Einstein assassinado e Emilio Herrera é suspeito...
Emilio Herrera, justo hoje.
Angustias, devo resolver isso sozinho.
Estamos pedindo aumento do orçamento há um ano e meio e,
de repente, alguém aparece.
Grosso.
Sabe algo sobre o Salvador?
- Que Salvador? - Salvador.
Não sei nada.
Um cafézinho?
Faleceu em Moscou
o cosmonauta Mijail Kuliákov, o primeiro homem a pisar na Lua.
A conquista do espaço só foi possível
graças ao trabalho do cientista espanhol Emilio Herrera,
pai do traje astronauta, que doou
- sua invenção para a URSS. - Não. Outra vez não.
Os russos querem seu traje. E estou aqui para impedir.
- O que está fazendo? - Roubando o traje, eu diria.
Sim, disse certo.
Quer que Hernán Cortés conquiste o México com um AK-47?
Foi uma piada, Irene.
- Em que ano ele foi? - 1936, Madri.
Abaixem as armas.
Claro que gasto com telas e óleos!
O que pretende, que pinte as telas com marcadores?
- Algo mais? - Não, é o suficiente.
Obrigado, salvou meu filho.
- Estraguei tudo, não é? - Não, é um herói.
Depois daquilo,
pensei que tudo de bom ou mal que aconteceria com Herrera
seria minha responsabilidade.
Então, você é quem?
Ignacio María Ayerbe De la Fuente Jiménez Salgado.
Que porra é essa?
Tenho que mostrar a identidade?
Garanto que começaram com o pé errado comigo.
- Aqui estamos outra vez! - Emilio Herrera?
O mesmo. Você apareceu em um jornal francês de 1947.
Por que queria me ver?
Queria saber se minha vida valeu a pena.
Isso é para você.
- Uma pedra lunar. - Chegaremos à Lua.
Em 1969, com um traje que é uma evolução do seu.
No fim, tudo faz sentido.
Outro dia, briguei com minha esposa.
Muito, porque disse à sua amiga Montse
que estava mais gorda.
Minha mulher me xingou muito: grosseiro, bastardo, insensível.
Não podia acreditar.
Assim que respondi: "Mas ela não está mais gorda?".
Ela me disse:
"Claro que sim, mas não é legal dizer isso.
Não é politicamente correto".
Politicamente correto? E o que é isso?
Graças a Deus, no dia seguinte,
um jornal falava exatamente disso,
do politicamente correto.
E descobri o que estava acontecendo.
Consiste em: "diga o que quiser, mas sem ofender ninguém."
Pensei que dizer a verdade agradaria a todos.
Mas não, vivemos em tempos politicamente corretos.
Agora os preços não sobem, se adaptam à inflação.
Não se demite funcionários,
eles são reajustados no trabalho.
Se seu filho vai mal na escola, não é reprovado,
só não progride adequadamente.
Agora as pessoas não passam fome,
então cinco pontos abaixo do salário mínimo.
Se mata uma pessoa, continua sendo uma vítima.
Mas se mata 1.500, são danos colaterais.
Não posso mais dizer que tenho "ódio africano" por meu chefe,
devo dizer que meu ódio por ele vai além de Ceuta y Melilla.
E ao meu filho,
terei que contar a história de "Branca de Neve
e os sete indivíduos cuja altura não atende aos padrões ocidentais."
Muito obrigado.
Você foi maravilhoso.
Muito obrigado.
É triste que o público não entenda meu humor.
Sempre tento dar um toque intelectual, sabe?
Mas ninguém gosta de pensar. Esse é o problema.
É claro.
Agora, o público só se interessa
se um famoso apronta em alguma ilha
ou se o Zutanito trai a Menganita.
E me pergunto: por que estudei Grotowski?
O que Stanislavski diria disso tudo?
- Não faço ideia. - Vou lhe dizer.
Stanislavski diria: "Quem eu sou? De onde venho? Para onde vou?".
O pulso está muito fraco.
Os últimos remédios foram inúteis.
Isso que acontece por confiar em um liberal.
Antes de liberal, sou médico.
E esse homem, antes de tudo, é meu paciente.
Assine, Fernando, por Deus,
não pode deixar o país na mão do seu irmão.
E nas mãos de quem quer deixar?
- De uma criança de dois anos? - O que está fazendo aqui?
Não posso me preocupar com a saúde do meu irmão?
Chega.
Se querem brigar, façam isso lá fora.
Por isso busco as verdades de meus personagens,
- seus sentimentos mais profundos. - Parece maravilhoso.
Mas não serve para nada.
Me apresento em todos os testes,
e os papéis sempre vão para os mesmos atores.
- E sabe por quê? - Não.
- Vou explicar. - Desculpe.
Sim?
