Está bem. Vamos parar, um momento.
Estamos indo rápido demais.
O show que está prestes a começar, com a polícia suíça, mafiosos,
e fugitivos, é exatamente isso:
um show digno de Hollywood.
E, como em todo show, o que importa não é a realidade.
O que importa é que você assista a um belo show na sua TV.
ZURIQUE / SUÍÇA
Não fique ansioso.
Como em todo bom filme, os protagonistas demoram a aparecer.
30 MINUTOS MAIS CEDO
Então por ora, vamos focar nos personagens secundários.
Em um bom filme ianque, a imagem é tudo.
Mas, aqui, isso não é necessário.
Algumas armas de brinquedo teriam sido suficiente.
Eles querem nos mostrar ao mundo como bandidos perigosos,
mas somos apenas homens de negócios.
Não importa se aparentamos ser humildes ou elegantes
ou se queremos ser vistos como pessoas honestas.
Somos uma história que vende.
O problema é que esses gringos
são mais perigosos com as câmeras do que com as armas.
Bom dia.
Bom dia, chefe.
Se não acreditam em mim, vamos dar um pulinho em Nova York.
NOVA YORK / ESTADOS UNIDOS
Agora, sim, eu lhes apresento
uma das principais protagonistas deste show americano.
LORETTA LYNCH PROCURADORA DOS EUA
FIFAGATE É SUA GRANDE ESTREIA
A Procuradora de Justiça dos EUA, Loretta Lynch.
E um bom protagonista nunca trabalha sozinho.
JAMES B. COMEY DIRETOR DO FBI
Este é o coordenador do exército de Loretta.
E o Sr. Receita Federal,
que afirma lutar contra lavagem de dinheiro e evasão de impostos.
RICHARD WEBER - DIRETOR DA DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL DA RF
Eles são os donos do show. Os roteiristas.
EUA ACUSAM DIRIGENTES DA FIFA DE CORRUPÇÃO
Nosso papel foi decidido com antecedência, e é o de "corruptos de merda".
A verdade é que os ianques não dão a mínima pro futebol.
Mas se há algo que os interessa, são os negócios.
Podemos começar com a Copa América, se quiser.
Já conversei com meu pessoal.
Pode conversar com seu pessoal, mas está tudo encaminhado.
Da minha parte também. Está tudo encaminhado.
Ótimo.
Vamos com a Copa Libertadores, é melhor.
Deixa eu criar uma base, ou não consigo pensar.
Sim, tudo bem.
E quanto aos cheques?
Estão me apressando com isso.
E estamos oferecendo um valor menor. Então, precisamos tomar cuidado.
Vou ao banheiro. Já volto.
-Certo. Vamos devagar, sim? -Sim.
Burzaco disse que iria ao banheiro,
mas, na verdade, ele estava dizendo: "Dane-se, vou dar o fora."
Com um elenco sólido...
O New York Times publicou há oito minutos.
Se pode publicar o roteiro.
Polícia em posição.
Luzes, câmera e...
Fifagate!
Estamos anunciando a abertura das acusações e a prisão de indivíduos
como parte de uma longa investigação de suborno e corrupção
no mundo do futebol organizado.
Muitos dos indivíduos e organizações que descreveremos hoje
haviam sido encarregados de manter o futebol aberto e acessível a todos.
Não estou gostando disso. Tire-me daqui.
-Deve ser procedimento de rotina. -Que rotina, idiota? Tire-me daqui.
Não sei por que você está tão surpreso, Marianito.
Vai me dizer que nunca imaginou isso,
sabendo que os gringos gostam de um espetáculo?
Não se lembra de que eles bombardearam dois países
procurando armas imaginárias para controlar o mercado do petróleo?
Esta é a coisa mais emocionante que aconteceu com o futebol ianque
desde que eles sediaram a Copa do Mundo em 1994.
Polícia.
-Sr. Figueredo? -Sim.
Só um minuto, eu...
Jashir. Oi.
Escute bem.
Vocês vão ver algumas notícias quando acordarem.
Mas não se preocupem.
Entendeu? Estou bem. Vou ficar bem.
Essa realmente é a Copa do Mundo da fraude,
e hoje estamos dando um cartão vermelho para a Fifa.
DIRIGENTES DA FIFA PRESOS POR SUBORNO
Quando a operação começou, ele tuitava
enquanto a polícia ia até os quartos dos dirigentes da Fifa
e subia para prendê-los.
Isso está acontecendo agora em Zurique. Totalmente inédito na história da Fifa.
Charlie, esse parece ser
um dos maiores escândalos de corrupção de todos os tempos.
