1 00:01:57,118 --> 00:02:00,195 Mamãe, estou passando mal. 2 00:02:04,361 --> 00:02:05,569 Clara! 3 00:02:06,868 --> 00:02:10,764 Clara, querida, venha aqui. Qual é o problema? 4 00:02:10,864 --> 00:02:12,303 Clara, por favor. 5 00:02:12,403 --> 00:02:14,850 Álex. Venha aqui. 6 00:02:14,950 --> 00:02:18,946 Por favor, abra os olhos, querida. Meu amor. 7 00:02:19,236 --> 00:02:21,513 Clara, por favor, eu imploro. Abra os olhos. 8 00:02:21,613 --> 00:02:22,682 -Garrido. -Clara. 9 00:02:22,782 --> 00:02:24,760 -Uma ambulância para a minha casa. -Não. 10 00:02:24,860 --> 00:02:27,268 Eu não sei qual é o problema. 11 00:02:27,368 --> 00:02:30,484 Clara! Por que ela não diz nada? Por favor! 12 00:02:30,864 --> 00:02:32,113 Acorde! 13 00:03:58,526 --> 00:03:59,735 Pois não? 14 00:04:54,111 --> 00:04:55,240 Aqui. 15 00:04:55,909 --> 00:04:57,387 Que merda é esta, Garrido? 16 00:04:57,487 --> 00:04:59,725 Três meses sem cheiro de gin. 17 00:04:59,825 --> 00:05:01,094 Você fez por merecer. 18 00:05:01,194 --> 00:05:03,012 Está tentando aprender a cozinhar? 19 00:05:03,112 --> 00:05:06,109 Não, a minha esposa quem fez. Nem o cachorro consegue comer. 20 00:05:12,822 --> 00:05:14,031 Pulo ou queda? 21 00:05:14,860 --> 00:05:16,528 Viram-na pular. 22 00:05:16,868 --> 00:05:20,035 Parece que não é a primeira vez que ela tenta se matar. 23 00:05:22,402 --> 00:05:24,031 Pobre mulher. 24 00:05:26,778 --> 00:05:28,866 -Marido? -Viúva. 25 00:05:29,325 --> 00:05:30,824 Alguma outra testemunha? 26 00:05:32,113 --> 00:05:34,450 O filho. Ele a viu cair. 27 00:05:35,609 --> 00:05:37,427 Avise-me quando o juiz chegar. 28 00:05:37,527 --> 00:05:39,945 Quando ele chegou aqui em baixo, a mãe ainda estava respirando. 29 00:05:41,533 --> 00:05:43,032 Inspetor Santos. 30 00:05:44,820 --> 00:05:46,358 Como se chama, garoto? 31 00:05:47,777 --> 00:05:49,275 Está assim desde que chegamos. 32 00:05:51,194 --> 00:05:53,032 Está ouvindo, garoto? 33 00:05:54,860 --> 00:05:57,907 Não posso. Eu não posso fazer isso. 34 00:05:59,865 --> 00:06:01,114 Fazer o quê? 35 00:06:02,362 --> 00:06:05,569 -Não posso. -O que não pode fazer? 36 00:06:28,595 --> 00:06:35,478 EL PACTO 37 00:06:49,905 --> 00:06:51,783 Cuidado com as verrugas, está bem? 38 00:06:52,902 --> 00:06:54,820 -Na perpendicular, querida. -Está bem, mãe! 39 00:07:00,944 --> 00:07:03,971 Amanhã é o último dia para entregar a permissão assinada. 40 00:07:04,071 --> 00:07:05,909 Esqueça. Já falamos sobre isso. 41 00:07:07,028 --> 00:07:09,635 Mãe, é a viagem de final de ano. 42 00:07:09,735 --> 00:07:11,323 Todos vão. 43 00:07:11,823 --> 00:07:14,051 Sim, querida, mas você não é como os outros. 44 00:07:14,150 --> 00:07:15,989 Mas se você deixasse... 45 00:07:17,118 --> 00:07:18,616 talvez eu fosse. 46 00:07:22,992 --> 00:07:25,969 Não. De qualquer forma, é muito tempo. Você não está pronta. 47 00:07:26,069 --> 00:07:28,696 É mesmo? Sabe... 48 00:07:30,654 --> 00:07:32,822 Talvez você não esteja pronta. 49 00:07:47,447 --> 00:07:48,766 -Bom dia. -Bom dia. 50 00:07:48,866 --> 00:07:52,053 -Combinam com você. -Eu adorei. Não precisava. 51 00:07:52,152 --> 00:07:54,680 Como o seu pai está se virando sozinho? 52 00:07:54,780 --> 00:07:57,387 Ele vai se acostumar. Como está a sua pequena? 53 00:07:57,487 --> 00:08:00,134 A minha "pequena"? Quem me dera que ainda fosse pequena. 54 00:08:00,234 --> 00:08:01,443 Aqui. 55 00:08:01,943 --> 00:08:03,451 O que me trouxe hoje? 56 00:08:12,822 --> 00:08:16,069 Bom dia, Sr. Navarro. Como você está? 57 00:08:16,738 --> 00:08:18,057 Meu nome é Mónica Molero, 58 00:08:18,156 --> 00:08:20,264 e eu fui escolhida como sua advogada. 59 00:08:20,364 --> 00:08:24,510 Farei tudo o que puder para lhe dar uma defesa justa. 60 00:08:24,610 --> 00:08:27,427 -Eu pedi um homem. -O que disse? 61 00:08:27,527 --> 00:08:29,026 Uma mulher não vai me defender. 62 00:08:31,113 --> 00:08:34,360 Não tenho dúvida que prefira que um homem o defenda. 63 00:08:34,990 --> 00:08:36,278 Menor de idade, se possível. 64 00:08:38,486 --> 00:08:39,695 Podemos começar? 65 00:08:50,734 --> 00:08:51,733 Levem-no. 66 00:08:53,361 --> 00:08:55,569 Vou ver a papelada. 67 00:09:02,192 --> 00:09:04,400 Ele não merece uma advogada como você. 68 00:09:05,949 --> 00:09:08,576 O que você quer, Álex? Nós nos conhecemos. 69 00:09:09,695 --> 00:09:11,417 Precisamos falar sobre a Clara. 70 00:09:11,518 --> 00:09:13,961 A Clara ou o dinheiro que você nos deve? 71 00:09:14,280 --> 00:09:17,527 Não se preocupe com o dinheiro. Esta semana recebo as horas extras. 72 00:09:18,406 --> 00:09:20,484 -A Clara me ligou ontem à noite. -E então? 73 00:09:21,863 --> 00:09:23,401 Ela quer morar comigo. 74 00:09:26,738 --> 00:09:27,947 O quê? 75 00:09:29,075 --> 00:09:30,594 Você disse que sim? 76 00:09:30,694 --> 00:09:33,931 Você não quer que ela amadureça? Deixe ela cometer erros. 77 00:09:34,030 --> 00:09:35,199 Nem pensar. 78 00:09:41,943 --> 00:09:44,070 Não vai mais falar comigo? 79 00:09:47,867 --> 00:09:52,492 Não pode morar no barco do seu avô. Quase já não flutua. 80 00:09:53,571 --> 00:09:57,067 O seu pai deveria comprar uma casa normal, com uma estrutura. 81 00:09:58,696 --> 00:10:00,974 -Ele vai consertar. -Sim. 82 00:10:01,073 --> 00:10:03,891 Sabe há quanto tempo escuto isso? 83 00:10:03,990 --> 00:10:05,319 Desde que você nasceu. 84 00:10:06,528 --> 00:10:09,195 Acha que gosto de ser chata? Porque eu não gosto. 85 00:10:12,492 --> 00:10:13,951 Por favor. 86 00:10:15,029 --> 00:10:18,526 Não suporto quando brigamos assim. Por favor, diga algo. 87 00:10:21,073 --> 00:10:24,110 Ontem à noite a mãe de Fran Ortiz pulou do nono andar. 88 00:10:27,947 --> 00:10:29,325 O quê? 89 00:10:50,784 --> 00:10:51,942 Querida... 90 00:10:52,951 --> 00:10:54,320 você precisa comer. 91 00:11:04,700 --> 00:11:07,617 Não esqueça que amanhã é o último dia para entregar. 