1
00:00:07,477 --> 00:00:09,292
Deixe o show começar.
2
00:00:09,292 --> 00:00:10,419
Lola!
3
00:00:10,419 --> 00:00:12,340
E agora,
como diabos resgatamos Lola?
4
00:00:12,340 --> 00:00:13,997
Segunda Guerra Mundial.
5
00:00:13,997 --> 00:00:15,780
Péssimo ano para parar.
6
00:00:15,780 --> 00:00:17,800
Merda!
7
00:00:18,699 --> 00:00:20,015
O que mais tenho que aprender?
8
00:00:20,015 --> 00:00:22,257
Mesmo esteja mal,
não é nada além de ninguém.
9
00:00:22,257 --> 00:00:24,075
O mundo não para
por causa da sua dor.
10
00:00:24,075 --> 00:00:25,874
Não entende que não pode
mudar o tempo,
11
00:00:25,874 --> 00:00:27,170
algo pior sempre acontecerá.
12
00:00:27,170 --> 00:00:29,872
Droga, deixe-a ir,
mesmo que doa.
13
00:00:30,093 --> 00:00:32,518
Eu amo vocês.
14
00:00:32,518 --> 00:00:33,642
O que ele está fazendo?
15
00:00:33,642 --> 00:00:36,940
O Alonso de antes jamais
teria questionado o rei.
16
00:00:36,940 --> 00:00:38,386
Finalmente,
se tornou republicano.
17
00:00:38,386 --> 00:00:39,679
Não, isso nunca.
18
00:00:39,679 --> 00:00:41,120
Estamos o envenenando,
19
00:00:41,120 --> 00:00:44,419
não participando
de um concurso de culinária.
20
00:00:45,341 --> 00:00:46,659
Senhores, está confirmado:
21
00:00:46,659 --> 00:00:48,438
envenenamento agudo
com arsênico.
22
00:00:48,438 --> 00:00:50,799
Cara, Julian,
finalmente temos notícias suas.
23
00:00:50,799 --> 00:00:53,086
É que fui ver minha família,
minha mãe está mal
24
00:00:53,086 --> 00:00:56,706
e fiquei com ela.
Desculpe não ter ligado antes.
25
00:00:58,430 --> 00:00:59,792
Senti sua falta.
26
00:00:59,792 --> 00:01:01,714
O simples bater de asa
de uma borboleta
27
00:01:01,714 --> 00:01:03,598
pode mudar o mundo.
28
00:01:03,598 --> 00:01:04,859
Borboleta sacana.
29
00:01:04,859 --> 00:01:05,873
Mas chefe,
30
00:01:05,873 --> 00:01:07,491
você não está mais
para essas coisas.
31
00:01:07,491 --> 00:01:09,780
- Do que me chamou?
- Imbecil.
32
00:01:09,780 --> 00:01:13,260
Quer que Hernán Cortés conquiste
o México com um AK-47?
33
00:01:13,260 --> 00:01:15,240
Era uma piada.
34
00:01:16,168 --> 00:01:19,128
A rainha percebeu que Cucalón
não é Fernando VII.
35
00:01:19,128 --> 00:01:21,580
Tem uma má formação
em seu membro.
36
00:01:21,580 --> 00:01:24,292
- Mas uma má formação como?
- É enorme.
37
00:01:24,292 --> 00:01:25,995
Vamos, Cucalón...
38
00:01:25,995 --> 00:01:27,156
Nem mais um passo.
39
00:01:27,156 --> 00:01:29,557
O palácio inteiro
ouviu sua noite de amor.
40
00:01:29,557 --> 00:01:30,786
Quem diabos é ele?
41
00:01:30,786 --> 00:01:33,417
Sou Fernando VII,
rei da Espanha.
42
00:01:38,487 --> 00:01:40,728
Sei o que dói
perder um ente querido.
43
00:01:40,728 --> 00:01:42,115
Dizem que o tempo cura tudo.
44
00:01:42,115 --> 00:01:45,565
Não, o que o tempo faz
é aumentar as lembranças.
45
00:01:45,565 --> 00:01:47,976
Bem, então, perfeito,
companheiro.
46
00:01:47,976 --> 00:01:50,764
Porque nunca vou esquecê-la.
47
00:01:51,755 --> 00:01:56,059
20 DE NOVEMBRO
DE 2020
48
00:02:33,838 --> 00:02:35,858
Não sabia que você que viria.
49
00:02:46,990 --> 00:02:49,965
Dois de açúcar e leite normal,
desculpe.
50
00:02:49,965 --> 00:02:52,665
A esta hora,
bebo qualquer coisa.
51
00:02:54,757 --> 00:02:56,417
Vamos ver, me diga.
52
00:02:56,417 --> 00:02:58,512
É o Rafael Cruz.
53
00:02:58,512 --> 00:03:00,386
Ele mora nessa área e,
54
00:03:00,386 --> 00:03:04,300
geralmente trás seu cachorro
para passear por aqui.
55
00:03:04,300 --> 00:03:05,462
Obrigado.
56
00:03:05,462 --> 00:03:07,526
Acontece que o cão
57
00:03:07,526 --> 00:03:09,415
começou a cavar
58
00:03:09,415 --> 00:03:11,600
e achou isso.
59
00:03:12,951 --> 00:03:14,263
Há pessoas
60
00:03:14,263 --> 00:03:16,223
que não deveriam ter filhos.
61
00:03:16,223 --> 00:03:18,243
Sim.
62
00:03:55,040 --> 00:03:56,375
Há outras testemunhas?
63
00:03:56,375 --> 00:03:58,452
- Câmeras de vigilância?
- Não.
64
00:03:58,452 --> 00:04:01,432
Inspecionamos a área
e não há nada.
65
00:04:04,406 --> 00:04:06,346
O que é aquilo?
66
00:04:07,959 --> 00:04:10,760
Bem, na verdade,
não faço ideia.
67
00:04:37,099 --> 00:04:39,300
E por todos esses motivos,
68
00:04:39,300 --> 00:04:42,367
considero que é chegada a hora,
de encerrar meu trabalho
69
00:04:42,367 --> 00:04:45,842
como subsecretário
deste ministério.
70
00:04:54,117 --> 00:04:56,137
Já estão aqui.
71
00:04:58,389 --> 00:05:01,500
Salvador, confidencialmente,
72
00:05:01,500 --> 00:05:04,080
tem certeza do que vai fazer?
73
00:05:06,397 --> 00:05:08,301
Sim.
74
00:05:19,708 --> 00:05:24,709
| DarkSubs |
Come to the Dark Side!
75
00:05:24,709 --> 00:05:29,710
Legenda:
GabiMoretti | TheDimas | TioJoão
76
00:05:29,710 --> 00:05:35,310
Revisão:
GabiMoretti
77
00:06:31,583 --> 00:06:33,527
Bom dia,
sou a inspetora Ayala.
78
00:06:33,527 --> 00:06:37,227
O subsecretário a espera,
venha comigo.
79
00:06:47,870 --> 00:06:49,985
Subsecretário de quê?
80
00:06:49,985 --> 00:06:52,929
É melhor se ele mesmo explicar.
81
00:07:15,292 --> 00:07:17,593
Muita gente trabalha aqui?
82
00:07:17,593 --> 00:07:20,560
Tivemos tempos melhores.
83
00:07:20,621 --> 00:07:22,521
Siga-me.
84
00:07:39,132 --> 00:07:40,686
Bem-vinda.
85
00:07:40,686 --> 00:07:42,599
Sou Salvador Martí.
86
00:07:42,599 --> 00:07:45,349
Sou a inspetora de homicídios,
Carmen Ayala.
87
00:07:45,349 --> 00:07:46,741
Prazer.
88
00:07:46,741 --> 00:07:49,172
Sente-se, por favor.
89
00:08:01,023 --> 00:08:04,341
Belo escritório.
O que fazem aqui?
90
00:08:04,341 --> 00:08:06,372
Você está no
Ministério do Tempo
91
00:08:06,372 --> 00:08:09,110
e sou o subsecretário.
92
00:08:09,110 --> 00:08:11,210
Você é meteorologista?
93
00:08:11,212 --> 00:08:12,405
Não.
94
00:08:12,405 --> 00:08:16,225
Não é exatamente esse tipo
de tempo ao qual me dedico.
95
00:08:17,332 --> 00:08:19,525
- Então?
- O Ministério...
96
00:08:19,525 --> 00:08:20,966
vigia o passado.
