PRESENTE DOHA / CATAR
ATÉ 2019, PELO MENOS 1.400 OPERÁRIOS MORRERAM
NA CONSTRUÇÃO DOS ESTÁDIOS PARA A COPA DO MUNDO.
CALCULA-SE QUE 4.000 OPERÁRIOS
TERÃO MORRIDO ATÉ A COPA DE 2022 COMEÇAR.
Crianças, rápido.
Vamos, crianças... Termine isso, Nico, anda logo.
Vamos, Sabjita. Escutem. Depressa...
Sergio Jadue foi obrigado a fazer uma viagem rápida.
Ele e a esposa compareceram ao velório de Julio Grondona.
O que é um velório?
É uma espécie de despedida que fazem quando alguém morre.
É uma cerimônia.
@gerónimoparedes.
O quê?
A mamãe pediu pra eu te passar as contas que falam sobre você.
Certo.
O mundo do futebol está de luto pela morte de Don Julio Grondona.
Há boatos sobre uma troca geracional.
O presidente da associação de futebol,
Sergio Jadue, se destaca como um dos jovens dirigentes.
Santiago tem nova emergência ambiental...
Tchau, pai.
...devido às más condições de ventilação.
A frente fria esperada para os próximos dias
vai piorar as condições, as autoridades alertam...
O que foi, hein?
Eu já disse que não.
Não posso. Não sou dedo-duro.
Quanto tempo vou ter que ficar aqui?
Ei!
Quem vocês acham que são, seus gringos de merda?
Estão me sequestrando? Sou o presidente do futebol chileno.
O presidente, entendeu?
Quer um cigarro?
-Não fumo isso. -Vai, é a sua marca preferida.
-Droga, Sergio. -O que está fazendo?
É para o chaveiro que você perdeu.
Era do FBI, do meu orçamento, então...
Não tem vergonha do que você faz?
De passar a vida enganando as pessoas?
-Sergio. -Não.
Não posso fazer o que está pedindo. É minha vida que está em jogo.
Não posso. São meus colegas.
Certo.
Acontece que você e seus colegas
são criminosos. E, como criminoso, você tem três opções.
A primeira é não ser descoberto, e essa daí já era.
A segunda é pagar por seus crimes na cadeia.
Exato.
Então só resta a terceira, cooperar comigo.
Exijo a presença do meu advogado.
Imediatamente. Conheço bem meus direitos.
Certo? Não digo mais nada.
Boa noite. Luismi.
LUQUE / PARAGUAI
-Rosario... -Chefe...
Boa noite, amiga.
-Como vai? -Oi, linda, como vai?
O problema, Don Julio, é que estão cada vez mais exigentes.
Don Julio, hoje é água, certo?
Obrigado, Rosario. O que fiz para merecer tanta gentileza?
Fez tudo isso, não foi?
Já tenho os números
da Argentina, Uruguai, Paraguai, e do Brasil, é claro.
Uísque para você, Sr. Hawilla.
Ser exigente é bom, mas conhecer seus limites é muito melhor.
Aqui, Fanny.
O desagradável quer você.
Mais um pouco.
-Sim, e... Obrigado, meu amor. -Claro, Sr. Chávez.
Melhore essa cara, Rosario.
Não me esperaram.
São muito mal-agradecidos.
Ficou maluco.
Então eu disse a ele:
"Claro, vou organizar os amistosos para você.
"Mas, se perder, não é problema meu."
Estão todos mortos.
-Carlos, "O Chefe" da Bolívia. -Que nada?
Como assim? Claro que é.
Não há nada mais patético do que um milionário inseguro.
Meu amigo, José Hawilla, que por 35 anos tinha os direitos de transmissão
dos jogos das seleções mais importantes das América.
Estava intimidado por este jovem ambicioso
que não parava de dividir incentivos
entre os sócios latino-americanos.
Como prometido, um pisco.
-Você lembrou. -É o meu trabalho.
Precisam de uma mesa maior, certo?
Para caber todo mundo. Assim não precisa escolher.
Perdão. Posso?
É claro que podemos dividir uma mesa.
Se estivermos só jogando.
É um momento muito particular, onde os rapazes do Grupo do Pacífico
estão exigindo igualdade em termos monetários.