92 00:11:25,199 --> 00:11:27,237 Está bem. Se cuide. 93 00:11:45,199 --> 00:11:46,238 Estou de saída! 94 00:11:47,237 --> 00:11:50,903 Querida, não me importo de levar você. Sério, é caminho. 95 00:11:51,493 --> 00:11:52,692 Eu me importo! 96 00:12:04,400 --> 00:12:05,409 Clara! 97 00:12:11,283 --> 00:12:13,781 -O que está fazendo? -É o carro da minha mãe. 98 00:12:16,028 --> 00:12:17,237 Entre. 99 00:12:34,450 --> 00:12:35,489 Clara? 100 00:12:42,861 --> 00:12:43,950 Clara? 101 00:12:50,444 --> 00:12:51,443 Clara! 102 00:13:35,109 --> 00:13:38,576 O celular está desligado, não consigo rastreá-la. 103 00:13:50,694 --> 00:13:51,693 Alô? 104 00:13:54,490 --> 00:13:55,529 O quê? 105 00:13:56,777 --> 00:13:57,866 Não! 106 00:14:04,819 --> 00:14:07,846 Não sabemos há quanto tempo ela está em coma diabético. 107 00:14:07,946 --> 00:14:10,074 O tempo de reação é vital. 108 00:14:10,983 --> 00:14:12,242 Sinto muito. 109 00:14:13,780 --> 00:14:15,109 Ela vai melhorar? 110 00:14:15,948 --> 00:14:18,116 Não quero lhe dar falsas esperanças. 111 00:14:19,195 --> 00:14:22,821 A possibilidade de ela acordar um dia é pequena. 112 00:14:26,318 --> 00:14:28,116 Mas não impossível. 113 00:14:29,864 --> 00:14:33,990 Em meus 30 anos como médico, já vi pacientes no estado da Clara 114 00:14:34,660 --> 00:14:36,867 e nunca vi nenhum acordar. 115 00:14:50,654 --> 00:14:51,902 De novo. 116 00:14:52,821 --> 00:14:54,410 Por quê? Eu não entendo. 117 00:14:57,906 --> 00:15:00,072 O Garrido pegou depoimentos dos garotos que 118 00:15:00,173 --> 00:15:02,092 a encontraram nas construções antigas. 119 00:15:02,781 --> 00:15:06,308 Ela estava no chão, sem celular, sem mochila. 120 00:15:06,408 --> 00:15:07,946 Provavelmente foi um assalto. 121 00:15:10,284 --> 00:15:11,942 O que ela estava fazendo lá? 122 00:15:16,118 --> 00:15:18,805 -Eu não devia tê-la deixado sozinha. -Mónica. 123 00:15:18,905 --> 00:15:19,904 Não. 124 00:15:21,862 --> 00:15:23,780 Devia ter ido com ela. Eu sabia. 125 00:15:26,368 --> 00:15:27,567 Minha menina. 126 00:15:29,904 --> 00:15:31,113 Minha menina. 127 00:15:32,861 --> 00:15:35,569 Se ela não acordar, eu nunca me perdoarei. 128 00:16:42,901 --> 00:16:46,368 Desculpe. Não queria assustá-la. 129 00:16:47,736 --> 00:16:49,485 Estamos na mesma sala. 130 00:16:51,073 --> 00:16:53,071 A minha mãe também está aqui. 131 00:16:54,490 --> 00:16:55,568 Fran Ortiz? 132 00:16:57,067 --> 00:16:58,775 A Clara comentou sobre você. 133 00:17:00,573 --> 00:17:02,242 Como a sua mãe está? 134 00:17:08,026 --> 00:17:09,535 Ela vai ficar melhor? 135 00:17:14,070 --> 00:17:15,279 Eu já volto. 136 00:17:16,448 --> 00:17:19,235 -Pode tomar conta dela? -Sim. 137 00:18:15,488 --> 00:18:17,866 CLARA: UMA NOVA MENSAGEM 138 00:18:20,324 --> 00:18:21,512 LOCALIZAÇÃO 139 00:18:21,612 --> 00:18:23,570 VOU ME ATRASAR, ESQUENTE O JANTAR 140 00:18:44,240 --> 00:18:45,359 Fran... 141 00:18:51,862 --> 00:18:54,200 Por que está com o celular dela? 142 00:18:59,694 --> 00:19:00,783 Solte isso. 143 00:19:01,862 --> 00:19:03,820 Solte, Fran. 144 00:19:04,160 --> 00:19:05,908 Não faça nenhuma bobagem. 145 00:19:07,407 --> 00:19:08,615 Salve-a. 146 00:19:09,784 --> 00:19:11,053 O quê? 147 00:19:11,153 --> 00:19:12,991 Se quiser que a Clara sobreviva, 148 00:19:13,401 --> 00:19:15,818 não pode contar à ninguém o que vir aqui. 149 00:19:16,777 --> 00:19:18,765 Vá àquele lugar e a salve. 150 00:19:18,865 --> 00:19:20,483 Eu não consegui. Não posso... 151 00:19:22,821 --> 00:19:25,528 Ele fez algo com você? Mónica, você está bem? 152 00:19:40,234 --> 00:19:41,572 Cuidado com cabeça. 153 00:19:48,735 --> 00:19:51,572 Posso pedir que a levem para casa. Você devia descansar. 154 00:19:52,362 --> 00:19:56,118 Não. Vou ficar aqui até alguém me expulsar. 155 00:19:58,905 --> 00:20:00,324 Vejo você amanhã. 156 00:20:32,361 --> 00:20:35,698 Senhora, sinto muito, mas você devia ir. 157 00:20:44,909 --> 00:20:46,777 Ficar calado não vai ajudar. 158 00:20:47,696 --> 00:20:50,993 Encontramos digitais nas coisas dela e no carro da sua mãe. 159 00:20:56,947 --> 00:20:59,844 Fran, sabemos que tentou matá-la. 160 00:20:59,944 --> 00:21:02,901 Diga-nos o porquê e o juiz levará em consideração a sua cooperação. 161 00:21:08,196 --> 00:21:09,404 Muito bem. 162 00:21:10,613 --> 00:21:11,742 Você é quem manda. 163 00:21:13,650 --> 00:21:15,698 Estou com tanta pressa quanto você. 164 00:21:19,195 --> 00:21:21,113 Eu sabia que ela tentaria de novo. 165 00:21:23,860 --> 00:21:26,178 -O quê? -Minha mãe. 166 00:21:26,278 --> 00:21:27,906 Ela cortou os pulsos há um mês. 167 00:21:28,485 --> 00:21:31,183 No hospital, o homem alto me disse que ela tentaria de novo, 168 00:21:31,283 --> 00:21:32,681 mas que ela não precisava morrer. 169 00:21:32,781 --> 00:21:35,069 Por isso eu fui lá, caso ela tentasse de novo. 170 00:21:35,948 --> 00:21:38,156 Onde fica? Para onde você foi, Fran? 171 00:21:38,735 --> 00:21:41,572 O homem estava certo. Ela está viva. 172 00:21:42,112 --> 00:21:44,599 Ela pulou do nono andar e está viva. 173 00:21:44,699 --> 00:21:47,237 Mas alguém precisa morrer. 174 00:21:57,906 --> 00:21:59,404 Meu tempo se esgotou. 175 00:22:00,823 --> 00:22:01,822 Não. 176 00:22:02,701 --> 00:22:05,848 Não, por favor! Não! 177 00:22:05,948 --> 00:22:08,056 Não, por favor! Não! 178 00:22:08,156 --> 00:22:09,484 Calma, Fran. 179 00:22:10,863 --> 00:22:13,350 Não, eu não quero morrer. Eu não quero morrer! 180 00:22:13,450 --> 00:22:14,929 Fran, para onde... 181 00:22:15,029 --> 00:22:17,736 Para onde foi? Onde está, Fran? 182 00:22:19,195 --> 00:22:20,783 O que ele tem? Fran. 183 00:22:21,902 --> 00:22:22,901 Fran! 184 00:22:24,200 --> 00:22:25,568 Chame um médico. Depressa! 185 00:22:26,158 --> 00:22:27,576 O que você tem? 186 00:22:28,365 --> 00:22:30,613 Fran? Fran! 187 00:25:28,275 --> 00:25:29,404 Tem alguém aí? 188 00:25:31,322 --> 00:25:32,701 Posso ajudá-la? 189 00:25:47,276 --> 00:25:48,945 Como você me encontrou? 