1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
Einstein assassinado
e Emilio Herrera é suspeito...
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,460
Emilio Herrera, justo hoje.
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,940
Angustias,
devo resolver isso sozinho.
4
00:00:11,940 --> 00:00:14,660
Estamos pedindo aumento do
orçamento há um ano e meio e,
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,860
de repente, alguém aparece.
6
00:00:17,860 --> 00:00:18,881
Grosso.
7
00:00:18,881 --> 00:00:20,180
Sabe algo sobre o Salvador?
8
00:00:20,180 --> 00:00:22,020
- Que Salvador?
- Salvador.
9
00:00:22,020 --> 00:00:24,220
Não sei nada.
10
00:00:24,220 --> 00:00:25,540
Um cafézinho?
11
00:00:25,540 --> 00:00:27,060
Faleceu em Moscou
12
00:00:27,060 --> 00:00:30,740
o cosmonauta Mijail Kuliákov,
o primeiro homem a pisar na Lua.
13
00:00:30,740 --> 00:00:33,300
A conquista do espaço
só foi possível
14
00:00:33,300 --> 00:00:35,620
graças ao trabalho do cientista
espanhol Emilio Herrera,
15
00:00:35,620 --> 00:00:37,700
pai do traje astronauta,
que doou
16
00:00:37,700 --> 00:00:40,340
- sua invenção para a URSS.
- Não. Outra vez não.
17
00:00:40,340 --> 00:00:43,180
Os russos querem seu traje.
E estou aqui para impedir.
18
00:00:43,180 --> 00:00:45,500
- O que está fazendo?
- Roubando o traje, eu diria.
19
00:00:45,500 --> 00:00:47,540
Sim, disse certo.
20
00:00:48,300 --> 00:00:51,900
Quer que Hernán Cortés conquiste
o México com um AK-47?
21
00:00:51,900 --> 00:00:54,220
Foi uma piada, Irene.
22
00:00:54,740 --> 00:00:58,700
- Em que ano ele foi?
- 1936, Madri.
23
00:01:01,140 --> 00:01:02,180
Abaixem as armas.
24
00:01:02,180 --> 00:01:04,379
Claro que gasto com telas e óleos!
25
00:01:04,379 --> 00:01:07,540
O que pretende,
que pinte as telas com marcadores?
26
00:01:07,540 --> 00:01:10,340
- Algo mais?
- Não, é o suficiente.
27
00:01:10,740 --> 00:01:12,540
Obrigado, salvou meu filho.
28
00:01:12,540 --> 00:01:15,380
- Estraguei tudo, não é?
- Não, é um herói.
29
00:01:15,380 --> 00:01:17,300
Depois daquilo,
30
00:01:17,300 --> 00:01:20,300
pensei que tudo de bom
ou mal que aconteceria com Herrera
31
00:01:20,300 --> 00:01:21,700
seria minha responsabilidade.
32
00:01:21,700 --> 00:01:22,780
Então, você é quem?
33
00:01:22,780 --> 00:01:25,500
Ignacio María Ayerbe
De la Fuente Jiménez Salgado.
34
00:01:25,500 --> 00:01:26,540
Que porra é essa?
35
00:01:26,540 --> 00:01:28,140
Tenho que mostrar a identidade?
36
00:01:28,140 --> 00:01:30,660
Garanto que começaram
com o pé errado comigo.
37
00:01:30,660 --> 00:01:32,940
- Aqui estamos outra vez!
- Emilio Herrera?
38
00:01:32,940 --> 00:01:36,180
O mesmo. Você apareceu em
um jornal francês de 1947.
39
00:01:36,180 --> 00:01:37,420
Por que queria me ver?
40
00:01:37,420 --> 00:01:40,140
Queria saber se minha vida
valeu a pena.
41
00:01:40,140 --> 00:01:42,340
Isso é para você.
42
00:01:42,340 --> 00:01:44,860
- Uma pedra lunar.
- Chegaremos à Lua.
43
00:01:44,860 --> 00:01:49,900
Em 1969, com um traje que é
uma evolução do seu.
44
00:01:49,900 --> 00:01:52,060
No fim, tudo faz sentido.
45
00:01:52,500 --> 00:01:55,100
Outro dia,
briguei com minha esposa.
46
00:01:55,100 --> 00:01:57,580
Muito,
porque disse à sua amiga Montse
47
00:01:57,580 --> 00:01:59,860
que estava mais gorda.
48
00:01:59,860 --> 00:02:04,460
Minha mulher me xingou muito:
grosseiro, bastardo, insensível.
49
00:02:04,460 --> 00:02:05,780
Não podia acreditar.
50
00:02:05,780 --> 00:02:09,059
Assim que respondi:
"Mas ela não está mais gorda?".
51
00:02:09,059 --> 00:02:10,660
Ela me disse:
52
00:02:10,660 --> 00:02:13,500
"Claro que sim,
mas não é legal dizer isso.
53
00:02:13,500 --> 00:02:16,820
Não é politicamente correto".
54
00:02:16,820 --> 00:02:20,140
Politicamente correto?
E o que é isso?
55
00:02:20,140 --> 00:02:21,900
Graças a Deus, no dia seguinte,
56
00:02:21,900 --> 00:02:24,614
um jornal falava exatamente disso,
57
00:02:24,614 --> 00:02:26,820
do politicamente correto.
58
00:02:26,820 --> 00:02:28,940
E descobri
o que estava acontecendo.
59
00:02:28,940 --> 00:02:32,300
Consiste em: "diga o que quiser,
mas sem ofender ninguém."
60
00:02:32,300 --> 00:02:35,900
Pensei que dizer a verdade
agradaria a todos.
61
00:02:35,900 --> 00:02:39,780
Mas não, vivemos em tempos
politicamente corretos.
62
00:02:39,780 --> 00:02:42,940
Agora os preços não sobem,
se adaptam à inflação.
63
00:02:42,940 --> 00:02:45,260
Não se demite funcionários,
64
00:02:45,260 --> 00:02:47,060
eles são reajustados no trabalho.
65
00:02:47,060 --> 00:02:50,300
Se seu filho vai mal na escola,
não é reprovado,
66
00:02:50,300 --> 00:02:52,860
só não progride adequadamente.
67
00:02:52,860 --> 00:02:54,460
Agora as pessoas não passam fome,
68
00:02:54,460 --> 00:02:58,740
então cinco pontos abaixo
do salário mínimo.
69
00:02:58,740 --> 00:03:01,460
Se mata uma pessoa,
continua sendo uma vítima.
70
00:03:01,460 --> 00:03:04,500
Mas se mata 1.500,
são danos colaterais.
71
00:03:04,500 --> 00:03:09,340
Não posso mais dizer que tenho
"ódio africano" por meu chefe,
72
00:03:09,340 --> 00:03:13,020
devo dizer que meu ódio por ele
vai além de Ceuta y Melilla.
73
00:03:13,020 --> 00:03:14,100
E ao meu filho,
74
00:03:14,100 --> 00:03:16,300
terei que contar a história
de "Branca de Neve
75
00:03:16,300 --> 00:03:21,700
e os sete indivíduos cuja altura
não atende aos padrões ocidentais."
76
00:03:21,700 --> 00:03:23,700
Muito obrigado.
77
00:03:29,460 --> 00:03:32,620
Você foi maravilhoso.
78
00:03:32,620 --> 00:03:33,700
Muito obrigado.
79
00:03:33,700 --> 00:03:36,980
É triste que o público
não entenda meu humor.
80
00:03:36,980 --> 00:03:39,820
Sempre tento dar um toque
intelectual, sabe?
81
00:03:39,820 --> 00:03:42,500
Mas ninguém gosta de pensar.
Esse é o problema.
82
00:03:42,500 --> 00:03:43,940
É claro.
83
00:03:43,940 --> 00:03:46,060
Agora,
o público só se interessa
84
00:03:46,060 --> 00:03:49,220
se um famoso
apronta em alguma ilha
85
00:03:49,220 --> 00:03:52,460
ou se o Zutanito trai a Menganita.
86
00:03:52,460 --> 00:03:56,220
E me pergunto:
por que estudei Grotowski?
87
00:03:56,220 --> 00:03:58,020
O que Stanislavski
diria disso tudo?
88
00:03:58,020 --> 00:04:00,540
- Não faço ideia.
- Vou lhe dizer.
89
00:04:00,540 --> 00:04:05,740
Stanislavski diria: "Quem eu sou?
De onde venho? Para onde vou?".
90
00:04:17,340 --> 00:04:19,500
O pulso está muito fraco.
91
00:04:20,900 --> 00:04:24,420
Os últimos remédios foram inúteis.
92
00:04:25,140 --> 00:04:28,500
Isso que acontece por confiar
em um liberal.
93
00:04:28,900 --> 00:04:30,980
Antes de liberal, sou médico.
94
00:04:30,980 --> 00:04:33,780
E esse homem, antes de tudo,
é meu paciente.
95
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
Assine, Fernando, por Deus,
96
00:04:41,060 --> 00:04:43,620
não pode deixar o país
na mão do seu irmão.
97
00:04:43,620 --> 00:04:46,060
E nas mãos de quem quer deixar?
98
00:04:46,940 --> 00:04:49,900
- De uma criança de dois anos?
- O que está fazendo aqui?
99
00:04:49,900 --> 00:04:52,300
Não posso me preocupar
com a saúde do meu irmão?
100
00:04:52,300 --> 00:04:54,100
Chega.
101
00:04:54,100 --> 00:04:57,540
Se querem brigar,
façam isso lá fora.
102
00:05:42,580 --> 00:05:45,020
Por isso busco as verdades
de meus personagens,
103
00:05:45,020 --> 00:05:48,220
- seus sentimentos mais profundos.
- Parece maravilhoso.
104
00:05:48,220 --> 00:05:49,940
Mas não serve para nada.
105
00:05:49,940 --> 00:05:51,540
Me apresento em todos os testes,
106
00:05:51,540 --> 00:05:53,540
e os papéis sempre
vão para os mesmos atores.
107
00:05:53,540 --> 00:05:54,980
- E sabe por quê?
- Não.
108
00:05:54,980 --> 00:05:57,280
- Vou explicar.
- Desculpe.
109
00:06:00,340 --> 00:06:01,420
Sim?
110
00:06:01,420 --> 00:06:03,140
Mandei umas imagens
111
00:06:03,140 --> 00:06:06,060
para que vejam como as coisas
estão por aqui.
112
00:06:06,060 --> 00:06:07,820
Precisamos agir logo.
113
00:06:07,820 --> 00:06:11,140
Esteja preparado para amanhã.
114
00:06:12,020 --> 00:06:13,780
Obrigado.
115
00:06:14,540 --> 00:06:19,380
Senhor Cucalón, venha me ver
amanhã no primeiro horário,
116
00:06:19,380 --> 00:06:22,740
tenho uma oferta
que não poderá recusar.
117
00:06:37,980 --> 00:06:40,780
Está morrendo, homem.