GRUPO DO PACÍFICO BOLÍVIA
GRUPO DO PACÍFICO VENEZUELA
GRUPO DO PACÍFICO EQUADOR
GRUPO DO PACÍFICO COLÔMBIA
Desde que Jinkis começou a administrar os campeonatos dos nossos países,
os números cresceram.
Por que não nos unimos e lhe entregamos as seleções também?
Aí, todo mundo ganha.
Assim, quando, por exemplo, um canal quiser uma partida do Brasil...
Bem,
terá que pagar também pela Colômbia, pela Venezuela, pelo Peru...
O mesmo com os patrocinadores.
É pegar ou largar.
É óbvio, por favor.
Ninguém gosta dessas partidas de merda.
Isso está claro. O que ganhamos com isso?
Aumentamos o cachê do continente, rapaz.
Já temos contratos com Hawilla.
Hawilla. Mas Hawilla não está disposto a ajustar nossos números.
Sempre decidimos juntos.
Por que não agora?
Nem todos contribuem da mesma forma.
Por que deveríamos dividir igualmente?
E vocês quatro vão jogar sozinhos?
Sem nós, não existe Copa América.
Não existe eliminatórias. Não existe Libertadores.
Exato.
Droga. Até quando vão votar separadamente?
-Vem cá... -Têm que votar com a gente, porra!
Vem cá, por que não vai para o inferno?
-É para lá que vocês vão. -Por favor.
Deixá-los gerenciar a Conmebol
é como deixar um país africano gerenciar o Fundo Monetário Internacional.
O Chile teria que se alinhar a eles.
Mas, no fundo, Jadue sabia muito bem o que fazer.
E você, Chile, o que acha? Qual é sua opinião.
Não estamos aqui para falar sobre isso, Luis.
O contrato com Hawilla não está em discussão.
A Fifa fechou o acordo com as cervejas belgas.
Falta definir as cervejas brasileiras.
Faz 11 anos que o Brasil proibiu a venda de cerveja nos jogos.
Se alguma marca quiser desafiar a lei,
que seja a dos gringos. Pronto.
A decisão é da Fifa, não nossa.
Os belgas querem duas marcas na Copa do Mundo.
Um patrocinador da Fifa e um patrocinador local.
O que vamos fazer?
-Vamos votar na cerveja pro uniforme. -Vamos resolver.
Podem nos acusar de muitas coisas,
menos de ser antidemocráticos. Nós votamos.
Na dúvida, nós votamos.
Sergio, o que você diz?
Sim! Cerveja para todos!
Me explica uma coisa.
Por que eles estão se reunindo enquanto meu marido está viajando?
Era como fazíamos com Harold.
Harold não é mais presidente.
-Don Jorge também disse... -Jorge Segovia é um corrupto.
Ele nunca foi presidente do futebol chileno, sabia?
O único presidente aqui é meu marido.
Com licença.
Parecem crianças grandes, não?
Seus colegas.
Parecem meus filhos com os primos. Na Venezuela, no Natal,
nunca querem sentar juntos. Temos que ter mesas separadas.
Como Sabja e Nico,
estão sempre brigando, mas se amam.
Conviva bem com seus irmãos, mas não decepcione seu pai.
O humilde conselho de uma garçonete.
BEM-VINDO SERGIO "SEUS AMIGOS DA FULL PLAY"
Querida?
-Ainda tratam você como lixo. -O quê? Quem?
-Varela e os outros dois. -Droga!
Estão reunidos na tua sala com teu assessor de imprensa.
Aqueles ricaços estão tramando algo.
Sergio, você está aí?
-Como você está? -Estou bem. Olhe...
Te ligo mais tarde, está bem?
Sim, claro.
Fanny, posso te levar amanhã. Assim, chega lá mais cedo.
Desde quando se importa com minha pontualidade?
Está bem. Não vou incomodar.
Sei que não é problema meu.
-Oi, Rosario. -Oi, linda.
Alba, oi...
Oi, como vai? Posso falar com a mamãe, por favor?
Sim, só um segundo.
Alô?
Ei, Lisa, mais paciência.
Mãe, vem deitar aqui. É a Lisa.
-Oi, minha filha. Que bom que ligou. -Mãe, como é bom ver você.