190 00:25:50,113 --> 00:25:51,742 Quem lhe falou sobre mim? 191 00:25:57,696 --> 00:26:00,863 Desculpe. Isto é um erro. Eu não deveria ter vindo aqui. 192 00:26:01,192 --> 00:26:02,531 Eu posso salvá-la. 193 00:26:14,199 --> 00:26:16,407 Ela não precisa morrer. 194 00:26:19,784 --> 00:26:21,112 O que você sabe sobre mim? 195 00:26:21,902 --> 00:26:24,989 Se você está aqui, é porque sou o único que pode ajudá-la. 196 00:26:31,072 --> 00:26:33,780 -Como? -Essa não é a questão. 197 00:26:34,279 --> 00:26:37,526 O que importa é o que está disposta a fazer para não perdê-la. 198 00:26:40,283 --> 00:26:41,742 Tudo. 199 00:26:42,821 --> 00:26:44,699 Ela pode ser salva... 200 00:26:45,987 --> 00:26:47,326 Mas o preço é alto. 201 00:26:52,241 --> 00:26:53,240 Quanto? 202 00:26:57,156 --> 00:26:58,655 Não quero o seu dinheiro. 203 00:27:00,153 --> 00:27:02,901 Você pagará... mas na hora certa. 204 00:27:05,158 --> 00:27:07,156 Por enquanto, só quero uma coisa. 205 00:27:10,073 --> 00:27:12,321 O seu pior pesadelo. 206 00:27:19,154 --> 00:27:20,183 Clara? 207 00:27:20,283 --> 00:27:21,322 Acorde! 208 00:27:22,071 --> 00:27:24,029 Acorde, por favor! Não! 209 00:27:27,156 --> 00:27:28,155 Perfeito. 210 00:27:30,403 --> 00:27:32,451 Podemos começar. 211 00:28:25,028 --> 00:28:26,867 Você não tem nada a perder. 212 00:30:12,241 --> 00:30:14,349 -Alô? -Mónica, onde você está? 213 00:30:14,449 --> 00:30:16,677 -Em casa. -O hospital ligou. 214 00:30:16,776 --> 00:30:19,444 -O que houve? -Eles querem nos ver. Depressa. 215 00:31:20,073 --> 00:31:21,901 Nunca vi nada assim. 216 00:31:22,860 --> 00:31:24,489 O caso da Clara é um milagre. 217 00:31:25,568 --> 00:31:28,305 -Um milagre? -Um em um milhão. 218 00:31:28,405 --> 00:31:32,071 Eu conversei com outros colegas. Ninguém nunca viu algo parecido. 219 00:31:33,739 --> 00:31:35,198 Quando ela pode ir para casa? 220 00:31:36,277 --> 00:31:38,684 Vamos mantê-la em observação por 24 horas. 221 00:31:38,784 --> 00:31:41,951 Se tudo continuar assim, ela poderá ir para casa em breve. 222 00:31:42,740 --> 00:31:44,239 Só uma coisa. 223 00:31:45,198 --> 00:31:47,276 A Clara não se lembra de nada do que aconteceu. 224 00:31:48,734 --> 00:31:50,782 Por enquanto é melhor assim. 225 00:32:09,693 --> 00:32:11,112 Estou indo trabalhar, querida. 226 00:32:12,151 --> 00:32:13,530 Cuide da mamãe. 227 00:32:34,029 --> 00:32:35,737 Vou conversar com o inspetor. 228 00:32:36,157 --> 00:32:39,484 Vou pedir alguns dias, ao menos até as coisas voltarem ao normal. 229 00:32:41,152 --> 00:32:42,401 Você está bem? 230 00:32:45,068 --> 00:32:47,486 Estou um pouco cansada. Só isso. 231 00:32:49,114 --> 00:32:50,692 Busco você amanhã. 232 00:32:51,402 --> 00:32:53,030 Ligue se precisar de algo. 233 00:32:54,029 --> 00:32:55,028 Está bem. 234 00:33:13,819 --> 00:33:14,968 Senhora, 235 00:33:15,068 --> 00:33:18,095 a bolsa não está nos perdidos e achados, duvido que vá achar. 236 00:33:18,195 --> 00:33:20,303 Quero ter certeza que não está aqui. 237 00:33:20,403 --> 00:33:23,560 Não sei onde mais procurar. Podemos continuar? 238 00:33:23,659 --> 00:33:24,658 É claro. 239 00:33:26,576 --> 00:33:27,655 Ali. 240 00:33:31,781 --> 00:33:34,069 A sua bolsa está ali. Quer que eu acelere? 241 00:33:34,449 --> 00:33:35,617 Não, por favor. 242 00:33:51,072 --> 00:33:54,409 -Tem certeza que é daquela noite? -Sim, é claro. 243 00:34:24,159 --> 00:34:26,197 -Qual é o problema? -Queda de energia. 244 00:34:35,947 --> 00:34:39,484 A senhora não deixou a bolsa aqui. Sinto muito. 245 00:34:43,070 --> 00:34:46,067 HOSPITAL GERAL 246 00:35:40,902 --> 00:35:41,901 Clara. 247 00:35:43,489 --> 00:35:46,277 Você está bem? Vamos... 248 00:36:04,868 --> 00:36:07,276 -Como foi ontem à noite? -Legal. 249 00:36:31,401 --> 00:36:33,989 NOVO CASO DA "ARANHA ALBINA" 250 00:36:37,985 --> 00:36:40,742 ARANHA ALBINA 251 00:36:49,194 --> 00:36:53,409 ARANHA ALBINA CHEGA A ESPANHA 252 00:36:55,567 --> 00:36:58,444 TRÊS ANOS NA PRISÃO POR SALVÁ-LA 253 00:37:01,112 --> 00:37:02,530 UM RITUAL MACABRO... 254 00:37:05,318 --> 00:37:10,652 TENTATIVA DE ASSASSINATO DO RÉU DURANTE SUA PRISÃO EM ARMENGOU 255 00:37:53,659 --> 00:37:54,778 Ángel? 256 00:37:56,826 --> 00:37:58,235 Ángel Martos? 257 00:38:00,652 --> 00:38:04,388 Sinto muito por incomodá-lo. Queria falar com você por um momento. 258 00:38:04,488 --> 00:38:06,157 Só algumas perguntas. 259 00:38:07,156 --> 00:38:08,824 Sobre o quê? 260 00:38:15,238 --> 00:38:17,655 NOVO CASO DA "ARANHA ALBINA" 261 00:38:23,949 --> 00:38:25,028 Posso? 262 00:38:27,735 --> 00:38:29,823 Esta á a última foto que tirei dela. 263 00:38:31,321 --> 00:38:34,568 Os médicos disseram que não podiam ajudar. Eu podia. 264 00:38:35,317 --> 00:38:36,926 Então eu ajudei. 265 00:38:37,026 --> 00:38:38,534 O que você fez? 266 00:38:39,653 --> 00:38:42,360 Era o único que podia salvá-la, foi o que ele disse. 267 00:38:43,279 --> 00:38:46,736 Eu não acreditava nessas coisas. Ninguém acredita, certo? 268 00:38:47,825 --> 00:38:50,492 Até você não ter nada em que acreditar. 269 00:38:52,151 --> 00:38:53,819 Você contou para alguém? 270 00:38:56,326 --> 00:38:59,553 Nem eu mesmo sei o que fiz. Não me lembro de nada. 271 00:38:59,653 --> 00:39:02,740 É melhor assim. É uma armadilha. 272 00:39:04,818 --> 00:39:08,784 É por isso que quando saí da prisão, eu me escondi aqui... 273 00:39:09,783 --> 00:39:12,111 para me afastar das pessoas que mais amo. 274 00:39:12,530 --> 00:39:16,197 Saber que tem esse poder a vida inteira é uma maldição. 275 00:39:16,906 --> 00:39:19,783 A tentação de fazer de novo é muito grande, 276 00:39:20,532 --> 00:39:22,360 e o preço é muito alto. 277 00:39:24,278 --> 00:39:25,697 Ela está melhor? 