118
00:06:41,900 --> 00:06:44,940
E só um milagre poderá salvá-lo.
119
00:06:53,441 --> 00:06:58,442
| DarkSubs |
Come to the Dark Side!
120
00:06:58,442 --> 00:07:03,443
Legenda:
GabiMoretti | roguelee | TheDimas | TioJoão
121
00:07:03,443 --> 00:07:08,743
Revisão:
GabiMoretti
122
00:07:24,980 --> 00:07:27,660
Não pode deixar o país
na mão de seu irmão.
123
00:07:27,660 --> 00:07:30,300
E nas mãos de quem vamos deixá-lo?
124
00:07:30,500 --> 00:07:33,460
- De uma criança de dois anos?
- O que está fazendo aqui?
125
00:07:33,460 --> 00:07:34,660
Eu que o digo.
126
00:07:34,660 --> 00:07:36,780
Não posso me preocupar...
127
00:07:36,780 --> 00:07:38,980
O que o infeliz Carlos María Isidro
faz ali?
128
00:07:38,980 --> 00:07:40,900
Carlos María Isidro?
Que nome elegante.
129
00:07:40,900 --> 00:07:42,620
Não me parece nada elegante.
130
00:07:42,620 --> 00:07:46,300
Se não atuarmos, ele será rei
e aí sim vai parecer.
131
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
Ernesto, por favor.
132
00:07:48,260 --> 00:07:52,180
Sim.
Em 16 de setembro de 1832,
133
00:07:52,180 --> 00:07:54,580
a saúde do
Rei Fernando VII se agravou,
134
00:07:54,580 --> 00:07:58,060
que estava se recuperando
em seu palácio La Granja.
135
00:07:58,060 --> 00:08:01,100
A rainha María Cristina,
pressionada pelos absolutistas,
136
00:08:01,100 --> 00:08:03,780
liderados por Calomarde, cedeu.
137
00:08:03,780 --> 00:08:04,900
E pressinou seu marido
138
00:08:04,900 --> 00:08:08,340
para revogar a pragmática
sansão de 1830,
139
00:08:08,340 --> 00:08:11,460
que encerrava o direito ao trono
de Carlos María Isidro
140
00:08:11,460 --> 00:08:14,500
a favor da filha do rei,
Isabel, de apenas dois anos.
141
00:08:14,500 --> 00:08:17,700
Eles não gostavam da ideia
de uma mulher ter a coroa.
142
00:08:17,700 --> 00:08:21,140
Com a outra Isabel que reinou
no século XV não foram tão maus.
143
00:08:21,140 --> 00:08:23,340
- Um golpe de Estado.
- Exatamente.
144
00:08:23,340 --> 00:08:24,780
O rei concordou, com a condição
145
00:08:24,780 --> 00:08:27,700
de que o decreto não valesse
antes de sua morte,
146
00:08:27,700 --> 00:08:30,580
coisa que, como vemos,
ocorrerá antes do tempo.
147
00:08:30,580 --> 00:08:33,340
Parece que nosso amigo Carlos
tem pressa em ser rei.
148
00:08:33,340 --> 00:08:36,659
- O que faremos?
- Você, nada. Está de licença.
149
00:08:36,659 --> 00:08:38,260
Julián irá.
150
00:08:38,260 --> 00:08:39,620
Certo, onde ele está?
151
00:08:39,620 --> 00:08:42,019
- Liguei, mas ele não atendeu.
- Insista.
152
00:08:42,019 --> 00:08:44,580
Chefe, não posso ficar em casa.
153
00:08:44,580 --> 00:08:47,140
Parece que a casa vai cair em mim,
preciso de ação.
154
00:08:47,140 --> 00:08:50,180
É um assunto urgente, senhor.
155
00:08:50,580 --> 00:08:53,340
Tudo bem, irá na missão.
156
00:08:53,340 --> 00:08:56,100
Certo, e o que farei?
157
00:08:56,100 --> 00:08:59,060
Com pesar,
salvar a vida de Fernando VII,
158
00:08:59,060 --> 00:09:01,140
o pior rei que a Espanha já teve.
159
00:09:01,140 --> 00:09:02,420
Com todo respeito,
160
00:09:02,420 --> 00:09:05,580
não me parece bom
desejar mal a nenhum rei.
161
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
Não?
162
00:09:07,060 --> 00:09:10,580
Fernando VII fugiu
quando Napoleão nos invadiu.
163
00:09:10,580 --> 00:09:12,940
E depois, quando a guerra
foi vencida, exilou
164
00:09:12,940 --> 00:09:15,780
aqueles que arriscaram a pele
pelo país
165
00:09:15,780 --> 00:09:18,980
e executou outros,
como Empecinado, por exemplo.
166
00:09:18,980 --> 00:09:20,340
Parece familiar?
167
00:09:20,340 --> 00:09:23,140
Irene e eu traremos
Fernando VII até aqui
168
00:09:23,140 --> 00:09:27,140
para que a medicina moderna
faça o que a antiga não consegue.
169
00:09:27,140 --> 00:09:29,380
Conheço este.
170
00:09:29,380 --> 00:09:30,580
Apenas tragam o rei,
171
00:09:30,580 --> 00:09:33,540
vocês irão a 1832
com uma dublê para ele.
172
00:09:33,540 --> 00:09:36,380
O doutor Castelló os receberá,
é um agente do Ministério.
173
00:09:36,380 --> 00:09:38,700
E ficarão lá até que Fernando VII
174
00:09:38,700 --> 00:09:41,020
se recupere
e possa voltar ao passado.
175
00:09:41,020 --> 00:09:42,940
- Espere, um dublê?
- Um dublê do rei.
176
00:09:42,940 --> 00:09:47,100
- E onde vamos arrumar isso?
- Resolveremos isso.
177
00:09:47,100 --> 00:09:48,820
Sei o que parece, claro,
178
00:09:48,820 --> 00:09:52,460
este é Manolo,
o bicheiro de Acacias 38.
179
00:09:52,460 --> 00:09:55,020
Quantas séries estão produzindo?
180
00:09:55,020 --> 00:09:57,420
- Não faço ideia.
- Note que vivemos
181
00:09:57,420 --> 00:09:59,340
em uma nova era dourada
da televisão.
182
00:09:59,340 --> 00:10:01,140
É o que dizem.
183
00:10:01,140 --> 00:10:03,060
E estes, quem são?
Chañas?
184
00:10:03,060 --> 00:10:05,260
- Requetés.
- O quê?
185
00:10:05,620 --> 00:10:07,421
Vejo que a história
não é seu forte.
186
00:10:07,421 --> 00:10:09,740
Não, mas aprendo fácil.
187
00:10:09,740 --> 00:10:11,740
Quando me darão
uma cópia do script,
188
00:10:11,740 --> 00:10:14,100
estou ansioso para ler.
189
00:10:30,580 --> 00:10:33,460
Como assim não devo falar nada?
Nada mesmo?
190
00:10:33,460 --> 00:10:34,780
Nem uma palavra.
191
00:10:34,780 --> 00:10:37,260
Você interpretará Fernando VII
192
00:10:37,260 --> 00:10:39,460
durante
um grave problema de saúde.
193
00:10:39,460 --> 00:10:43,580
Basicamente, precisa ficar deitado
e inconsciente.
194
00:10:43,580 --> 00:10:46,300
Me trouxe aqui para interpretar
um figurante sem falas?
195
00:10:46,300 --> 00:10:48,620
Não entendo,
foi ver meus monólogos.
196
00:10:48,620 --> 00:10:50,860
Sim, e não parava de falar.
Não, desculpe,
197
00:10:50,860 --> 00:10:52,740
quero dizer que foram
198
00:10:52,740 --> 00:10:54,580
nos pequenos momentos de silêncio
199
00:10:54,580 --> 00:10:57,300
que me dei conta
do grande ator que é.
200
00:10:57,300 --> 00:10:58,820
Sim, é que...
201
00:10:58,820 --> 00:11:01,900
às vezes o silêncio fala mais
do que palavras.
202
00:11:01,900 --> 00:11:02,980
Sem dúvidas.
203
00:11:02,980 --> 00:11:06,540
Além disso, é um ótimo ator.
A interpretação que faz
204
00:11:06,540 --> 00:11:08,980
de Manolo em Acacias 38,
205
00:11:08,980 --> 00:11:11,420
nunca ri tanto em minha vida.
206
00:11:11,420 --> 00:11:13,140
Mas era um personagem dramático,
207
00:11:13,140 --> 00:11:14,940
atormentado
pela perda de seu filho.
208
00:11:14,940 --> 00:11:16,500
Comédia, drama, não interessa,
209
00:11:16,500 --> 00:11:18,780
o que ele quer dizer
é que sua interpretação
210
00:11:18,780 --> 00:11:21,220
- demonstrava verdade.
- E queremos verdade.
211
00:11:21,220 --> 00:11:23,620
- Verdade.
- Verdade.
212
00:11:24,860 --> 00:11:26,220
Obrigado.
213
00:11:26,220 --> 00:11:28,420
Sobre o que é a série?
214
00:11:28,420 --> 00:11:31,620
Estamos preparando um novo
formato televisivo,
215
00:11:31,620 --> 00:11:34,060
um reality histórico.
216
00:11:34,700 --> 00:11:37,380
Me chamaram para fazer
um reality histórico?
217
00:11:37,380 --> 00:11:40,580
Sim, mas não é mais do mesmo,
é histórico.
218
00:11:40,580 --> 00:11:42,460
- Histórico.
- Histórico.
219
00:11:42,460 --> 00:11:45,380
O único dessa forma.
220
00:11:45,980 --> 00:11:47,700
Sim.
221
00:11:47,700 --> 00:11:49,580
E vão filmar todo tempo?
222
00:11:49,580 --> 00:11:51,260
Porque, claro, será outro preço.
223
00:11:51,260 --> 00:11:53,700
Não todo o tempo, quando
está sozinho, por exemplo...
224
00:11:53,700 --> 00:11:57,580
Pacino e Alonso serão como
ajudantes de produção
225
00:11:57,580 --> 00:12:00,180
e dirão o que fazer.
226
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
O quê?
227
00:12:02,380 --> 00:12:04,700
Fechado?
228
00:12:06,540 --> 00:12:08,180
Vamos...
229
00:12:13,460 --> 00:12:15,340
Perfeito, venha,
vamos ao camarim.
230
00:12:15,340 --> 00:12:17,380
Pacino,
uma foto com o senhor Cucalón.
231
00:12:17,380 --> 00:12:19,540
- Não tem nem rede social.
- É para minha filha.
232
00:12:19,540 --> 00:12:20,980
- Não tem nem um ano.
- Não importa.
233
00:12:20,980 --> 00:12:22,020
Importa sim.
234
00:12:22,020 --> 00:12:24,900
Claro que não,
aqui somos muito profissionais.
235
00:12:25,380 --> 00:12:27,900
Castelló, tudo certo.
