Deixe o show começar.
Lola!
E agora, como diabos resgatamos Lola?
Segunda Guerra Mundial.
Péssimo ano para parar.
Merda!
O que mais tenho que aprender?
Mesmo esteja mal, não é nada além de ninguém.
O mundo não para por causa da sua dor.
Não entende que não pode mudar o tempo,
algo pior sempre acontecerá.
Droga, deixe-a ir, mesmo que doa.
Eu amo vocês.
O que ele está fazendo?
O Alonso de antes jamais teria questionado o rei.
Finalmente, se tornou republicano.
Não, isso nunca.
Estamos o envenenando,
não participando de um concurso de culinária.
Senhores, está confirmado:
envenenamento agudo com arsênico.
Cara, Julian, finalmente temos notícias suas.
É que fui ver minha família, minha mãe está mal
e fiquei com ela. Desculpe não ter ligado antes.
Senti sua falta.
O simples bater de asa de uma borboleta
pode mudar o mundo.
Borboleta sacana.
Mas chefe,
você não está mais para essas coisas.
- Do que me chamou? - Imbecil.
Quer que Hernán Cortés conquiste o México com um AK-47?
Era uma piada.
A rainha percebeu que Cucalón não é Fernando VII.
Tem uma má formação em seu membro.
- Mas uma má formação como? - É enorme.
Vamos, Cucalón...
Nem mais um passo.
O palácio inteiro ouviu sua noite de amor.
Quem diabos é ele?
Sou Fernando VII, rei da Espanha.
Sei o que dói perder um ente querido.
Dizem que o tempo cura tudo.
Não, o que o tempo faz é aumentar as lembranças.
Bem, então, perfeito, companheiro.
Porque nunca vou esquecê-la.
20 DE NOVEMBRO DE 2020
Não sabia que você que viria.
Dois de açúcar e leite normal, desculpe.
A esta hora, bebo qualquer coisa.
Vamos ver, me diga.
É o Rafael Cruz.
Ele mora nessa área e,
geralmente trás seu cachorro para passear por aqui.
Obrigado.
Acontece que o cão
começou a cavar
e achou isso.
Há pessoas
que não deveriam ter filhos.
Sim.
Há outras testemunhas?
- Câmeras de vigilância? - Não.
Inspecionamos a área e não há nada.
O que é aquilo?
Bem, na verdade, não faço ideia.
E por todos esses motivos,
considero que é chegada a hora, de encerrar meu trabalho
como subsecretário deste ministério.
Já estão aqui.
Salvador, confidencialmente,
tem certeza do que vai fazer?
Sim.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti | TheDimas | TioJoão
Revisão: GabiMoretti
Bom dia, sou a inspetora Ayala.
O subsecretário a espera, venha comigo.
Subsecretário de quê?
É melhor se ele mesmo explicar.
Muita gente trabalha aqui?
Tivemos tempos melhores.
Siga-me.
Bem-vinda.
Sou Salvador Martí.
Sou a inspetora de homicídios, Carmen Ayala.
Prazer.
Sente-se, por favor.
Belo escritório. O que fazem aqui?
Você está no Ministério do Tempo
e sou o subsecretário.
Você é meteorologista?
Não.
Não é exatamente esse tipo de tempo ao qual me dedico.
- Então? - O Ministério...
vigia o passado.
Nossos agentes viajam no tempo para impedir que ninguém,
nem por razões políticas ou econômicas,
mudem a história da Espanha.
Eles viajam no tempo?
Do presente ao passado.
Desde que Isabel a Católica o fundou, no século XV.
Mesmo?
Vi a série "Isabel" e não falaram sobre isso.
O primeiro roteirista tentou,
mas nós o substituímos.
- Você está louco. - E você...
acabou de descobrir o cadáver de um garoto de apenas um ano.
Como sabe?
Porque...
fui eu quem o matou.
Aqui está a minha confissão.
Mas porquê?
Tudo começou há apenas seis meses.
Quando percebemos que um
dos nossos melhores agentes,
Julián Martínez,
havia sido sequestrado.