Estamos falando de muito dinheiro, estamos falando de nomes importantes
e estamos falando de uma rede que envolveu a Europa...
É tudo uma encenação, pessoal.
Corrupção é a venda de cerveja, de armas, de cocaína.
Nós estamos só promovendo um esporte saudável.
Sr. Jadue, abra a porta, por favor.
Sabemos que está aí.
PROCURADO RAFAEL ESQUIVEL
Vocês vão ver algumas notícias quando acordarem.
Mas não se preocupem. Entendeu? Estou bem.
Coitado do Jadue. Ele é tão ingênuo.
Jadue?
Vou ficar bem.
Por que está ouvindo as mensagens do Chile?
Porque temos um mandado.
Quem emitiu o mandado, porra?
Escute, diga ao delegado suíço que o Chile não. Agora!
Não podemos interferir na operação da polizei.
Temos um acordo pré-estabelecido.
Eu não ficaria surpreso se seu informante fosse detido
porque seu namorado não fez nada.
Espera um pouco.
Estamos negligenciando a operação...
Você ordenou uma prisão sem minha autorização, Dave?
Fiz uma pergunta, porra.
Responda a porra da pergunta, Dave.
Resolve isso.
Não posso. Agora,
só dirigentes da Fifa saem do hotel.
E só a polícia suíça entra.
Como é a chefe, achei que ia saber como funciona...
Você está ferrando uma operação histórica porque magoei você, porra?
Pergunta:
Por acaso, você esteve recentemente em uma das festas do Chuck Blazer?
Vê se cresce.
Realmente acha que estamos perseguindo esses gângsters medíocres
só para obter justiça?
Você é tão burra assim?
Você não é mais necessário nesta operação,
recolhe as suas merdas e cai fora agora.
Vai chupar o pau de outro para conseguir o que quer?
Ei. Calma.
-Aonde você vai? -Não sei.
Policial! Policial!
Continue andando, senhor.
Agora vamos explicar quais serão os próximos passos, certo?
Sr. Jadue, venha, por favor.
Ei, sou do FBI.
O quê?
Estou com uma agente do FBI. Sou informante do FBI.
Informante?
-Sr. Flores, pode vir até aqui? -O que foi?
Ele disse que trabalha para o FBI. É um informante.
Um informante?
E qual agente ele supostamente informa?
Qual é o nome da sua agente?
Sr. Jadue, o nome da sua agente. A agente do FBI.
-Harris. Agente Harris. -O nome completo, por favor.
Preciso do nome completo.
Rosario Harris. Rosario.
Com licença. Preciso passar. Agente Harris, FBI, preciso passar.
-O que está acontecendo? -Sou a agente Lisa Harris, FBI.
Sou responsável por essa operação e preciso passar.
Impossível, isso é uma operação policial.
Eugenio Figueredo.
Juan Ángel Napout.
Rafael Esquivel.
José María Marín.
Luis Chiriboga.
Carlos Chávez.
Luis Bedoya.
Estou supervisionando esta operação.
Certo. Venha.
Para os outros.
Sergio Jadue.
Atende, idiota!
Com licença, por favor. Calma. Preciso ir.
Preciso tirar meu amigo daqui. Por favor, não importa como.
-O quê? Não. -Por favor.
-Não posso fazer isso. -Por favor.
Preciso ir embora, agora. Por favor.
Por favor.
Quero mais.
Não tenho dinheiro. Droga. Você tem alguma coisa?
Por favor.
Agora. Me ajuda.
Agora. Por favor.
Você está perdida?
Não.
Não? Então o que está levando aí?
Lençóis sujos de sêmen, sangue menstrual e cocô.
Eu ia jogar no lixo,
mas pode dar uma olhada, se quiser.
Ótimo.
Uma cadelinha. Uma cadelinha muito má.
Não deixa o gatinho sair. Não deixa a cadelinha sair.
Não deixa ele sair. Vamos, meu gatinho, aqui.
-Lá vem meu gatinho. -Miau.
Meu gatinho favorito.
Toma, gatinho bonito. Gatinho lindo. Dança
Checho, você perdeu o meu chá de casa.
Isso aqui está um caos.
O quê?
Como? Certo.
...para participar de um congresso da Fifa...
Filho da puta.
Saiam todos da minha casa. Me dá o dinheiro!
A festa acabou! Porcos filhos da mãe!
Saiam da minha casa! Fora! Saiam daqui!
Alô? Jashir?
-Fica calma, Nené. Ele está bem. -Do que você está falando?
Recebi uma mensagem do Sergio. Está tudo bem.
Jashir?