236
00:12:27,900 --> 00:12:33,390
Sim, a operação Felón
começará em 3, 2, 1...
237
00:12:33,980 --> 00:12:35,700
- Chegamos.
- Tudo bem, Castelló?
238
00:12:35,700 --> 00:12:38,820
Rápido, a rainha pode
chegar a qualquer momento.
239
00:12:38,820 --> 00:12:41,700
Antes nem queria me ver,
agora está toda carinhosa.
240
00:12:41,700 --> 00:12:44,020
- Devagar.
- Pego os pés.
241
00:12:44,020 --> 00:12:47,420
Vamos, 1, 2, 3...
De uma vez.
242
00:12:47,420 --> 00:12:49,020
1, 2, 3.
243
00:12:49,020 --> 00:12:51,940
Porra, como ácido úrico pesa.
244
00:12:51,940 --> 00:12:53,860
Eu entro primeiro.
245
00:12:53,860 --> 00:12:55,860
Agora...
246
00:12:55,860 --> 00:12:58,121
Segure-o.
Estou segurando aqui.
247
00:12:58,121 --> 00:12:59,940
Peguei ele.
248
00:13:01,988 --> 00:13:03,288
- Cuidado.
- Vamos.
249
00:13:03,289 --> 00:13:05,540
- Cuidado.
- O degrau, Ernesto.
250
00:13:06,180 --> 00:13:08,340
- Vamos.
- Conseguiu?
251
00:13:09,060 --> 00:13:10,860
Vamos lá.
252
00:13:12,020 --> 00:13:13,940
Aí está.
253
00:13:15,860 --> 00:13:17,900
- Rápido, vamos.
- Pronto? Vamos.
254
00:13:17,900 --> 00:13:19,700
Vamos.
255
00:13:21,180 --> 00:13:23,660
Rápido.
256
00:13:24,100 --> 00:13:26,100
Aqui vamos nós.
257
00:13:29,340 --> 00:13:32,140
Não, você não aguenta
um cigarro, desculpe.
258
00:13:32,140 --> 00:13:33,820
Só levo meu celular e tabaco.
259
00:13:33,820 --> 00:13:36,260
São as regras, Sr. Cucalón.
260
00:13:36,260 --> 00:13:38,260
Desculpe.
261
00:13:38,860 --> 00:13:40,980
Cuidado.
262
00:13:42,100 --> 00:13:43,940
Vamos.
263
00:13:44,020 --> 00:13:45,980
Também fazem
uma série de hospitais?
264
00:13:45,980 --> 00:13:49,300
- Pelo visto são bem-sucedidos.
- Sim, tenho certeza.
265
00:13:55,580 --> 00:13:58,540
Não é justo, vocês têm
a porra de uma roupa e eu,
266
00:13:58,540 --> 00:14:01,060
em vez de rei,
pareço o fantasma do Natal.
267
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
Um rei é um rei, vestido ou nu.
268
00:14:03,220 --> 00:14:06,140
Sabe o que dizem:
personagem doente, prêmio certo.
269
00:14:06,140 --> 00:14:07,900
Por que existem tantas portas?
270
00:14:07,900 --> 00:14:10,940
- Cada uma vai a um set.
- Que poder!
271
00:14:10,940 --> 00:14:13,460
Bem, é essa.
272
00:14:19,420 --> 00:14:23,180
Enfim, vamos começar o show.
273
00:14:26,660 --> 00:14:28,460
Eita, que aperto.
274
00:14:28,460 --> 00:14:32,020
Sr. Cucalón, é Pedro Castelló,
seu médico pessoal.
275
00:14:32,500 --> 00:14:34,460
Pela Constituição!
276
00:14:34,500 --> 00:14:36,940
- É a imagem viva do rei.
- Castelló...
277
00:14:36,940 --> 00:14:39,500
já o vi em algum filme?
278
00:14:40,340 --> 00:14:43,349
Não, sou mais de teatro.
279
00:14:44,300 --> 00:14:49,420
Porra, que nível,
parece um palácio de verdade.
280
00:14:49,420 --> 00:14:50,580
Porra!
281
00:14:50,580 --> 00:14:53,660
Devia ter comido
mais macarrão, cara.
282
00:14:53,660 --> 00:14:55,380
Mas o que é isso?
283
00:14:55,380 --> 00:14:56,820
Você trouxe uma chupeta?
284
00:14:56,820 --> 00:14:59,460
Limpa maravilhosamente
as cordas vocais.
285
00:14:59,460 --> 00:15:02,380
Pois, então, minha menina deve
ter as cordas vocais
286
00:15:02,380 --> 00:15:04,260
- como um apito. Por favor...
- Dê isso aqui.
287
00:15:04,260 --> 00:15:07,620
Aqui, vá para a cama, vai.
288
00:15:08,459 --> 00:15:09,780
O que foi?
289
00:15:09,780 --> 00:15:11,220
Tem cheiro de alho, cara.
290
00:15:11,220 --> 00:15:14,300
E os lençóis estão suados.
Não podemos trocar?
291
00:15:14,300 --> 00:15:17,060
Não, o realismo é super importante
nesta produção.
292
00:15:17,060 --> 00:15:19,060
- Vamos.
- O resto dos atores está chegando.
293
00:15:19,060 --> 00:15:21,780
Bem, como dizem os artistas:
merda.
294
00:15:21,780 --> 00:15:23,900
Nunca disse melhor.
295
00:15:26,180 --> 00:15:27,940
Majestade.
296
00:15:28,780 --> 00:15:30,940
Apresento a vocês...
297
00:15:32,060 --> 00:15:33,833
Jesús Méndez Pontón,
298
00:15:33,833 --> 00:15:37,060
do Colégio Real de
Cirurgia Médica de San Carlos.
299
00:15:37,060 --> 00:15:39,460
Ele é especialista em
artrite gotosa.
300
00:15:39,460 --> 00:15:42,980
Pensei que você fosse
o melhor médico deste país.
301
00:15:42,980 --> 00:15:45,700
Uma segunda opinião
nunca é demais.
302
00:15:48,700 --> 00:15:51,580
Não o descubram,
vai ficar com frio.
303
00:15:56,940 --> 00:15:58,740
Fazia dias que não se movia.
304
00:15:58,740 --> 00:16:00,851
Parece que minha presença
o deixou melhor.
305
00:16:00,851 --> 00:16:05,980
E Alonso de Entrerríos.
Que fará a segurança.
306
00:16:05,980 --> 00:16:07,780
Nunca deixe o rei sozinho.
307
00:16:07,780 --> 00:16:10,329
E supervisione quem entra
ou sai deste quarto.
308
00:16:10,329 --> 00:16:13,580
- Eu irei, majestade.
- Ele vai se eu mandar.
309
00:16:13,580 --> 00:16:16,441
A guarda real,
eu escolho pessoalmente.
310
00:16:16,441 --> 00:16:18,580
Se a rainha ordena, eu obedeço.
311
00:16:18,580 --> 00:16:20,300
Assim como você.
312
00:16:22,580 --> 00:16:23,620
Uma mosca.
313
00:16:23,620 --> 00:16:25,260
Comum.
314
00:16:25,740 --> 00:16:28,100
Transmitem muitas doenças.
315
00:16:30,780 --> 00:16:34,140
Achava que não passaria dessa
noite, não sei o que deu errado.
316
00:16:34,140 --> 00:16:36,860
Sabe o que nunca falha?
As armas.
317
00:16:36,860 --> 00:16:38,300
Não se apresse.
318
00:16:38,300 --> 00:16:41,740
As pessoas amam Fernando e
se virem que morreu naturalmente,
319
00:16:41,740 --> 00:16:44,106
o aceitam como seu sucessor
antes que sua filha.
320
00:16:44,106 --> 00:16:47,580
Mas se souberem da sua chegada
ao trono à força,
321
00:16:47,580 --> 00:16:49,220
será péssimo.
322
00:16:49,220 --> 00:16:50,380
Por quê?
323
00:16:50,380 --> 00:16:53,060
Porque faria de Fernando
um mártir.
324
00:16:53,060 --> 00:16:55,580
E o povo espanhol
engole qualquer coisa,
325
00:16:55,580 --> 00:16:59,500
mas dê a eles um mártir
pelo qual lutar e enlouquecem.
326
00:16:59,500 --> 00:17:02,060
Deus nos livre dos loucos.
327
00:17:10,580 --> 00:17:13,460
- Estamos gravando?
- Não.
328
00:17:13,460 --> 00:17:15,380
E o que achou de mim?
329
00:17:15,380 --> 00:17:17,580
O gemido é demais, não?
330
00:17:17,580 --> 00:17:19,939
Cara, é que a cena estava
me levando
331
00:17:19,939 --> 00:17:21,979
a um nível de atuação mais físico.
332
00:17:21,979 --> 00:17:25,100
Veja se leva a algo físico,
mas interior.
333
00:17:25,100 --> 00:17:27,840
Os outros atores foram ótimos,
não é?
334
00:17:27,840 --> 00:17:29,200
Eu não conheço ninguém.
335
00:17:29,200 --> 00:17:32,120
Não via esse nível de naturalidade
há muito tempo.
336
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
E não me lembro de ter visto
nenhum deles.
337
00:17:34,080 --> 00:17:36,520
O elenco foi montado
por Luis San Narciso.
338
00:17:36,520 --> 00:17:37,680
Porra...
339
00:17:37,680 --> 00:17:40,440
Espero que as câmeras tenham
capturado bem minha atuação.
340
00:17:40,440 --> 00:17:42,120
Onde estão?
341
00:17:57,960 --> 00:18:00,840
E há outras espalhadas por aí...
o que está fazendo?
342
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
- Onde vai?
- Estou me mijando.
343
00:18:02,360 --> 00:18:04,840
Pegue o penico ali embaixo.
344
00:18:08,360 --> 00:18:10,040
Porra...
345
00:18:13,880 --> 00:18:17,640
Não estamos indo longe demais
no realismo?
346
00:18:17,640 --> 00:18:19,600
A sopa tem até pedaços de frango.
347
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Tem que cuidar
de todos os detalhes.
348
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
Porra, tudo bem.
349
00:18:39,320 --> 00:18:42,440
O que um ator é capaz de fazer
por um papel.
350
00:18:44,743 --> 00:18:48,520
- Como estão as coisas no palácio?
- Devagar.
351
00:18:48,520 --> 00:18:50,880
Estou me sentindo como
segurança de loja.
352
00:18:50,880 --> 00:18:53,320
Tem sempre que ter
alguém aqui assistindo?
353
00:18:53,320 --> 00:18:55,600
Ordens do chefe.
Vá para casa, eu assumo.
354
00:18:55,600 --> 00:18:56,720
Obrigada!
355
00:18:56,720 --> 00:18:59,960
Porque é mais deprimente
numa tarde de domingo.
356
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
Neorrealismo italiano
ao lado disso
357
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
é como Fred Astaire
e Ginger Rogers.