97
00:08:20,966 --> 00:08:23,847
Nossos agentes viajam no tempo
para impedir que ninguém,
98
00:08:23,847 --> 00:08:26,168
nem por razões políticas
ou econômicas,
99
00:08:26,168 --> 00:08:28,549
mudem a história da Espanha.
100
00:08:31,356 --> 00:08:33,358
Eles viajam no tempo?
101
00:08:33,358 --> 00:08:35,666
Do presente ao passado.
102
00:08:35,666 --> 00:08:39,439
Desde que Isabel a Católica
o fundou, no século XV.
103
00:08:39,439 --> 00:08:41,238
Mesmo?
104
00:08:41,238 --> 00:08:44,435
Vi a série "Isabel"
e não falaram sobre isso.
105
00:08:45,302 --> 00:08:48,329
O primeiro roteirista tentou,
106
00:08:48,329 --> 00:08:50,576
mas nós o substituímos.
107
00:08:51,691 --> 00:08:54,008
- Você está louco.
- E você...
108
00:08:54,008 --> 00:08:58,200
acabou de descobrir o cadáver
de um garoto de apenas um ano.
109
00:09:01,709 --> 00:09:03,597
Como sabe?
110
00:09:03,597 --> 00:09:05,859
Porque...
111
00:09:05,859 --> 00:09:08,235
fui eu quem o matou.
112
00:09:14,681 --> 00:09:17,137
Aqui está a minha confissão.
113
00:09:25,204 --> 00:09:27,144
Mas porquê?
114
00:09:27,572 --> 00:09:30,034
Tudo começou
há apenas seis meses.
115
00:09:30,034 --> 00:09:31,380
Quando percebemos que um
116
00:09:31,380 --> 00:09:33,050
dos nossos melhores agentes,
117
00:09:33,050 --> 00:09:34,385
Julián Martínez,
118
00:09:34,385 --> 00:09:36,460
havia sido sequestrado.
119
00:09:46,498 --> 00:09:48,723
Julián Martínez...
120
00:09:51,006 --> 00:09:52,405
Sou a inspetora Ayala.
121
00:09:52,405 --> 00:09:55,260
Preciso de informações
sobre um certo Julián Martínez,
122
00:09:55,260 --> 00:09:58,422
desaparecido há cerca
de seis meses, por favor.
123
00:09:58,422 --> 00:10:00,329
Muito bem.
124
00:10:00,329 --> 00:10:02,688
Não demos queixa.
125
00:10:02,688 --> 00:10:05,139
Somos nossa própria polícia.
126
00:10:05,139 --> 00:10:06,407
O procuramos insistentemente,
127
00:10:06,407 --> 00:10:09,369
mas não conseguimos
imaginar onde ele estava.
128
00:10:34,719 --> 00:10:36,493
Olá?
129
00:10:36,493 --> 00:10:38,474
Tem alguém aí?
130
00:10:48,140 --> 00:10:50,044
Olá?
131
00:11:16,420 --> 00:11:18,840
Onde diabos estou?
132
00:11:20,246 --> 00:11:23,320
No ano de 2070.
133
00:11:35,771 --> 00:11:38,760
Bem-vindo ao futuro,
Julián.
134
00:11:42,781 --> 00:11:44,720
Ayala.
135
00:11:49,084 --> 00:11:51,104
Muito bem, obrigada.
136
00:11:57,118 --> 00:11:58,679
Sou a inspetora Carmen Ayala.
137
00:11:58,679 --> 00:12:00,809
Estou na estrada de Valência,
no quilômetro 21
138
00:12:00,809 --> 00:12:02,709
na saída Morata de Tajuña.
139
00:12:02,709 --> 00:12:05,100
No antigo prédio
da Rádio Nacional.
140
00:12:05,100 --> 00:12:08,298
Preciso de todas as informações
sobre este lugar.
141
00:12:08,684 --> 00:12:10,511
Obrigada.
142
00:12:10,511 --> 00:12:12,053
Não deveria ter ligado.
143
00:12:12,053 --> 00:12:13,282
Além disso, já te avisei.
144
00:12:13,282 --> 00:12:15,116
Não vão dizer nada.
145
00:12:15,116 --> 00:12:17,110
Está no Ministério do Tempo.
146
00:12:17,110 --> 00:12:18,191
E segundo com você,
147
00:12:18,191 --> 00:12:19,930
um de seus melhores agentes
148
00:12:19,930 --> 00:12:22,029
foi sequestrado há seis meses.
149
00:12:22,029 --> 00:12:24,535
Acabam de me informar
que a única coisa que conta
150
00:12:24,535 --> 00:12:27,336
é uma queixa de desaparecimento
há oito anos.
151
00:12:27,336 --> 00:12:28,338
Eu sei.
152
00:12:28,338 --> 00:12:31,397
E para nós foi uma surpresa,
acredite.
153
00:12:32,493 --> 00:12:34,619
Acabou de me dizer
que matou aquela criança,
154
00:12:34,619 --> 00:12:36,262
então concentre-se.
155
00:12:36,262 --> 00:12:38,804
É o que importa, porra,
não me faça perder tempo.
156
00:12:38,804 --> 00:12:40,646
Se não tivessem
sequestrado Julián,
157
00:12:40,646 --> 00:12:42,030
não haveria aparecido
uma criança
158
00:12:42,030 --> 00:12:43,810
enterrada ao lado do Ministério.
159
00:12:43,810 --> 00:12:46,105
Vá direto ao ponto.
160
00:12:51,133 --> 00:12:53,073
Quem é você?
161
00:12:56,377 --> 00:12:58,799
Sou Lola Mendieta.
162
00:13:07,139 --> 00:13:10,640
Vou contar o que acontecerá
se você não beber.
163
00:13:11,077 --> 00:13:13,679
Vai envelhecer de repente.
164
00:13:28,910 --> 00:13:30,890
O que é isso?
165
00:13:35,540 --> 00:13:37,520
Merda!
166
00:14:14,220 --> 00:14:16,160
Sinto muito.
167
00:14:17,198 --> 00:14:19,534
Vivi duas vezes.
168
00:14:19,534 --> 00:14:21,954
Não vou reclamar.
169
00:14:22,389 --> 00:14:24,293
Obrigado.
170
00:14:26,501 --> 00:14:29,334
Como cheguei aqui?
Não entendo.
171
00:14:29,334 --> 00:14:31,582
Escondido em um anacronópte.
172
00:14:31,582 --> 00:14:33,322
Mas eu não envelheci e
173
00:14:33,322 --> 00:14:34,840
não tomei esse líquido.
174
00:14:34,840 --> 00:14:38,440
Meu pessoal o administrou
enquanto você dormia.
175
00:14:42,422 --> 00:14:45,317
Disse "um anacronópte"?
176
00:14:45,317 --> 00:14:47,586
O que é?
Existem outros?
177
00:14:47,586 --> 00:14:51,610
Em apenas cinco anos,
eles construíram quase cem.
178
00:14:51,610 --> 00:14:54,605
Prioridade absoluta
do atual governo
179
00:14:54,605 --> 00:14:57,215
e do seu Ministério do Tempo.
180
00:14:57,215 --> 00:14:59,980
Existe um Ministério do Tempo
no futuro?
181
00:14:59,980 --> 00:15:03,407
- Mas o nosso não é o último?
- Não.
182
00:15:04,094 --> 00:15:07,315
Sempre acreditamos que éramos
o último ministério.
183
00:15:07,315 --> 00:15:08,825
Que, mais tarde,
184
00:15:08,825 --> 00:15:11,143
não haveria outro.
185
00:15:12,009 --> 00:15:14,280
Estávamos errados.
186
00:15:19,806 --> 00:15:23,423
Espere um pouco,
porque não entendo.
187
00:15:23,423 --> 00:15:26,495
As portas deveriam nos levar
apenas ao passado.
188
00:15:26,495 --> 00:15:29,176
E aqueles que vieram do passado
só poderiam chegar a 2020.
189
00:15:29,176 --> 00:15:30,985
Tempo é o que é,
certo?
190
00:15:30,985 --> 00:15:32,867
Porque,
a partir desse ano,
191
00:15:32,867 --> 00:15:36,159
as portas foram fechadas
por este ministério.
192
00:15:36,159 --> 00:15:38,890
Tendo anacronóptes,
193
00:15:38,890 --> 00:15:41,504
para que as portas?
194
00:15:41,879 --> 00:15:43,235
Com o anacronópte,
195
00:15:43,235 --> 00:15:46,326
se pode viajar
para o local e hora exatos.
196
00:15:46,326 --> 00:15:48,505
Para o passado...