...escândalo de enormes proporções em Zurique
depois da prisão de vários líderes do futebol mundial
que estão sendo acusados pela justiça norte-americana
de terem recebido milhões em subornos para...
...abalou o mundo do futebol.
Fontes oficiais garantiram que o Departamento de Justiça dos EUA
está determinado a acabar com a corrupção no mundo do futebol.
"Ninguém está acima da lei", garantiram em um comunicado oficial.
Muita tensão aqui em Zurique,
e, entre os presos, estariam vários presidentes da Conmebol.
Foi revelado que nove dos dez dirigentes sul-americanos
teriam recebido ao menos US$ 1,5 milhão em suborno...
Você é Eugenio Figueredo, certo?
-Sim. -Bom dia.
-Você fala francês?
-Um pouco. -Ótimo.
Estou falando sério sobre o FBI. Tenho minha agente.
Sou colaborador do FBI.
Certo, Sr. Jadue. Vamos preencher seu depoimento.
Estou falando sério. Por que eu estaria mentindo?
Sim. Acalme-se.
O senhor está sendo acusado de fraude e lavagem de dinheiro
pelo governo dos Estados Unidos.
Em 2005, na sua declaração para obter um visto americano...
Sente-se, por favor. Vamos preencher o depoimento.
Estou sendo tratado como criminoso.
Nome, por favor.
-Sou colaborador do FBI. -Nome.
Rosario, eu já disse. Rosario Harris.
-O seu nome. -Sergio.
-Sergio... -Sergio Jadue.
O senhor falsificou sua declaração.
Disse que estava trabalhando para uma empresa na Califórnia.
Também disse que sofria de demência.
Tudo isso por um visto?
Tá legal, sim.
Isso foi há muito tempo.
Saí da Espanha durante o regime do Franco, quando eu tinha quatro anos.
-Fui para a Venezuela. Não sabe... -Sr. Esquivel...
Não entendo o que está dizendo. Não falo espanhol.
Eu ajudei minha família, minha tia Angustia, que morreu com 32...
-Policiais, por favor! -Eu ajudei...
O que isso tem a ver com aquele circo?
Escute...
Senhor, quero um advogado.
Até trabalhei como pedreiro, e depois...
Levem-no daqui, por favor.
A Federação de Futebol revela um adiantamento de US$ 500 mil
para a Copa América de 2015 no Chile.
Isso soa familiar?
-De jeito nenhum. -De jeito nenhum.
De jeito nenhum.
Em agosto de 2014, houve uma transferência de US$ 1 milhão.
No total, temos US$ 1,5 milhão.
Escute, existe alguma alternativa?
-Por favor. -Porque eu nasci na Europa.
Foi detido pela polícia em território suíço, Sr. Esquivel.
O pedido de extradição se inicia agora.
-Escute... -Prendam este homem.
Por favor, senhor.
Esperem.
Pare com isso. Prendam-no.
Sr. Jadue.
Vamos. Você tem que assinar aqui.
Vamos.
Está tudo bem. FBI. Tudo certo.
Assine.
-Bom dia. -Bom dia.
Meu nome é Lisa Harris. FBI.
Você fala inglês?
-Sim. -Qual é o seu nome?
-Ruth. -Você está fazendo um ótimo trabalho.
O FBI devia aprender algumas coisas com você.
Vou tirar esse bandido das suas mãos.
Sergio Jadue vai vir comigo. Não precisa se apressar,
deixe-o sair quando terminarem.
Você assinou alguma coisa? Certo, vou esperar no corredor.
Está tudo certo? Bom trabalho.
Tchau.
Eu disse. FBI, loira imbecil.
Que merda foi essa?
O que está acontecendo?
Fala baixo!
Puta merda!
Se alguém descobrir, vai sobrar para você.
Quero voltar pra minha família agora mesmo, Harris.
Não pode, vamos perder a votação, com Blatter e o jordaniano.
Que votação?
Quem vai votar, depois do que aconteceu?
Acha que isto vai impedi-los?
Se você não participar da votação, vai levantar suspeitas.
Veste isso.
Quero uma garantia.
De quê?
De que uma merda dessas não vai voltar a acontecer.
É óbvio que você não tem nenhum tipo de autoridade
para me oferecer alguma segurança,
então quero falar com seu superior, seu chefe, diretor,
-ou seja lá quem for. -Certo, você fala inglês?
Harris, ei!
Aonde estamos indo? E o que vamos fazer?
Deveria ter feito esse monte de perguntas quando gravava seus amigos da Conmebol.
Obrigado. Você é uma boa pessoa.
-Oi, María. -Oi, chefe.
Está pronto?
Sim, vamos conectar dentro de alguns segundos.