Mandei umas imagens
para que vejam como as coisas estão por aqui.
Precisamos agir logo.
Esteja preparado para amanhã.
Obrigado.
Senhor Cucalón, venha me ver amanhã no primeiro horário,
tenho uma oferta que não poderá recusar.
Está morrendo, homem.
E só um milagre poderá salvá-lo.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti | roguelee | TheDimas | TioJoão
Revisão: GabiMoretti
Não pode deixar o país na mão de seu irmão.
E nas mãos de quem vamos deixá-lo?
- De uma criança de dois anos? - O que está fazendo aqui?
Eu que o digo.
Não posso me preocupar...
O que o infeliz Carlos María Isidro faz ali?
Carlos María Isidro? Que nome elegante.
Não me parece nada elegante.
Se não atuarmos, ele será rei e aí sim vai parecer.
Ernesto, por favor.
Sim. Em 16 de setembro de 1832,
a saúde do Rei Fernando VII se agravou,
que estava se recuperando em seu palácio La Granja.
A rainha María Cristina, pressionada pelos absolutistas,
liderados por Calomarde, cedeu.
E pressinou seu marido
para revogar a pragmática sansão de 1830,
que encerrava o direito ao trono de Carlos María Isidro
a favor da filha do rei, Isabel, de apenas dois anos.
Eles não gostavam da ideia de uma mulher ter a coroa.
Com a outra Isabel que reinou no século XV não foram tão maus.
- Um golpe de Estado. - Exatamente.
O rei concordou, com a condição
de que o decreto não valesse antes de sua morte,
coisa que, como vemos, ocorrerá antes do tempo.
Parece que nosso amigo Carlos tem pressa em ser rei.
- O que faremos? - Você, nada. Está de licença.
Julián irá.
Certo, onde ele está?
- Liguei, mas ele não atendeu. - Insista.
Chefe, não posso ficar em casa.
Parece que a casa vai cair em mim, preciso de ação.
É um assunto urgente, senhor.
Tudo bem, irá na missão.
Certo, e o que farei?
Com pesar, salvar a vida de Fernando VII,
o pior rei que a Espanha já teve.
Com todo respeito,
não me parece bom desejar mal a nenhum rei.
Não?
Fernando VII fugiu quando Napoleão nos invadiu.
E depois, quando a guerra foi vencida, exilou
aqueles que arriscaram a pele pelo país
e executou outros, como Empecinado, por exemplo.
Parece familiar?
Irene e eu traremos Fernando VII até aqui
para que a medicina moderna faça o que a antiga não consegue.
Conheço este.
Apenas tragam o rei,
vocês irão a 1832 com uma dublê para ele.
O doutor Castelló os receberá, é um agente do Ministério.
E ficarão lá até que Fernando VII
se recupere e possa voltar ao passado.
- Espere, um dublê? - Um dublê do rei.
- E onde vamos arrumar isso? - Resolveremos isso.
Sei o que parece, claro,
este é Manolo, o bicheiro de Acacias 38.
Quantas séries estão produzindo?
- Não faço ideia. - Note que vivemos
em uma nova era dourada da televisão.
É o que dizem.
E estes, quem são? Chañas?
- Requetés. - O quê?
Vejo que a história não é seu forte.
Não, mas aprendo fácil.
Quando me darão uma cópia do script,
estou ansioso para ler.
Como assim não devo falar nada? Nada mesmo?
Nem uma palavra.
Você interpretará Fernando VII
durante um grave problema de saúde.
Basicamente, precisa ficar deitado e inconsciente.
Me trouxe aqui para interpretar um figurante sem falas?
Não entendo, foi ver meus monólogos.
Sim, e não parava de falar. Não, desculpe,
quero dizer que foram
nos pequenos momentos de silêncio
que me dei conta do grande ator que é.
Sim, é que...
às vezes o silêncio fala mais do que palavras.
Sem dúvidas.
Além disso, é um ótimo ator. A interpretação que faz
de Manolo em Acacias 38,
nunca ri tanto em minha vida.
Mas era um personagem dramático,
atormentado pela perda de seu filho.
Comédia, drama, não interessa,
o que ele quer dizer é que sua interpretação
- demonstrava verdade. - E queremos verdade.
- Verdade. - Verdade.
Obrigado.
Sobre o que é a série?
Estamos preparando um novo formato televisivo,
um reality histórico.
Me chamaram para fazer um reality histórico?
Sim, mas não é mais do mesmo, é histórico.
- Histórico. - Histórico.
O único dessa forma.
Sim.
E vão filmar todo tempo?
Porque, claro, será outro preço.
Não todo o tempo, quando está sozinho, por exemplo...
Pacino e Alonso serão como ajudantes de produção
e dirão o que fazer.
O quê?
Fechado?
Vamos...