358
00:19:08,000 --> 00:19:09,960
- Sabemos algo sobre Julián?
- Não.
359
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
Sempre vai na caixa de mensagens.
360
00:19:12,680 --> 00:19:15,000
- Até amanhã.
- Tchau.
361
00:19:45,280 --> 00:19:48,560
Os parâmetros renais melhoraram
graças à diálise.
362
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
O mesmo deve acontecer
com o seu nível de consciência.
363
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
Precisamos que recupere
o mais rápido possível.
364
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Algo está errado.
365
00:19:59,360 --> 00:20:00,720
Está tendo uma parada.
366
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
Rápido, equipe de emergência!
367
00:20:03,280 --> 00:20:05,160
Rápido!
368
00:20:05,160 --> 00:20:07,600
- Façam alguma coisa, por favor.
- Afaste-se, por favor.
369
00:20:07,600 --> 00:20:10,240
Rápido, carregue as lâminas.
Vamos, apresse-se.
370
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
Afaste-se.
371
00:20:21,520 --> 00:20:24,640
- E Cucalón, continua esfregando?
- Sim, está lá com Castelló.
372
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
Minha mãe, não sei como esse homem
pode dormir lá
373
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
com a praga nos lençóis.
374
00:20:28,960 --> 00:20:31,320
- Já dormi em cada colchão que...
- Você?
375
00:20:31,320 --> 00:20:33,960
Você gosta muito desse
"viscoelástico".
376
00:20:33,960 --> 00:20:37,480
- Você se modernizou, amigo.
- Sim, e não apenas nisso.
377
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
O quê?
Chegou nas redes sociais?
378
00:20:39,920 --> 00:20:41,720
- É um inferno entrar nisso.
- O...
379
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
Não.
380
00:20:43,120 --> 00:20:45,680
O que acontece é que
o Alonso de antes
381
00:20:45,680 --> 00:20:48,480
nunca teria questionado o rei.
382
00:20:48,652 --> 00:20:51,080
E acho difícil respeitar o rei
383
00:20:51,080 --> 00:20:54,080
porque mata pessoas que
o ajudaram a vencer uma guerra
384
00:20:54,080 --> 00:20:55,560
que ele não quis lutar.
385
00:20:55,560 --> 00:20:58,200
- Se tornou republicano.
- Não, isso nunca!
386
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
Não, mas custa perdoar certas...
387
00:21:01,960 --> 00:21:04,021
gostaria que conhecesse o Teimoso.
388
00:21:04,021 --> 00:21:06,060
Aquele era um soldado, um herói.
389
00:21:06,060 --> 00:21:08,420
Um soldado de verdade...
390
00:21:08,420 --> 00:21:10,100
E você?
391
00:21:11,300 --> 00:21:12,460
E eu?
392
00:21:12,460 --> 00:21:14,180
Eu o quê?
393
00:21:15,042 --> 00:21:17,460
Comigo não precisa fingir.
394
00:21:17,460 --> 00:21:20,300
Sei o quanto dói
perder um ente querido.
395
00:21:22,140 --> 00:21:25,279
Então sabe que o primeiro dia
é horrível.
396
00:21:25,279 --> 00:21:27,620
Os seguintes são ainda piores.
397
00:21:27,620 --> 00:21:29,300
Exato.
398
00:21:30,340 --> 00:21:32,580
Ligo a TV,
transmitem as mesmas notícias,
399
00:21:32,580 --> 00:21:36,176
gostaria de discutir isso com ela,
mas ela não está aqui.
400
00:21:36,176 --> 00:21:37,580
Ou coloco em um filme.
401
00:21:37,580 --> 00:21:41,340
Penso em como ela riria,
mas ela não está lá.
402
00:21:42,260 --> 00:21:46,820
Mas fecho meus olhos
e fico com ela até que eu acorde.
403
00:21:48,900 --> 00:21:52,820
- Dizem que o tempo cura tudo.
- Não.
404
00:21:52,820 --> 00:21:56,580
O tempo aumenta as memórias.
405
00:21:56,580 --> 00:21:58,700
Pois então, perfeito,
companheiro,
406
00:21:58,700 --> 00:22:01,180
porque nunca vou esquecê-la.
407
00:22:12,000 --> 00:22:15,340
- Mais?
- Um pouquinho, estamos com pressa.
408
00:22:15,340 --> 00:22:18,140
Mas, ministro,
com esta dose aqui,
409
00:22:18,140 --> 00:22:20,346
se adicionarmos mais uma gota,
será seu último suspiro.
410
00:22:20,346 --> 00:22:23,580
- Essa é a ideia.
- E se o rei perceber algo?
411
00:22:23,580 --> 00:22:28,380
Meu mingau tem uma estrutura
de sabor com um toque de abobrinha
412
00:22:28,380 --> 00:22:31,300
e cebola que lhe dá
um sabor especial.
413
00:22:31,300 --> 00:22:34,380
Pare com isso,
estamos envenenando ele,
414
00:22:34,380 --> 00:22:36,700
não participando de um
concurso culinário.
415
00:22:36,700 --> 00:22:41,220
Deixe-me ao menos equilibrar
com uma pitada de canela
416
00:22:41,220 --> 00:22:43,420
ou talvez uma pitada sutil
de cacau.
417
00:22:43,420 --> 00:22:45,804
Vamos, rápido.
418
00:22:57,340 --> 00:22:59,660
O café da manhã real está pronto.
419
00:23:25,339 --> 00:23:26,979
Deixe isso aí.
420
00:23:29,940 --> 00:23:31,987
Venha aqui, venha.
421
00:23:37,460 --> 00:23:39,980
Como passou a noite?
422
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
Pichí, pichá.
423
00:23:42,180 --> 00:23:44,820
Como dizem na minha cidade.
424
00:23:44,820 --> 00:23:47,820
Isso é, sem novidades,
Majestade.
425
00:23:47,820 --> 00:23:49,820
Não evolui.
426
00:23:49,820 --> 00:23:52,340
- Mas também não piora.
- Não.
427
00:23:52,340 --> 00:23:54,519
Vocês formam uma dupla estranha.
428
00:23:54,519 --> 00:23:56,980
Posso perguntar como se conheceram?
429
00:23:56,980 --> 00:23:58,620
Claro.
430
00:23:58,620 --> 00:24:01,940
O Sr. Pontón é um aluno meu.
431
00:24:01,940 --> 00:24:03,580
Outro liberal.
432
00:24:04,620 --> 00:24:06,300
Pichí, pichá.
433
00:24:08,940 --> 00:24:10,660
Que ironia.
434
00:24:11,593 --> 00:24:13,918
Um inimigo do rei velando por ele
435
00:24:13,918 --> 00:24:16,540
enquanto seus amigos mais próximos
desejam que morra
436
00:24:16,540 --> 00:24:18,700
para que não assine o documento.
437
00:24:19,275 --> 00:24:23,040
Existem lealdades que vão
além da ideologia, senhora.
438
00:24:23,040 --> 00:24:27,861
E a maior lealdade que tenho é
com a minha profissão.
439
00:24:32,640 --> 00:24:35,360
Vamos, pegue a bandeja e entre.
440
00:24:38,383 --> 00:24:40,303
Café da manhã do rei.
441
00:24:41,920 --> 00:24:44,920
Majestade, hora de um
mingau nutritivo.
442
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
Podem ir.
443
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Hoje eu alimentarei meu marido.
444
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Saiam.
445
00:24:59,160 --> 00:25:00,400
Vamos, doutor,
446
00:25:00,400 --> 00:25:05,764
aqui cada um sabe seu lugar
e como se comportar.
447
00:25:17,826 --> 00:25:19,986
Fernando...
448
00:25:23,280 --> 00:25:25,560
vou falar contigo de coração.
449
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
Sinto ter pressionado você
a assinar o decreto
450
00:25:33,120 --> 00:25:35,840
que separa nossa filha da coroa.
451
00:25:37,560 --> 00:25:39,320
Mas estava com medo.
452
00:25:40,840 --> 00:25:43,080
E não por mim, entende?
453
00:25:43,080 --> 00:25:45,280
Mas por ela.
454
00:25:49,960 --> 00:25:51,560
Ernesto...
455
00:25:53,199 --> 00:25:55,240
- Que esposa dedicada.
- Ernesto!
456
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
- Desculpe.
- Isso não é amor da rainha,
457
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
e sim, pânico. Veja como
deixa tremer os talheres.
458
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
Estou preocupado com a menina.
459
00:26:01,120 --> 00:26:04,320
Ernesto, não estamos assistindo
uma série, isso é real.
460
00:26:04,320 --> 00:26:05,960
Caso não haja mudança
e Carlos reine,
461
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
teremos um futuro mais negro
que o cú de um grilo.
462
00:26:13,200 --> 00:26:15,440
Mas agora não tenho medo.
463
00:26:17,120 --> 00:26:20,640
Porque quem está prestes
a perder tudo não tem medo.
464
00:26:21,840 --> 00:26:26,680
Então, rezo mais do que nunca
para que se recupere.
465
00:26:26,680 --> 00:26:27,960
Eu não aguento mais.
466
00:26:27,960 --> 00:26:31,840
Isso é "Os ricos também choram",
mas com roupas de época.
467
00:26:44,960 --> 00:26:48,200
O que será de nossas filhas
se Carlos subir ao trono?
468
00:27:01,800 --> 00:27:04,760
Isso que está tocando
são minhas lágrimas, esposo.
469
00:27:05,720 --> 00:27:09,080
As lágrimas da dor
de uma mãe pela filha.
470
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
Não!
471
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
Veja!
472
00:27:15,560 --> 00:27:17,840
- O que foi agora?
- Venha!
473
00:27:23,626 --> 00:27:26,346
Mais alto, Fernando, por favor.
474
00:27:32,360 --> 00:27:34,280
Amo vocês.
475
00:27:34,280 --> 00:27:35,960
Ele ama ela.
476
00:27:38,520 --> 00:27:41,080
Eu também.
477
00:27:44,559 --> 00:27:47,079
O que esse homem está fazendo?
478
00:27:59,880 --> 00:28:03,640
Doc, agora que sou seu discípulo,
me diga,
479
00:28:03,640 --> 00:28:09,003
como um inimigo do rei se torna
seu médico particular?
480
00:28:09,680 --> 00:28:12,480
Anos atrás, fui preso por
minhas ideias liberais.
481
00:28:12,480 --> 00:28:15,040
Mas o rei teve um ataque de gota
482
00:28:15,040 --> 00:28:17,280
e ninguém acertava o tratamento.
483
00:28:17,280 --> 00:28:18,520
O homem estava morrendo.
484
00:28:18,520 --> 00:28:20,780
E o chamaram para salvá-lo.
485
00:28:20,780 --> 00:28:23,380
E por que ficou aqui,
para trabalhar?