Certo.
Blatter.
Príncipe da Jordânia.
Viu? Para você ficar mais tranquilo, ele está cooperando, como você.
Príncipe da Jordânia.
A não ser que esteja escondendo algo, neste caso seriam...
Blatter...
Vinte anos de prisão, mas...
Blatter.
Não, você sabe de tudo. Absolutamente tudo.
-Não? -Sim. Vai me liberar?
É claro.
Lester, pode acompanhá-lo?
Ei, Nené, senhora.
-Nené, uma pergunta. -Qual é...
María Inés, Sra. Jadue.
-O que seu marido sabe? -Nené, uma pergunta, por favor.
Sabe algo sobre o Jadue?
-Sra. María Inés, por favor. -Sra. Jadue, ele ainda não apareceu?
Por favor! Deixem ela passar!
Deixem-na passar. Escutem, seus malditos!
-Respeitem a privacidade dela! -O que está acontecendo, Cecilia?
Saiam daqui! Agora!
A última informação que recebemos...
Vou chamar a segurança. Eles têm que sair agora.
...teria recebido subornos em troca de votos
a favor de países candidatos...
Nós, caleranos, confiamos totalmente em Sergio, Nené.
...o desaparecimento momentâneo de Sergio Jadue.
O presidente do futebol chileno não deu nenhuma declaração
desde que a operação policial em Zurique prendeu vários dirigentes.
Nenhuma declaração foi feita por sua família nem assessores...
Onde você está, Sergio?
Jashir não avisou? Estou bem.
Fique calma, querida. Eu volto logo.
Você está em Zurique? A votação não importa. Volta pra casa.
Fica calma. Estamos limpos.
Eu sei.
Está tudo bem, certo?
Confie em mim. Nos veremos em breve. Amo você.
Não, Sergio!
O que acha desse escândalo
e das prisões por corrupção?
As notícias chocaram o mundo. A Interpol prendeu, em um hotel suíço,
dirigentes da Fifa que cobriram as cabeças com lençóis quando foram presos...
Isso levou à prisão de vários dirigentes da Fifa. Hoje houve...
Mãe, a Copa do Mundo de 2018 vai ser aqui, não é?
Não sei, querido.
Agentes da Interpol da Polícia Federal Argentina
realizaram operações simultâneas
nas sedes das empresas Torneos e Full Play
como parte de uma investigação iniciada pela polícia norte-americana.
Os empresários argentinos são acusados de pertencer a uma organização criminosa,
destinada a cobrar subornos para a realização de campeonatos da Fifa.
A polícia trabalhou intensamente para descobrir seus paradeiros.
...fugitivos Mariano Jinkis e Alejandro Burzaco.
Estamos falando de dois dos proprietários da Full Play e da Torneos.
Estas seriam duas das empresas...
SÃO PAULO / BRASIL
...o presidente da Traffic Sports ficou chocado quando descobriu
que vários de seus parceiros de negócios eram colaboradores do FBI.
O Departamento de Justiça dos Estados Unidos
conseguiu penetrar esta enorme rede de corrupção, e está determinado...
TRIBUNAL DOS EUA
Fontes confirmaram que os agentes prenderam
executivos importantes do futebol mundial.
...grave caso de corrupção manchou a imagem do futebol mundial...
Houve um escândalo mundial. Muita tensão na Fifa
após prisões em massa na Europa...
Agora que terminou o primeiro ato, quando a cortina abrir novamente,
quantos atores vão continuar no ato seguinte?
BLATTER DEIXA A FIFA, QUANDO SERÁ A VEZ DE JADUE?
BLATTER DEIXA A FIFA. E VOCÊ, JADUE?
BLATTER DEIXA FIFA, JADUE DEIXARÁ A ANFP?
Napout enviou "NHL-B".
-Esse "B" significa Bahamas? -"Napfors Holdings Limited".
Como alguém que mente tão bem em pessoa é tão descuidado escrevendo?
Equador acabou de enviar uma mensagem para o filho.
Pedindo pra ele encerrar a conta.
É lindo quando eles ficam nervosos e começam a errar feio.
-Mais informações bancárias do Bolívia. -Incrível.
SUSPEITA DE CORRUPÇÃO NA ANFP
Tania, como você está?
Um pouco nervosa com tudo isso.
Espero que prendam aqueles traidores, Jinkis e Burzaco.
Eles nos sacanearam, Nené.
Ir ao clube de tiro para extravasar não é o suficiente, Nené.
O difícil é ficar de pé e resistir.
Precisamos descansar. Desculpe por acordar você.
Não importa o que digam sobre nós.