Perfeito, venha, vamos ao camarim.
Pacino, uma foto com o senhor Cucalón.
- Não tem nem rede social. - É para minha filha.
- Não tem nem um ano. - Não importa.
Importa sim.
Claro que não, aqui somos muito profissionais.
Castelló, tudo certo.
Sim, a operação Felón começará em 3, 2, 1...
- Chegamos. - Tudo bem, Castelló?
Rápido, a rainha pode chegar a qualquer momento.
Antes nem queria me ver, agora está toda carinhosa.
- Devagar. - Pego os pés.
Vamos, 1, 2, 3... De uma vez.
1, 2, 3.
Porra, como ácido úrico pesa.
Eu entro primeiro.
Agora...
Segure-o. Estou segurando aqui.
Peguei ele.
- Cuidado. - Vamos.
- Cuidado. - O degrau, Ernesto.
- Vamos. - Conseguiu?
Vamos lá.
Aí está.
- Rápido, vamos. - Pronto? Vamos.
Vamos.
Rápido.
Aqui vamos nós.
Não, você não aguenta um cigarro, desculpe.
Só levo meu celular e tabaco.
São as regras, Sr. Cucalón.
Desculpe.
Cuidado.
Vamos.
Também fazem uma série de hospitais?
- Pelo visto são bem-sucedidos. - Sim, tenho certeza.
Não é justo, vocês têm a porra de uma roupa e eu,
em vez de rei, pareço o fantasma do Natal.
Um rei é um rei, vestido ou nu.
Sabe o que dizem: personagem doente, prêmio certo.
Por que existem tantas portas?
- Cada uma vai a um set. - Que poder!
Bem, é essa.
Enfim, vamos começar o show.
Eita, que aperto.
Sr. Cucalón, é Pedro Castelló, seu médico pessoal.
Pela Constituição!
- É a imagem viva do rei. - Castelló...
já o vi em algum filme?
Não, sou mais de teatro.
Porra, que nível, parece um palácio de verdade.
Porra!
Devia ter comido mais macarrão, cara.
Mas o que é isso?
Você trouxe uma chupeta?
Limpa maravilhosamente as cordas vocais.
Pois, então, minha menina deve ter as cordas vocais
- como um apito. Por favor... - Dê isso aqui.
Aqui, vá para a cama, vai.
O que foi?
Tem cheiro de alho, cara.
E os lençóis estão suados. Não podemos trocar?
Não, o realismo é super importante nesta produção.
- Vamos. - O resto dos atores está chegando.
Bem, como dizem os artistas: merda.
Nunca disse melhor.
Majestade.
Apresento a vocês...
Jesús Méndez Pontón,
do Colégio Real de Cirurgia Médica de San Carlos.
Ele é especialista em artrite gotosa.
Pensei que você fosse o melhor médico deste país.
Uma segunda opinião nunca é demais.
Não o descubram, vai ficar com frio.
Fazia dias que não se movia.
Parece que minha presença o deixou melhor.
E Alonso de Entrerríos. Que fará a segurança.
Nunca deixe o rei sozinho.
E supervisione quem entra ou sai deste quarto.
- Eu irei, majestade. - Ele vai se eu mandar.
A guarda real, eu escolho pessoalmente.
Se a rainha ordena, eu obedeço.
Assim como você.
Uma mosca.
Comum.
Transmitem muitas doenças.
Achava que não passaria dessa noite, não sei o que deu errado.
Sabe o que nunca falha? As armas.
Não se apresse.
As pessoas amam Fernando e se virem que morreu naturalmente,
o aceitam como seu sucessor antes que sua filha.
Mas se souberem da sua chegada ao trono à força,
será péssimo.
Por quê?
Porque faria de Fernando um mártir.
E o povo espanhol engole qualquer coisa,
mas dê a eles um mártir pelo qual lutar e enlouquecem.
Deus nos livre dos loucos.
- Estamos gravando? - Não.
E o que achou de mim?
O gemido é demais, não?
Cara, é que a cena estava me levando
a um nível de atuação mais físico.
Veja se leva a algo físico, mas interior.
Os outros atores foram ótimos, não é?
Eu não conheço ninguém.
Não via esse nível de naturalidade há muito tempo.
E não me lembro de ter visto nenhum deles.
O elenco foi montado por Luis San Narciso.
Porra...
Espero que as câmeras tenham capturado bem minha atuação.
Onde estão?
E há outras espalhadas por aí... o que está fazendo?
- Onde vai? - Estou me mijando.
Pegue o penico ali embaixo.
Porra...
Não estamos indo longe demais no realismo?
A sopa tem até pedaços de frango.
Tem que cuidar de todos os detalhes.
Porra, tudo bem.
O que um ator é capaz de fazer por um papel.
- Como estão as coisas no palácio? - Devagar.