197
00:15:48,505 --> 00:15:49,686
e ao futuro.
198
00:15:49,686 --> 00:15:51,259
Mas qual futuro?
199
00:15:51,259 --> 00:15:53,540
Um futuro ilimitado?
200
00:15:53,540 --> 00:15:56,165
Este ministério
colabora com o governo.
201
00:15:56,165 --> 00:15:58,015
Viajam para o futuro
202
00:15:58,015 --> 00:16:01,766
para ver se seus planos
foram cumpridos ou,
203
00:16:01,766 --> 00:16:03,104
se alguém,
204
00:16:03,104 --> 00:16:05,985
pode tirar seu poder,
205
00:16:05,985 --> 00:16:08,933
para depois,
voltar ao presente
206
00:16:08,933 --> 00:16:10,914
e o eliminar.
207
00:16:12,358 --> 00:16:14,338
Como é?
208
00:16:15,942 --> 00:16:18,560
E ninguém reclama disso?
209
00:16:21,014 --> 00:16:24,914
As viagens para o futuro
são secretas.
210
00:16:25,469 --> 00:16:27,407
Me acompanhe.
211
00:16:27,407 --> 00:16:31,013
Vivemos em uma ditadura,
enquanto todos pensam
212
00:16:31,013 --> 00:16:34,140
que vivemos na melhor
das democracias.
213
00:16:34,140 --> 00:16:35,801
Não há educação ou saúde
214
00:16:35,801 --> 00:16:37,847
para quem não pode pagar
215
00:16:37,847 --> 00:16:42,267
e as mídias e a televisão...
216
00:16:42,267 --> 00:16:45,006
são daqueles que podem
pagar por elas.
217
00:16:45,006 --> 00:16:47,422
Como sempre.
218
00:16:47,422 --> 00:16:49,825
Agora é ainda pior.
219
00:16:55,355 --> 00:16:58,139
O verdadeiro tomate.
220
00:16:58,139 --> 00:17:01,220
Descubra o tremendo sabor
original do tomate.
221
00:17:01,220 --> 00:17:02,658
Tomate pré-colombiano,
222
00:17:02,658 --> 00:17:04,586
trazido diretamente
do jardim asteca
223
00:17:04,586 --> 00:17:06,332
para sua casa.
224
00:17:06,332 --> 00:17:08,466
Que não te falaram.
225
00:17:08,466 --> 00:17:10,533
O Ministério não é mais segredo?
226
00:17:10,533 --> 00:17:12,440
Não.
227
00:17:12,615 --> 00:17:14,681
Cidadãos,
228
00:17:14,681 --> 00:17:17,086
a Espanha precisa de vocês.
229
00:17:17,086 --> 00:17:19,596
Em cinco anos,
alcançamos o sucesso econômico.
230
00:17:19,596 --> 00:17:21,640
Somos a invejados pelo mundo.
231
00:17:21,640 --> 00:17:24,780
Mas tudo está em perigo
se deixarmos os "anti-sistemas",
232
00:17:24,780 --> 00:17:26,860
que querem acabar
com a democracia
233
00:17:26,860 --> 00:17:29,421
continuem destruindo
nossa sociedade.
234
00:17:29,421 --> 00:17:31,285
Quem é esse?
O presidente?
235
00:17:31,285 --> 00:17:33,452
É como se fosse.
236
00:17:33,866 --> 00:17:35,415
É Juan Salcedo,
237
00:17:35,415 --> 00:17:38,525
subsecretário
do Ministério do Tempo.
238
00:17:38,525 --> 00:17:40,940
- Um egomaníaco....
- Para quem parece suspeito.
239
00:17:40,940 --> 00:17:44,182
O verdadeiro culpado
de tudo o que está acontecendo.
240
00:17:44,182 --> 00:17:46,713
Parece conhecê-lo bem.
241
00:17:46,713 --> 00:17:48,345
Trabalho para ele.
242
00:17:48,345 --> 00:17:52,205
Por isso pude te trazer aqui
sem que ninguém soubesse
243
00:17:52,739 --> 00:17:55,953
Diga-nos quem eles são
e nós cuidaremos deles.
244
00:17:55,953 --> 00:17:58,158
E ele não suspeita de você?
245
00:17:58,158 --> 00:17:59,980
No momento, não.
246
00:17:59,980 --> 00:18:02,040
Ele me adora.
247
00:18:02,833 --> 00:18:04,288
Trouxe para ele o anacronópte
248
00:18:04,288 --> 00:18:06,092
que lhe deu todo o poder.
249
00:18:06,092 --> 00:18:08,159
Dobra para 2 milhões
250
00:18:08,159 --> 00:18:10,696
para quem oferecer informações
sobre sua líder,
251
00:18:10,696 --> 00:18:13,555
a perigosa terrorista
Iria Martínez.
252
00:18:13,555 --> 00:18:16,587
Como assim perigosa,
se é uma criança?
253
00:18:16,587 --> 00:18:18,503
Vamos.
254
00:18:18,579 --> 00:18:22,700
E depois, estreia da
nova temporada de "Cuéntame".
255
00:18:22,700 --> 00:18:24,561
Não me fode, Merche.
256
00:18:24,561 --> 00:18:28,326
Porra,
é muito família Alcântara.
257
00:18:43,310 --> 00:18:46,092
Não dá para respirar aqui.
258
00:18:46,092 --> 00:18:48,982
Parece que enfim
destruíram o centro de Madrid.
259
00:18:48,982 --> 00:18:52,202
Já te disse para colocar
uma máscara.
260
00:18:54,068 --> 00:18:56,321
Que miséria, fodida.
261
00:18:56,919 --> 00:18:59,301
Certamente aqui eles não provam
dos tomates do passado.
262
00:18:59,301 --> 00:19:00,530
Não.
263
00:19:00,530 --> 00:19:03,880
Isso lhes custaria
quase um mês de salário.
264
00:19:06,566 --> 00:19:08,228
São bombardeados com publicidade
265
00:19:08,228 --> 00:19:10,076
de algo que nunca
poderão comprar...
266
00:19:10,076 --> 00:19:12,431
Para que sonhem em poder.
267
00:19:12,431 --> 00:19:14,955
E você saberá
que meu nome é Javé
268
00:19:14,955 --> 00:19:18,069
quando a minha vingança
cair contra você.
269
00:19:23,088 --> 00:19:24,740
Adote um filho saudável,
270
00:19:24,740 --> 00:19:26,392
sem defeitos genéticos,
271
00:19:26,392 --> 00:19:28,323
100% descontaminado.
272
00:19:28,323 --> 00:19:32,263
Escolha o século que deseja
e nós o traremos de lá.
273
00:19:32,447 --> 00:19:35,551
Mas isso pode afetar
as linhas do tempo.
274
00:19:35,551 --> 00:19:37,543
Para eles o passado
é um grande armazém
275
00:19:37,543 --> 00:19:39,488
onde se pode
comprar qualquer coisa.
276
00:19:39,488 --> 00:19:41,143
Entregamos direto em sua casa
277
00:19:41,143 --> 00:19:43,531
por apenas 5 milhões de pesetas.
278
00:19:43,531 --> 00:19:46,244
Pesetas?
E o euro?
279
00:19:46,244 --> 00:19:48,744
Deixou de ser a moeda oficial
quando a Espanha
280
00:19:48,744 --> 00:19:51,106
deixou a União Europeia.
281
00:19:52,300 --> 00:19:55,500
Em 2028.
E quem governava?
282
00:19:55,500 --> 00:19:57,340
Bertín Osborne.
283
00:19:57,703 --> 00:20:02,340
Arrasou com o tema
"Minha pátria é sua".
284
00:20:04,558 --> 00:20:07,460
Não sei se quero
saber mais sobre esse futuro.
285
00:20:13,518 --> 00:20:15,380
MDI?
Tenho MDI.
286
00:20:15,380 --> 00:20:16,980
Pare, inferno.
287
00:20:17,655 --> 00:20:19,020
Droga.
288
00:20:19,020 --> 00:20:20,620
Com uma dessas,
289
00:20:20,620 --> 00:20:23,100
vai esquecer toda essa merda
por um dia.
290
00:20:23,100 --> 00:20:27,780
Com duas,
fica imbecil para o resto da vida.
291
00:20:29,460 --> 00:20:31,180
E com três?
292
00:20:31,180 --> 00:20:33,939
Abaixo da terra,
como aconteceu com meu irmão.
293
00:20:53,912 --> 00:20:55,900
Obrigada.
294
00:21:00,780 --> 00:21:02,660
E aí?