278 00:39:27,695 --> 00:39:30,242 Os médicos disseram que nunca viram nada parecido. 279 00:39:30,822 --> 00:39:32,360 Um em um milhão. 280 00:39:36,526 --> 00:39:38,115 Onde ela está agora? 281 00:39:39,943 --> 00:39:41,451 Ela teve uma recaída. 282 00:39:41,861 --> 00:39:44,029 O tempo para pagar acabou e... 283 00:39:46,736 --> 00:39:48,574 Ela morreu porque eu não paguei. 284 00:39:49,403 --> 00:39:50,782 Eu não fui capaz. 285 00:39:51,951 --> 00:39:53,239 Capaz do quê? 286 00:39:55,817 --> 00:39:57,235 Capaz de matar. 287 00:39:59,363 --> 00:40:01,511 É assim que pactos funcionam. 288 00:40:01,611 --> 00:40:03,699 Você salva uma vida em troca de outra. 289 00:40:04,318 --> 00:40:08,614 Você precisa tirar a vida de alguém ou seu pior pesadelo se realizará. 290 00:40:10,782 --> 00:40:13,559 Do que está falando? Eu nunca mataria alguém. 291 00:40:13,659 --> 00:40:16,426 É o que você pensa, mas ele vai provocá-la. 292 00:40:16,526 --> 00:40:19,743 Ele vai testá-la vez após vez como vez comigo. 293 00:40:20,612 --> 00:40:22,031 Como fez com ele. 294 00:40:25,197 --> 00:40:27,076 O Fran nunca matou ninguém. 295 00:40:28,075 --> 00:40:31,821 E o que aconteceu com ele? Ele morreu, não é? 296 00:40:32,820 --> 00:40:33,909 Era o seu pior pesadelo. 297 00:40:35,237 --> 00:40:37,975 Que adolescente não tem pavor de morrer? 298 00:40:38,075 --> 00:40:39,803 Em breve saberá quanto tempo você tem. 299 00:40:39,903 --> 00:40:41,891 A aranha dirá quem é a sua vítima. 300 00:40:41,991 --> 00:40:44,488 -Solte ou eu vou gritar. -Escute a aranha. 301 00:40:54,278 --> 00:40:57,595 Só mais uma coisa, a sua própria vida não conta. 302 00:40:57,695 --> 00:41:00,892 -Suicídio seria fácil demais. -Deixe-me em paz. 303 00:41:00,992 --> 00:41:03,569 Não perca mais tempo ou sua filha morrerá. 304 00:41:29,113 --> 00:41:30,612 Venha me ajudar, querida. 305 00:41:32,820 --> 00:41:34,778 Vai fazer bem ter algo para fazer. 306 00:41:56,486 --> 00:41:58,074 O que está fazendo? 307 00:42:04,448 --> 00:42:06,656 Ele disse que conhecia um lugar. 308 00:42:09,153 --> 00:42:10,902 Que ninguém iria nos ver. 309 00:42:13,449 --> 00:42:16,406 Ele pegou as minhas coisas e me trancou no carro. 310 00:42:23,569 --> 00:42:27,345 Por favor! Por favor, deixe-me sair! 311 00:42:27,445 --> 00:42:28,934 Por favor. 312 00:42:29,033 --> 00:42:31,241 Ele disse que não queria fazer aquilo... 313 00:42:33,159 --> 00:42:34,488 mas não tinha escolha. 314 00:42:35,027 --> 00:42:37,695 Por favor! Eu vou morrer! 315 00:42:38,694 --> 00:42:41,651 Por favor! 316 00:42:43,609 --> 00:42:45,027 Por favor! 317 00:42:46,736 --> 00:42:48,194 Por favor! 318 00:42:48,534 --> 00:42:51,821 Não entendo, pai. Eu não entendo... 319 00:42:55,567 --> 00:42:56,906 Pronto, pronto. 320 00:42:58,534 --> 00:43:00,072 Pronto, querida. 321 00:43:03,409 --> 00:43:04,528 Quanto tempo? 322 00:43:08,154 --> 00:43:10,402 Ei! Eu perguntei quanto tempo. 323 00:43:12,530 --> 00:43:16,516 O júri quer 20 anos, mas considerando que a vítima tem 15 anos 324 00:43:16,616 --> 00:43:18,983 e que ele admitiu que você não o forçou, 325 00:43:19,613 --> 00:43:21,111 dez ou doze anos. 326 00:43:22,660 --> 00:43:25,177 E se eu declarar insanidade temporária? 327 00:43:25,277 --> 00:43:26,926 Você não é louco. 328 00:43:27,025 --> 00:43:29,683 Consegue distinguir perfeitamente o certo e o errado. 329 00:43:29,783 --> 00:43:33,409 Insanidade é uma circunstância mitigante. Eu não pegaria nem dois anos. 330 00:43:33,819 --> 00:43:37,945 Se você fizesse o seu trabalho, eu não teria que ir preso, não é mesmo? 331 00:43:38,364 --> 00:43:42,450 Qualquer outro advogado lutaria para eu ser declarado como doente. Certo? 332 00:43:44,658 --> 00:43:46,076 Sim ou não? 333 00:43:48,034 --> 00:43:49,033 Sim. 334 00:43:50,322 --> 00:43:51,611 Maldita vadia! 335 00:43:52,200 --> 00:43:54,928 Vou denunciar você! Vou fazer você ser despedida! 336 00:43:55,027 --> 00:43:57,595 -Vá em frente. Faça-me o favor. -O que está fazendo? 337 00:43:57,695 --> 00:44:00,862 Onde você pensa que vai? Não ouse abrir essa porta! 338 00:44:04,318 --> 00:44:05,617 Sente-se! 339 00:44:13,699 --> 00:44:16,576 Busque ajuda. Por favor, busque ajuda. 340 00:44:21,990 --> 00:44:23,569 Meu remédio... 341 00:45:55,697 --> 00:45:57,445 Vou deixar as toalhas aqui. 342 00:46:03,818 --> 00:46:04,947 Pai... 343 00:46:07,904 --> 00:46:09,783 Por que você anda com uma arma vazia? 344 00:46:13,069 --> 00:46:15,117 Queria andar com ela sempre assim. 345 00:46:16,486 --> 00:46:20,282 Estava fazendo o seu trabalho, certo? Você salvou o seu parceiro. 346 00:46:21,281 --> 00:46:25,407 Sim, mas ninguém deveria poder decidir a vida de outra pessoa. 347 00:46:26,366 --> 00:46:28,074 É por isso que começou a beber? 348 00:46:33,818 --> 00:46:35,487 Por isso vocês se separaram? 349 00:46:39,403 --> 00:46:41,241 Estou há três meses sem beber. 350 00:46:45,617 --> 00:46:46,616 Entre no banho. 351 00:46:53,029 --> 00:46:54,568 -Vou pegar a minha jaqueta. -Está bem. 352 00:46:57,445 --> 00:47:01,321 A Clara está um pouco melhor. Ela vai entrar no banho. 353 00:47:04,947 --> 00:47:06,276 Álex, escute. 354 00:47:10,152 --> 00:47:11,241 Obrigada. 355 00:50:10,152 --> 00:50:11,361 Clara? 356 00:50:11,780 --> 00:50:12,819 Clara! 357 00:50:13,818 --> 00:50:14,867 Clara! 358 00:50:16,406 --> 00:50:17,864 Clara, está ouvindo? 359 00:50:18,993 --> 00:50:21,860 Clara, abra a porta! 360 00:50:29,822 --> 00:50:31,860 Clara! 361 00:50:35,447 --> 00:50:38,284 Olhe para mim. Você está bem? Está tudo bem? 362 00:50:38,903 --> 00:50:40,072 Olhe para mim. 363 00:50:41,820 --> 00:50:43,778 -Eu vou morrer. -Não. 364 00:50:47,235 --> 00:50:50,492 Está tudo bem, querida. Confie em mim. 365 00:51:11,281 --> 00:51:12,410 Sente-se. 366 00:51:13,159 --> 00:51:15,097 -Alô, é o Álex. -Pronto. 367 00:51:15,197 --> 00:51:17,115 Deixe uma mensagem depois do sinal. 