está fazendo aqui?
Ele é de confiança.
Nós vamos viajar.
A imunidade diplomática da sua pequena Luque vai acabar.
Se isso acontecer,
os velhos da Conmebol estarão mais alertas do que nunca.
Careca, deveria ficar mais atento em quem está do seu lado.
Jashir é como um irmão para mim.
Você nunca leu a bíblia, seu idiota?
Você se esqueceu de buscar Sabja, não foi?
-Achei que você fosse buscá-la. -Eu avisei que estaria no ensaio.
-Onde está com a cabeça? -Quer saber onde estou com a cabeça?
Estou com a cabeça na Copa América, na viagem de hoje para Luque,
-na... -Luque? Agora?
Estranho.
É a figurinha mais rara. A de Vidal.
Podemos comprá-la em algum lugar?
-Seria trapacear. -Como assim?
Sabe de uma coisa, Sergio?
As crianças querem saber o que o papai faz quando não está em casa nem trabalhando.
Diga a elas.
Sabe de uma coisa, Nené?
As crianças adorariam saber o que a mamãe faz
quando passa a noite fora de casa.
Diga.
-Mais café? -Maribel.
Maribel.
Sergio, quer me contar algo? Algo que eu não sei?
Não entendo qual é o problema, Nené.
Tenho que me ausentar por alguns dias porque querem saber
como estão os preparativos para a Copa América.
Agente Harris, agente Dave Summerfield vai a Luque
ajudá-la na operação. Chegará amanhã às 11h.
Entendo sua situação financeira, mas adiantamentos
neste momento estão fora de questão.
Obrigado pela compreensão, é importante para nós. - Michael Klainer
Operação Imunidade de Luque iniciada.
Ou recebo o que mereço na próxima operação
ou nunca me verá novamente, seu puto machista,
passivo-agressivo, branco e flácido.
Boa sorte tentando me substituir,
seu babaca de merda.
OPERAÇÃO "IMUNIDADE DE LUQUE" INICIADA. SAUDAÇÕES.
Tudo pronto nos estádios que abrigarão os jogos da Copa América.
Nestas últimas horas, antes do início da competição,
a polícia e as unidades de inteligência está vasculhando as arenas esportivas
para checar se está tudo em ordem.
Ao mesmo tempo, nesta tarde foi feita uma minuciosa inspeção
na grama que será usada na Copa América,
e foram encontrados pequenos problemas em alguns estádios.
A comoção dos torcedores, 24 horas antes do apito inicial,
é evidente nas ruas, onde só se vê alegria e otimismo...
O que levei anos para construir,
estes idiotas destruíram em apenas um ano.
LUQUE / PARAGUAI
Luque era nosso Vaticano.
Lá dentro, podíamos fazer o que quiséssemos,
porque a polícia não podia entrar.
Mas, tudo chega ao fim,
e no parlamento paraguaio
estavam votando o fim da imunidade diplomática da Conmebol.
Mais depressa!
Espere! Certo!
-Não! -Não, devagar. Espere...
Certo.
-O quê? -Que merda é essa?
É uma cerveja.
-Achei que o orçamento estava apertado. -A operação de Luque é prioridade.
Quem disse?
Eu.
Nós lhe demos a Copa América, Jadue.
Veja a situação de Marín, Figueredo e Esquivel.
Sabem que lá fora estão votando para acabar
com nossa imunidade diplomática?
Não somos mais intocáveis.
Achei que o assunto estava encerrado depois da nossa conversa em Zurique.
Carecemos de um fundo para nossa família, por precaução, e em dinheiro vivo.
Jadue sabe. Sim, Sergio Jadue sabe de muita coisa.
De ingênuo você não tem nada.
Ou nunca alcançaria o sucesso que você alcançou.
Sabe como se chega onde você está?
Com essa sua cara idiota.
Sim, ela vale ouro.
Sim. Sabem de uma coisa?
Não sou a galinha dos ovos de ouro para ser responsável por financiar vocês.
Para isso, liguem para Mariano Jinkis.
O contador de Jinkis ligou para você em Zurique.
Ciro, o magricela com cara de vampiro. Ele ligou para você.
Ciro?
-Sim. -Sim?
Não. Ele não me ligou. Ele ligou para você? Ciro?