Igualmente, minha passarinha.
-Como você está? Como vai o namoro? -Que namoro?
Com aquele Dave.
Dave...
O Dave está bem, mas eu já disse que não é sério.
Por quê? Tem outras prioridades?
Então está trabalhando muito?
Olhe. Adivinhe quem vai visitar você?
Não tem nada contra mim, certo?
Não há nenhuma prova.
Nadinha... Minhas mãos estão limpas.
Por isso,
não vou usar uma escuta. Nem em Zurique,
nem em Luque, nem em Santiago, nem em lugar nenhum.
Sergio, acha mesmo que vai ganhar desses gringos?
Sério?
Está sonhando, idiota. Um sonho que eu criei.
Se eu não tivesse exposto o Segovia, você ia estar no seu carro de merda,
em La Calera, com sua esposinha.
Você ajudou a me ferrar.
E agora quer que eu seja seu fantoche.
Não. Quem é você?
Nem sei se é venezuelana, mexicana,
se é homem ou mulher. Você é uma farsa, uma mentira.
Sim.
Assim como você.
Esse seu relógio, esses sapatos...
Nada disso é seu.
Sabe disso, não é? Tudo que ganhar vai ser confiscado.
Ainda sou um homem livre.
Não vou ser seu informante. Vai ter que achar outra pessoa.
Não vou ser seu informante!
REPÚBLICA DO CHILE
mas outros aparelhos eletrônicos podem ser usados, como...
Bem-vindos à Suíça,
ZURIQUE, SUÍÇA
um modelo de estabilidade econômica e política,
segurança e neutralidade militar.
Por isso tantas pessoas guardam seu dinheiro aqui.
Seu dinheiro é problema seu.
É verdade, trabalhadores não têm contas na Suíça.
Mas não somos trabalhadores. Somos os donos da bola.
Os suíços têm o Comitê Olímpico e a Agência Antidoping.
Eles têm os árbitros.
Toda decisão passa primeiro por um suíço.
Tínhamos que fazer parte disso.
FIFA ORGANIZAÇÃO SEM FINS LUCRATIVOS?
A Fifa possui mais membros do que as Nações Unidas.
Pode bombardear meu país,
mas não me deixe fora da Copa do Mundo.
A última final foi assistida por mais de um bilhão de pessoas.
Se o time estiver jogando bem ou se o atacante fizer um gol histórico,
nós faturamos os lucros.
Os patrocinadores pagam e as pessoas assistem.
E assim a bola continua rolando,
e nós atrás dela e das mordomias que ela oferece.
Com licença. Posso ajudá-la com isso?
Sim.
Quarto 414.
Sim.
Obrigada.
Sergio.
Parece com La Calera, não?
Casamentos...
Tive que viajar até aqui pra essa cerimônia brega.
Nem dá pra beber sem que fiquem te encarando.
Desculpe, não falo "inglish".
Que pena.
Legal. Bom dia pra vocês.
Tchau.
Gente boa, né?
SEDE DA FIFA - ZURIQUE
Quando não estiverem usando os estádios, podem fazer um show
com câmeras. E posso vender...
É uma pena sobre Don Julio. Imagino que,
com a partida dele, deve haver um espaço difícil de ser preenchido.
Sim.
Eu andei pensando. Sou mais que qualificado
e capacitado para a Fifa.
Acha que pode ocupar o cargo
que Don Julio ganhou depois de 40 anos de trabalho?
Não, Don Blatter. Não falo da vice-presidência da Fifa,
mas acho que falta um elo importante
entre a Fifa e a Conmebol.
Konichiwa.
Jadue...
Chile e Argentina não são iguais.
Precisa ser mais paciente e ganhar alguns torneios.
-Don Blatter, o senhor é suíço. -Sim.
Diga, quantos torneios a Suíça já venceu?
Nós temos os bancos.
-Nós vamos vencer a Copa América. -Espero que sim.
Falou com o Platini?
-Você o conhece? -Não. Ele é uma lenda viva.
Não acredito que somos praticamente colegas.
Estamos trabalhando juntos, e isso é um fato...
Bem surpreendente. É incrível, não?
-Sergio, não acredito que estamos aqui. -Nem eu.
-Eu já volto. -Sim.
Pense com calma e depois me diz, certo?