368 00:51:17,824 --> 00:51:21,760 Álex, preciso falar com você. Estou levando a Clara. 369 00:51:21,860 --> 00:51:23,528 Há algo que preciso contar. 370 00:51:58,034 --> 00:51:59,243 Você está bem? 371 00:52:00,861 --> 00:52:02,070 Você está bem? 372 00:52:11,031 --> 00:52:12,360 Não se mova. 373 00:52:48,823 --> 00:52:51,321 -Emergência, 190. -Alô? 374 00:52:53,069 --> 00:52:55,556 -Tivemos um acidente. -Está bem. 375 00:52:55,656 --> 00:52:58,134 Mande alguém depressa. 376 00:52:58,234 --> 00:53:01,400 -Pode me dar o endereço exato? -Não. Não exatamente. 377 00:53:02,819 --> 00:53:04,368 Só um momento. 378 00:53:05,117 --> 00:53:09,183 Sim, é a C42. Quilômetro 94. 379 00:53:09,283 --> 00:53:12,310 Muito bem, o serviço de emergência está a caminho. 380 00:53:12,409 --> 00:53:15,197 -Tem alguém ferido? -Clara? 381 00:53:16,196 --> 00:53:18,154 -Senhora? -Clara? 382 00:53:21,321 --> 00:53:23,319 Clara... Clara! 383 00:53:26,655 --> 00:53:28,364 Clara, venha aqui! 384 00:53:29,492 --> 00:53:31,281 Saia daí. É perigoso! 385 00:53:33,528 --> 00:53:37,075 Venha querida. Suba. 386 00:53:47,984 --> 00:53:50,401 -Deixe-me em paz. -Não posso. 387 00:53:53,029 --> 00:53:54,447 -Não posso. Solte! -Está tudo bem. 388 00:53:56,326 --> 00:53:57,484 Vamos. 389 00:53:58,903 --> 00:54:02,240 Espere. Venha, agora. 390 00:54:21,530 --> 00:54:22,739 Deixe-me em paz! 391 00:54:26,825 --> 00:54:28,403 Deixe-me em paz! 392 00:54:35,406 --> 00:54:37,075 Clara, venha aqui! 393 00:54:51,530 --> 00:54:53,279 Vamos! Depressa! 394 00:56:00,741 --> 00:56:02,409 Mónica. Meu amor! 395 00:56:04,617 --> 00:56:07,784 -Como você está? -Elas saíram ilesas. 396 00:56:10,401 --> 00:56:11,740 E o outro carro? 397 00:56:15,736 --> 00:56:18,573 Vamos para casa. Venha. 398 00:56:21,111 --> 00:56:22,529 Eu vou deitar. 399 00:56:45,526 --> 00:56:46,775 Venha comigo. 400 00:57:08,443 --> 00:57:10,072 O que houve? 401 00:57:14,407 --> 00:57:15,906 O que houve hoje à noite. 402 00:57:18,693 --> 00:57:22,060 Eu deixei o motorista morrer. Eu poderia tê-lo salvo, mas não salvei. 403 00:57:22,159 --> 00:57:25,097 Não. Não havia nada a ser feito. 404 00:57:25,196 --> 00:57:27,634 A Clara e você estava em perigo. Você salvou a vida dela. 405 00:57:27,734 --> 00:57:29,282 Você não entende. 406 00:57:31,400 --> 00:57:33,738 Eu fui à um lugar na noite em que a Fran morreu. 407 00:57:34,118 --> 00:57:36,575 -Ele mandou um endereço e disse... -Eu sei. 408 00:57:38,753 --> 00:57:39,802 O quê? 409 00:57:39,902 --> 00:57:43,158 Hoje o Garrido prendeu aquela fraude. Eu conversei com ele. 410 00:57:45,656 --> 00:57:48,283 E sei que você o visitou e o que lhe disse. 411 00:57:51,400 --> 00:57:53,848 Se você sabe de tudo, então sabe... 412 00:57:53,948 --> 00:57:56,076 o que eu precisei fazer para não perder a Clara. 413 00:57:57,784 --> 00:58:01,680 Aquele homem... Eu o matei, Álex. Eu o matei. 414 00:58:01,780 --> 00:58:05,846 -Mónica, foi um acidente. -Não, você não entende. 415 00:58:05,946 --> 00:58:08,513 A Clara não tinha chance de se recuperar. 416 00:58:08,613 --> 00:58:11,640 -Sim, ela tinha. -Qual é. Uma em um milhão. 417 00:58:11,740 --> 00:58:13,948 Mónica, ultimamente andamos sob muita pressão. 418 00:58:15,366 --> 00:58:16,595 Você precisa descansar. 419 00:58:16,695 --> 00:58:19,302 Não. Há coisas acontecendo e eu não sei explicar. 420 00:58:19,402 --> 00:58:22,259 Não, olhe para mim. Preste atenção. 421 00:58:22,359 --> 00:58:23,678 Olhe para mim, Mónica. 422 00:58:23,778 --> 00:58:27,035 Você foi até aquele lugar e ninguém a culpa por isso. 423 00:58:27,444 --> 00:58:29,642 Você estava desesperada. 424 00:58:29,742 --> 00:58:31,220 Mas aquele homem não a ajudou. 425 00:58:31,320 --> 00:58:33,888 Ele se aproveitou de você e não foi a única. 426 00:58:33,988 --> 00:58:37,574 Ele se aproveitou de muitas pessoas ao longos anos. Sabe porquê? 427 00:58:38,323 --> 00:58:40,641 Porque ninguém quer aceitar que um dia, 428 00:58:40,741 --> 00:58:43,218 todos nós vamos perder pessoas que amamos. 429 00:58:43,318 --> 00:58:44,527 Ninguém quer. 430 00:58:44,947 --> 00:58:46,445 Mas é inevitável. 431 00:58:47,534 --> 00:58:50,861 E um dia, você e eu também teremos que aceitar isso. 432 00:59:07,614 --> 00:59:14,607 SEU IRMÃO NÃO IRÁ ESQUECÊ-LO 433 00:59:35,076 --> 00:59:36,865 Isso é trapaça. 434 00:59:45,076 --> 00:59:47,574 Mãe! Você podia ter pego. 435 00:59:50,111 --> 00:59:51,110 O quê? 436 00:59:54,527 --> 00:59:56,155 Mãe, vamos. 437 00:59:57,484 --> 00:59:58,823 Mãe, vamos. 438 01:00:15,616 --> 01:00:17,784 -A bússola do vovô. -Eu consertei o barco. 439 01:00:19,822 --> 01:00:20,891 É mesmo? 440 01:00:20,990 --> 01:00:23,408 Quando voltar, ensino a você como funciona. 441 01:00:23,818 --> 01:00:26,025 Está na hora de aprender a velejar. 442 01:00:29,902 --> 01:00:31,949 Que tal um pouco de café? 443 01:00:32,779 --> 01:00:34,986 Não é melhor você dormir, querida? 444 01:00:35,656 --> 01:00:37,074 Amanhã você viaja. 445 01:01:44,367 --> 01:01:45,776 Obrigado. 446 01:01:47,284 --> 01:01:49,342 Bem, eu vou deitar. 447 01:01:49,442 --> 01:01:51,850 -Eu vou com você. -Não. Não precisa se preocupar. 448 01:01:51,949 --> 01:01:54,237 Aproveitem a noite. 449 01:01:59,612 --> 01:02:01,280 Acha melhor entrarmos? 450 01:02:02,988 --> 01:02:04,067 Mas já? 451 01:02:05,656 --> 01:02:07,114 Você não gosta daqui? 452 01:02:13,698 --> 01:02:14,946 Qual é o problema, Mónica? 453 01:02:15,736 --> 01:02:17,034 Não importa. 454 01:02:19,951 --> 01:02:21,640 -Mãe! -Clara! 455 01:02:21,740 --> 01:02:22,739 Mãe! 456 01:02:23,238 --> 01:02:25,386 -Tem alguém dentro de casa! -O quê? Quem? 457 01:02:25,486 --> 01:02:27,384 Não sei. Eu vi alguém. 458 01:02:27,484 --> 01:02:29,492 -Você tem certeza? -Não saiam daqui. 459 01:04:13,028 --> 01:04:15,276 Estou vendo você. Saia. 460 01:04:17,444 --> 01:04:19,072 Vou contar até cinco. 