Nós fizemos muito bem.
Nos veremos em breve.
Bom dia, Sra. Nené.
Escuta, tudo vai se resolver.
Não há o que resolver, Maribel.
...foi preso, acusado de corrupção.
PRISÕES NA FIFA
...pagando e recebendo subornos...
PRISÕES NA FIFA
A pergunta é: onde está Sergio Jadue?
Neste momento, há muita especulação
sobre o paradeiro do presidente do futebol...
Como você está, mamãe?
Por que não enfia essa palito no cu?
Não vamos entrar em pânico.
É horrível, companheiro. Traumatizante.
Esquivel está incomunicável.
-Assim como Figueredo e Marín. -Sim, já sabemos disso,
mas vamos manter a calma, precisamos pensar direito.
É fácil dizer, agora que não sabemos que merda está acontecendo.
Bom dia, senhores.
Talvez, se soubéssemos onde estão Jinkis e Burzaco,
Sergio poderia responder a pergunta, não?
-Estarão aqui em breve. -Você falou com eles?
Não.
As baterias devem ter acabado.
Sim, que coincidência. Os dois estão sem bateria.
Assisti TV, e nada. A não ser por um policial com cara de bobo.
A mesma cara que você faz quando diz que estavam todos preocupados.
Eu gostaria de saber de algo.
Você não estava com eles no bar para nossa reunião?
Mariano me disse que estavam me esperando
antes do incidente desta manhã.
Confiamos demais em Jinkis.
Quando vir seu chefe,
não se esqueça de dizer a ele que essa confiança acabou.
Quero meu dinheiro, porra!
A única coisa que ele me deu foram merdas de números em um computador.
Ele nem me passou as senhas.
Olhem para eles agora.
Se lamentando por não terem guardado o dinheiro debaixo do colchão.
O que vai acontecer com a eleição?
E a quem importa essa eleição agora, porra?
A todos!
Isso foi só um deslize. Mas, com Blatter,
a confederação vai reter US$ 4,5...
Príncipe da Jordânia. Blatter.
Eles querem nosso voto em bloco.
Vejam só, que ótimo.
Sr. Jadue finalmente teve uma ideia,
uma ideia original, e não uma roubada do chefe dele, Don Julio.
Don Luis, com todo respeito,
neste momento, sem Don Julio estamos todos perdidos
e à mercê daqueles imbecis que querem nos foder.
É isso. Eles querem nos foder.
Eles vão nos foder.
Não podemos confiar nessas pessoas.
É isso que eles querem. Eles querem nos foder, entenderam?
Estão inventando um ataque, como fizeram com as Torres Gêmeas.
Se reelegermos Blatter amanhã, se Blatter vencer, todos cairemos.
Acham que esses babacas do FBI são burros?
Jadue, e como você sabe que é isso que eles querem?
Ótima pergunta. De onde você tirou tudo isso?
É óbvio, Luis. É uma armadilha.
Então agora temos que fazer uma operação de limpeza.
Vamos limpar nossos nomes. Vamos limpar nossa honra.
Vamos limpar nossa imagem. Vamos limpar tudo.
CANDIDATOS - PRÍNCIPE HUSSEIN JOSEPH BLATTER
VOTO ENVIADO
Aí está, velhote.
Joseph Blatter foi reeleito presidente da Fifa.
Cento e trinta e três países votaram na assembleia,
onde o suíço celebrou prometendo acabar com a corrupção no futebol.
Pela quinta vez, Blatter é o imperador do futebol mundial.
-Lá vem ela! -Vamos! Depressa!
-Depressa! -Estou no quadro?
Nené! Sra. Jadue! Nené, o que sabe sobre Jadue?
Sabe do seu marido, Sra. Jadue?
É verdade o que dizem?
Alguma declaração?
Sra. Nené, onde está o seu marido?
Nené, ele entrou em contato?
ONDE ESTÁ JADUE? ESCÂNDALO DE CORRUPÇÃO ALCANÇA JADUE
Boa tarde a todos. Sergio está bem.
Ele vai falar com vocês assim que voltar a Santiago.
Peço que não duvidem da honestidade do meu marido.
Eu colocaria a mão no fogo por ele.
Nené, alguma declaração...
Apesar da esposa, María Inés Facuse, tentar dissipar as suspeitas,
alguns afirmam que Sergio Jadue pode estar fugindo,
já que se passaram mais de 24h desde a operação...
Você sabia disso?
Até agora só sabemos que entre os presos
há dirigentes das federações...
Se eu sabia o quê?
Que o FBI organizou uma operação na sede da Fifa?
Acho que não recebi o memorando.