Ele disse algo? Ele sabe de algo sobre o paradeiro de Mariano?
Não, ele também não me ligou. Não sei de nada.
Ele é tão burro quanto você.
Garçom.
Bem, para demonstrar transparência,
vamos pagar pelos prêmios da sua Copa
com os fundos de reserva.
Ele mentiu. Aposto que ele nem foi a Luque.
Ele deve tê-la levado a Playa del Carmen, a Paris, a Nova York.
Ele está trepando com ela.
Olivia, acha que cheguei onde estou só porque sou esposa de Sergio?
Olá, Carlitos.
O que devo fazer com isso?
Achou que eu fosse levá-la para uma aula de ioga?
Desgraçado!
Gordo de merda! Punheteiro!
Seu gordo chupador de pinto!
Filho da puta, Sergio!
Você me deixa enjoada!
Estou aqui com as crianças, com os jornalistas, idiota!
A porra da Copa América! Copa de merda!
Seu puto de merda desgraçado!
Você é um merda! Um merda!
E você viajou com aquela vagabunda.
Para Playa del Carmen!
Para Paris! Para a China!
Para a China, desgraçado!
LUQUE / PARAGUAI
Fanny.
Rosario.
Como vai?
-Como vai? -Bem, e você? Você está diferente.
-Estou muito feia? Merda. -Não, só muito diferente.
O que está fazendo aqui?
É uma pergunta difícil.
Tive que me passar por Rosario, mas, na verdade, meu nome é Lisa
e trabalho para o FBI.
Qual é, não diga.
Sim, Fanny.
Consegui, junto com o governo paraguaio,
acabar com a imunidade diplomática de Luque.
Que ótimo.
-Maravilhoso. -Corruptos de merda, sim.
E o que será do meu emprego?
Bem, você provavelmente perderá o emprego.
Por isso, bem, você é minha amiga,
então vim ver se posso ajudar.
Como, sua amiga? Se há dois segundos, eu nem sabia o seu nome?
Fanny, eles são corruptos de merda.
-É meu trabalho. Não tenho escolha. -Do que você está falando, Rosario?
Ou seja lá qual for seu nome.
Quem se importa se eles roubam dinheiro de pessoas com mais dinheiro?
E daí se uns serão mais pobres do que outros?
E eu e as meninas que trabalham aqui não conseguiremos alimentar nossas famílias.
E o mundo será um lugar melhor por isso?
Achei que fosse mais esperta do que isso.
Parabéns. Espero que a promovam. Com licença.
Onde arrumou esta van?
-Pare. -Quanto você ganha por ano?
Quarenta, 50?
É sério, quanto lhe pagaram por esta missão?
-Não importa mais. -Por quê?
É minha última missão.
-Vou voltar para minha família. -Mas que porra.
Então por que ainda estou aqui?
-Nesse maldito círculo vicioso. -Olha, é o seguinte.
Michael não é sua saída, então pare de tentar.
Posso apresentá-la a outras pessoas. Tenho contatos.
Tenho um tio. Ele tem uma posição honorária.
Ele já me ajudou várias vezes.
Você tem um tio?
Tenho.
Eu deveria ter... Que porra é essa?
-Eu... -Merda!
-Tem algo no seu... -Só trepamos
porque meu vibrador está sem bateria.
Não fique se achando. Porra.
Estão me pedindo fundos para não sei que merda.
Vocês falam de transparência, mas são incapazes de irem para o Chile.
Sabem de uma coisa?
Seria conveniente para todos aqui irmos até lá e mostrarmos nossa cara.
Assim, passaremos uma imagem positiva.
Jadue gosta de se fazer de vítima.
Viram a declaração dele
sobre ser o único que não é corrupto?
Acho que nosso amigo Jadue não disse nada
porque está sendo vigiado.
Do que você está falando? Vigiado?
O que quero saber...
O que todos nós queremos saber,
não é como sair daqui,
mas sim como chegamos aqui.
E a resposta é simples.
Um de nós está jogando para os dois times.
Vamos fazer um brainstorming, vamos todos refletir.
Porque Chuck Blazer não era o único traidor. Não, senhor.
Acho que alguém aqui também é um traidor.
A pergunta é: quem aqui é a porra do rato?
Vamos, companheiros. Todos aqui já se conhecem há muitos anos.