461 01:04:20,361 --> 01:04:21,360 Um... 462 01:04:23,568 --> 01:04:24,567 dois... 463 01:04:27,404 --> 01:04:28,533 três... 464 01:04:32,029 --> 01:04:33,278 Quatro! 465 01:04:33,907 --> 01:04:35,576 Saia daí, seu filho da mãe! 466 01:04:38,653 --> 01:04:39,821 Álex? 467 01:04:40,860 --> 01:04:42,069 Pai? 468 01:05:12,948 --> 01:05:15,116 Chame a polícia e fique aqui. 469 01:05:22,778 --> 01:05:23,867 Álex? 470 01:05:28,533 --> 01:05:29,612 Álex? 471 01:05:32,948 --> 01:05:34,027 Álex... 472 01:05:35,735 --> 01:05:37,653 Álex. 473 01:05:40,740 --> 01:05:41,819 Não! 474 01:05:52,109 --> 01:05:53,907 Querido, abra os olhos. 475 01:05:55,695 --> 01:05:57,823 Nós pedimos ajuda. 476 01:05:58,153 --> 01:06:00,301 Aguente firme, está bem? 477 01:06:00,401 --> 01:06:03,238 Fique calmo, vamos sair dessa. Eu prometo. 478 01:06:04,527 --> 01:06:05,695 Querido... 479 01:06:07,783 --> 01:06:09,072 Álex? 480 01:06:09,572 --> 01:06:12,279 Álex! Não, por favor, eu imploro! 481 01:06:13,867 --> 01:06:17,114 Por favor, não vá. Não me deixe sozinha, por favor. 482 01:06:18,652 --> 01:06:20,990 Por favor. 483 01:06:22,109 --> 01:06:23,108 Álex. 484 01:06:54,527 --> 01:06:57,993 Mãe, a polícia está a caminho. Onde está o papai? 485 01:06:58,992 --> 01:07:02,658 Mãe! Mãe, abra a porta! 486 01:07:03,567 --> 01:07:05,555 Mãe, por favor, abra a porta! 487 01:07:05,655 --> 01:07:09,072 Eu não quero ficar sozinha! Por favor, abra a porta! 488 01:07:47,234 --> 01:07:48,652 Mãe? 489 01:07:50,570 --> 01:07:51,779 Pai? 490 01:08:33,158 --> 01:08:34,317 Álex? 491 01:08:36,654 --> 01:08:37,823 Querido... 492 01:09:38,532 --> 01:09:39,721 Como está se sentindo? 493 01:09:39,821 --> 01:09:41,240 O que houve comigo? 494 01:09:41,659 --> 01:09:43,927 Você desmaiou quando bateu a cabeça no chão. 495 01:09:44,027 --> 01:09:46,404 Lembra de algo que aconteceu hoje à noite? 496 01:09:48,323 --> 01:09:49,362 Não. 497 01:09:52,448 --> 01:09:55,525 Quando você desceu, o Álex já estava inconsciente? 498 01:09:55,945 --> 01:09:57,034 Sim. 499 01:09:58,113 --> 01:09:59,701 Onde você o encontrou? 500 01:10:00,820 --> 01:10:04,027 No mesmo lugar onde você o pegou. Não consegui movê-lo. 501 01:10:06,115 --> 01:10:08,442 -Não foi lá. -Pai. 502 01:10:13,238 --> 01:10:14,826 Ele se escondeu ali. 503 01:10:15,525 --> 01:10:18,532 Eu fui atrás dele e quando ele saiu, atirou em mim. 504 01:10:19,361 --> 01:10:20,950 Eu caí ali. 505 01:10:23,697 --> 01:10:25,365 Você lembra de mais alguma coisa? 506 01:10:27,403 --> 01:10:29,861 Ele estava me empurrando. É a última coisa que me lembro. 507 01:10:32,358 --> 01:10:34,906 Tem certeza que o encontrou ali? 508 01:10:36,035 --> 01:10:38,432 Deve ter levantado antes de desmaiar 509 01:10:38,532 --> 01:10:40,241 porque eu o encontrei ali. 510 01:10:42,818 --> 01:10:43,987 Está se sentindo melhor? 511 01:10:47,074 --> 01:10:48,243 E você, Clara? 512 01:10:49,491 --> 01:10:52,988 Eu não vi nada. A mamãe fechou a porta. 513 01:10:54,866 --> 01:10:57,034 Eu não queria que você o visse assim, querida. 514 01:11:00,071 --> 01:11:02,239 Mais alguma coisa? 515 01:11:03,447 --> 01:11:04,776 Você viu a placa? 516 01:11:06,574 --> 01:11:08,322 O tipo de carro? A cor? 517 01:11:09,701 --> 01:11:12,308 Você o viu quando ele saiu do porão? 518 01:11:12,408 --> 01:11:15,236 Se eu mostrar fotos, conseguiria reconhecê-lo? 519 01:11:15,905 --> 01:11:18,243 Estava muito escuro. Sinto muito. 520 01:11:22,408 --> 01:11:25,405 Não se preocupe. Eles sempre deixam rastros. 521 01:11:55,156 --> 01:11:56,284 Olá? 522 01:11:59,821 --> 01:12:01,160 O meu irmão... 523 01:12:02,239 --> 01:12:04,696 Você podia ter salvado a vida dele... 524 01:12:05,865 --> 01:12:07,683 mas você o deixou morrer. 525 01:12:07,783 --> 01:12:09,112 O que você quer? 526 01:12:10,650 --> 01:12:13,367 -Quero que você fique sem nada. -Do que está falando? 527 01:12:14,446 --> 01:12:16,404 Sabia que ela tem os seus olhos? 528 01:12:18,442 --> 01:12:19,651 A sua filha. 529 01:12:20,820 --> 01:12:22,358 Quando ela fica assustada... 530 01:12:23,817 --> 01:12:25,735 tem o mesmo olhar. 531 01:12:26,364 --> 01:12:27,613 Pare! 532 01:12:28,113 --> 01:12:30,490 Não ouse chegar perto da minha filha, você entendeu? 533 01:12:31,359 --> 01:12:32,738 Não ouse. 534 01:12:45,026 --> 01:12:48,302 -Se você encontrar digitais... -Será o primeiro a saber. 535 01:12:48,402 --> 01:12:50,111 Descanse, eu cuido disso. 536 01:12:56,614 --> 01:12:57,943 Boa noite, querida. 537 01:12:59,401 --> 01:13:01,239 Por quanto tempo o papai vai ficar? 538 01:13:04,326 --> 01:13:05,405 Até que se recupere. 539 01:13:08,442 --> 01:13:12,029 Já não tenho certeza sobre Amsterdam. Não quero mais. 540 01:13:19,201 --> 01:13:22,408 Como pode não ir na viagem? Você queria tanto. 541 01:13:24,446 --> 01:13:25,655 Meu amor. 542 01:13:29,152 --> 01:13:30,990 Não se preocupe conosco. 543 01:13:31,609 --> 01:13:34,576 O papai vai ficar bem, vou cuidar dele. 544 01:13:40,240 --> 01:13:43,737 Precisa me prometer uma coisa, 545 01:13:44,156 --> 01:13:45,655 que nunca vai esquecer 546 01:13:46,694 --> 01:13:49,401 que tudo o que eu faço e tudo o que eu já fiz, 547 01:13:50,150 --> 01:13:52,158 e tudo o que eu farei, é por você. 548 01:13:54,156 --> 01:13:55,735 Você vai lembrar, não vai? 549 01:13:57,743 --> 01:13:59,032 Prometa. 550 01:14:00,860 --> 01:14:02,698 Eu prometo. 551 01:14:05,775 --> 01:14:08,362 Agora vá dormir, está bem? 552 01:14:32,618 --> 01:14:35,115 -Um calmante. -Obrigado. 553 01:14:35,485 --> 01:14:36,984 Precisa de mais alguma coisa? 554 01:14:38,033 --> 01:14:40,700 A cama já é mais que o bastante. Amanhã será sua de novo. 555 01:14:42,738 --> 01:14:44,616 Pode ficar o quando for necessário. 556 01:14:45,825 --> 01:14:49,951 Tome, vai dormir bem. Boa noite. 557 01:14:51,199 --> 01:14:52,278 Ei. 558 01:14:53,197 --> 01:14:54,776 Onde está a minha camiseta? 