Pense com calma e depois me fala.
O que me diz? Cuido de toda a América do Sul.
Pense com calma e, quando decidir,
me avise, certo?
Sergio!
-Sergito. -Chefe.
Mestre dos mestres. Como vai?
-Muito bem. -Quer um drinque?
-Estou com sede. -Sim.
Escute, falei com nosso amigo italiano.
Ofereci um jogo importante.
-Obrigado. -E sugeri o Chile.
O que me diz?
-Bem, sim. Pode ser. -Você não gostou.
Não gostou. Tudo bem, entendi.
Os italianos não são mais os mesmos.
E se continuarem assim,
vão ser desqualificados da próxima Copa.
-Quem você quer? A França? -Não...
-Portugal? -Não...
-Portugal? -É que...
Seu safado, quer Portugal. Vejo nos seus olhos.
-Não é isso, eu... -Você quer o Cristiano Ronaldo.
Eu consigo para você.
-Não, o que eu quero... -Sim.
...é conversar sobre os bônus para a próxima partida.
Olha quem está ali. O português.
-Boa tarde, Paulo. Podemos conversar? -Ei...
-Podemos conversar? -Jinkis...
Estou com Sergio. Tenho uma boa proposta para você.
A reunião. Os bônus...
PASSADO
Sr. Jadue,
seu carro estará na entrada do hotel em 15 minutos.
-Gostei muito. Sério. -O quê?
-É sério, seu sotaque... -Mariano!
Querida, espere um pouco.
Como vai, campeão? Está tudo bem? Sim?
Algum problema?
Não. Só quero que saiba que nada foi decidido ainda.
Estou com Don Julio, com outros colegas e...
Claro, você tem que votar.
Tem que erguer a mão e decidir.
-Assim é a democracia. -Sim.
Relaxa. Está tudo bem. Eles me chamam
de sonhador, ingênuo, louco.
Mas sabe o que eu quero? Quero unir nosso continente,
onde está o melhor futebol do mundo.
-Já vi jogadores chilenos jogando... -Mas e aquelas caixas...
Dos vídeos? É algo que...
É uma humilde contribuição.
Sabemos que vocês trabalham de graça para seus países
e isso é, no mínimo, injusto.
Por isso encare como um estímulo.
Para que continue a trabalhar duro, com entusiasmo,
com essa garra que, aliás, é espetacular.
Quero parabenizá-lo. Eu queria lhe dizer isso.
-Obrigado. -É sério.
Vai farrear com os velhotes?
Sim...
Ótimo. Vai curtir umas gatinhas?
É? Se divertir... Eu iria com você, mas...
Estou ocupado. Tenho coisas a fazer.
Divirta-se com os dinossauros. Antes que sejam extintos.
Divirta-se, mestre.
Em Pereira, isso era meu segundo lar.
-Todas elas eram minhas meninas. -É claro!
Você sempre botou comida na mesa.
Nem todos são como você, mimados, com padrinho militar.
Quem vai pagar a próxima rodada? Chile.
Ei!
Como vai?
Como vai, linda?
Senhor. É proibido tocar nas garotas enquanto dançam.
Entendido.
Sim. Vocês ouviram? Não podemos tocar nas garotas.
Senhores, só estou informando que a casa não permite...
Eu toco em quem eu quiser, quando eu quiser!
Ser dirigente de futebol não é tão fácil.
Temos muitas responsabilidades.
O peso das multidões sobre nossos ombros.
Somos vulneráveis.
Por isso, precisamos de alguém que mantenha a paz.
BARRAS BRAVAS: UM GRUPO DE FÃS VIOLENTOS QUE VIVEM "HONESTAMENTE" GRAÇAS AO FUTEBOL
Eles pedem ingressos em troca.
Claro. Nada é de graça.
Esses rapazes trabalham para ganhar dinheiro.
São violentos, não dá pra negar.
Também fazem biscates.
São freelancers, como dizem hoje em dia.
A venda de aplausos sempre foi um negócio lucrativo.
E quem compra aplausos sempre compra confusão.
Garcia! Garcia!
Quem foi?
Chávez?
Acham que podem fazer o que quiserem com a gente.
Mas tenho certeza de que tudo isso vai acabar um dia.