Desculpe, foi uma pergunta idiota. Me perdoe.
É tudo mentira, Sebastián.
Sergio pode ser muita coisa, mas ele é honesto.
Infelizmente, o que Sergio fez ou não fez não importa.
O que importa é o que as pessoas acham que ele fez.
Por isso eu queria falar com você.
Quer saber onde ele está, não é?
Pois eu não sei.
Não quero saber onde ele está. Não me importo.
Quero falar de você. Você sabe que temos um plano B.
Analisamos Sergio como candidato, mas também analisamos você.
Pense bem. Tudo isso vai prejudicar a imagem do Sergio.
Não posso pensar nisso agora.
Nené,
você não é valiosa porque é esposa do presidente da ANFP.
Você é María Inés Facuse, e você tem brilho próprio.
Acha que não sei disso?
ZURIQUE / SUÍÇA
Estou saindo de Zurique para Nova York.
Preciso que mande 20 caleranos essa noite.
Não, 21 caleranos.
Vinte e um caleranos de uma hora para outra.
E todos para hoje.
Sim, sei que não vai ser fácil.
Você está me deixando maluco.
Por favor, Jashir. Não me abandone agora.
Preciso de você mais do que nunca.
Claro! Eu nunca vou te abandonar. Sempre vou estar ao seu lado.
Ei. Olhe, talvez...
Não pague nada em dinheiro, certo?
Use os cheques assinados do fundo de emergência da Copa América.
Obrigado, amigo.
Sim.
Caleranos!
Procuramos 21 viajantes que queiram conhecer a linda cidade de Nova York,
nos Estados Unidos da América.
A Grande Maçã. A capital do mundo os espera.
Vamos, idiota.
Alô, Cecilia. Ligue para o Gustavo, é urgente.
Precisamos da van grande.
Sim.
Está olhando o quê?
Tchau, querida.
Gustavo não vai trabalhar hoje, mas chamei o Rolo para substituí-lo.
Sou substituto, mas jogo como titular.
-Você é careca e te chamam de Cabeludo? -Está me zoando?
Pessoal, são 21 pacotes. Um para cada um de vocês.
Desculpe, Jashir, mas só conseguimos 20.
E por que não disse nada? Você só pode estar brincando, Cecilia.
Ei, posso levar dois.
Você não vai passar pela imigração, imbecil.
Você não explicou para eles?
Cecilia!
Eu posso ir.
Nunca usei meu passaporte.
Sim, tudo bem.
Adiante, por favor.
Quantos vocês são?
Vinte e um.
Para Nova York.
Sim, filho da puta, tome.
-Boa tarde, vocês conhecem Sergio Jadue? -Com licença.
-São vizinhos? Familiares? -Com licença, por favor. Obrigado.
Com licença.
-Quando o papai vai chegar? -Logo, querida.
Fátima.
Sim?
O que o padre está fazendo aqui? Não estou com cabeça para socializar.
-Ele é quase da família. -Não. Família são meus filhos e marido.
Achei que pudesse precisar dele.
O que preciso é que Sergio volte para casa e resolva essa confusão.
Nené, é nesses momentos que Deus nos testa.
Sim.
Não sei quanto a Deus, mas Sergio está testando minha paciência.
Sergio pode ter muitos defeitos, mas ele não é ladrão, posso garantir.
Lembre-se de que temos um negócio juntos.
Sim, e eu tenho casamento com ele.
Ótimo, aqui.
É o último, certo?
Pessoal, quero...
Quero agradecer a todos novamente.
Mais uma vez.
Estou orgulhoso de vê-los crescer.
E ver que nenhum calerano precisa sentir inveja
do primeiro mundo. Desgraçados.
Especialmente agora, quando temos que ajudar Sergio,
que já fez tanto por nós.
Vocês sabem que ele é uma pessoa...
Merda...
Com um coração enorme.
Sim!
Vejo vocês amanhã, às 17h, no aeroporto, certo?
Que Deus esteja com vocês, caleranos. Avante, Cementeros!
Amigo! Que cidade!
Amigo!
Fico feliz por vê-lo bem.
-Eu também. O dinheiro está todo aí? -Sim, claro.
Sim. Escute. Eu estava pensando, Jashir, e acho que o melhor que podemos fazer
é pegar o dinheiro
e fugir de toda esta merda, sabe?
Fugirmos juntos como se este fosse
o primeiro dia do resto das nossas vidas.
Querido.
Eu e você,
sozinhos. O que me diz?
Certo, bem, não foi exatamente assim que as coisas aconteceram.
Na verdade, não foi nada disso.
Mas o que eu sei?