Julián Martínez...
Sou a inspetora Ayala.
Preciso de informações sobre um certo Julián Martínez,
desaparecido há cerca de seis meses, por favor.
Muito bem.
Não demos queixa.
Somos nossa própria polícia.
O procuramos insistentemente,
mas não conseguimos imaginar onde ele estava.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Onde diabos estou?
No ano de 2070.
Bem-vindo ao futuro, Julián.
Ayala.
Muito bem, obrigada.
Sou a inspetora Carmen Ayala.
Estou na estrada de Valência, no quilômetro 21
na saída Morata de Tajuña.
No antigo prédio da Rádio Nacional.
Preciso de todas as informações sobre este lugar.
Obrigada.
Não deveria ter ligado.
Além disso, já te avisei.
Não vão dizer nada.
Está no Ministério do Tempo.
E segundo com você,
um de seus melhores agentes
foi sequestrado há seis meses.
Acabam de me informar que a única coisa que conta
é uma queixa de desaparecimento há oito anos.
Eu sei.
E para nós foi uma surpresa, acredite.
Acabou de me dizer que matou aquela criança,
então concentre-se.
É o que importa, porra, não me faça perder tempo.
Se não tivessem sequestrado Julián,
não haveria aparecido uma criança
enterrada ao lado do Ministério.
Vá direto ao ponto.
Quem é você?
Sou Lola Mendieta.
Vou contar o que acontecerá se você não beber.
Vai envelhecer de repente.
O que é isso?
Merda!
Sinto muito.
Vivi duas vezes.
Não vou reclamar.
Obrigado.
Como cheguei aqui? Não entendo.
Escondido em um anacronópte.
Mas eu não envelheci e
não tomei esse líquido.
Meu pessoal o administrou enquanto você dormia.
Disse "um anacronópte"?
O que é? Existem outros?
Em apenas cinco anos, eles construíram quase cem.
Prioridade absoluta do atual governo
e do seu Ministério do Tempo.
Existe um Ministério do Tempo no futuro?
- Mas o nosso não é o último? - Não.
Sempre acreditamos que éramos o último ministério.
Que, mais tarde,
não haveria outro.
Estávamos errados.
Espere um pouco, porque não entendo.
As portas deveriam nos levar apenas ao passado.
E aqueles que vieram do passado só poderiam chegar a 2020.
Tempo é o que é, certo?
Porque, a partir desse ano,
as portas foram fechadas por este ministério.
Tendo anacronóptes,
para que as portas?
Com o anacronópte,
se pode viajar para o local e hora exatos.
Para o passado...
e ao futuro.
Mas qual futuro?
Um futuro ilimitado?
Este ministério colabora com o governo.
Viajam para o futuro
para ver se seus planos foram cumpridos ou,
se alguém,
pode tirar seu poder,
para depois, voltar ao presente
e o eliminar.
Como é?
E ninguém reclama disso?
As viagens para o futuro são secretas.
Me acompanhe.
Vivemos em uma ditadura, enquanto todos pensam
que vivemos na melhor das democracias.
Não há educação ou saúde
para quem não pode pagar
e as mídias e a televisão...
são daqueles que podem pagar por elas.
Como sempre.
Agora é ainda pior.
O verdadeiro tomate.
Descubra o tremendo sabor original do tomate.
Tomate pré-colombiano,
trazido diretamente do jardim asteca
para sua casa.
Que não te falaram.
O Ministério não é mais segredo?
Não.
Cidadãos,
a Espanha precisa de vocês.
Em cinco anos, alcançamos o sucesso econômico.
Somos a invejados pelo mundo.
Mas tudo está em perigo se deixarmos os "anti-sistemas",
que querem acabar com a democracia
continuem destruindo nossa sociedade.
Quem é esse? O presidente?
É como se fosse.
É Juan Salcedo,
subsecretário do Ministério do Tempo.
- Um egomaníaco.... - Para quem parece suspeito.
O verdadeiro culpado de tudo o que está acontecendo.
Parece conhecê-lo bem.