Acredite, Fanny. Eles vão cair.
Um por um. Você vai ver.
-Que bom ver você. -Como vai?
-Mande um abraço pro Manuel. -Ei, até mais.
-Igualmente. -Obrigado, senhor.
Sergio!
Boa viagem, senhor.
Algo a declarar?
Com licença, algo a declarar?
Algo a declarar?
AO ENTRAR NO CHILE PRECISA DECLARAR - DENUNCIAR - PROTEGER
Sergio Jadue, não é?
Antes que eu me esqueça, trouxe algo para vocês.
-É verdade que vai renunciar? -Não, por quê?
Isso saiu no jornal.
Os idiotas estão inventando coisas.
Autografadas por Vidal, Gary Medel,
por todos os jogadores da seleção.
Obrigado, Sr. Presidente.
Não vou renunciar. Ninguém falou em renunciar.
Bom dia.
Está achando graça?
Sou especialista em arrancar o sorriso de gente como você.
Cara de babaca.
Pra que precisamos de um assessor de imprensa
se eles podem inventar que Sergio vai renunciar?
Eu não consigo controlar tudo.
Sim.
Isso não vai voltar a acontecer, certo?
Fora.
Fora!
Preciso de tudo isso assinado. Sim, obrigada. Cuide disso. Obrigada.
Sergio!
Sergio, você está aí?
-Como foi o voo? -Ruim...
Todos aqueles presidentes viajando como reis...
E... o idiota do Jadue tem que esperar cinco horas
para cagar em um banheiro descente.
Isso é um absurdo.
-Precisa de ajuda? -Não. Já estou saindo.
Inventaram aquela notícia. Eles controlam o país.
Estamos subestimando eles.
Segovia também achava que mandava.
O idiota se achava intocável, e veja como terminou.
Não quero dar motivo para sermos afastados.
Cansei desses funcionários duas-caras.
Com licença, senhor, estão esperando na sala de reuniões.
E daí. Que continuem esperando.
Posso saber por que estão usando essa sala?
Marquei uma reunião com uma organização beneficente.
-Sim, mas são os presidentes... -Os presidentes dos times grandes.
Exato. Que esperem.
Diga que o presidente está em uma reunião com a esposa.
Vai, Silvita.
-Que bruxa. -Eu avisei.
Sergio,
somos gratos por tudo que está fazendo.
Mas achamos que você deve renunciar.
É, vocês iriam adorar isso, certo?
Porém, quero que saibam
que mesmo que tenham vazado essa informação pra imprensa,
isso não vai acontecer.
Não tenho tanta certeza.
De que vocês precisam?
Sergio, quando foi que Segovia se envolveu no caso Bielsa?
Estão todos me perguntando sobre o Don Jorge.
Não sei. Ele tinha problemas para resolver.
Teve que sair do Chile...
-Não tenho ideia. -Então não sabe onde ele está.
Não sabe onde ele está.
Não se faça de bobo, Sergio.
Vocês queriam a saída do Bielsa.
Bielsa, sim. Segovia, não.
Está dizendo que, nessa sala, não podemos confiar uns nos outros?
Isso eu não vou permitir.
-Isso... -Não vou permitir.
Não, olhe...
Você conhece nosso acordo.
Você é presidente de um time pequeno.
Seus babacas, acham que só porque sou o único aqui
que não passa as manhãs de sábado
no maldito clube de golfe de Los Leones,
sou o único que não é confiável?
Vocês realmente não me conhecem.
Se o objetivo desta reunião era fazer acusações falsas contra mim,
não vou permitir.
Acho isso muito injusto
e tenho coisas mais importantes para fazer.
Está bem?
Com licença, se puder falar
com Sr. Jadue, posso explicar a situação.
Está ocupado. Fale comigo.
Se entendi direito, o seu trabalho
é manter o campo em boas condições?
-Isso. -Sem papagaios?
-Sim. -Tá.
Quando vai começar?
Já comecei. Replantei tudo.
Mas os pássaros comem as sementes
-e voltam para cá. -Espanta eles.
Como? Eu espanto, mas eles voltam.
Usa veneno. Vão cair que nem baratas.
Usa fogo. Queima eles.
Mas mata esses papagaios desgraçados de uma vez por todas.