Não. Você está enganado, meu amigo.
Você está enganado. Não são todos que se conhecem.
O que você quis dizer com isso, seu filho da puta?
Para mim, está muito claro o que Bedoya quis dizer, Jadue.
Calma, rapazes. Como presidente, eu lhes imploro.
Por favor.
Você ficou muito amigo de Mariano Jinkis, não?
Mariano é outra vítima.
Toda esta confusão começou com a denúncia de Hawilla.
Vocês decidiram envolver Mariano,
ignorando as advertências, opiniões e conselhos de Don Julio.
A pergunta é: por que procurou tanto Mariano?
Por que, quando chegou a Zurique, você foi correndo para Blatter?
Por que o interesse? Para quem você contou tudo que sabia sobre Blatter?
Para quem você contou tudo que sabe sobre nós, filho da puta?
Para quem? Para quem você contou?
Quem é você para falar de traição?
-Não! Por favor, companheiros! -Parem!
Colombiano? Trabalho em um escritório!
Trabalho em um maldito escritório!
-Eu o peguei! -Quem você pensa que é?
Eu o peguei! Ele é a porra do informante, olhem!
Aqui está!
Aqui está.
Ele é o dedo-duro!
Ele é o traidor! Ele é o informante!
Foi ele quem nos traiu. Filho da puta!
Aqui está o microfone que ele usou para nos gravar!
Foi uma ótima ideia mandá-lo para lá sem uma escuta.
Você conhece o informante melhor do que eu.
Como pôde me atacar assim? Que falta de respeito.
Bem, Sergio, momentos de desespero pedem medidas desesperadas.
Quem mais tem acesso às nossas reuniões privadas?
Senhores, eu nunca...
Não, estão enganados.
Não se preocupem, eles o ensinarão a ficar de boca fechada.
Bem, mais alguma pendência?
Todos nós mentimos. E mais de uma vez por dia.
Mentiras brancas, mentiras inofensivas, mas mentiras, mesmo assim.
E as mentiras que criamos não são apenas para os outros.
Também são para nós mesmos.
Jadue, que se sentia tão sozinho sendo informante,
acabou dividindo o pódio com Bedoya sem saber.
Amanhã, vou pegar o primeiro voo para os Estados Unidos.
Vou "cooperar", como eles dizem.
Foi um prazer conhecê-lo, Jadue. Você foi um adversário formidável.
Eu lhe entregaria meu lugar na Fifa, mas ele já não vale porra nenhuma.
Senhores, precisamos evacuar.
Mentir é um pecado.
Mas a verdade existe?
Alguém se importa? Ou queremos que mintam para nós?
Sedutores e políticos são mentirosos.
Mas um artista, é quem nos faz acreditar em algo que não existe.
A apenas algumas horas da estreia contra o Equador...
Bem-vindos ao dia que Sergio Jadue sempre sonhou.
...em treinamento, Juan Pinto Durán, muito focado na tarefa...
Hoje é o primeiro dia da Copa América.
Ou como eu sempre dizia: "outra barraquinha para o futebol."
Aqui está Sergio Jadue.
Ele é feliz? Isso importa?
Ele administra o orçamento de um torneio internacional de futebol.
A ANFP INVESTIU US$ 75 MILHÕES NA COPA AMÉRICA
Essa é a única verdade.
ARRECADAÇÕES DOS PATROCINADORES: US$ 80 MILHÕES
A felicidade não é uma mentira que esconde tudo que não queremos ver?
Qual é a diferença entre mentir e esconder as coisas?
O show, as luzes, a celebração, a paixão.
PACOTE PARA COPA NO CHILE: US$ 7.880 + AÉREO
Tudo tem um preço, amigos.
110 MIL TURISTAS NA COPA AMÉRICA 2015
Acham que não têm nada a ver com isso porque são torcedores?
Quando veem um dirigente corrupto na primeira página dos jornais,
vocês são os primeiros a dizer:
"O lugar desses ladrões é na cadeia."
Mas quem organiza a mentira?
Quem faz vocês acreditarem que esses são seus jogadores,
que esse é seu uniforme?
DIREITOS PARA TV FIFA/CONMEBOL
Quem vende tanta alegria por um preço razoável?