Trabalho para ele.
Por isso pude te trazer aqui sem que ninguém soubesse
Diga-nos quem eles são e nós cuidaremos deles.
E ele não suspeita de você?
No momento, não.
Ele me adora.
Trouxe para ele o anacronópte
que lhe deu todo o poder.
Dobra para 2 milhões
para quem oferecer informações sobre sua líder,
a perigosa terrorista Iria Martínez.
Como assim perigosa, se é uma criança?
Vamos.
E depois, estreia da nova temporada de "Cuéntame".
Não me fode, Merche.
Porra, é muito família Alcântara.
Não dá para respirar aqui.
Parece que enfim destruíram o centro de Madrid.
Já te disse para colocar uma máscara.
Que miséria, fodida.
Certamente aqui eles não provam dos tomates do passado.
Não.
Isso lhes custaria quase um mês de salário.
São bombardeados com publicidade
de algo que nunca poderão comprar...
Para que sonhem em poder.
E você saberá que meu nome é Javé
quando a minha vingança cair contra você.
Adote um filho saudável,
sem defeitos genéticos,
100% descontaminado.
Escolha o século que deseja e nós o traremos de lá.
Mas isso pode afetar as linhas do tempo.
Para eles o passado é um grande armazém
onde se pode comprar qualquer coisa.
Entregamos direto em sua casa
por apenas 5 milhões de pesetas.
Pesetas? E o euro?
Deixou de ser a moeda oficial quando a Espanha
deixou a União Europeia.
Em 2028. E quem governava?
Bertín Osborne.
Arrasou com o tema "Minha pátria é sua".
Não sei se quero saber mais sobre esse futuro.
MDI? Tenho MDI.
Pare, inferno.
Droga.
Com uma dessas,
vai esquecer toda essa merda por um dia.
Com duas, fica imbecil para o resto da vida.
E com três?
Abaixo da terra, como aconteceu com meu irmão.
Obrigada.
E aí? Conseguiu o acesso?
Sim?
Muito bom.
O que é isso? O que estão fazendo?
Hackeando as redes do Estado.
Convocando as pessoas para as ruas.
Chamando para participarem das eleições.
- As pessoas não votam? - Não.
Na última eleição, apenas 15% votou.
Estes são os únicos que se dedicam
- a tentar mudar as coisas? - Sim.
Uma revolução não serve para nada, se no final o povo não ganha.
Certo?
É uma luta entre o passado e o futuro.
Sempre é.
- Essa moça não é... - Iria.
E é sua neta, Julián.
Somos uma equipe e temos que ter muita coesão.
Quando a ditadura é um fato, a revolução é um direito.
- E aí, Lola, como está? - Muito bem, querida.
Quem é?
Julián, um velho amigo meu.
E de seu avô.
Prazer em conhecê-lo.
Iria...
continue assim.
O que está fazendo é muito importante.
Seu avô estaria muito orgulhoso de você.
Gostaria de tê-lo conhecido.
Meu avô viajava pelo tempo
e foi um dos últimos a usar uma porta do Ministério.
Ele sim foi uma pessoa por quem se orgulhar.
Sinta-se em casa, Julián, tudo bem?
Obrigado.
O que faz aqui?
Senti sua falta.
Valeu a pena.
O quê?
Mudar a história, salvando a Maite.
Essa sociedade de merda tem uma esperança:
minha neta.
Talvez você não tenha mudado.
Talvez a Maite nunca deveria ter morrido.
E se, ao salvá-la,
recuperou a linha temporal correta?
O que quer dizer? Não entendo.
Lembre-se de nossas missões.
Muitas foram provocadas pelo fator humano.
A ambição pelo dinheiro, pelo poder...
como a outra Lola fez.
Ou Darrow.
Mas há outras missões, cuja origem...
não havia explicação.
Quando acontecia isso,
Salvador sempre dizia que era uma borboleta sacana.
A borboleta sacana é a consequência do que fazemos.
Nós, Julián.
Matamos pessoas em missões.
Talvez tenhamos impedido seu neto de nascer
e ser um gênio.