Porque minha paciência está acabando.
Quer ver? Olha o que faço com os papagaios.
Papagaios de merda!
Como seu filho Nicolás cresceu.
Parece tão feliz na escola...
Leva a gente pra Luque, pai?
Luque é grande?
Sergio, ela falou com você.
Ela quer saber se Luque é grande.
Sim... Luque é ótimo.
É um hotel cinco estrelas.
Só para nós.
Bem, há outros hóspedes, mas é como se fosse nosso.
Vai ser divertido.
Fátima, por que não vem com a gente para Santiago?
Ela se sente mais segura aqui.
Santiago não é perigosa.
Eu não disse que Santiago não é perigosa.
Pedi que a Fátima fosse com a gente. É ela que não quer ir.
Mas ela sempre gostou de viajar.
Viajar para Santiago não é viajar.
Viajar é ir bem mais longe, não é?
Ou não, meu amor?
Para Europa, Ásia, Miami...
Fátima?
Sabe se a loja de brinquedos do Gómez ainda está à venda?
Está à venda há seis meses, mas não receberam nenhuma oferta.
Quem vai querer abrir um negócio aqui em La Calera?
Seria lindo derrubar aquela parede, não?
-Estou muito orgulhosa de você, Chechito. -De mim?
Eu que estou de você.
Administrou esse negócio sozinha e criou uma família.
E você cresceu. Grande, bonito, forte.
Algum problema, Chechito?
Não, é só o trabalho.
Garoto,
agora você é uma pessoa importante neste país.
Haverá ódio, inveja. Você tem que ser forte.
Não deixe que eles o intimidem.
Você pode conseguir o que quiser.
-Ainda está consertando bolas? -Sim.
Ainda preciso reformá-las para o time.
-Olhe, Fátima. -Sim?
-Pode me fazer um favor? -O que você quiser.
Pois é.
É o Don Julio.
Don Julio?
Alô? Sim. Estou ouvindo perfeitamente.
É? Sim, não, estamos aqui
passando um tempo com a família.
Sim. Claro, vou fazer o que me pede...
Olha só...
Acho que você nasceu do lado errado da cordilheira, não acha?
Não me leve a mal, mas é verdade.
O Chile nunca venceu nada, certo?
Nem mesmo uma Copa América. Nada.
Nós vencemos duas Copas do Mundo. Duas.
Se chegarem a vencer uma,
vou para o Chile e chupo seu pau.
Se você está dizendo.
Está achando muito simples,
o meu escritório?
Não é isso. Só estou admirando as fotos.
Deixamos a ostentação para os jogadores.
As festas, as roupas caras, os carros, as mansões.
As pessoas gostam de admirar seus ídolos.
E justificam a vida que acham que eles merecem.
Ninguém repara na gente.
E quando reparam, não valorizam o que fazemos.
Acham que organizamos peladas.
Nós também temos que comer.
Mas você já entendeu bem isso.
Don Julio, não estou exatamente do lado do Jinkis.
Mas o que foi dito em Luque...
Sergio.
Todos gostamos de sair para comer com os amigos.
Mas se o garçom entregar um prato pra cada convidado,
e um deles não quiser comer,
se ele recusar a comida, o que você vai pensar?
-Que ele não gostou da comida. -Todos gostam dessa comida.
Talvez ele não esteja com fome.
Todos estão com fome.
Don Julio,
talvez tenha algo de errado com o prato,
e só ele sabe disso. Pode estar envenenado.
Todos comem ou ninguém come.
O que você tem que decidir, Sergio,
é a quem vai ser leal.
Você já decidiu?
Vamos, Letônia! Já viu uma partida mais chata?
PRESENTE ZURIQUE - SUÍÇA
-Suíça contra Letônia. -Nené... Lituânia.
Essa gentileza conosco era importante para o Sr. Blatter.
Estarmos no camarote.
Não entendo muito de futebol,
mas ninguém aguenta assistir essa porcaria por 90 minutos.
Eu já volto.
Isso, meu amor. Você é o próximo Blatter da América do Sul.
-Com licença. -Desculpe.
Desculpe.
Um brinde aos ingleses ou aos indianos?
-Saúde. -Ei, não vamos esperar o Segura?
Esperar o Segura? Por quê?