486
00:28:24,612 --> 00:28:26,273
Felizmente,
487
00:28:26,273 --> 00:28:28,304
deste lugar,
posso influenciar,
488
00:28:28,304 --> 00:28:31,241
para que muitos progressistas
se livrem do cadafalso.
489
00:28:31,241 --> 00:28:34,641
- E como evita a tentação...
- De matar.
490
00:28:37,540 --> 00:28:39,621
Confesso que, às vezes,
a vontade...
491
00:28:39,621 --> 00:28:41,580
não me falta.
492
00:28:41,580 --> 00:28:43,420
Cuidado, que...
493
00:28:45,111 --> 00:28:47,565
- Bom dia, chefe.
- Mais ou menos.
494
00:28:47,565 --> 00:28:49,246
Fernando VII não melhora.
495
00:28:49,246 --> 00:28:51,380
Hoje à noite,
quase tivemos uma crise.
496
00:28:51,380 --> 00:28:52,540
Por Deus.
497
00:28:52,540 --> 00:28:54,074
Então Juanjo fica aqui, certo?
498
00:28:54,074 --> 00:28:56,061
Isso, mas por enquanto,
499
00:28:56,061 --> 00:28:57,792
porque o script está
começando a falhar.
500
00:28:57,792 --> 00:29:00,620
Se não há script,
ele não precisa falar nada.
501
00:29:00,620 --> 00:29:02,922
Esse é o problema, ele fala.
502
00:29:03,460 --> 00:29:04,741
Não se preocupe,
chefe,
503
00:29:04,741 --> 00:29:08,090
darei a ele, agora mesmo,
uma direção.
504
00:29:08,702 --> 00:29:10,700
Que diabos há de errado
com todo mundo?
505
00:29:10,700 --> 00:29:11,780
O que foi?
506
00:29:11,780 --> 00:29:14,791
Pacino, que agora quer a ele
"uma direção".
507
00:29:14,791 --> 00:29:16,273
Que ele faça rápido,
508
00:29:16,273 --> 00:29:18,519
ou isso mudará de gênero
muito em breve.
509
00:29:19,995 --> 00:29:22,109
Vou à enfermaria para
ver se o rei melhorou.
510
00:29:22,109 --> 00:29:24,467
E acabamos com esse
espetáculo embaraçoso
511
00:29:24,467 --> 00:29:27,106
e aliás, eles pegam minha tensão.
512
00:29:39,540 --> 00:29:41,806
Doutora,
precisamos que ele melhore.
513
00:29:41,806 --> 00:29:43,947
Mas não posso fazer nada,
garanto.
514
00:29:43,947 --> 00:29:46,103
Não entendo como ele está vivo.
515
00:29:46,103 --> 00:29:48,540
Porque vaso ruim nunca quebra.
516
00:29:48,540 --> 00:29:50,500
Desculpe.
517
00:29:50,500 --> 00:29:52,220
Sim?
518
00:29:52,740 --> 00:29:55,481
Cara, Julian!
Finalmente temos notícias suas.
519
00:29:55,481 --> 00:29:57,300
Sinto muito, chefe.
520
00:29:57,300 --> 00:29:59,304
Como sente muito?
Me poupe.
521
00:29:59,304 --> 00:30:01,328
Sabe que tem a obrigação
de nos dizer onde está
522
00:30:01,328 --> 00:30:03,340
acima de tudo,
por que não está aqui.
523
00:30:03,340 --> 00:30:04,981
Isso aqui parece uma creche.
524
00:30:04,981 --> 00:30:07,557
Sim, está certo, Salvador,
mas é que fui ver minha família,
525
00:30:07,557 --> 00:30:09,853
minha mãe está controlada
e decidi ficar com ela.
526
00:30:09,853 --> 00:30:11,598
Desculpe não ter ligado antes.
527
00:30:11,598 --> 00:30:13,870
Não se preocupe.
528
00:30:13,870 --> 00:30:15,445
Às vezes, esse ministério
529
00:30:15,445 --> 00:30:17,219
nos faz esquecer a coisa
mais importante.
530
00:30:17,219 --> 00:30:19,714
Se precisar de alguma coisa,
ligue.
531
00:30:19,714 --> 00:30:21,501
Muito obrigado.
532
00:31:49,620 --> 00:31:51,220
Meu amor,
533
00:31:53,100 --> 00:31:55,714
um dia se sentará no trono,
534
00:31:55,714 --> 00:31:57,361
prometo.
535
00:32:02,799 --> 00:32:05,282
Majestade,
536
00:32:05,282 --> 00:32:08,859
o que fará com elas quando
seu irmão estiver com Deus?
537
00:32:09,420 --> 00:32:12,140
O futuro delas não me importa.
538
00:32:12,140 --> 00:32:14,500
Só me importo com uma coisa,
Calomarde:
539
00:32:14,500 --> 00:32:16,331
a Espanha.
540
00:32:16,331 --> 00:32:17,973
Há tantas coisas para mudar...
541
00:32:17,973 --> 00:32:21,420
Mais do que jamais teria pensado
no governo do seu irmão.
542
00:32:21,420 --> 00:32:23,137
Meu irmão...
543
00:32:23,137 --> 00:32:25,455
se tornou um politiqueiro
capaz de concordar com o diabo,
544
00:32:25,455 --> 00:32:28,220
para continuar no trono.
545
00:32:29,260 --> 00:32:32,261
Restaurou a Inquisição
que as Cortes de Cádiz aboliram,
546
00:32:32,261 --> 00:32:35,166
quando Riego se levantou,
ficou com medo e aboliu de novo.
547
00:32:35,166 --> 00:32:37,740
E nove anos se passaram
desde então.
548
00:32:37,740 --> 00:32:39,453
Quando eu for rei,
549
00:32:39,453 --> 00:32:41,780
a primeira coisa que farei:
550
00:32:41,780 --> 00:32:43,234
restaurar a Inquisição,
551
00:32:43,234 --> 00:32:46,620
que tanta paz e tanta glória
deixaram neste reino.
552
00:32:47,700 --> 00:32:49,940
Espanha está doente,
553
00:32:49,940 --> 00:32:53,455
perdeu a fé e a moral
por causa de alguns liberais
554
00:32:53,455 --> 00:32:56,860
que querem dividir esse reino
que Fernando e Isabel forjaram,
555
00:32:56,860 --> 00:32:58,115
Carlos e Felipe.
556
00:32:58,115 --> 00:33:01,707
Tempos aqueles,
quando éramos donos mundo.
557
00:33:01,707 --> 00:33:04,067
Estes tempos voltarão.
558
00:33:04,067 --> 00:33:06,700
Glorificar nosso passado
é nosso melhor futuro.
559
00:33:06,700 --> 00:33:09,500
Deus, pátria e rei.
560
00:33:09,500 --> 00:33:12,780
Deus, pátria...
561
00:33:12,780 --> 00:33:14,420
e eu.
562
00:33:15,136 --> 00:33:17,820
Mas não pode falar,
como posso lhe dizer, que não!
563
00:33:17,820 --> 00:33:20,966
- Só disse uma pequena frase.
- Nenhuma!
564
00:33:21,243 --> 00:33:23,460
Aqui cheira a cigarro.
565
00:33:23,460 --> 00:33:25,400
Estava sozinho,
não estava gravando.
566
00:33:25,400 --> 00:33:28,184
Cervantes já disse:
cada ator é como Deus o fez,
567
00:33:28,184 --> 00:33:29,705
e ainda pior, muitas vezes.
568
00:33:29,705 --> 00:33:31,660
Não abra,
está um frio dos infernos.
569
00:33:31,660 --> 00:33:33,067
Então se levanta!
É muito fácil:
570
00:33:33,067 --> 00:33:34,649
cumpra o roteiro e ponto.
571
00:33:34,649 --> 00:33:36,220
Mas se não há roteiro!
572
00:33:36,220 --> 00:33:38,900
É aí que um ator
deve mostrar sua grandeza.
573
00:33:38,900 --> 00:33:40,313
Shakespeare já escreveu:
574
00:33:40,313 --> 00:33:41,625
"Se nos picarem,
575
00:33:41,625 --> 00:33:43,139
não sangramos?
576
00:33:43,139 --> 00:33:44,958
Se nos fizerem cócegas,
577
00:33:44,958 --> 00:33:46,562
não rimos?
578
00:33:46,562 --> 00:33:47,999
Se eles nos envenenam,
579
00:33:47,999 --> 00:33:50,306
não morremos? "
580
00:33:53,126 --> 00:33:56,872
O que é isso, Shakespeare?
Ou de Álvarez Quintero?
581
00:33:59,442 --> 00:34:01,518
Língua inflamada.
582
00:34:03,649 --> 00:34:05,429
Pupila dilatada.
583
00:34:05,429 --> 00:34:06,995
Os mesmos sintomas
584
00:34:06,995 --> 00:34:08,902
que o rei teve no início
de sua doença.
585
00:34:08,902 --> 00:34:11,191
- Então tem que tirá-lo daqui.
- Não!
586
00:34:11,191 --> 00:34:12,944
O show deve continuar.
587
00:34:12,944 --> 00:34:15,260
Além disso, preciso de macarrão,
cara.
588
00:34:15,260 --> 00:34:17,530
Essa profissão é muito foda.
589
00:34:17,530 --> 00:34:19,740
Falha uma vez e não te ligam mais.
590
00:34:19,740 --> 00:34:22,019
"Se eles nos envenenam,
não morremos"?
591
00:34:22,019 --> 00:34:23,209
Doutor,
592
00:34:23,209 --> 00:34:25,268
tenho que te pedir um favor.
593
00:34:28,380 --> 00:34:31,460
Castelló não conseguiu encontrar
sua veia.
594
00:34:31,460 --> 00:34:32,765
Doutora, por favor,
595
00:34:32,765 --> 00:34:35,465
analise o sangue
e compare com o de Fernando VII.
596
00:34:35,465 --> 00:34:37,379
Não é de admirar
que a diálise não funcione.
597
00:34:37,379 --> 00:34:38,959
Não se justifique, chefe.
598
00:34:38,959 --> 00:34:40,722
Se "La Viuda Negra de Legazpi"
me ensinou algo
599
00:34:40,722 --> 00:34:42,440
é que os venenos
são muito sangrentos.
600
00:34:42,440 --> 00:34:43,821
Sim,
e que não são detectáveis,
601
00:34:43,821 --> 00:34:45,497
a menos que procure
especificamente.
602
00:34:45,497 --> 00:34:47,259
E é o que vamos fazer.
Agora mesmo.
603
00:34:47,259 --> 00:34:48,906
Outra coisa, doutora,
604
00:34:48,906 --> 00:34:50,301
quando Fernando se curar,
605
00:34:50,301 --> 00:34:53,099
nunca deve saber que aqui
é o Ministério do Tempo.
606
00:34:53,099 --> 00:34:54,497
Nunca.
607
00:34:54,497 --> 00:34:56,260
Sim, senhor.