Ou um serial killer, que seja.
Nós mudamos a história.
E Salcedo, mais do que ninguém.
"Adote um filho saudável, sem defeitos genéticos".
Deixaram pais sem filhos
que poderiam ter mudado a história.
Isso é muito pior do que roubar os tomates.
Você mal sabe.
Ele trouxe colheitas inteiras do século passado, gado,
água de quando as fontes eram puras.
Que, agora, engarrafa e vende.
Causou fome
que não estava nos livros de história.
Esse cara é como uma cabra,
mas por que quer matar minha neta?
Salcedo viajou para o futuro e descobriu que,
dentro de cinco anos,
Iria mobilizará as pessoas e ganhará as eleições.
Mas se Salcedo pode viajar para o futuro
e corrigir os erros do passado, minha neta não tem chances.
Exato.
É uma questão de tempo até pegá-la.
E chegará um momento em que não poderá ser impedido.
Entende agora por que o trouxe aqui?
Porra.
No fim, sempre é como em "Exterminador".
Ayala.
Sim, senhor.
Sim.
Deixe-me adivinhar.
Seus amigos tentaram descobrir algo
sobre esse Ministério e...
Meu chefe nos proibiu de tentar novamente.
Disse que não diriam nada.
O Ministério é um segredo de Estado.
A presidência do governo impede de vazar
qualquer informação sobre ele.
E agora, posso continuar com meu relato?
Não me diga.
Desta vez não ganhou na loteria.
Não.
Em um bilhete tinha o 8, o 12 e o 26.
E em outro, o 9 e o 19.
Se tivesse misturado os números, teria ganhado alguma coisa.
Claro.
Sinto muito. Pegou a documentação que pedi?
Entregue, por favor.
Como seria fácil me ajudar um pouco.
Um número premiado do passado.
Preciso de um plano de aposentadoria.
Angustias, as regras são regras.
Chame a Irene e o Ernesto. Preciso falar com eles.
Olá, Javi, é seu pai.
Ligue quando puder, por favor.
Sim, Angustias.
Sei que não é o melhor momento, senhor, mas é importante.
Irene, por favor, volto a repetir.
Não temos orçamento
para seu departamento de memória feminina.
Apenas eu e Carolina organizaríamos.
- Não precisamos nem de secretária. - Não é o momento, por Deus.
- Já perdemos a Lola. - Assim como tantos outros.
Esse Ministério consiste nisso, não?
Em perder constantemente aqueles que gostamos e, de vez em quando,
ter uma pequena alegria.
Ultimamente estou tão cansado
que nem aproveitei essas pequenas alegrias.
Sinto o mesmo.
- Olá. - Irene.
Nem ligo mais quando a Angustias entra sem avisar.
Chefe, um alarme disparou.
- Uma denúncia de desaparecimento. - De quem?
De Julián Martínez.
Como?
E o pior,
a denúncia é de 2012, e sua esposa que fez.
- Maite? - Sim.
E, segundo os dados do meu arquivo, não bate.
Ela deveria ter morrido há alguns dias atrás.
Angustias, ligue imediatamente para a mãe de Julián.
Ele nos enganou todo esse tempo.
Mas por quê? Tem que haver uma boa razão.
A mesma que todos temos, Irene.
Recuperar aqueles que perdemos.
Só que cumprimos as regras.
Julián não vai ver a mãe há mais de um mês.
Merda.
Avise aos demais.
Precisamos localizar Julián imediatamente.
Que desastre.
Eu...
não entendo como ainda existem idiotas
que duvidam das mudanças climáticas.
Sei te falar qual é o problema, e sou do século XVI.
É...
O chefe está chamando.
Deixe-me ver se entendi.
Don Julián Martínez salva sua esposa,
quebrando as regras do Ministério.
- Reconheço. - Reconhece.
E depois, me conta que...
por Deus,
não conheço ninguém que veio do futuro,
exceto os anúncios de detergentes.
Isso sem mencionar Bertín Osborne.
Senhor, acabei de ver o anacronópte.