Ele é o presidente do futebol argentino.
Substituiu Don Julio, mas não na grandeza, não é?
Segura tem mil problemas no país dele.
Ele vai se contentar com o que dermos a ele.
E quanto nós vamos dar?
Não, estou perguntando porque Don Julio nos dava 12, sabe?
Dos 15 que ele tinha para dar.
Agora nós decidimos os termos.
Sim, mas...
quais seriam esses termos?
Você vai descobrir em breve. Não se preocupe.
Vamos ficar do lado de Blatter, certo?
Isso sempre funcionou bem.
Vamos esperar até as eleições.
-É. -Para ver quem paga mais.
Sim.
Sergio, trouxe alguns jornalistas.
Vai dar internacionalidade pra sua gestão. Importância.
Tudo bem. O que você quiser.
Sergio.
Como está? Tudo bem?
-Olá. -Que bom que estão aqui.
-Está tudo certo? -Sim.
-E a viagem? Foi boa? -Sim. Um pouco longa, mas sim.
-Perfeito. -Só vou...
Pronto?
Não, espere, há interferência.
-Interferência? -Sim.
Pode entregar seu celular para sua esposa? Por favor.
Meu... Sim, claro.
-Desculpe, acontece. -Sem problema.
Um segundo.
Pronto? Não?
Tem mais algum aparelho eletrônico aí?
-Alguma coisa? -Algo que dê interferência?
E se eu me afastar?
-Não sei. -Talvez.
-Que estranho. -É estranho, sim.
Checou se seu celular está ligado? Já aconteceu antes, não?
Está desligado? Desligou o seu celular?
Sim, pode acontecer.
SEM CONEXÃO
-Do Chile? -Sim.
É um lugar maravilhoso. Sim.
É um ótimo lugar para viver.
Estou bem. Obrigado.
Sr. Jordano. Muito obrigada pela comida.
É deliciosa, não?
Sim.
-Tchau. -Prazer.
-Comparado a La Calera. -Calera?
Calera. Este é meu marido.
Sergio Jadue, presidente da ANFP.
-Olá. -Prazer.
-Sr. Sergio Jadue. É um prazer conhecê-lo. -Sim.
-Iván Zamorano. O Bam... Bam-Bam? -Sim, claro.
Chi-Chi. Le-Le-Le.
-Sim. -Ela é sua esposa?
-María Inés. -Sim.
María Inés.
Sou da Palestina... e você é jordaniano. Somos vizinhos.
Sim, vizinhos, quase irmãos, certo?
-Exato. -Com licença.
-Um prazer. -Obrigada.
Viu o relógio dele? É a vida que nós merecemos, Sergio.
-Vamos dançar. -Nené, por favor.
Perdão. Desculpe.
Está perdendo o controle, Harris.
Por que apareceu em Zurique sem autorização,
praticamente o sequestrou em Santiago? Qual é!
Só estou fazendo meu trabalho, Dave.
Não pode fazer o que você quiser.
Está colocando a operação em risco.
Além disso, estourou o orçamento extra
com um panaca que faz tudo errado.
Só encoste em mim se for aumentar meu orçamento.
Então vai ter que se virar com o que tiver.
Se o FBI está precisando de grana,
posso ajudar com meu salário de garçonete em Luque.
Não me peça pra financiar uma operação que não dá resultados.
É. Eu não devia ter te pedido nada.
No que eu estava pensando?
Harris. Lisa.
Ei! Qual é!
PASSADO
-Olá, Manuel. -Olá, Don Julio. Como vai?
Areia.
Nós a tingimos de verde para tapar os buracos na grama.
O Havelange me ensinou isso.
A grama não importa. O importante
é que pareça com grama na TV.
Todos que trabalham aqui, o zelador, o jardineiro,
todos saíram daqui, do Arsenal. Da torcida.
São os mais gratos, os mais leais.
Não ensinam isso na faculdade.
O importante é a confiança.
O resto se aprende.
Os que o ajudarão a subir
são aqueles que estavam do seu lado quando você estava por baixo.
Don Julio, e os times grandes?
Os poderosos?
Tem muita gente que não quer me ver subir.
Sergio, ter vindo de baixo
não impede você de subir.
Diga, Sergio.