Conseguiu o acesso?
295
00:21:02,660 --> 00:21:03,700
Sim?
296
00:21:03,700 --> 00:21:05,660
Muito bom.
297
00:21:06,500 --> 00:21:09,020
O que é isso?
O que estão fazendo?
298
00:21:09,020 --> 00:21:11,140
Hackeando as redes do Estado.
299
00:21:11,140 --> 00:21:13,420
Convocando as pessoas
para as ruas.
300
00:21:13,420 --> 00:21:16,260
Chamando para participarem
das eleições.
301
00:21:16,260 --> 00:21:18,660
- As pessoas não votam?
- Não.
302
00:21:18,660 --> 00:21:21,626
Na última eleição,
apenas 15% votou.
303
00:21:24,220 --> 00:21:26,020
Estes são os únicos que se dedicam
304
00:21:26,020 --> 00:21:29,260
- a tentar mudar as coisas?
- Sim.
305
00:21:29,260 --> 00:21:33,020
Uma revolução não serve para nada,
se no final o povo não ganha.
306
00:21:33,020 --> 00:21:34,140
Certo?
307
00:21:34,140 --> 00:21:36,784
É uma luta entre o passado
e o futuro.
308
00:21:36,784 --> 00:21:38,504
Sempre é.
309
00:21:39,220 --> 00:21:41,774
- Essa moça não é...
- Iria.
310
00:21:42,900 --> 00:21:44,939
E é sua neta, Julián.
311
00:21:44,939 --> 00:21:49,460
Somos uma equipe e temos
que ter muita coesão.
312
00:21:49,460 --> 00:21:53,460
Quando a ditadura é um fato,
a revolução é um direito.
313
00:22:00,680 --> 00:22:03,760
- E aí, Lola, como está?
- Muito bem, querida.
314
00:22:04,200 --> 00:22:05,720
Quem é?
315
00:22:05,720 --> 00:22:08,960
Julián, um velho amigo meu.
316
00:22:08,960 --> 00:22:11,150
E de seu avô.
317
00:22:11,150 --> 00:22:13,150
Prazer em conhecê-lo.
318
00:22:16,509 --> 00:22:18,520
Iria...
319
00:22:18,520 --> 00:22:21,040
continue assim.
320
00:22:21,040 --> 00:22:23,640
O que está fazendo
é muito importante.
321
00:22:25,710 --> 00:22:28,510
Seu avô estaria muito
orgulhoso de você.
322
00:22:30,583 --> 00:22:32,703
Gostaria de tê-lo conhecido.
323
00:22:33,826 --> 00:22:35,740
Meu avô viajava pelo tempo
324
00:22:35,740 --> 00:22:39,420
e foi um dos últimos
a usar uma porta do Ministério.
325
00:22:40,060 --> 00:22:43,340
Ele sim foi uma pessoa
por quem se orgulhar.
326
00:22:44,700 --> 00:22:46,860
Sinta-se em casa, Julián,
tudo bem?
327
00:22:46,860 --> 00:22:48,660
Obrigado.
328
00:23:24,326 --> 00:23:26,200
O que faz aqui?
329
00:23:27,294 --> 00:23:29,220
Senti sua falta.
330
00:23:46,020 --> 00:23:47,260
Valeu a pena.
331
00:23:47,260 --> 00:23:48,379
O quê?
332
00:23:48,379 --> 00:23:51,580
Mudar a história,
salvando a Maite.
333
00:23:51,580 --> 00:23:54,420
Essa sociedade de merda
tem uma esperança:
334
00:23:54,420 --> 00:23:56,460
minha neta.
335
00:23:56,460 --> 00:23:59,180
Talvez você não tenha mudado.
336
00:23:59,180 --> 00:24:02,500
Talvez a Maite
nunca deveria ter morrido.
337
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
E se, ao salvá-la,
338
00:24:05,360 --> 00:24:08,098
recuperou
a linha temporal correta?
339
00:24:08,098 --> 00:24:09,880
O que quer dizer?
Não entendo.
340
00:24:09,880 --> 00:24:12,200
Lembre-se de nossas missões.
341
00:24:12,200 --> 00:24:14,839
Muitas foram provocadas
pelo fator humano.
342
00:24:14,839 --> 00:24:17,200
A ambição pelo dinheiro,
pelo poder...
343
00:24:17,200 --> 00:24:19,076
como a outra Lola fez.
344
00:24:19,076 --> 00:24:20,920
Ou Darrow.
345
00:24:20,920 --> 00:24:24,479
Mas há outras missões,
cuja origem...
346
00:24:25,303 --> 00:24:27,396
não havia explicação.
347
00:24:28,079 --> 00:24:29,360
Quando acontecia isso,
348
00:24:29,360 --> 00:24:32,400
Salvador sempre dizia
que era uma borboleta sacana.
349
00:24:32,400 --> 00:24:35,788
A borboleta sacana
é a consequência do que fazemos.
350
00:24:35,788 --> 00:24:38,068
Nós, Julián.
351
00:24:39,125 --> 00:24:41,725
Matamos pessoas em missões.
352
00:24:42,240 --> 00:24:44,997
Talvez tenhamos impedido
seu neto de nascer
353
00:24:44,997 --> 00:24:46,278
e ser um gênio.
354
00:24:46,278 --> 00:24:48,798
Ou um serial killer, que seja.
355
00:24:50,100 --> 00:24:52,900
Nós mudamos a história.
356
00:24:52,900 --> 00:24:55,073
E Salcedo,
mais do que ninguém.
357
00:24:55,915 --> 00:24:58,900
"Adote um filho saudável,
sem defeitos genéticos".
358
00:24:59,180 --> 00:25:00,860
Deixaram pais sem filhos
359
00:25:00,860 --> 00:25:03,460
que poderiam
ter mudado a história.
360
00:25:04,180 --> 00:25:07,379
Isso é muito pior
do que roubar os tomates.
361
00:25:07,379 --> 00:25:09,100
Você mal sabe.
362
00:25:09,100 --> 00:25:12,921
Ele trouxe colheitas inteiras
do século passado, gado,
363
00:25:12,921 --> 00:25:16,100
água de quando
as fontes eram puras.
364
00:25:16,100 --> 00:25:18,739
Que, agora, engarrafa e vende.
365
00:25:20,500 --> 00:25:22,041
Causou fome
366
00:25:22,041 --> 00:25:24,981
que não estava nos livros
de história.
367
00:25:24,981 --> 00:25:27,712
Esse cara é como uma cabra,
368
00:25:27,712 --> 00:25:30,380
mas por que quer matar minha neta?
369
00:25:30,380 --> 00:25:33,660
Salcedo viajou para o futuro
e descobriu que,
370
00:25:33,660 --> 00:25:35,060
dentro de cinco anos,
371
00:25:35,060 --> 00:25:39,940
Iria mobilizará as pessoas
e ganhará as eleições.
372
00:25:42,980 --> 00:25:44,820
Mas se Salcedo
pode viajar para o futuro
373
00:25:44,820 --> 00:25:48,020
e corrigir os erros do passado,
minha neta não tem chances.
374
00:25:48,020 --> 00:25:49,780
Exato.
375
00:25:49,780 --> 00:25:53,020
É uma questão de tempo
até pegá-la.
376
00:25:53,020 --> 00:25:56,591
E chegará um momento
em que não poderá ser impedido.
377
00:25:58,939 --> 00:26:01,860
Entende agora
por que o trouxe aqui?
378
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
Porra.
379
00:26:04,520 --> 00:26:07,440
No fim,
sempre é como em "Exterminador".
380
00:26:13,620 --> 00:26:15,220
Ayala.
381
00:26:18,140 --> 00:26:19,860
Sim, senhor.
382
00:26:24,340 --> 00:26:26,831
Sim.
383
00:26:29,460 --> 00:26:30,620
Deixe-me adivinhar.
384
00:26:30,620 --> 00:26:33,700
Seus amigos
tentaram descobrir algo
385
00:26:33,700 --> 00:26:36,060
sobre esse Ministério e...
386
00:26:37,260 --> 00:26:40,060
Meu chefe nos proibiu
de tentar novamente.
387
00:26:40,700 --> 00:26:43,060
Disse que não diriam nada.
388
00:26:43,060 --> 00:26:45,260
O Ministério
é um segredo de Estado.
389
00:26:45,260 --> 00:26:47,620
A presidência do governo
impede de vazar
390
00:26:47,620 --> 00:26:50,060
qualquer informação sobre ele.
391
00:26:50,660 --> 00:26:55,102
E agora,
posso continuar com meu relato?