Mas Julián, se a Lola o sequestrou,
por que ela não veio?
Porque tem uma missão importante.
Bem, e outras coisas mais.
Não sou a mais indicada para falar,
mas acho que disse a verdade.
Não acredito que ninguém possa inventar algo assim.
- Pelo menos, eu não. - Nem eu.
Poderíamos comprovar com os outros Ministérios,
se é verdade que colheitas e gados desapareceram...
E crianças.
Crianças.
O que está desaparecendo agora, é a minha paciência.
Disse que não conhece ninguém
que veio do futuro, não é?
O apresento a Juan Salcedo.
Subsecretário do Ministério do Tempo em 2070.
Acho que o conhece.
É o contador de ontem.
Sim, o mesmo imbecil.
Quando a Lola chegou no futuro,
não parava de falar do Ministério e ele quis conhecer,
por isso viajou até aqui.
E quando perguntaram porque, ele respondeu:
"É só uma brincadeira, queria me divertir".
Parece familiar?
Se diz, "É só uma brincadeira", acredito que seja.
Um momento, por favor, porque isso faz todo sentido.
Quando vim ontem ao Ministério, Julián não estava.
Ele estava com o rolo de patentes de pebolim.
Não o vi. Está dizendo a verdade.
Mas é claro que está...
se duvidamos uns dos outros,
não merecemos estar aqui.
Acha que não sabemos
onde estamos indo com esse Ministério?
Tem razão, Pacino.
E o que mais sinto é que, o que acaba de dizer
jamais foi dito.
Alonso, quer trazer a esposa de Julián aqui agora?
- Não, eu vou. - Não, não você.
Devemos protegê-lo.
Precisamos construir a árvore genealógica de Juan Salcedo.
Sim, mas como esse homem tem 40 anos em 2070,
ele nem nasceu ainda.
A Lola me passou informações. Vou mandá-las para o arquivo.
- Então vamos lá. - Muito bem.
Irene, Carolina.
Começamos a caça.
Vejamos, o pai, Don Federico Salcedo.
Nascido em 9 de janeiro de 1981.
Teve seu filho com 50 anos, na velhice, teve varíola.
A mãe é mais jovem.
Vanesa Remedios.
Nasceu há 15 anos, em 2005.
Em Cali, Colômbia.
Dupla nacionalidade, colombiana e espanhola.
Resumindo, teve seu filho Juan aos 26 anos.
Ou era viúvo ou divorciado.
Parece ser o segundo casamento do pai.
Bingo.
O pai se casou primeiro com Aurora de la Maza y Garrido, em 2000.
- Tiveram um filho. - Bom.
Esqueça os antepassados da mãe.
Se são colombianos,
não temos portas depois de 1810, quando se tornou independente,
vamos focar no pai.
O avô nasceu em 1956.
Não, não o avô.
Está muito perto.
Será o primeiro a proteger o Salcedo.
Do quê?
Para o que possa acontecer.
E o que pode acontecer com ele?
Nós...
Carolina, entendo perfeitamente
caso não queira estar nessa missão.
Pense nisso, certo?
Vamos voltar mais.
Acho que consegui.
Em 1890,
há uma criança...
é um menino.
Um menino deu entrada em um orfanato.
O tataravô dele.
Emilio Salcedo Revilla, pai desconhecido.
O nome da mãe era Elisa Salcedo.
Emilio Salcedo.
Conseguimos.
Conheci muitas mulheres na minha vida.
Mas com Lola foi diferente.
Eu queria envelhecer com ela.
Não sabe como te entendo, cara.
Quando perdi Maite,
me tranquei em casa por uma semana inteira.
Perdi totalmente a noção do tempo, não me importava com nada.
Felizmente, meus colegas de SAMU
arrombaram a porta e me tiraram de lá.
Sim.
Mas você recuperou Maite.
Vai me ajudar a recuperar Lola?
Pacino,
a Lola não é mais a mulher que você conheceu.
Como?
Deixou comigo essa carta, para você.
Ela é uma mulher maravilhosa.