1.2 BILHÕES DE EUROS SÓ EM DIREITOS PARA TV
Vocês pagam pela camisa do seu país e, assim, sem perceber,
vocês se casam com um sonho, e nós somos os padrinhos.
CANAL 13 PAGOU US$ 37 MILHÕES SÓ NO CHILE
A corrupção é uma mentira que contamos em equipe.
Mentimos bem e vocês se fazem de bobo.
E estou certo disso. Temos um time forte, estruturado, e...
Gostamos de mentiras.
A verdade é suja, sórdida, monótona e pobre.
Sr. Jadue, o que acha do fato
de que nenhum representante das federações da Conmebol está presente aqui hoje?
Então, vamos celebrar.
Acha que tem alguma relação com as repercussões...
Sergio!
Sergio mentiu e levou o Chile ao topo.
Sergio!
Mas a mentira de Sergio foi corroborada por todos os chilenos.
Porque, se a Copa América 2015 foi um show,
ele foi o grande mago, o ilusionista da noite.
E já sabemos que um bom truque funciona justamente porque não é real.
Está tudo bem? Você está linda.
Vão aparecer no telão agora.
Em um, dois, três... Aí está.
Você é um filho da puta, Sergio.
Do que você está falando? O que foi que eu fiz?
Segui você até o aeroporto e vi você com uma mulher.
Não... Eu não sei... Não sei do que você está falando.
Eu também não. Por que não me explica? Quem é ela?
Acho que não é a hora nem o lugar para isso.
Não dou a mínima, Sergio.
Sei que não dá, mesmo assim não é uma boa hora.
Onde vocês veem um corrupto, nós vemos um empreendedor.
Por algum motivo, fora do mundo do futebol,
mentiras não são valorizadas.
-Não vamos entrar? -Não.
-Por que não? -Porque Sergio não quer.
-E por que não? -Para dar sorte.
-Como assim "para dar sorte"? -Para dar sorte.
Para dar sorte? Como assim, não vai entrar, porra?
Desgraçado...
Sabe de uma coisa, Jashir?
Se eu fosse você, foderia com ele.
Eu roubaria outro contêiner e compraria uma casa na praia.
Ou compraria uma camionete para o seu amigo Cabeludo.
E pegaríamos a Rodovia Pan-americana juntos.
O que você me diz?
Não posso.
E por que não?
Qual é sua relação com esse cara?
Você assinou um contrato?
Ele te dá uma gratificação? Te dá férias?
Não entendo, que merda, Jashir.
Por que ainda o ajuda?
Mais do que um amigo, ele parece ser seu dono.
Cale essa boca.
Não é a hora.
Ainda não.
Tem certeza de que não quer me dizer nada?
Certo, mas...
Eles não podiam ao menos arrumar um apartamento um pouco melhor?
Não é assim que funciona. Eles me dão um orçamento,
e eu decido como gastá-lo.
E o que eles fazem com a grana que tiram desses caras?
Acho que deveríamos roubá-los.
Sim. E sair de férias.
Vamos para o México, para Riviera Maya.
Que Riviera Maya? Não me lembro da última vez que tirei férias.
Mas podemos fazer uma viajem...
A hora que você quiser.
Ei, ligue a TV.
...a tarde livre, antes da última partida da seleção chilena na fase de grupos.
Neste contexto, Arturo Vidal saiu em seu carro esportivo último modelo
e, em circunstâncias que estão sendo investigadas,
acabou batendo no acostamento.
A cena chama a atenção,
porque carros esportivos não são muito comuns nessa estrada.
Por isso, muitas pessoas que passavam por aqui pararam
para tirar fotos do veículo da estrela da seleção,
Arturo Vidal.
Depois deste fiasco do jogador da seleção,
a pergunta que todos estão fazendo é se ele pode,
ou merece, jogar...
Ei, Jadue! Me largue. Liberte Vidal!
Vamos.
Ei, Jadue, faço o que você quiser.
E aí, seu porco de merda? Vai chupar meu pau?
Vai me chupar? Jaduecito.
...para a equipe técnica,
para os dirigentes, para os torcedores, para todo o país. Acho que...
Só me resta pedir desculpa,
sentir o apoio dos torcedores e demonstrar no campo
que a oportunidade que estão me dando é para algo que...
Para mim, é muito difícil falar.
Mas sinto muita vergonha por tudo que aconteceu.