392
00:27:10,300 --> 00:27:11,420
Não me diga.
393
00:27:11,420 --> 00:27:13,780
Desta vez não ganhou na loteria.
394
00:27:13,780 --> 00:27:15,060
Não.
395
00:27:15,060 --> 00:27:18,020
Em um bilhete tinha o 8,
o 12 e o 26.
396
00:27:18,020 --> 00:27:20,140
E em outro, o 9 e o 19.
397
00:27:20,940 --> 00:27:24,139
Se tivesse misturado os números,
teria ganhado alguma coisa.
398
00:27:24,139 --> 00:27:25,220
Claro.
399
00:27:25,220 --> 00:27:28,580
Sinto muito.
Pegou a documentação que pedi?
400
00:27:28,580 --> 00:27:29,820
Entregue, por favor.
401
00:27:29,820 --> 00:27:32,420
Como seria fácil
me ajudar um pouco.
402
00:27:32,420 --> 00:27:35,820
Um número premiado do passado.
403
00:27:35,820 --> 00:27:37,500
Preciso de
um plano de aposentadoria.
404
00:27:37,500 --> 00:27:39,740
Angustias,
as regras são regras.
405
00:27:39,740 --> 00:27:43,660
Chame a Irene e o Ernesto.
Preciso falar com eles.
406
00:27:50,820 --> 00:27:53,580
Olá, Javi, é seu pai.
407
00:27:53,580 --> 00:27:55,940
Ligue quando puder, por favor.
408
00:28:08,620 --> 00:28:10,980
Sim, Angustias.
409
00:28:10,980 --> 00:28:13,740
Sei que não é o melhor momento,
senhor, mas é importante.
410
00:28:13,740 --> 00:28:15,660
Irene, por favor,
volto a repetir.
411
00:28:15,660 --> 00:28:16,900
Não temos orçamento
412
00:28:16,900 --> 00:28:19,100
para seu departamento
de memória feminina.
413
00:28:19,100 --> 00:28:21,180
Apenas eu e Carolina
organizaríamos.
414
00:28:21,180 --> 00:28:24,277
- Não precisamos nem de secretária.
- Não é o momento, por Deus.
415
00:28:24,277 --> 00:28:27,400
- Já perdemos a Lola.
- Assim como tantos outros.
416
00:28:27,400 --> 00:28:29,360
Esse Ministério consiste nisso,
não?
417
00:28:29,360 --> 00:28:33,385
Em perder constantemente aqueles
que gostamos e, de vez em quando,
418
00:28:33,385 --> 00:28:35,386
ter uma pequena alegria.
419
00:28:36,216 --> 00:28:38,640
Ultimamente estou tão cansado
420
00:28:38,640 --> 00:28:41,200
que nem aproveitei
essas pequenas alegrias.
421
00:28:41,200 --> 00:28:42,560
Sinto o mesmo.
422
00:28:42,560 --> 00:28:44,280
- Olá.
- Irene.
423
00:28:45,360 --> 00:28:48,640
Nem ligo mais quando a Angustias
entra sem avisar.
424
00:28:48,640 --> 00:28:50,400
Chefe, um alarme disparou.
425
00:28:50,400 --> 00:28:53,520
- Uma denúncia de desaparecimento.
- De quem?
426
00:28:53,520 --> 00:28:54,800
De Julián Martínez.
427
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Como?
428
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
E o pior,
429
00:28:57,160 --> 00:29:00,320
a denúncia é de 2012,
e sua esposa que fez.
430
00:29:00,320 --> 00:29:02,279
- Maite?
- Sim.
431
00:29:02,279 --> 00:29:05,819
E, segundo os dados do meu arquivo,
não bate.
432
00:29:05,819 --> 00:29:09,200
Ela deveria ter morrido
há alguns dias atrás.
433
00:29:09,200 --> 00:29:12,639
Angustias, ligue imediatamente
para a mãe de Julián.
434
00:29:14,279 --> 00:29:17,080
Ele nos enganou todo esse tempo.
435
00:29:17,080 --> 00:29:20,279
Mas por quê?
Tem que haver uma boa razão.
436
00:29:20,279 --> 00:29:23,039
A mesma que todos temos,
Irene.
437
00:29:23,039 --> 00:29:25,920
Recuperar aqueles que perdemos.
438
00:29:25,920 --> 00:29:28,800
Só que cumprimos as regras.
439
00:29:28,800 --> 00:29:31,480
Julián não vai ver a mãe
há mais de um mês.
440
00:29:31,480 --> 00:29:32,940
Merda.
441
00:29:32,940 --> 00:29:34,260
Avise aos demais.
442
00:29:34,260 --> 00:29:37,179
Precisamos localizar Julián
imediatamente.
443
00:29:40,560 --> 00:29:42,400
Que desastre.
444
00:29:42,400 --> 00:29:43,440
Que desastre.
445
00:29:43,440 --> 00:29:44,480
Eu...
446
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
não entendo
como ainda existem idiotas
447
00:29:46,600 --> 00:29:49,320
que duvidam
das mudanças climáticas.
448
00:29:49,320 --> 00:29:52,774
Sei te falar qual é o problema,
e sou do século XVI.
449
00:29:52,774 --> 00:29:54,414
É...
450
00:29:57,400 --> 00:29:59,200
O chefe está chamando.
451
00:31:15,840 --> 00:31:17,860
Deixe-me ver se entendi.
452
00:31:17,860 --> 00:31:20,020
Don Julián Martínez
salva sua esposa,
453
00:31:20,020 --> 00:31:22,060
quebrando as regras do Ministério.
454
00:31:22,060 --> 00:31:23,579
- Reconheço.
- Reconhece.
455
00:31:23,579 --> 00:31:25,820
E depois, me conta que...
456
00:31:25,820 --> 00:31:26,860
por Deus,
457
00:31:26,860 --> 00:31:29,460
não conheço ninguém
que veio do futuro,
458
00:31:29,460 --> 00:31:31,700
exceto os anúncios de detergentes.
459
00:31:31,700 --> 00:31:34,060
Isso sem mencionar Bertín Osborne.
460
00:31:34,060 --> 00:31:37,041
Senhor,
acabei de ver o anacronópte.
461
00:31:37,041 --> 00:31:39,279
Mas Julián,
se a Lola o sequestrou,
462
00:31:39,279 --> 00:31:40,840
por que ela não veio?
463
00:31:40,840 --> 00:31:42,760
Porque tem uma missão importante.
464
00:31:42,760 --> 00:31:44,320
Bem, e outras coisas mais.
465
00:31:44,320 --> 00:31:47,080
Não sou
a mais indicada para falar,
466
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
mas acho que disse a verdade.
467
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Não acredito que ninguém
possa inventar algo assim.
468
00:31:51,360 --> 00:31:53,200
- Pelo menos, eu não.
- Nem eu.
469
00:31:53,200 --> 00:31:55,920
Poderíamos comprovar
com os outros Ministérios,
470
00:31:55,920 --> 00:31:58,760
se é verdade que colheitas
e gados desapareceram...
471
00:31:58,760 --> 00:31:59,800
E crianças.
472
00:31:59,800 --> 00:32:00,840
Crianças.
473
00:32:00,840 --> 00:32:05,120
O que está desaparecendo agora,
é a minha paciência.
474
00:32:06,400 --> 00:32:08,039
Disse que não conhece ninguém
475
00:32:08,039 --> 00:32:10,240
que veio do futuro,
não é?
476
00:32:12,480 --> 00:32:14,039
O apresento a Juan Salcedo.
477
00:32:14,039 --> 00:32:16,920
Subsecretário do
Ministério do Tempo em 2070.
478
00:32:16,920 --> 00:32:18,360
Acho que o conhece.
479
00:32:18,360 --> 00:32:20,440
É o contador de ontem.
480
00:32:20,440 --> 00:32:22,160
Sim, o mesmo imbecil.
481
00:32:22,160 --> 00:32:23,520
Quando a Lola chegou no futuro,
482
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
não parava de falar do Ministério
e ele quis conhecer,
483
00:32:26,280 --> 00:32:27,292
por isso viajou até aqui.
484
00:32:27,292 --> 00:32:29,820
E quando perguntaram porque,
ele respondeu:
485
00:32:29,820 --> 00:32:32,220
"É só uma brincadeira,
queria me divertir".
486
00:32:32,220 --> 00:32:33,340
Parece familiar?
487
00:32:33,340 --> 00:32:35,620
Se diz, "É só uma brincadeira",
acredito que seja.