E o que está fazendo é muito importante.
"Sempre me disse que queria envelhecer comigo.
Julián já lhe disse que é impossível.
Estou muito doente, meu amor.
Por isso não vim te procurar.
Sempre lembrarei de você como aquele dia no arquivo.
O jeito como olhou nos meus olhos.
Nunca vou saber o que pensou,
mas quero que se lembre de mim assim.
Te amo. Lola".
Missão cumprida.
Vou indo.
Julián, que lugar é esse?
Vou te explicar, querida.
- Tenho tantas coisas para contar. - Então me conte.
Nosso amor vai mudar o mundo.
Não seja exagerado, vamos.
Não sou, acredite em mim.
Elisa Salcedo Revilla abandonou o filho em um hospício,
bisavô de Juan Salcedo.
Ela morreu mais tarde.
Quão ruim deve ser para uma mãe abandonar seu filho.
A mulher deixou Albacete para ir atrás de um vendedor de canetas.
Deve ter prometido a ela mundos e fundos e ela acreditou que,
ao chegar em Madri, teria uma casa com piso de ouro.
Mas quando chegou, dois dias depois, ele a abandonou.
Elisa devia ser uma mulher orgulhosa.
Em vez de voltar para os pais, tentou a vida em Madri,
mas não teve muita sorte.
De acordo com o relatório que o Ministério me enviou em 1890,
tornou-se prostituta e alcoólatra.
Minha nossa!
Que pena, por ela e pelo filho.
Partam imediatamente para o orfanato onde deixaram a criança.
Irene e Alonso se apresentarão como tios.
Carolina e Pacino os acompanharão no caso de surgir algum problema.
Seus tios?
Digo, se seus pais vivessem...
Não, era órfã de pai.
E sua mãe morreu de infarto quando deixou Albacete.
Esta pasta tem toda a documentação.
Devem trazer a criança aqui o mais rápido possível.
Mas,
depois que trouxemos, o que acontecerá com a criança?
Esse assunto é problema meu.
Sua sobrinha não é a primeira, nem será a última
a se perder.
Homens não são confiáveis. Por isso me casei com Deus.
Toda vez que penso nisso, por que não nos escreveu?
Nós a ajudaríamos tanto, certo, querido?
Pobre Elisa.
Agora, o importante é encontrar uma boa casa
- para a criança crescer. - Terá.
E não menos importante é que saibam como agradecer
serem recebidos quando avisaram
num prazo tão curto.
Espero que isso seja suficiente para compensar a inconveniência.
Será.
Não sabe como as doações são bem-vindas
quando nos dedicamos à caridade.
Esses senhores estão procurando um menino.
O nome dele, Madre Superiora?
Emilio Salcedo Revilla.
Ele está bem aqui.
Venham comigo.
Emilio é um anjo. Não chora, nem nada.
Ele veio muito fraco.
- Aqui está. - Obrigada.
Então lhe daremos o carrinho que a pobre mãe trouxe.
- Obrigada. - De nada.
Espero que deem uma boa vida ao pobre menino.
Sem dúvidas, Madre.
Sei que querem acabar com Salcedo.
Mas não podem.
Percorremos um longo caminho para evitá-lo.
Deixe a criança ou vou explodir a cabeça dessa vadia.
Foda-se que seja do clero.
Tem ela na mira?
Sim.
O que vai fazer com ele?
Vocês já acabaram.
Do resto me ocupo eu.
Então foi você.
Te disse desde o começo.
O que procura?
Não saia daqui.
Está procurando por algo?
Sim, e você sabe o que.
Não faça isso.
Quem é você?
Carmen Ayala, inspetora de homicídios.
O que faz aqui?
Já não nos vimos antes?
Nos conheceremos em seis meses.
A polícia receberá uma ligação
com a descoberta do cadáver de uma criança.
Essa criança.
Então...
Não te parece suficiente eliminar da historia
as gerações posteriores a essa criança?
Seu filho, seu neto, seu bisneto...
O futuro está em jogo.
E quando deixou de estar?