Só me resta pedir desculpa a vocês,
à minha esposa, aos meus filhos,
a todos os membros da Conmebol,
com quem convivi neste último ano, vigiando, espionando...
Não porque eu queria, mas porque recebi ordens
do FBI, e me arrependo de tudo
sobre esta situação terrível em que estou envolvido.
O futebol é assim.
Gostaríamos que as coisas fossem diferentes, mas...
Me esforçarei ao máximo para que sejamos campeões.
Vamos!
Vamos, time!
Vamos! Em posição.
-Chile! -Vamos!
Vamos vencer, time!
Vamos!
FÁTIMA VIAGENS E TURISMO
Hotéis e passagens são duas coisas diferentes.
Jashir!
Isso vai ali...
-Fátima? -Sim?
Isso é tudo?
Ainda tenho meia dúzia de cheques.
Checho ainda não me disse o que fazer com eles.
Certo, mas não diga nada a ele.
Ele não tem cabeça para lidar com isso agora.
Claro que tem.
O mais difícil deve ser se livrar do FBI.
O quê? Você está imaginando coisas.
Qual é, Fátima.
Você está sendo paranoico.
Parece que assistiu a muitos filmes gringos de espionagem.
Ele não disse nada sobre um adiantamento para mim?
Para a camionete do Cabeludo?
Não, ele não me disse nada.
Vamos ver...
Aqui.
-O que é isto? -Para você comer algo gostoso.
Ciro, infelizmente, não tenho dinheiro para dar a vocês.
E quero pedir outro favor. Não me ligue mais.
Nem marque encontros comigo, porque estou no meio de um furacão.
Entendeu? A atenção de todos está voltada para mim,
porque, não sei se você sabe,
mas Luque perdeu a imunidade, então estamos ferrados.
Pedi sua ajuda porque confiamos em você. Pensei que Mariano fosse seu amigo.
Sim, protejo meus amigos.
Mas seu eu desconfio de alguém, é por um bom motivo.
Olhe essa história do Bedoya.
Ele veio com más intenções e olhe o que aconteceu.
-O que aconteceu? -No fim, o desgraçado se revelou
-um traidor, um informante do FBI. -De onde tirou isso?
-Eu li sobre isso. -Onde você leu isso?
Em algum jornal.
Seu filho da puta, chileno maldito!
O que você está fazendo aqui, porra?
-É meu trabalho, idiota. -Você trouxe a polícia.
Não vou atrás de um babaca que não é meu informante. Entre.
Entre. Quer um cafezinho?
Esses idiotas o estão perseguindo como se fosse um animal.
Até parece que Ciro roubou um banco e matou alguém.
Calma. É uma perseguição de rotina.
Ei. Aonde você vai? Fique aqui.
Eu já volto.
Não posso mais mentir.
Eu também não.
Tem a audácia de vir até a minha casa?
Prazer em conhecê-la, Sra. Facuse.
Quer entrar? Tomar um drinque?
Dormir com a gente?
Acho que houve um mal-entendido. Seu marido vai explicar.
Nos vemos na segunda-feira.
Se tem uma amante, diga.
Não, Nené.
Lisa não é minha amante.
Lisa é uma agente do FBI.
E sou um dos informantes dela.
Passei o último ano gravando e espionando
meus colegas da Conmebol.
Como parte do acordo, tenho que ir para Miami na segunda-feira,
para aguardar meu julgamento. Não sei quanto tempo vai levar.
Não sei se serão meses, anos, nem...
Então, as crianças,
você e eu viajaremos assim que a Copa terminar.
Não.
Não vou a lugar nenhum. E nem as crianças.
Levou 28 anos! A geração de ouro nos fez sonhar e, por isto,
preciso gritar, porque Chile está na final da Copa América!
Apesar dos boatos, apesar das polêmicas,
apesar do escândalo Vidal e de seu acidente,
essas pessoas generosas levantaram o país inteiro, e disseram que sim!
Sim, nós podemos! Chile na final da Copa América!
Aproveitem e lembrem-se desse dia para sempre!
ESTA DRAMATIZAÇÃO É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS.
PORÉM CERTOS EVENTOS, PESSOAS, NOMES E LOCAIS,
FORAM FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Pedro R
Supervisão Criativa Cristina Berio