559 01:14:55,945 --> 01:14:57,993 A que eu usei no jantar. 560 01:14:59,781 --> 01:15:01,070 Estava suja. 561 01:15:04,526 --> 01:15:06,074 Boa noite. 562 01:16:11,029 --> 01:16:14,366 -Tem certeza que está bem? -Sim, estou bem. Não se preocupe. 563 01:16:16,444 --> 01:16:18,492 Não tenha pressa para se recuperar, está bem? 564 01:16:20,820 --> 01:16:22,158 Vamos. 565 01:17:14,526 --> 01:17:16,234 Mãe, por favor. 566 01:17:18,072 --> 01:17:19,901 Só vou ficar uma semana. 567 01:17:20,320 --> 01:17:22,238 É verdade. Vamos. 568 01:17:22,698 --> 01:17:24,526 -Minha bolsa. -Sua bolsa! 569 01:17:27,493 --> 01:17:28,532 Tchau! 570 01:17:40,280 --> 01:17:41,449 Clara! 571 01:17:53,237 --> 01:17:54,446 Eu te amo. 572 01:19:34,736 --> 01:19:35,824 Laura. 573 01:19:36,484 --> 01:19:39,321 Soube o que houve ontem à noite. Como está o Álex? 574 01:19:40,030 --> 01:19:43,640 Bem melhor, obrigada. Escute, preciso de um favor. 575 01:19:43,780 --> 01:19:44,805 É claro. 576 01:19:44,905 --> 01:19:48,072 Peguei um caso, atropelamento e fuga. 577 01:19:49,071 --> 01:19:50,610 Tem a placa do carro? 578 01:19:51,159 --> 01:19:54,326 -Sim. -Veremos quem é o desgraçado. 579 01:20:00,610 --> 01:20:02,658 REGISTRO DE TRÂNSITO 580 01:21:00,610 --> 01:21:03,347 Vamos... 581 01:21:03,447 --> 01:21:06,364 Olá, é a Mónica. Deixe a sua mensagem após o sinal. 582 01:21:06,823 --> 01:21:09,051 Mónica, é o Álex. 583 01:21:09,151 --> 01:21:11,469 Não faça nenhuma besteira, está ouvindo? 584 01:21:11,569 --> 01:21:14,366 Seja lá o que tenha em mente, não faça. 585 01:21:15,025 --> 01:21:16,074 Me ligue. 586 01:21:19,990 --> 01:21:22,278 Encontre, depressa. 587 01:21:48,901 --> 01:21:50,530 Filho da mãe. 588 01:22:28,821 --> 01:22:31,988 BUSCANDO 589 01:22:48,402 --> 01:22:50,570 ÁLEX NÃO FAÇA ISSO 590 01:23:13,197 --> 01:23:14,905 Feche a porta ou atiro! 591 01:23:17,193 --> 01:23:19,281 Feche a porta. 592 01:23:19,740 --> 01:23:21,569 Feche a droga da porta! 593 01:23:22,867 --> 01:23:24,825 Feche a droga da porta! 594 01:23:27,992 --> 01:23:29,281 Quem é você? 595 01:23:32,118 --> 01:23:33,696 Quem é você? 596 01:23:41,069 --> 01:23:43,866 Raúl Osório. O sujeito que entrou na sua casa. 597 01:23:44,276 --> 01:23:45,804 As digitais coincidem. 598 01:23:45,904 --> 01:23:48,551 -Ele é o irmão. -Que irmão? 599 01:23:48,651 --> 01:23:50,779 Do motorista que morreu no acidente da Mónica. 600 01:23:51,449 --> 01:23:54,516 Foi jogado para fora do carro, sobreviveu ao fogo. 601 01:23:54,615 --> 01:23:56,863 -Por que ele tem ficha? -Por agressão. 602 01:23:57,612 --> 01:24:00,569 Ele deixou o vizinho tetraplégico porque sua música o irritava. 603 01:24:01,319 --> 01:24:03,197 Ele foi mandado à um hospital psiquiátrico. 604 01:24:03,616 --> 01:24:04,945 Eu estava lá. 605 01:24:09,650 --> 01:24:10,949 Eu vi tudo. 606 01:24:17,942 --> 01:24:19,950 Você matou o meu irmão. 607 01:24:24,026 --> 01:24:26,134 -Ele era tudo o que eu tinha! -Não acelere! 608 01:24:26,234 --> 01:24:28,282 Fique calma se não eu atiro! 609 01:24:29,401 --> 01:24:32,311 É por isso que está a perseguindo, por vingança. 610 01:24:32,451 --> 01:24:33,477 Não. 611 01:24:33,576 --> 01:24:35,405 -O que você ia fazer? -Nada. 612 01:24:35,864 --> 01:24:38,931 Não ia fazer nada. Eu só queria assustá-la. 613 01:24:39,031 --> 01:24:40,030 O quê? 614 01:24:43,157 --> 01:24:46,154 Você atirou no meu marido, maldito! 615 01:24:46,569 --> 01:24:47,642 -Comece a dirigir. -Não. 616 01:24:47,742 --> 01:24:51,908 Comece a dirigir se não eu atiro. Dirija, seu maldito. 617 01:25:03,946 --> 01:25:04,945 Consegui. 618 01:25:09,031 --> 01:25:10,160 O que está fazendo? 619 01:25:11,868 --> 01:25:12,867 O que está fazendo? 620 01:25:27,532 --> 01:25:29,321 Vai vir da direita. 621 01:26:11,528 --> 01:26:12,737 Pare aqui. 622 01:26:15,534 --> 01:26:17,153 Dê-me a chave. 623 01:26:21,908 --> 01:26:22,907 Saia. 624 01:26:24,485 --> 01:26:25,554 Saia! 625 01:26:25,654 --> 01:26:27,492 Vire-se! Não olhe para mim! 626 01:26:30,449 --> 01:26:31,528 Ande. 627 01:26:32,028 --> 01:26:34,775 Não me mate, por favor. Eu tenho família. 628 01:26:35,654 --> 01:26:38,401 Minha esposa, meus filhos... O que será deles? 629 01:26:39,111 --> 01:26:41,139 -Você não tem família. -O quê? 630 01:26:41,239 --> 01:26:42,737 Você não tem família! 631 01:26:44,196 --> 01:26:45,764 Mais cedo no carro, 632 01:26:45,864 --> 01:26:48,401 você me disse que só tinha o seu irmão. 633 01:26:49,031 --> 01:26:50,569 Então você está mentindo. 634 01:26:51,658 --> 01:26:53,696 O que você ia fazer com a minha filha? 635 01:27:13,067 --> 01:27:14,236 O que está fazendo? 636 01:27:16,284 --> 01:27:17,442 Vire para lá. 637 01:27:18,112 --> 01:27:19,281 Vire para lá. 638 01:27:20,489 --> 01:27:21,738 Você vai me matar? 639 01:27:26,284 --> 01:27:27,652 Pare. 640 01:27:29,780 --> 01:27:32,238 -O que eu fiz? -Pare. 641 01:27:33,656 --> 01:27:35,235 -Eu não mereço. -Pare! 642 01:27:43,117 --> 01:27:45,115 Você não vai querer fazer isso. 643 01:27:47,033 --> 01:27:49,201 Não precisa. 644 01:27:50,489 --> 01:27:51,818 Não faça isso. 645 01:27:53,446 --> 01:27:54,905 Por favor. 646 01:27:58,112 --> 01:27:59,700 Não me machuque. 647 01:28:32,817 --> 01:28:34,445 Gosto dos seus olhos. 648 01:28:35,984 --> 01:28:38,281 Você tem o mesmo olhar do que a sua filha. 649 01:28:41,778 --> 01:28:44,775 Pena que nunca mais vai vê-la. 650 01:28:59,650 --> 01:29:02,677 Mónica, abra os olhos. Olhe para mim. 651 01:29:02,777 --> 01:29:05,694 Pronto, estou aqui. Vá com calma. 652 01:29:21,238 --> 01:29:22,817 Não. Não! 653 01:29:43,696 --> 01:29:44,775 Não. 654 01:30:15,984 --> 01:30:18,321 Faça pressão e não se mexa. 655 01:30:19,400 --> 01:30:21,158 Eles vão vir buscá-lo. 656 01:30:34,525 --> 01:30:36,183 Não. 657 01:30:36,283 --> 01:30:38,991 Não. Álex, não... 658 01:30:44,155 --> 01:30:45,194 Clara. 