608
00:34:56,260 --> 00:34:59,020
Nem todos os reis sabem
sobre o Ministério?
609
00:34:59,020 --> 00:35:01,997
Seu pai sabia disso
e sua esposa também.
610
00:35:01,997 --> 00:35:04,382
Além disso,
Espartero era nosso agente.
611
00:35:04,382 --> 00:35:06,688
- Mas ele nunca soube disso.
- Por quê?
612
00:35:06,688 --> 00:35:08,821
Porque ele teria usado isso
para seu próprio benefício
613
00:35:08,821 --> 00:35:10,613
ou fechado o Ministério.
614
00:35:10,613 --> 00:35:12,100
Sua obsessão por fechar a Espanha
615
00:35:12,100 --> 00:35:15,420
para qualquer influência
estrangeira era doentia.
616
00:35:15,420 --> 00:35:18,454
Depois do Congresso de Viena
em 1814,
617
00:35:18,454 --> 00:35:20,500
após a derrota de Napoleão,
618
00:35:20,500 --> 00:35:22,940
a Espanha não obteve
nenhum benefício,
619
00:35:22,940 --> 00:35:27,060
porque sua majestade
decidiu fechar fronteiras.
620
00:35:27,060 --> 00:35:30,380
Vou ter que estudar mais
para entender tudo.
621
00:35:31,459 --> 00:35:34,549
- Bom trabalho, Pacino.
- Vou...
622
00:36:08,900 --> 00:36:10,860
É a comida do rei?
623
00:36:12,380 --> 00:36:14,181
Da última vez, faltava sal.
624
00:36:14,181 --> 00:36:15,511
E isso não pode acontecer
625
00:36:15,511 --> 00:36:17,412
ou teremos que expulsá-lo
do "MasterChef".
626
00:36:17,412 --> 00:36:18,499
Vamos ver,
627
00:36:18,499 --> 00:36:22,260
vamos ver,
vamos provar a sopa.
628
00:36:22,260 --> 00:36:25,500
Vamos, não quer provar?
629
00:36:25,500 --> 00:36:27,545
Por quê?
Porque está envenenada, certo?
630
00:36:27,545 --> 00:36:29,132
Confesse, seu mentecapto.
631
00:36:29,132 --> 00:36:30,501
Um pouco de sopa.
632
00:36:30,501 --> 00:36:32,540
A boquinha, abra a boquinha.
633
00:36:32,540 --> 00:36:33,964
A boca, porra.
634
00:36:33,964 --> 00:36:35,305
Por favor,
635
00:36:35,305 --> 00:36:37,063
sou só um péssimo cozinheiro.
636
00:36:37,063 --> 00:36:38,136
Quem mandou?
637
00:36:38,136 --> 00:36:40,313
O ministro Calomarde me forçou.
638
00:36:40,313 --> 00:36:43,179
Ah, Calomarde!
639
00:36:43,179 --> 00:36:45,436
Viu como não foi tão difícil?
640
00:36:46,762 --> 00:36:48,220
Por bem!
641
00:36:48,220 --> 00:36:50,260
Não aconteceu nada aqui.
642
00:36:50,260 --> 00:36:51,518
Porque, senão,
643
00:36:51,518 --> 00:36:53,265
nossa próxima visita
644
00:36:53,265 --> 00:36:55,499
será mais indigesta.
645
00:37:15,700 --> 00:37:17,931
Você tem que ser o personagem,
646
00:37:17,931 --> 00:37:20,340
se tornar o personagem.
647
00:37:20,340 --> 00:37:23,607
- Delirando.
- Já está nas últimas.
648
00:37:28,060 --> 00:37:29,740
Podem sair?
649
00:37:29,740 --> 00:37:33,060
O paciente tem que descansar,
se fizerem o favor.
650
00:37:33,500 --> 00:37:36,708
Resista, Fernando,
por suas filhas.
651
00:37:55,220 --> 00:37:56,665
Senhores, confirmado:
652
00:37:56,665 --> 00:37:59,060
envenenamento agudo
por arsênico.
653
00:37:59,060 --> 00:38:01,280
O rei foi envenenado
progressivamente
654
00:38:01,280 --> 00:38:02,557
com doses reduzidas.
655
00:38:02,557 --> 00:38:06,380
- Filhos da puta!.
- Trouxe o antídoto: Dimelcrapol.
656
00:38:06,380 --> 00:38:08,412
Administrarei isso.
657
00:38:15,140 --> 00:38:16,429
Bem, então,
658
00:38:16,429 --> 00:38:17,801
já posso me encarregar deles?
659
00:38:17,801 --> 00:38:19,270
Não, há uma mudança de planos.
660
00:38:19,270 --> 00:38:22,043
O que importante agora é Cucalón
voltar à vida normalmente
661
00:38:22,043 --> 00:38:24,100
sair da cama e começar a falar.
662
00:38:24,100 --> 00:38:26,393
Enlouquecerá os envenenadores.
663
00:38:26,393 --> 00:38:27,861
Cucalón fazendo o que quer?
664
00:38:27,861 --> 00:38:31,220
Não sei se isso vai
deixá-los loucos, mas nós...
665
00:39:34,170 --> 00:39:36,700
Coma um pouco mais,
vá em frente.
666
00:39:36,700 --> 00:39:38,460
Isso.
667
00:39:40,034 --> 00:39:41,973
- Cara...
- O quê?
668
00:39:41,973 --> 00:39:44,553
Muita cortina e muita jaqueta,
mas
669
00:39:44,553 --> 00:39:48,053
a comida é muito fraca
nessa produção.
670
00:39:48,053 --> 00:39:50,489
Podiam dar um pouco de alegria
ao arroz.
671
00:39:50,489 --> 00:39:52,430
O médico receitou
uma dieta branda.
672
00:39:52,430 --> 00:39:54,047
- Certo.
- Claro.
673
00:39:54,047 --> 00:39:57,213
Não fique ansioso,
você pode andar, falar.
674
00:39:57,213 --> 00:39:59,807
- Ontem você estava mal.
- Você pode ir.
675
00:39:59,807 --> 00:40:01,407
Ação.
676
00:40:03,842 --> 00:40:05,592
Bom dia, Fernando.
677
00:40:05,592 --> 00:40:08,314
Estou feliz em te ver tão bem.
678
00:40:09,140 --> 00:40:10,639
Seria melhor se,
679
00:40:10,639 --> 00:40:13,420
em vez de arroz,
me trouxessem cordeiro assado.
680
00:40:13,420 --> 00:40:15,449
Que engraçadinho você é.
681
00:40:15,449 --> 00:40:17,835
Parece que recuperou o humor.
682
00:40:17,835 --> 00:40:19,928
Doutor...
683
00:40:19,928 --> 00:40:22,500
nos dê um pouco de privacidade,
por favor.
684
00:40:22,500 --> 00:40:23,841
Como disse,
685
00:40:23,841 --> 00:40:26,095
já posso falar, andar
686
00:40:26,095 --> 00:40:27,901
e dar ordens.
687
00:40:31,740 --> 00:40:33,460
Por favor.
688
00:40:34,820 --> 00:40:36,945
Saia, por favor.
689
00:40:36,945 --> 00:40:38,548
Com licença.
690
00:40:47,995 --> 00:40:50,559
Fernando, estive pensando.
691
00:40:50,559 --> 00:40:51,821
É muito triste,
692
00:40:51,821 --> 00:40:53,456
que tenhamos começado
a nos tratar com respeito
693
00:40:53,456 --> 00:40:55,860
quando já era tarde demais.
694
00:40:57,170 --> 00:40:59,503
Só a consciência da morte,
695
00:40:59,503 --> 00:41:01,339
nos leva a viver mais.
696
00:41:01,339 --> 00:41:02,380
Que belo!
697
00:41:02,380 --> 00:41:03,784
Garcilaso?
698
00:41:03,784 --> 00:41:05,504
Paulo Coelho.
699
00:41:09,380 --> 00:41:10,705
Pensei que talvez
700
00:41:10,705 --> 00:41:12,608
ficaria feliz em ver sua filha.
701
00:41:12,608 --> 00:41:14,368
Vamos.
702
00:41:16,610 --> 00:41:19,978
Mas quem vem por aí?
703
00:41:19,978 --> 00:41:21,500
Mas que coisinha!
704
00:41:21,500 --> 00:41:22,820
Opa!
705
00:41:22,820 --> 00:41:24,430
Opa...
706
00:41:24,430 --> 00:41:27,422
que linda está minha Isabelita!
707
00:41:27,422 --> 00:41:28,941
Você quer dizer Luisa Fernanda.
708
00:41:28,941 --> 00:41:31,541
Sua Alteza Elizabeth
está brincando nos jardins.
709
00:41:31,541 --> 00:41:35,740
Claro, ainda tenho a mente
um pouco nublada.
710
00:41:35,740 --> 00:41:38,570
Mas minha Luisa Fernanda
é linda...
711
00:41:38,570 --> 00:41:41,776
Não sei se acertamos
ao deixá-lo falar.
712
00:41:42,033 --> 00:41:44,620
Como está grande, Luisa Fernanda.
713
00:41:44,620 --> 00:41:47,168
Como o tempo passa.
714
00:41:50,891 --> 00:41:52,874
Ama suas filhas?
715
00:41:53,540 --> 00:41:55,482
Mas como posso não amá-las?
716
00:41:55,482 --> 00:41:57,753
Se elas são
sangue do meu sangue.
717
00:41:57,753 --> 00:42:00,860
Então deve alterar o que assinou
meu amado.
718
00:42:00,860 --> 00:42:03,723
Para o bem da Espanha
e sua filha Isabel.
719
00:42:03,723 --> 00:42:06,283
Claro, quando quiser.
720
00:42:06,283 --> 00:42:08,660
Porque antes de rei...
721
00:42:08,660 --> 00:42:11,060
sou pai.
722
00:42:11,060 --> 00:42:12,340
Está ótimo.
723
00:42:12,340 --> 00:42:14,216
Agora tenho certeza,
não acertamos.
724
00:42:14,216 --> 00:42:17,386
Sim, senhor, primeira temporada
"Amar nos Tempos Reais".
725
00:42:17,386 --> 00:42:18,467
Enquanto ele assina,
726
00:42:18,467 --> 00:42:19,900
a Espanha nos enche de rotatórias
727
00:42:19,900 --> 00:42:21,701
antes que o carro seja inventado.
728
00:42:21,701 --> 00:42:23,346
Monitorarei os documentos
729
00:42:23,346 --> 00:42:26,860
que chegam à Biblioteca Nacional
desde 1832.
730
00:42:26,860 --> 00:42:28,639
Sim!
731
00:42:29,460 --> 00:42:31,940
Sim, vou lá imediatamente.
732
00:42:32,904 --> 00:42:34,587
Fernando VII se recuperou.
733
00:42:34,587 --> 00:42:37,500
Vou ler-lhe a caderneta
antes que volte ao seu tempo.
734
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
E vocês, descansem.