Vocês estão aqui para assistir ficção. Eu vou dar ficção.
E, especialmente, a ficção que teria agradado Jashir.
Amigo! Que cidade!
Que amigo? Onde você estava, porra?
Estou esperando você há meia hora, Jashir.
Peguei o metrô errado.
A cidade é enorme. Fui para o lado errado.
Você pegou o metrô carregando US$ 250 mil?
Você não poderia ter chamado um táxi, como uma pessoa normal?
Por que você tem que ser sempre tão idiota?
Você me pediu isso de uma dia para o outro.
-Não é tão fácil. -Não, é fácil.
Era só colocar o dinheiro na sacola,
pegar um táxi e chegar aqui na hora marcada.
Era só isso. Até a Sabja faria melhor do que você.
Aqui está.
Você é maluco se acha que vou levar o dinheiro nessa sacola de merda.
Coloque aqui. Ande logo!
-Sim. -Coloque aqui.
É inacreditável. Filho da puta.
-Por que não posso ir com você? -Porque não.
Não pode ir, eu já disse.
-Isso é tudo? -Sim, está tudo aí.
Certo.
Esses desgraçados estão brincando com a gente.
Somos brinquedos do FBI. Mas não sou brinquedo de ninguém. Nem fodendo.
Tenho uma família, tenho que organizar uma Copa América.
Todo o país depende de mim neste momento.
Então podem me ajudar?
Sr. Jadue, e o resto do dinheiro?
Receberemos em nossa primeira visita ao Chile?
Que "resto do dinheiro"? Está tudo aí, não?
Você não precisa de um padre. Precisa de um advogado.
Você é advogada.
-Não posso ajudar Sergio com isso. -Não é para Sergio. É para mim.
O quê?
-Desculpe, não sei o que estou dizendo. -Você está tranquila?
Tranquila? Estou tranquila.
Não pareço tranquila, Olivia? Por que perguntou isso?
-Também acha que sou uma criminosa? -Nené, eu entendo.
Não entende, não!
Se tivesse acontecido algo, eu seria a primeira a saber.
Olhe, se as coisas se complicarem,
terá que pensar bem no que você vai fazer,
porque posso aconselhá-la, e outros também podem fazer isso,
mas a decisão final é sua.
Sr. Jadue, boa tarde. Como foi o seu voo?
Por favor, depois do que aconteceu em Zurique,
o senhor vai declarar seus bens ou prefere manter...
Ei. Posso passar?
Sr. Jadue, por que desapareceu depois dos incidentes em Zurique?
Foi um momento delicado para todos.
Fiquei tão chocado quanto vocês.
Eu não consegui acreditar, então preferi ter prudência.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Mantive a discrição e, hoje,
estou lutando pela ANFP e pelo bem do futebol chileno.
Blatter venceu, mesmo depois do ocorrido. Votou nele, Sr. Jadue?
Nesse sentido...
Digamos que perdi.
A Copa América corre perigo, Sr. Jadue?
Não, pelo contrário. Ainda acho que vamos vencê-la.
Sr. Jadue, o que acha
dos boatos sobre sua renúncia?
O senhor nega a possibilidade de detratores no Chile?
É algo muito vulgar.
Típica fofoca chilena, lamentavelmente.
Estou descartando uma renúncia.
Não tenho motivo pra renunciar.
Porque, além do mais, Sergio Jadue, em toda América do Sul,
é um exemplo de moralidade.
-O senhor vai declarar seus bens? -Sergio, o que aconteceu...
Desgraçados...
...pelos serviços contratados,
o empregador pagará ao trabalhador uma remuneração líquida anual
equivalente a três milhões...
Então isto é uma comissão que está investigando a ANFP?
E por que não criaram uma comissão de suborno?
Daria manchetes melhores.
Sergio, vejo que já está a par do assunto, certo?
Sei muito bem o que estão fazendo.
Você não entende o que estamos fazendo.
Estamos deixando bem claro
que você tem tudo sobre controle.
Vocês não estão fazendo isso por mim. Estão fazendo por vocês.
Vocês acham que são o comitê de ética da Fifa,
mas são apenas uns pobres coitados sem nenhuma capacidade de liderança
e muito tempo livre, eu diria.
Estão cagando de medo de terem suas reputações arruinadas.
Nos deixará investigar
para sabermos se há irregularidades na ANFP?
Estou aberto a qualquer tipo de investigação.
Entrem, por favor.
-Obrigado. -Bom dia.
-Olá. -Bom dia.
Quero apresentar-lhes meus advogados.
Sr. Oscar Worthington e Sr. Roger Mackie.
Eles acabaram de chegar diretamente de Nova York.