488
00:32:35,620 --> 00:32:38,340
Um momento, por favor,
porque isso faz todo sentido.
489
00:32:38,340 --> 00:32:40,660
Quando vim ontem ao Ministério,
Julián não estava.
490
00:32:40,660 --> 00:32:43,500
Ele estava com o rolo
de patentes de pebolim.
491
00:32:43,500 --> 00:32:46,620
Não o vi.
Está dizendo a verdade.
492
00:32:46,620 --> 00:32:48,580
Mas é claro que está...
493
00:32:48,580 --> 00:32:50,740
se duvidamos uns dos outros,
494
00:32:50,740 --> 00:32:52,660
não merecemos estar aqui.
495
00:32:52,660 --> 00:32:54,180
Acha que não sabemos
496
00:32:54,180 --> 00:32:57,780
onde estamos indo
com esse Ministério?
497
00:32:57,780 --> 00:32:59,980
Tem razão, Pacino.
498
00:32:59,980 --> 00:33:03,279
E o que mais sinto
é que, o que acaba de dizer
499
00:33:03,279 --> 00:33:05,420
jamais foi dito.
500
00:33:05,420 --> 00:33:08,260
Alonso, quer trazer a esposa
de Julián aqui agora?
501
00:33:08,260 --> 00:33:10,780
- Não, eu vou.
- Não, não você.
502
00:33:10,780 --> 00:33:12,660
Devemos protegê-lo.
503
00:33:12,660 --> 00:33:15,460
Precisamos construir a árvore
genealógica de Juan Salcedo.
504
00:33:15,460 --> 00:33:18,460
Sim, mas como esse homem
tem 40 anos em 2070,
505
00:33:18,460 --> 00:33:19,540
ele nem nasceu ainda.
506
00:33:19,540 --> 00:33:22,139
A Lola me passou informações.
Vou mandá-las para o arquivo.
507
00:33:22,139 --> 00:33:23,700
- Então vamos lá.
- Muito bem.
508
00:33:23,700 --> 00:33:25,660
Irene, Carolina.
509
00:33:32,100 --> 00:33:34,420
Começamos a caça.
510
00:33:36,220 --> 00:33:41,700
Vejamos, o pai,
Don Federico Salcedo.
511
00:33:41,700 --> 00:33:45,060
Nascido em 9 de janeiro de 1981.
512
00:33:45,060 --> 00:33:48,119
Teve seu filho com 50 anos,
na velhice, teve varíola.
513
00:33:48,119 --> 00:33:50,700
A mãe é mais jovem.
514
00:33:50,700 --> 00:33:53,220
Vanesa Remedios.
515
00:33:53,660 --> 00:33:57,180
Nasceu há 15 anos, em 2005.
516
00:33:57,180 --> 00:33:59,460
Em Cali, Colômbia.
517
00:33:59,460 --> 00:34:02,400
Dupla nacionalidade,
colombiana e espanhola.
518
00:34:03,379 --> 00:34:07,780
Resumindo,
teve seu filho Juan aos 26 anos.
519
00:34:07,780 --> 00:34:09,780
Ou era viúvo ou divorciado.
520
00:34:09,780 --> 00:34:12,420
Parece ser o segundo casamento
do pai.
521
00:34:12,420 --> 00:34:14,179
Bingo.
522
00:34:14,179 --> 00:34:20,460
O pai se casou primeiro com Aurora
de la Maza y Garrido, em 2000.
523
00:34:20,460 --> 00:34:22,580
- Tiveram um filho.
- Bom.
524
00:34:22,580 --> 00:34:25,219
Esqueça os antepassados da mãe.
525
00:34:25,219 --> 00:34:26,340
Se são colombianos,
526
00:34:26,340 --> 00:34:30,580
não temos portas depois de 1810,
quando se tornou independente,
527
00:34:30,580 --> 00:34:32,259
vamos focar no pai.
528
00:34:32,259 --> 00:34:34,900
O avô nasceu em 1956.
529
00:34:34,900 --> 00:34:36,739
Não, não o avô.
530
00:34:36,739 --> 00:34:38,259
Está muito perto.
531
00:34:38,259 --> 00:34:40,700
Será o primeiro
a proteger o Salcedo.
532
00:34:41,039 --> 00:34:42,759
Do quê?
533
00:34:45,039 --> 00:34:47,000
Para o que possa acontecer.
534
00:34:48,079 --> 00:34:50,169
E o que pode acontecer com ele?
535
00:34:53,680 --> 00:34:55,439
Nós...
536
00:34:57,239 --> 00:34:58,880
Carolina,
entendo perfeitamente
537
00:34:58,880 --> 00:35:00,839
caso não queira
estar nessa missão.
538
00:35:00,839 --> 00:35:02,863
Pense nisso, certo?
539
00:35:02,863 --> 00:35:05,360
Vamos voltar mais.
540
00:35:06,920 --> 00:35:09,480
Acho que consegui.
541
00:35:09,480 --> 00:35:12,720
Em 1890,
542
00:35:12,720 --> 00:35:15,560
há uma criança...
543
00:35:15,560 --> 00:35:17,061
é um menino.
544
00:35:17,061 --> 00:35:20,460
Um menino deu entrada
em um orfanato.
545
00:35:20,460 --> 00:35:22,060
O tataravô dele.
546
00:35:23,460 --> 00:35:27,100
Emilio Salcedo Revilla,
pai desconhecido.
547
00:35:27,100 --> 00:35:30,620
O nome da mãe era Elisa Salcedo.
548
00:35:32,680 --> 00:35:34,760
Emilio Salcedo.
549
00:35:36,864 --> 00:35:38,640
Conseguimos.
550
00:35:58,240 --> 00:36:02,240
Conheci muitas mulheres
na minha vida.
551
00:36:03,600 --> 00:36:05,680
Mas com Lola foi diferente.
552
00:36:08,000 --> 00:36:10,120
Eu queria envelhecer com ela.
553
00:36:11,660 --> 00:36:14,340
Não sabe como te entendo, cara.
554
00:36:17,300 --> 00:36:20,844
Quando perdi Maite,
555
00:36:20,844 --> 00:36:23,040
me tranquei em casa
por uma semana inteira.
556
00:36:23,040 --> 00:36:27,520
Perdi totalmente a noção do tempo,
não me importava com nada.
557
00:36:28,960 --> 00:36:30,840
Felizmente,
meus colegas de SAMU
558
00:36:30,840 --> 00:36:33,759
arrombaram a porta
e me tiraram de lá.
559
00:36:35,680 --> 00:36:37,440
Sim.
560
00:36:38,320 --> 00:36:40,600
Mas você recuperou Maite.
561
00:36:41,520 --> 00:36:44,040
Vai me ajudar a recuperar Lola?
562
00:36:47,920 --> 00:36:51,080
Pacino,
563
00:36:51,080 --> 00:36:54,840
a Lola não é mais a mulher
que você conheceu.
564
00:36:54,840 --> 00:36:56,680
Como?
565
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Deixou comigo essa carta,
para você.
566
00:37:07,440 --> 00:37:10,480
Ela é uma mulher maravilhosa.
567
00:37:10,480 --> 00:37:15,229
E o que está fazendo
é muito importante.
568
00:37:29,440 --> 00:37:33,400
"Sempre me disse que queria
envelhecer comigo.
569
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
Julián já lhe disse
que é impossível.
570
00:37:36,120 --> 00:37:38,840
Estou muito doente,
meu amor.
571
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
Por isso não vim te procurar.
572
00:37:41,240 --> 00:37:44,260
Sempre lembrarei de você
como aquele dia no arquivo.
573
00:37:44,260 --> 00:37:47,020
O jeito como olhou nos meus olhos.
574
00:37:47,020 --> 00:37:49,460
Nunca vou saber o que pensou,
575
00:37:49,460 --> 00:37:52,140
mas quero que
se lembre de mim assim.
576
00:37:52,140 --> 00:37:55,940
Te amo.
Lola".
577
00:38:03,680 --> 00:38:05,440
Missão cumprida.
578
00:38:15,080 --> 00:38:16,960
Vou indo.
579
00:38:19,983 --> 00:38:23,400
Julián, que lugar é esse?
580
00:38:23,400 --> 00:38:25,685
Vou te explicar, querida.
581
00:38:27,760 --> 00:38:32,293
- Tenho tantas coisas para contar.
- Então me conte.
582
00:38:34,360 --> 00:38:36,759
Nosso amor vai mudar o mundo.
583
00:38:39,200 --> 00:38:41,040
Não seja exagerado, vamos.