Se eu não intervir,
este Ministério vai perder qualquer sentido
- e será a fonte de todo o mal. - Não.
Se o fizer, será você quem mudará a razão de ser deste Ministério.
E nunca mais será o mesmo.
E por todas essas razões,
considero ter chegado a hora de encerrar meu trabalho
como subsecretário deste Ministério.
Você parece feliz.
Seu filho já deu sinais de vida?
Caramba, você não deixa passar nada.
Não, não é assim!
Se fosse capaz de me entender como entendo os outros,
minha vida teria sido diferente.
Com todo o respeito, Salvador,
pensou bem na questão da renúncia?
Sim!
E agora, mais do que nunca.
Cruzei uma linha vermelha que nunca deveria ter cruzado.
A propósito, obrigado.
Não.
Eu só ensinei a inspetora Ayala
a porta pela qual devia viajar.
Não podia recusar.
Uma mulher incrível, não?
Ela seria uma agente maravilhosa para este Ministério.
Desculpe.
Esqueci que isso é um assunto seu.
Não.
Bom...
meu último dia no Ministério.
Já pensou no que vai fazer agora?
Tirando jogar bocha com outros aposentados,
qualquer coisa.
Não, falando sério.
Querem formar uma espécie de conselho consultivo do Ministério
e querem que eu faça parte dele, mas acho que não vou aceitar.
Tem sido uma honra servir ao seu lado.
Digo o mesmo, Ernesto.
Cuide de...
dos demais.
E entregue a eles essa carta.
É minha despedida.
Por que você mesmo não entrega?
Melhor não.
Uma despedida é pior do que uma colonoscopia.
Obrigado.
Sorte.
Eu já disse adeus,
mas preferi dizer o que penso de você por escrito.
Suponho que já esteja sentado na minha cadeira.
Na verdade, não é mais minha cadeira.
É o lugar que te corresponde.
Serviu comigo com lealdade
mesmo quando não estava de acordo com minhas ordens.
E te considero meu grande amigo,
o maior, sem dúvida.
Angustias, obrigado por guardar meus segredos
como se fosse um túmulo.
Não te desejo sorte na loteria
porque, como a maioria das pessoas, nunca terá.
Então deixei um número para você no seu escritório.
É um prêmio do ano passado que não foi reclamado.
Ele vai tirá-la de alguns problemas.
Don Diego, ninguém me deixou tão agitado quanto você.
Mas foi um prazer tê-lo conosco.
Você é o maior artista que este país teve.
Com Goya e Picasso, é claro.
Carolina, aceite-se como você é.
Duvidar não é ruim.
O que é ruim é não agir quando você precisa.
E é seu caso.
O futuro depende de que a criança sob seus cuidados
cresça com amor e carinho.
E ele, por sua vez, faça isso com o filho e os netos.
Para que nunca haja um Juan Salcedo.
Irene, boa sorte em sua nova aventura.
Lamento não ter sido capaz de satisfazê-la antes em seu sonho.
Espero que a Espanha saiba sobre as mulheres
que fizeram história, que lutaram por seus direitos
enquanto outras acreditavam que só serviam para ser mães
ou lavar louça.
Alonso, parabenize Elena por mim.
Conseguir um alto cargo em Haia não é para qualquer um.
E ter um marido e pai como você, tampouco.
Séculos depois, retorna aos campos que você viu cheios de mortos.
E agora estão cheios de flores.
Agora, quem vai lutar lá é ela.
E, em parte, graças a você.
Julián, conserve sempre seu caráter rebelde,
embora gere de vez em quando as dores de cabeça
que me causou.
E saiba que todos esperamos de você e sua senhora
o que se esperava há seculos dos reis:
que tenham filhos.
Pacino, o que vou dizer a você?
Seu coração é tão grande quanto sua bravura e nobreza.
Tampouco vou te dizer o que fazer.
Porque você já sabe.
Pacino...
Você está mais bonita do que nunca, Lola.
Onde estamos?
Já te conto, tenho que fazer uma coisa.
Quem diria que você e eu teríamos um futuro?