Eles vão me representar, e é muito importante que vocês saibam
que, incluído no pagamento, que não é pouca coisa,
está a defesa de toda a minha diretoria.
Caso seja necessária, é claro.
Algo que duvido muito, porque todos aqui,
graças a Deus, são pessoas honestas.
Sim?
Porque estou pensando em vocês. Estamos sob fogo inimigo, eu acho.
Eu não disse a vocês que Sergito aprendia depressa?
A frase sobre o fogo inimigo ele roubou de mim.
Mas sabe o que dizem: "Ladrão que rouba ladrão..."
Você estava no hotel? Eu vi na TV.
Nico?
Eu não estava assistindo. Ela me contou.
Vamos jantar.
Calce os chinelos.
Eu trouxe chocolates suíços pra você.
Sério?
Sim, eles fazem os melhores chocolates do mundo.
-Maribel, como vai? -Bom dia, Sr. Jadue.
-As crianças se comportaram? -Sim. Tudo tranquilo.
Papai, você vai para a cadeia?
Não, querida. Não diga isso.
O papai é um dos mocinhos. Sente-se.
Por que não veio direto para casa?
Agora não, Nené. Amanhã.
Precisamos conversar, Sergio.
Juro que estou exausto.
Conversaremos amanhã, certo? Com calma.
Estamos preocupados.
Prometa que nada vai acontecer.
Nada vai acontecer. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Prometo, está bem? Vamos descansar.
Sr. Jadue, preste atenção, por favor.
Sr. Jadue...
O que essa linha significa?
Sr. Jadue.
Esta linha. Aqui. Que linha é essa?
Não sei.
Certo.
Certo, vamos ver.
Temos que encontrar algo de útil no meio destes dados.
Certo, vamos lá.
Olhe.
Sr. Jadue.
Pode nos explicar o que é isto?
Filho da puta.
Cecilita!
-Sim? -Chame a imprensa. Depressa!
Ótimo.
Diante das graves acusações feitas pela imprensa,
que disse que nove dos dez membros da Conmebol
haviam recebido subornos, só posso dizer
que os responsáveis devem pagar por seus crimes.
Eu, da minha parte, estou tranquilo.
Minhas mãos estão limpas. Não sei quanto a vocês.
Com muita dignidade, posso olhar qualquer um de vocês nos olhos e dizer
que minha conduta como presidente da Federação Chilena de Futebol
sempre seguiu os princípios e valores que me formaram.
Se, efetivamente, houve subornos,
graças a Deus, não estou incluído.
Na América do Sul, sou um exemplo de moralidade,
porque, hoje, sou o único que pode falar
sobre o famoso cheque de US$ 1,5 milhão.
Um adiantamento para a Copa América, por parte da Conmebol,
depositado na conta corrente da ANFP.
Como podem ver, tudo foi feito de acordo
com as regras de integridade e ética
que sempre caracterizaram meu mandato.
-Sr. Jadue! -Sr. Jadue!
Sr. Jadue, já que está falando com tanta sinceridade,
acho que poderia finalmente nos falar sobre a denúncia
de violência doméstica contra o senhor.
O senhor já bateu na sua esposa, Sergio?
Se for verdade que nove
de dez presidentes aceitaram subornos,
eu sou o décimo.
O presidente Sergio Jadue é o décimo.
Muito obrigado.
E Nico?
Ele disse que vai comer fora.
Com a namorada.
Vai sair?
Sim, vou jantar com a comissão de arbitragem.
Atenda.
Não é necessário.
Tchau, Maribel. Tchau, Sabjita.
Não vou perder tudo que temos, Sergio.
Espero que seja tudo mentira.
Com quem você andou falando?
Sobre o quê?
Sobre a denúncia.
Não ouviu a pergunta que a maldita jornalista fez?
Com quem você falou?
A denúncia foi retirada. Me solta.
Vá para a porra do jantar.
O quê? Está se achando agora, com seus novos advogados gringos?
Não pode demorar tanto para me responder.
Desculpe, Harris.
Sei que não sou uma pessoa fácil.
Sei que existem protocolos que devo respeitar, devo seguir.
Sei que temos um acordo.
Que não posso esconder informação de você.
Não sei.
Perdoe-me.
Eu...
Estou me cagando de medo.
Bem, você já deveria estar todo cagado.
Sabe de uma coisa?
Pode me prender.
Não. Estou falando sério.
ESTA DRAMATIZAÇÃO É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS.
PORÉM CERTOS EVENTOS, PESSOAS, NOMES E LOCAIS,
FORAM FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Pedro R
Supervisão Criativa Cristina Berio