584
00:38:41,040 --> 00:38:42,840
Não sou, acredite em mim.
585
00:38:58,713 --> 00:39:02,040
Elisa Salcedo Revilla
abandonou o filho em um hospício,
586
00:39:02,040 --> 00:39:04,360
bisavô de Juan Salcedo.
587
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
Ela morreu mais tarde.
588
00:39:06,360 --> 00:39:09,600
Quão ruim deve ser para uma mãe
abandonar seu filho.
589
00:39:09,600 --> 00:39:13,120
A mulher deixou Albacete para
ir atrás de um vendedor de canetas.
590
00:39:13,120 --> 00:39:16,400
Deve ter prometido a ela mundos
e fundos e ela acreditou que,
591
00:39:16,400 --> 00:39:19,000
ao chegar em Madri,
teria uma casa com piso de ouro.
592
00:39:19,000 --> 00:39:21,240
Mas quando chegou,
dois dias depois, ele a abandonou.
593
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Elisa devia ser
uma mulher orgulhosa.
594
00:39:23,120 --> 00:39:26,360
Em vez de voltar para os pais,
tentou a vida em Madri,
595
00:39:26,360 --> 00:39:27,960
mas não teve muita sorte.
596
00:39:27,960 --> 00:39:31,040
De acordo com o relatório que
o Ministério me enviou em 1890,
597
00:39:31,040 --> 00:39:34,240
tornou-se prostituta e alcoólatra.
598
00:39:34,884 --> 00:39:37,444
Minha nossa!
599
00:39:37,880 --> 00:39:40,400
Que pena, por ela e pelo filho.
600
00:39:45,500 --> 00:39:49,080
Partam imediatamente para o
orfanato onde deixaram a criança.
601
00:39:49,080 --> 00:39:52,080
Irene e Alonso se apresentarão
como tios.
602
00:39:52,080 --> 00:39:56,520
Carolina e Pacino os acompanharão
no caso de surgir algum problema.
603
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
Seus tios?
604
00:39:57,800 --> 00:40:00,040
Digo, se seus pais vivessem...
605
00:40:00,040 --> 00:40:01,880
Não, era órfã de pai.
606
00:40:01,880 --> 00:40:04,800
E sua mãe morreu de infarto
quando deixou Albacete.
607
00:40:04,800 --> 00:40:07,680
Esta pasta
tem toda a documentação.
608
00:40:08,040 --> 00:40:10,600
Devem trazer a criança aqui
o mais rápido possível.
609
00:40:10,600 --> 00:40:13,040
Mas,
610
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
depois que trouxemos,
o que acontecerá com a criança?
611
00:40:19,320 --> 00:40:21,560
Esse assunto é problema meu.
612
00:41:00,640 --> 00:41:02,760
Sua sobrinha não é a primeira,
nem será a última
613
00:41:02,760 --> 00:41:04,141
a se perder.
614
00:41:04,141 --> 00:41:07,840
Homens não são confiáveis.
Por isso me casei com Deus.
615
00:41:07,840 --> 00:41:10,960
Toda vez que penso nisso,
por que não nos escreveu?
616
00:41:10,960 --> 00:41:13,520
Nós a ajudaríamos tanto,
certo, querido?
617
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
Pobre Elisa.
618
00:41:15,000 --> 00:41:17,440
Agora, o importante é
encontrar uma boa casa
619
00:41:17,440 --> 00:41:19,640
- para a criança crescer.
- Terá.
620
00:41:19,640 --> 00:41:22,640
E não menos importante
é que saibam como agradecer
621
00:41:22,640 --> 00:41:24,640
serem recebidos quando avisaram
622
00:41:24,640 --> 00:41:25,880
num prazo tão curto.
623
00:41:25,880 --> 00:41:29,722
Espero que isso seja suficiente
para compensar a inconveniência.
624
00:41:29,722 --> 00:41:31,120
Será.
625
00:41:31,120 --> 00:41:34,426
Não sabe como as doações
são bem-vindas
626
00:41:34,426 --> 00:41:38,186
quando nos dedicamos à caridade.
627
00:41:44,240 --> 00:41:46,360
Esses senhores
estão procurando um menino.
628
00:41:46,360 --> 00:41:48,680
O nome dele, Madre Superiora?
629
00:41:48,680 --> 00:41:51,120
Emilio Salcedo Revilla.
630
00:41:51,120 --> 00:41:52,640
Ele está bem aqui.
631
00:41:52,640 --> 00:41:54,480
Venham comigo.
632
00:41:56,800 --> 00:42:00,600
Emilio é um anjo.
Não chora, nem nada.
633
00:42:00,600 --> 00:42:04,240
Ele veio muito fraco.
634
00:42:04,240 --> 00:42:07,159
- Aqui está.
- Obrigada.
635
00:42:07,159 --> 00:42:10,520
Então lhe daremos o carrinho
que a pobre mãe trouxe.
636
00:42:10,520 --> 00:42:13,560
- Obrigada.
- De nada.
637
00:42:13,560 --> 00:42:17,480
Espero que deem uma boa vida
ao pobre menino.
638
00:42:17,480 --> 00:42:19,360
Sem dúvidas, Madre.
639
00:45:05,360 --> 00:45:07,840
Sei que querem acabar com Salcedo.
640
00:45:07,840 --> 00:45:09,120
Mas não podem.
641
00:45:09,120 --> 00:45:12,280
Percorremos um longo caminho
para evitá-lo.
642
00:45:13,440 --> 00:45:16,360
Deixe a criança ou vou
explodir a cabeça dessa vadia.
643
00:45:16,360 --> 00:45:18,547
Foda-se que seja do clero.
644
00:45:19,920 --> 00:45:21,640
Tem ela na mira?
645
00:45:21,640 --> 00:45:23,480
Sim.
646
00:46:36,360 --> 00:46:37,560
O que vai fazer com ele?
647
00:46:37,560 --> 00:46:39,640
Vocês já acabaram.
648
00:46:39,640 --> 00:46:41,560
Do resto me ocupo eu.
649
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Então foi você.
650
00:47:09,400 --> 00:47:11,840
Te disse desde o começo.
651
00:47:24,000 --> 00:47:25,720
O que procura?
652
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Não saia daqui.
653
00:49:03,685 --> 00:49:05,759
Está procurando por algo?
654
00:49:09,240 --> 00:49:12,361
Sim, e você sabe o que.
655
00:52:01,960 --> 00:52:03,680
Não faça isso.
656
00:52:05,880 --> 00:52:07,840
Quem é você?
657
00:52:07,840 --> 00:52:10,360
Carmen Ayala,
inspetora de homicídios.
658
00:52:10,360 --> 00:52:12,240
O que faz aqui?
659
00:52:13,280 --> 00:52:15,760
Já não nos vimos antes?
660
00:52:15,760 --> 00:52:18,160
Nos conheceremos em seis meses.
661
00:52:19,640 --> 00:52:21,560
A polícia receberá uma ligação
662
00:52:21,560 --> 00:52:23,520
com a descoberta
do cadáver de uma criança.
663
00:52:23,520 --> 00:52:25,200
Essa criança.
664
00:52:27,359 --> 00:52:29,200
Então...
665
00:52:29,200 --> 00:52:31,520
Não te parece suficiente eliminar
da historia
666
00:52:31,520 --> 00:52:34,159
as gerações posteriores
a essa criança?
667
00:52:34,159 --> 00:52:37,360
Seu filho, seu neto,
seu bisneto...
668
00:52:37,360 --> 00:52:39,120
O futuro está em jogo.
669
00:52:39,120 --> 00:52:41,280
E quando deixou de estar?
670
00:52:42,310 --> 00:52:44,000
Se eu não intervir,
671
00:52:44,000 --> 00:52:47,680
este Ministério vai perder
qualquer sentido
672
00:52:47,680 --> 00:52:50,880
- e será a fonte de todo o mal.
- Não.
673
00:52:53,000 --> 00:52:57,617
Se o fizer, será você quem mudará
a razão de ser deste Ministério.
674
00:53:00,240 --> 00:53:02,560
E nunca mais será o mesmo.
675
00:53:56,320 --> 00:53:58,200
E por todas essas razões,
676
00:53:58,200 --> 00:54:01,356
considero ter chegado a hora
de encerrar meu trabalho
677
00:54:01,356 --> 00:54:04,436
como subsecretário
deste Ministério.
678
00:54:13,349 --> 00:54:15,200
Você parece feliz.
679
00:54:15,200 --> 00:54:17,360
Seu filho já deu sinais de vida?