735
00:42:39,100 --> 00:42:41,020
- Angústias demorará.
- Sim, senhor.
736
00:42:41,020 --> 00:42:42,740
Vá.
737
00:42:44,507 --> 00:42:46,413
Há rumores de que meu irmão,
longe de morrer,
738
00:42:46,413 --> 00:42:48,060
amanheceu bem melhor.
739
00:42:48,060 --> 00:42:51,458
Deve ser aquele flash efêmero
antes da escuridão final.
740
00:42:51,458 --> 00:42:53,578
Não teria tanta certeza.
741
00:42:57,820 --> 00:43:00,420
Santo Deus do céu!
742
00:43:01,740 --> 00:43:03,700
Me pediu paciência.
743
00:43:04,578 --> 00:43:07,178
Lamento dizer que acabou.
744
00:43:07,220 --> 00:43:09,020
Finalmente um pouco
de ar fresco.
745
00:43:09,020 --> 00:43:10,731
E agora que não há câmeras,
746
00:43:10,731 --> 00:43:12,380
você foi fantástica lá.
747
00:43:12,380 --> 00:43:14,700
Quanta verdade,
é uma atriz maravilhosa.
748
00:43:14,700 --> 00:43:16,719
Está delirando novamente.
749
00:43:17,460 --> 00:43:20,300
Também filmam ao ar livre?
750
00:43:20,780 --> 00:43:22,180
Não sofra, minha rainha,
751
00:43:22,180 --> 00:43:23,812
minhas únicas ilusões
752
00:43:23,812 --> 00:43:26,110
são as do amor.
753
00:43:36,340 --> 00:43:38,980
Para onde me trouxeram?
E o que são essas coisinhas?
754
00:43:38,980 --> 00:43:40,980
Doutora, nos deixe a sós.
755
00:43:41,700 --> 00:43:44,060
Não sabe como fico feliz
de ouvir isso.
756
00:43:44,060 --> 00:43:46,460
E feche a porta, por favor.
757
00:43:52,420 --> 00:43:55,340
Já ouviu falar do Purgatório?
758
00:43:55,340 --> 00:43:57,660
É onde você está.
759
00:43:57,660 --> 00:44:00,818
Suponho que me trouxeram aqui
para expurgar meus pecados
760
00:44:00,818 --> 00:44:03,458
antes da ascensão da minha alma.
761
00:44:03,860 --> 00:44:06,540
Teria que multiplicar
o tempo por dois
762
00:44:06,540 --> 00:44:08,700
para que desse tempo
de expurgá-los.
763
00:44:08,700 --> 00:44:09,780
Você mente.
764
00:44:09,780 --> 00:44:12,260
Fugiu deixando
sua cidadezinha sozinha
765
00:44:12,260 --> 00:44:14,620
quando os franceses invadiram.
766
00:44:14,620 --> 00:44:18,735
A mesma cidadezinha que ganhou
a guerra e o chamou de volta.
767
00:44:18,735 --> 00:44:20,540
E vocês, o que fizeram?
768
00:44:20,540 --> 00:44:23,300
Trair os 100.000 filhos
de São Luis.
769
00:44:23,300 --> 00:44:26,100
- A Espanha tinha que ser limpa.
- De quem?
770
00:44:26,100 --> 00:44:28,594
Do Jovellanos,
seu melhor cérebro?
771
00:44:28,594 --> 00:44:31,340
Ou do Goya, seu melhor pintor?
772
00:44:31,340 --> 00:44:33,220
Eles tiveram que se exilar,
773
00:44:33,220 --> 00:44:36,260
mas tiveram outros com mais
azar com o Empecinado
774
00:44:36,260 --> 00:44:38,260
ou o Torrijos.
775
00:44:38,260 --> 00:44:40,620
Queriam atentar contra mim.
776
00:44:40,620 --> 00:44:42,260
Sim.
777
00:44:42,980 --> 00:44:47,737
Ninguém pode expurgar seus pecados
se não se arrepender deles.
778
00:44:47,737 --> 00:44:49,377
Espere.
779
00:44:52,100 --> 00:44:54,340
Me diga o que tenho que fazer.
780
00:44:56,300 --> 00:44:58,380
Por ser rei,
781
00:44:58,380 --> 00:45:00,660
só vamos pedir uma coisa.
782
00:45:02,940 --> 00:45:04,740
Seja o que for.
783
00:45:04,740 --> 00:45:07,140
Quando voltar,
784
00:45:07,140 --> 00:45:11,220
assegure-se de que sua filha Isabel
seja sua sucessora.
785
00:45:11,220 --> 00:45:15,260
Só te resta um ano de vida.
786
00:45:15,260 --> 00:45:19,935
Pelo menos uma vez, majestade,
faça algo pelo bem da Espanha.
787
00:45:29,580 --> 00:45:31,980
Deixo a disposição para
que assine amanhã?
788
00:45:31,980 --> 00:45:36,039
María Cristina quer me governar.
789
00:45:37,980 --> 00:45:41,700
Desculpe, esta piada é
de uma época posterior.
790
00:45:41,900 --> 00:45:43,620
Não sei o que quer dizer.
791
00:45:43,620 --> 00:45:47,200
Nada, uma besteirinha.
792
00:45:47,200 --> 00:45:50,160
Me veio à cabeça e disse.
793
00:45:50,600 --> 00:45:52,320
Vai assinar?
794
00:45:53,936 --> 00:45:55,960
Se é preciso assinar, assino.
795
00:45:55,960 --> 00:45:59,600
Se você se sacrifica enfrentando
a todos ao assinar,
796
00:46:00,680 --> 00:46:04,440
me sacrifico te dando o que
faz muito tempo que não dou.
797
00:46:27,020 --> 00:46:30,080
E essa almofada, para que é?
Para a praia?
798
00:46:30,900 --> 00:46:33,220
Já nem se lembra, pobrezinho.
799
00:47:06,583 --> 00:47:08,180
Pare.
800
00:47:08,180 --> 00:47:10,100
Vamos ver,
que horas transmitem isso?
801
00:47:10,100 --> 00:47:12,860
Porque se passa no horário das
crianças...
802
00:47:12,860 --> 00:47:16,460
Não sei do que está falando,
mas fique quieto e aproveite.
803
00:47:17,488 --> 00:47:19,780
Não...
804
00:47:19,780 --> 00:47:22,620
estou fraco, não...
805
00:47:27,220 --> 00:47:28,300
e por que não?
806
00:47:28,300 --> 00:47:30,060
Que demais!
807
00:47:30,500 --> 00:47:31,940
Não queriam realismo?
808
00:47:31,940 --> 00:47:33,660
Pois vão ter realismo.
809
00:47:33,660 --> 00:47:36,340
Vão me chamar de
o rei do "edredoning".
810
00:47:36,340 --> 00:47:38,300
Espere, a almofada!
811
00:47:38,300 --> 00:47:40,740
Que almofada o quê!
812
00:47:46,220 --> 00:47:48,140
Seu membro é normal?
813
00:47:48,140 --> 00:47:50,860
Nunca reclamaram de nada
para mim.
814
00:48:01,220 --> 00:48:04,700
- Já está tudo certo.
- Eu não ficaria tão segura.
815
00:48:06,980 --> 00:48:09,020
Puta que pariu.
816
00:48:09,020 --> 00:48:11,540
Não dá pra parar de olhar,
é viciante.
817
00:48:11,540 --> 00:48:13,796
A vida ao vivo.
818
00:48:14,580 --> 00:48:17,399
Se eu fosse você,
venderia o formato.
819
00:48:17,399 --> 00:48:20,919
Os problemas tributários
acabariam.
820
00:48:26,540 --> 00:48:28,100
Como vai o ator?
821
00:48:28,100 --> 00:48:30,740
O chefe me disse que está
fodendo ela.
822
00:48:34,040 --> 00:48:36,160
Sensu stricto.
823
00:48:38,478 --> 00:48:41,900
Meu Deus,
a rainha vai descobrir.
824
00:48:41,900 --> 00:48:44,700
Com o que estou ouvindo,
descobriu é tudo.
825
00:48:44,700 --> 00:48:46,220
- Entre.
Não, entre você.
826
00:48:46,220 --> 00:48:47,980
Você é médico.
827
00:48:48,500 --> 00:48:50,929
Para quê?
O mal está feito.
828
00:48:50,929 --> 00:48:55,009
O rei Fernando não pode copular
como o resto dos homens.
829
00:48:56,380 --> 00:48:59,460
- Este é o fim.
- Mas para eles parece que não.
830
00:48:59,460 --> 00:49:02,260
Acho que o chefe está se referindo
ao final da missão.
831
00:49:02,260 --> 00:49:05,340
A rainha percebeu que o Cucalón
não é o Fernando VII.
832
00:49:05,340 --> 00:49:06,420
Por quê?
833
00:49:06,420 --> 00:49:09,620
O rei tem má formação
em seu membro.
834
00:49:10,274 --> 00:49:11,800
Má formação como?
835
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
- É enorme.
- Enorme como?
836
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
Imensa.
837
00:49:15,200 --> 00:49:18,000
Tanto que ele tem que copular
com uma almofada,
838
00:49:18,000 --> 00:49:21,280
tipo como uma boia de hoje em dia.
839
00:49:21,720 --> 00:49:23,800
Quer um desenho?
840
00:49:24,480 --> 00:49:27,560
Ele usa uma almofada para
não devastar a rainha,
841
00:49:27,560 --> 00:49:29,640
que é sua alta esposa.
842
00:49:30,240 --> 00:49:33,320
Por isso demorou tanto
para ter um herdeiro.
843
00:49:45,160 --> 00:49:47,120
Está claro?
844
00:49:47,120 --> 00:49:48,680
Santa Inquisição.
845
00:49:48,680 --> 00:49:50,120
Que barbaridade.
846
00:49:50,120 --> 00:49:53,160
Pois se ela descobriu, tanto faz
para ela, porque continua aí,
847
00:49:53,160 --> 00:49:54,880
só um tapinha.
848
00:50:17,401 --> 00:50:21,800
Não sei que remédio deram para o
rei, mas foi uma gloria bendita.
849
00:50:22,920 --> 00:50:24,960
Puta que o pariu.
850
00:50:24,960 --> 00:50:27,320
Quê?
Bem aí... É?
851
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
Quem poderia deitar-se
com a rainha?
852
00:50:33,240 --> 00:50:36,000
Não entendo porque estão assim.
853
00:50:42,360 --> 00:50:45,680
O "edredoning" é o que dá mais
audiência nos reality shows.
854
00:50:45,680 --> 00:50:47,680
Puta que o pariu.
855
00:50:47,680 --> 00:50:49,240
Aí vêm os soldados.
856
00:50:49,240 --> 00:50:51,160
- Soldados?
- Sim, soldados.
857
00:50:58,760 --> 00:51:01,640
- E acho que não vêm nos ajudar.
- Soldados? Quantos?