Tem algum desejo que eu possa ajudar a realizar?
Estar aqui com o senhor, no estádio do Arsenal,
já é um sonho realizado, Don Julio.
Vire o disco. Pense.
A Copa América.
Organizá-la?
Vencê-la.
A Copa América não é para qualquer um.
Há dez anos, os médicos disseram que eu acabaria em uma cadeira de rodas.
E olhe para mim.
A força está aqui.
Sabe, Don Julio, eu gostaria que a Fátima fosse como o senhor.
Ela é minha avó de coração.
A coitada está presa em uma cadeira de rodas.
Era eu quem a empurrava, a ajudava com suas necessidades.
Com a mudança para Santiago, ela ficou sozinha.
Não é fácil para ela, mas ela é uma lutadora.
Já vi quem você puxou. Você tem cara de lutador.
Como vai, José?
Se não tomar cuidado, o campo vai se encher de mato.
Se quiser ser campeão,
você tem que arrancar tudo.
Podem descarregar, com cuidado.
Não deixem cair.
-Olá, boa tarde. -Boa tarde.
Trouxemos uma encomenda.
-Por favor, assine aqui. -Não, deve ser um engano.
O quê?
-É a Sra. Fátima Eltit? -Sim.
Isso é para a senhora.
-Quem enviou? -Tem um envelope para a senhora.
PARA FÁTIMA CONTINUAREMOS LUTANDO - JULIO GRONDONA
-Qual é mesmo o seu nome? -Tomi.
Tomi, sorria, se emocione e pronto.
Certo? Não se preocupe com mais nada.
Sergio aprendia rapidamente.
E, claro, ele não estava sozinho. Ele tinha alguém em quem podia confiar.
A única coisa melhor do que ter
uma pessoa de confiança, é ter várias.
E Sergio não parava de fazer amigos.
E, claro, por que ter três amigos de times grandes
quando pode ter 12 amigos de times pequenos?
Quero agradecer a todos por terem me acompanhado.
Ou quase todos, digamos. Porque alguns presidentes
não concordaram com essa reunião.
Todos sabemos que os votos dos times pequenos
valem exatamente o mesmo que os votos dos times grandes.
É uma verdade. Em parte, digamos.
Porque, o que significa realmente ser um time pequeno?
Ou quem decidiu que nós somos os times pequenos e não eles?
Alguns empresários pretensiosos que fingem ser dirigentes esportivos.
Ninguém é pequeno quando está cercado de pessoas de confiança.
Isso, companheiros, é algo
que não ensinam na faculdade de economia.
Isso se aprende na vida.
Assim, a confiança vem em primeiro lugar.
E se aqui alguém não confia nos outros,
infelizmente, é melhor ir embora.
Conto com vocês, e vocês contam comigo.
Porque temos algo em comum.
Fome. Fome de futebol.
Fome de glória.
Mas aqui, companheiros, e vou enfatizar muito isso,
ou todos comem ou ninguém come.
Porque aqui ninguém é cachorro, para ter que comer as sobras dos outros.
E se amanhã Sergio Jadue convidá-los para comer em sua mesa,
todos terão um prato de comida.
Sendo assim, vir de baixo não significa que não possa subir.
E estar no topo não significa que não possa cair.
Ninguém vai nos dizer qual é o nosso lugar.
Porque, senhores, o futebol é das pessoas.
O futebol é do povo. O futebol é nosso.
E viemos pra ficar.
PRESENTE ZURIQUE / SUÍÇA
Perdi seu chaveiro de novo.
Conheço as regras. A ANFP paga.
A única regra é que consiga alguma informação.
-Fiz tudo que podia. -Não conseguiu nada.
Estou negociando um cargo com a Fifa, está bem?
Então vou ter acesso a muito mais. Preciso de mais tempo.
Sergio, se continuar andando com a cabeça nas nuvens,
você vai tropeçar e cair de cara no chão.
Da próxima vez, faz o que eu mandar, idiota.
ESTA DRAMATIZAÇÃO É INSPIRADA EM EVENTOS REAIS
PORÉM CERTOS EVENTOS, PESSOAS, NOMES E LOCAIS
FORAM FICCIONALIZADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Legendas: Pedro R
Supervisão Criativa Cristina Berio