680
00:54:17,360 --> 00:54:19,280
Caramba,
você não deixa passar nada.
681
00:54:19,280 --> 00:54:20,680
Não, não é assim!
682
00:54:20,680 --> 00:54:23,800
Se fosse capaz de me entender
como entendo os outros,
683
00:54:23,800 --> 00:54:26,080
minha vida teria sido diferente.
684
00:54:27,920 --> 00:54:31,520
Com todo o respeito,
Salvador,
685
00:54:31,520 --> 00:54:33,759
pensou bem na questão da renúncia?
686
00:54:34,120 --> 00:54:35,800
Sim!
687
00:54:35,800 --> 00:54:37,920
E agora, mais do que nunca.
688
00:54:37,920 --> 00:54:41,840
Cruzei uma linha vermelha que
nunca deveria ter cruzado.
689
00:54:42,360 --> 00:54:45,880
A propósito, obrigado.
690
00:54:45,880 --> 00:54:46,920
Não.
691
00:54:46,920 --> 00:54:49,000
Eu só ensinei a inspetora Ayala
692
00:54:49,000 --> 00:54:50,800
a porta pela qual devia viajar.
693
00:54:50,800 --> 00:54:52,640
Não podia recusar.
694
00:54:53,320 --> 00:54:55,619
Uma mulher incrível, não?
695
00:54:55,619 --> 00:54:58,840
Ela seria uma agente maravilhosa
para este Ministério.
696
00:54:58,840 --> 00:55:00,800
Desculpe.
697
00:55:00,800 --> 00:55:04,040
Esqueci que isso é um assunto seu.
698
00:55:04,040 --> 00:55:05,640
Não.
699
00:55:08,240 --> 00:55:12,240
Bom...
700
00:55:14,320 --> 00:55:18,360
meu último dia no Ministério.
701
00:55:18,360 --> 00:55:20,920
Já pensou no que vai fazer agora?
702
00:55:21,280 --> 00:55:23,680
Tirando jogar bocha
com outros aposentados,
703
00:55:23,680 --> 00:55:25,159
qualquer coisa.
704
00:55:25,159 --> 00:55:27,320
Não, falando sério.
705
00:55:27,320 --> 00:55:31,080
Querem formar uma espécie de
conselho consultivo do Ministério
706
00:55:31,080 --> 00:55:35,120
e querem que eu faça parte dele,
mas acho que não vou aceitar.
707
00:55:37,480 --> 00:55:39,920
Tem sido uma honra
servir ao seu lado.
708
00:55:41,680 --> 00:55:43,680
Digo o mesmo, Ernesto.
709
00:55:55,560 --> 00:55:57,240
Cuide de...
710
00:55:57,240 --> 00:56:00,040
dos demais.
711
00:56:00,040 --> 00:56:02,640
E entregue a eles essa carta.
712
00:56:02,640 --> 00:56:04,200
É minha despedida.
713
00:56:04,200 --> 00:56:06,359
Por que você mesmo não entrega?
714
00:56:06,359 --> 00:56:08,640
Melhor não.
715
00:56:08,640 --> 00:56:12,480
Uma despedida é pior
do que uma colonoscopia.
716
00:56:15,840 --> 00:56:18,240
Obrigado.
717
00:56:18,240 --> 00:56:20,320
Sorte.
718
00:57:38,120 --> 00:57:40,760
Eu já disse adeus,
719
00:57:40,760 --> 00:57:44,080
mas preferi dizer o que penso
de você por escrito.
720
00:57:45,640 --> 00:57:48,480
Suponho que já esteja sentado
na minha cadeira.
721
00:57:48,480 --> 00:57:51,916
Na verdade,
não é mais minha cadeira.
722
00:57:51,916 --> 00:57:54,960
É o lugar que te corresponde.
723
00:57:54,960 --> 00:57:56,680
Serviu comigo com lealdade
724
00:57:56,680 --> 00:57:59,640
mesmo quando não estava de acordo
com minhas ordens.
725
00:58:01,160 --> 00:58:03,760
E te considero meu grande amigo,
726
00:58:03,760 --> 00:58:05,680
o maior, sem dúvida.
727
00:58:15,560 --> 00:58:18,840
Angustias,
obrigado por guardar meus segredos
728
00:58:18,840 --> 00:58:20,800
como se fosse um túmulo.
729
00:58:21,680 --> 00:58:23,760
Não te desejo sorte na loteria
730
00:58:23,760 --> 00:58:27,040
porque, como a maioria das pessoas,
nunca terá.
731
00:58:28,081 --> 00:58:31,520
Então deixei um número
para você no seu escritório.
732
00:58:31,520 --> 00:58:35,448
É um prêmio do ano passado
que não foi reclamado.
733
00:58:35,448 --> 00:58:37,720
Ele vai tirá-la
de alguns problemas.
734
00:58:44,880 --> 00:58:48,600
Don Diego, ninguém me deixou
tão agitado quanto você.
735
00:58:48,600 --> 00:58:51,960
Mas foi um prazer tê-lo
conosco.
736
00:58:51,960 --> 00:58:55,280
Você é o maior artista
que este país teve.
737
00:58:56,531 --> 00:58:59,080
Com Goya e Picasso, é claro.
738
00:59:02,000 --> 00:59:04,680
Carolina,
aceite-se como você é.
739
00:59:04,680 --> 00:59:06,280
Duvidar não é ruim.
740
00:59:06,280 --> 00:59:08,960
O que é ruim é não agir
quando você precisa.
741
00:59:08,960 --> 00:59:10,800
E é seu caso.
742
00:59:10,800 --> 00:59:13,560
O futuro depende de que a criança
sob seus cuidados
743
00:59:13,560 --> 00:59:16,520
cresça com amor e carinho.
744
00:59:16,520 --> 00:59:19,160
E ele, por sua vez, faça isso
com o filho e os netos.
745
00:59:19,160 --> 00:59:22,120
Para que nunca haja
um Juan Salcedo.
746
00:59:23,475 --> 00:59:26,440
Irene, boa sorte em sua
nova aventura.
747
00:59:26,440 --> 00:59:29,800
Lamento não ter sido capaz de
satisfazê-la antes em seu sonho.
748
00:59:30,529 --> 00:59:32,720
Espero que a Espanha saiba
sobre as mulheres
749
00:59:32,720 --> 00:59:36,200
que fizeram história,
que lutaram por seus direitos
750
00:59:36,200 --> 00:59:39,480
enquanto outras acreditavam que
só serviam para ser mães
751
00:59:39,480 --> 00:59:41,720
ou lavar louça.
752
00:59:45,920 --> 00:59:48,800
Alonso,
parabenize Elena por mim.
753
00:59:48,800 --> 00:59:53,400
Conseguir um alto cargo em Haia
não é para qualquer um.
754
00:59:53,400 --> 00:59:56,360
E ter um marido e pai
como você, tampouco.
755
00:59:58,560 --> 01:00:02,960
Séculos depois, retorna aos campos
que você viu cheios de mortos.
756
01:00:02,960 --> 01:00:05,360
E agora estão cheios de flores.
757
01:00:06,480 --> 01:00:09,520
Agora, quem vai lutar lá é ela.
758
01:00:09,520 --> 01:00:12,400
E, em parte, graças a você.
759
01:00:14,200 --> 01:00:16,560
Julián, conserve sempre
seu caráter rebelde,
760
01:00:16,560 --> 01:00:19,200
embora gere de vez em quando
as dores de cabeça
761
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
que me causou.
762
01:00:21,200 --> 01:00:23,920
E saiba que todos esperamos
de você e sua senhora
763
01:00:23,920 --> 01:00:27,404
o que se esperava
há seculos dos reis:
764
01:00:27,404 --> 01:00:30,244
que tenham filhos.
765
01:00:32,320 --> 01:00:34,606
Pacino,
o que vou dizer a você?
766
01:00:34,606 --> 01:00:39,160
Seu coração é tão grande quanto
sua bravura e nobreza.
767
01:00:39,160 --> 01:00:42,400
Tampouco vou te dizer o que fazer.
768
01:00:42,400 --> 01:00:44,520
Porque você já sabe.
769
01:02:39,600 --> 01:02:41,600
Pacino...
770
01:02:42,920 --> 01:02:45,840
Você está mais bonita
do que nunca, Lola.
771
01:02:53,680 --> 01:02:55,640
Onde estamos?
772
01:02:55,640 --> 01:02:58,720
Já te conto,
tenho que fazer uma coisa.
773
01:03:19,240 --> 01:03:23,862
Quem diria que você e eu
teríamos um futuro?