659 01:30:46,783 --> 01:30:49,360 Clara, diga alguma coisa. Clara. 660 01:30:50,070 --> 01:30:52,118 Clara. 661 01:30:57,612 --> 01:31:00,239 Ela tomou insulina antes de entrar no ônibus. 662 01:31:01,618 --> 01:31:05,534 -O quão baixa devia estar? -Em 150. 663 01:31:20,699 --> 01:31:23,176 Alô? Ainda estou esperando. 664 01:31:23,276 --> 01:31:25,594 -Ele está nas construções abandonadas. -Quem é? 665 01:31:25,694 --> 01:31:26,763 Osório. 666 01:31:26,863 --> 01:31:29,850 Você vai encontrá-lo, algemado. Mande uma ambulância. 667 01:31:29,950 --> 01:31:32,137 Uma ambulância? Do que você está falando? 668 01:31:32,237 --> 01:31:33,946 Ele ia machucar a Clara. 669 01:31:34,365 --> 01:31:37,392 Diga onde você está. Tenho certeza que pode explicar. 670 01:31:37,492 --> 01:31:38,891 Cale a boca e escute. 671 01:31:38,991 --> 01:31:40,659 Ele tem dois ferimentos de bala. 672 01:31:41,488 --> 01:31:42,817 Eu atirei nele. 673 01:32:23,576 --> 01:32:24,985 Como está se sentindo? 674 01:32:29,780 --> 01:32:31,068 Por que estou aqui? 675 01:32:32,947 --> 01:32:34,405 Onde está aquele homem? 676 01:32:35,284 --> 01:32:37,862 -Uma ambulância está indo até lá. -O quê? 677 01:32:39,150 --> 01:32:41,108 Não, não faz ideia do que acabou de fazer. 678 01:32:41,618 --> 01:32:43,236 Eu sei que não consegue entender... 679 01:32:44,155 --> 01:32:46,153 mas aquele homem deveria estar morto. 680 01:32:47,152 --> 01:32:49,450 Precisa acreditar em mim. O tempo está acabando. 681 01:32:52,197 --> 01:32:53,406 Eu acredito. 682 01:32:55,194 --> 01:32:56,893 A Clara está no hospital. 683 01:32:56,993 --> 01:32:59,150 A insulina não está funcionando. 684 01:32:59,660 --> 01:33:02,407 Os médicos não sabem o que ela tem, mas nós dois sabemos. 685 01:33:04,365 --> 01:33:05,444 O quê? 686 01:33:06,363 --> 01:33:08,031 Eu sei o que você fez com a Clara... 687 01:33:09,070 --> 01:33:10,779 e sei o que você fez comigo. 688 01:33:20,988 --> 01:33:22,267 Meu relógio. 689 01:33:22,367 --> 01:33:24,175 Há dez anos, 690 01:33:24,275 --> 01:33:27,362 quando a Clara estava no hospital e nos disseram ela que não se recuperaria, 691 01:33:29,200 --> 01:33:30,679 ele apareceu. 692 01:33:30,779 --> 01:33:32,597 A ARANHA ALBINA CHEGA À ESPANHA 693 01:33:32,697 --> 01:33:35,284 Nós o prendemos tentando sair do país. 694 01:33:36,363 --> 01:33:39,280 Naquela época, ele estava envolvido em vários assassinatos. 695 01:33:42,567 --> 01:33:46,693 Ele olhou em meus olhos e disse que a Clara ia morrer, 696 01:33:47,242 --> 01:33:49,110 mas que eu podia evitar. 697 01:33:50,239 --> 01:33:53,076 Então... eu fiz um pacto. 698 01:33:54,325 --> 01:33:57,322 Se eu o ajudasse, ele me ajudaria. 699 01:33:59,320 --> 01:34:00,699 Subornei o juiz. 700 01:34:01,108 --> 01:34:04,445 Estava pensando na Clara... e você. 701 01:34:05,943 --> 01:34:08,611 Aconteceu exatamente como ele disse. 702 01:34:12,197 --> 01:34:15,364 Apesar do que todos disseram, a Clara melhorou. 703 01:34:16,653 --> 01:34:19,700 Quando atirei em um homem para salvar o Garrido... 704 01:34:21,908 --> 01:34:24,365 não foi legitima defesa, foi uma execução. 705 01:34:26,443 --> 01:34:28,701 É o preço que paguei para salvar a Clara. 706 01:34:30,948 --> 01:34:32,946 E estou pagando há dez anos. 707 01:34:39,780 --> 01:34:40,988 O que está fazendo. 708 01:34:42,407 --> 01:34:45,364 Não vou deixar que cometa o mesmo erro. 709 01:34:50,699 --> 01:34:53,576 -Abra a porta. -Sinto muito. 710 01:34:54,695 --> 01:34:58,531 -A chave, Álex. -Por quê? O que vai fazer? 711 01:34:59,150 --> 01:35:00,429 Salvar a Clara. 712 01:35:00,529 --> 01:35:02,347 Vai matar a primeira pessoa que vir na frente? 713 01:35:02,447 --> 01:35:05,094 -A Clara não merece morrer. -Nem a pessoa que você escolher. 714 01:35:05,194 --> 01:35:06,942 Dê-me a maldita chave! 715 01:35:07,362 --> 01:35:11,698 Não, eu não quero ouvir você! Não quero ouvir! Dê-me a chave! 716 01:35:13,616 --> 01:35:16,053 Neste meio tempo, vi o meu irmão morrer. 717 01:35:16,153 --> 01:35:18,241 Podia tê-lo salvo, mas não. 718 01:35:19,150 --> 01:35:21,158 O preço é muito alto e você sabe. 719 01:35:23,905 --> 01:35:27,282 Queria que alguém tivesse feito isso há dez anos. 720 01:35:27,572 --> 01:35:28,950 Do que está falando? 721 01:35:29,820 --> 01:35:32,447 Ela é sua filha, Álex. É a nossa filha. 722 01:35:32,697 --> 01:35:35,264 Não vê? O medo a trouxe aqui. 723 01:35:35,364 --> 01:35:38,261 -Salvar você me trouxe aqui. -Exato. 724 01:35:38,361 --> 01:35:39,780 Não deveria ter feito isso. 725 01:35:40,319 --> 01:35:43,226 Podia ter pedido ajuda, mas você teve medo. 726 01:35:43,326 --> 01:35:45,304 E se usar esta arma de novo, 727 01:35:45,404 --> 01:35:47,532 vai passar o resto da sua vida com medo. 728 01:35:48,571 --> 01:35:50,928 Querida, acredite em mim, 729 01:35:51,028 --> 01:35:52,866 precisamos acabar com isso. 730 01:35:53,276 --> 01:35:56,073 Juntos. Vamos fazer isso juntos. 731 01:36:06,942 --> 01:36:09,400 Prefiro viver com medo do que sem a Clara. 732 01:36:10,699 --> 01:36:12,237 Saia da frente. 733 01:36:13,276 --> 01:36:14,275 Abra a porta. 734 01:36:15,784 --> 01:36:17,362 Abra a porta. 735 01:36:18,281 --> 01:36:20,199 Abra a porta! 736 01:36:20,858 --> 01:36:23,865 Juro que sou capaz de qualquer coisa por ela. 737 01:36:26,743 --> 01:36:28,321 Eu também. 738 01:36:30,948 --> 01:36:31,947 Vá em frente. 739 01:36:33,326 --> 01:36:34,735 Pague o preço. 740 01:36:48,651 --> 01:36:50,908 Vamos. 741 01:36:59,530 --> 01:37:00,659 Atire. 742 01:37:03,945 --> 01:37:05,034 Atire! 743 01:37:13,446 --> 01:37:16,193 O tempo está acabando. Vamos, atire! 744 01:37:53,825 --> 01:37:54,864 Não posso! 745 01:37:56,443 --> 01:37:58,201 Não posso! 746 01:37:59,949 --> 01:38:01,488 Não posso. 747 01:38:08,281 --> 01:38:09,819 Não posso! 748 01:41:01,930 --> 01:41:04,928 EL PACTO