858
00:51:01,640 --> 00:51:03,840
Pelo menos um regimento.
859
00:51:06,880 --> 00:51:09,480
Os soldados não estavam
no roteiro?
860
00:51:15,761 --> 00:51:18,180
Claro que não dá pra confiar
em um civil, é isso.
861
00:51:18,180 --> 00:51:20,380
Você era muito fã, não é?
Juanjo Cucalón!
862
00:51:20,380 --> 00:51:22,500
Claro,
e te admiro como artista,
863
00:51:22,500 --> 00:51:24,620
mas não para defender a Espanha.
864
00:51:27,100 --> 00:51:29,267
Bem, plano B.
865
00:51:32,260 --> 00:51:35,180
Essas armas não são desta época.
866
00:51:35,180 --> 00:51:37,620
Já sei, mas são mais eficazes.
867
00:51:42,955 --> 00:51:45,075
O que você fez, Cucalón.
868
00:51:51,474 --> 00:51:53,580
Se afaste.
869
00:51:53,580 --> 00:51:55,260
Se afaste.
870
00:51:56,900 --> 00:51:58,540
Abram.
871
00:52:03,100 --> 00:52:05,300
Sem um passo a mais!
872
00:52:05,300 --> 00:52:07,820
A traição ao rei
se paga com morte.
873
00:52:07,820 --> 00:52:08,860
Isso.
874
00:52:08,860 --> 00:52:10,940
A única traição foi cometida
pela rainha
875
00:52:10,940 --> 00:52:13,820
e pelo doutor encobrindo
a morte do meu irmão
876
00:52:13,820 --> 00:52:15,780
e recorrendo a um impostor.
877
00:52:15,780 --> 00:52:18,620
Não vale a pena que percam
a vida por alguém
878
00:52:18,620 --> 00:52:19,740
que não é o rei.
879
00:52:19,740 --> 00:52:20,900
Rendam-se.
880
00:52:20,900 --> 00:52:22,761
Demonstrem que ele é um impostor.
881
00:52:22,761 --> 00:52:25,041
Tudo bem, demostraremos.
882
00:52:26,239 --> 00:52:28,260
Tire sua roupa.
883
00:52:28,260 --> 00:52:31,100
- Que mostre suas partes íntimas.
- O que está dizendo?
884
00:52:31,100 --> 00:52:34,340
O palácio todo ouviu a sua noite
de amor.
885
00:52:35,160 --> 00:52:38,160
Se não é um impostor,
não há nada para esconder.
886
00:52:38,160 --> 00:52:41,599
Um rei não tem nunca
nada que esconder.
887
00:53:03,339 --> 00:53:05,920
Luva de pelica não machuca,
senhora.
888
00:53:05,920 --> 00:53:07,588
Possivelmente,
889
00:53:07,588 --> 00:53:11,708
mas um exilamento eterno em Teruel
talvez te ofenda mais.
890
00:53:14,122 --> 00:53:15,840
Que tapa.
891
00:53:15,840 --> 00:53:19,379
Segundo a história,
foi a irmã da rainha que deu.
892
00:53:19,379 --> 00:53:22,400
Mas não vamos montar uma missão
por isso, não é?
893
00:53:22,400 --> 00:53:24,321
E o que aconteceu
com Carlos María?
894
00:53:24,321 --> 00:53:26,120
Foi exilado em Portugal
895
00:53:26,120 --> 00:53:29,425
e esse foi o começo
das guerras carlistas.
896
00:53:29,425 --> 00:53:32,280
Tão cruéis quanto as outras.
897
00:53:32,280 --> 00:53:35,840
Talvez se não tivesse feito nada,
elas não teriam existido.
898
00:53:35,840 --> 00:53:40,160
Teriam outras guerras,
a história é como é.
899
00:53:41,453 --> 00:53:45,664
Acha que o rei assinará
para que sua filha seja a herdeira?
900
00:53:45,664 --> 00:53:47,815
Assinará, Angustias.
901
00:53:49,220 --> 00:53:50,860
Assinará.
902
00:54:12,500 --> 00:54:15,140
Castelló está piscando
um olho para nós?
903
00:54:24,500 --> 00:54:26,260
Que grande homem.
904
00:54:27,220 --> 00:54:28,380
E muito valente.
905
00:54:28,380 --> 00:54:29,420
E bonito.
906
00:54:29,420 --> 00:54:33,880
Ao menos a minha conversa com o rei
serviu para alguma coisa.
907
00:54:33,880 --> 00:54:35,900
O que disse?
908
00:54:35,900 --> 00:54:39,549
Devo ser discreto,
um rei é sempre um rei.
909
00:54:46,660 --> 00:54:48,426
Como foi a experiência?
910
00:54:48,426 --> 00:54:51,546
Ou seja, esse é o Fernando VII
de verdade?
911
00:54:57,380 --> 00:54:59,740
Essas armas não são desta época.
912
00:54:59,740 --> 00:55:01,220
Sim, mas são mais eficazes.
913
00:55:01,220 --> 00:55:03,140
O que você fez, Cucalón...
914
00:55:04,860 --> 00:55:07,020
Depressa, por aqui.
915
00:55:07,020 --> 00:55:08,780
Rápido, por favor.
916
00:55:14,691 --> 00:55:16,940
E quem é esse, caralho?
917
00:55:16,940 --> 00:55:19,460
Sou o Fernando VII,
Rei da Espanha.
918
00:55:20,340 --> 00:55:22,820
Claro, e eu o Antonio Banderas,
não me fode...
919
00:55:22,820 --> 00:55:24,740
Juanjo, chega,
por favor, por aqui.
920
00:55:24,740 --> 00:55:25,820
Rápido, vamos.
921
00:55:25,820 --> 00:55:26,860
Venha.
922
00:55:26,860 --> 00:55:28,666
Senhor Cucalón,
o que está pensando?
923
00:55:28,666 --> 00:55:31,540
Que se enrolou com a rainha e
não pode contar.
924
00:55:31,540 --> 00:55:33,300
Não, de verdade.
925
00:55:34,060 --> 00:55:36,140
Bem, um pouco sim.
926
00:55:36,580 --> 00:55:39,940
Mas o que penso de verdade
é nas vezes que me apresentei
927
00:55:39,940 --> 00:55:43,020
aos testes para papéis de rei
e nunca me escolheram.
928
00:55:43,020 --> 00:55:45,220
E no fim,
sou o único ator no mundo
929
00:55:45,220 --> 00:55:46,940
que foi rei de verdade.
930
00:55:46,940 --> 00:55:48,260
Durante dois dias.
931
00:55:48,260 --> 00:55:50,660
Bem, o suficiente,
isso ninguém me tira.
932
00:55:50,660 --> 00:55:52,860
- Bem dito.
- Fizeram um bom trabalho.
933
00:55:52,860 --> 00:55:54,980
- Agora vão descansar.
- Muito bem.
934
00:55:54,980 --> 00:55:56,700
Sim, senhor.
935
00:56:00,300 --> 00:56:01,780
Sabe algo do Julián?
936
00:56:01,780 --> 00:56:05,100
Dei alguns dias livres para
ele ficar com a sua família.
937
00:56:05,100 --> 00:56:07,460
A mãe dele
está com a saúde frágil.
938
00:56:50,460 --> 00:56:52,220
O que faz aqui?
939
00:56:53,140 --> 00:56:54,940
Senti a sua falta.
940
00:57:11,700 --> 00:57:14,820
Não tem quem te entenda,
não passaram nem duas horas
941
00:57:14,820 --> 00:57:16,420
desde que saí de casa.
942
00:57:16,420 --> 00:57:17,620
Só?
943
00:57:17,620 --> 00:57:19,420
Sim.
944
00:57:19,420 --> 00:57:21,860
Para mim pareceu uma eternidade.
945
00:57:30,100 --> 00:57:34,240
Vá, me deixa acabar,
nos vemos daqui a pouco.
946
00:58:51,580 --> 00:58:55,220
Tem gente
que não deveria ter filhos.
947
00:58:59,420 --> 00:59:02,300
- Que isso?
- Não tenho ideia.
948
00:59:02,300 --> 00:59:04,175
Já estão aqui.
949
00:59:07,340 --> 00:59:09,020
Muitas pessoas trabalham aqui?
950
00:59:09,020 --> 00:59:11,476
Já tivemos dias melhores.
951
00:59:11,860 --> 00:59:13,860
Você está no Ministério do Tempo.
952
00:59:13,860 --> 00:59:15,860
Você é meteorologista?
953
00:59:16,380 --> 00:59:17,799
Você está louco.
954
00:59:17,799 --> 00:59:19,140
E você
955
00:59:19,140 --> 00:59:22,820
acaba de descobrir o cadáver de um
menino de apenas um ano.
956
00:59:23,620 --> 00:59:26,740
- Como você sabe?
- Fui eu que o matei.
957
00:59:26,740 --> 00:59:28,780
Tudo começou há seis meses.
958
00:59:28,780 --> 00:59:30,220
Quando nos demos conta
959
00:59:30,220 --> 00:59:32,340
de que um dos nossos
melhores agentes,
960
00:59:32,340 --> 00:59:35,260
Julián Martínez,
tinha sido sequestrado.
961
00:59:36,980 --> 00:59:38,500
Procuramos muito por ele,
962
00:59:38,500 --> 00:59:41,100
mas não podíamos imaginar onde
ele estava.
963
00:59:42,860 --> 00:59:44,460
Olá?
964
00:59:44,460 --> 00:59:46,180
Tem alguém aí?
965
00:59:48,580 --> 00:59:49,940
Em que merda de lugar estou?
966
00:59:49,940 --> 00:59:52,540
No ano de 2070.
967
00:59:55,380 --> 00:59:57,940
Bem-vindo ao futuro, Julián.
968
00:59:57,940 --> 01:00:01,300
Um de seus melhores agentes
foi sequestrado há seis meses.
969
01:00:01,300 --> 01:00:04,100
Acabaram de me informar sobre ele
e a única coisa que consta
970
01:00:04,100 --> 01:00:06,540
é uma denúncia de desaparecimento
há oito anos.
971
01:00:06,540 --> 01:00:08,460
Se não tivessem
sequestrado o Julián,
972
01:00:08,460 --> 01:00:12,380
não teria aparecido nenhum cadáver
de menino no Ministério.
973
01:00:14,700 --> 01:00:16,380
Quem é você?
974
01:00:16,740 --> 01:00:20,340
Se duvidamos de apenas um de nós,
não merecemos estar aqui.
975
01:00:20,340 --> 01:00:22,900
É que não nos damos conta até
onde estamos chegando
976
01:00:22,900 --> 01:00:25,140
neste puto Ministério?
977
01:00:25,140 --> 01:00:28,820
Sempre achamos que éramos
o último Ministério,
978
01:00:28,820 --> 01:00:31,500
que depois,
não haveria nenhum mais.
979
01:00:31,730 --> 01:00:33,450
Nos enganamos.