Estou me sentindo como segurança de loja.
Tem sempre que ter alguém aqui assistindo?
Ordens do chefe. Vá para casa, eu assumo.
Obrigada!
Porque é mais deprimente numa tarde de domingo.
Neorrealismo italiano ao lado disso
é como Fred Astaire e Ginger Rogers.
- Sabemos algo sobre Julián? - Não.
Sempre vai na caixa de mensagens.
- Até amanhã. - Tchau.
Os parâmetros renais melhoraram graças à diálise.
O mesmo deve acontecer com o seu nível de consciência.
Precisamos que recupere o mais rápido possível.
Algo está errado.
Está tendo uma parada.
Rápido, equipe de emergência!
Rápido!
- Façam alguma coisa, por favor. - Afaste-se, por favor.
Rápido, carregue as lâminas. Vamos, apresse-se.
Afaste-se.
- E Cucalón, continua esfregando? - Sim, está lá com Castelló.
Minha mãe, não sei como esse homem pode dormir lá
com a praga nos lençóis.
- Já dormi em cada colchão que... - Você?
Você gosta muito desse "viscoelástico".
- Você se modernizou, amigo. - Sim, e não apenas nisso.
O quê? Chegou nas redes sociais?
- É um inferno entrar nisso. - O...
Não.
O que acontece é que o Alonso de antes
nunca teria questionado o rei.
E acho difícil respeitar o rei
porque mata pessoas que o ajudaram a vencer uma guerra
que ele não quis lutar.
- Se tornou republicano. - Não, isso nunca!
Não, mas custa perdoar certas...
gostaria que conhecesse o Teimoso.
Aquele era um soldado, um herói.
Um soldado de verdade...
E você?
E eu?
Eu o quê?
Comigo não precisa fingir.
Sei o quanto dói perder um ente querido.
Então sabe que o primeiro dia é horrível.
Os seguintes são ainda piores.
Exato.
Ligo a TV, transmitem as mesmas notícias,
gostaria de discutir isso com ela, mas ela não está aqui.
Ou coloco em um filme.
Penso em como ela riria, mas ela não está lá.
Mas fecho meus olhos e fico com ela até que eu acorde.
- Dizem que o tempo cura tudo. - Não.
O tempo aumenta as memórias.
Pois então, perfeito, companheiro,
porque nunca vou esquecê-la.
- Mais? - Um pouquinho, estamos com pressa.
Mas, ministro, com esta dose aqui,
se adicionarmos mais uma gota, será seu último suspiro.
- Essa é a ideia. - E se o rei perceber algo?
Meu mingau tem uma estrutura de sabor com um toque de abobrinha
e cebola que lhe dá um sabor especial.
Pare com isso, estamos envenenando ele,
não participando de um concurso culinário.
Deixe-me ao menos equilibrar com uma pitada de canela
ou talvez uma pitada sutil de cacau.
Vamos, rápido.
O café da manhã real está pronto.
Deixe isso aí.
Venha aqui, venha.
Como passou a noite?
Pichí, pichá.
Como dizem na minha cidade.
Isso é, sem novidades, Majestade.
Não evolui.
- Mas também não piora. - Não.
Vocês formam uma dupla estranha.
Posso perguntar como se conheceram?
Claro.
O Sr. Pontón é um aluno meu.
Outro liberal.
Pichí, pichá.
Que ironia.
Um inimigo do rei velando por ele
enquanto seus amigos mais próximos desejam que morra
para que não assine o documento.
Existem lealdades que vão além da ideologia, senhora.
E a maior lealdade que tenho é com a minha profissão.
Vamos, pegue a bandeja e entre.
Café da manhã do rei.
Majestade, hora de um mingau nutritivo.
Podem ir.
Hoje eu alimentarei meu marido.
Saiam.
Vamos, doutor,
aqui cada um sabe seu lugar e como se comportar.
Fernando...
vou falar contigo de coração.
Sinto ter pressionado você a assinar o decreto
que separa nossa filha da coroa.
Mas estava com medo.
E não por mim, entende?
Mas por ela.
Ernesto...
- Que esposa dedicada. - Ernesto!
- Desculpe. - Isso não é amor da rainha,
e sim, pânico. Veja como deixa tremer os talheres.
Estou preocupado com a menina.
Ernesto, não estamos assistindo uma série, isso é real.
Caso não haja mudança e Carlos reine,
teremos um futuro mais negro que o cú de um grilo.
Mas agora não tenho medo.
Porque quem está prestes a perder tudo não tem medo.
Então, rezo mais do que nunca para que se recupere.
Eu não aguento mais.
Isso é "Os ricos também choram", mas com roupas de época.
O que será de nossas filhas se Carlos subir ao trono?
Isso que está tocando são minhas lágrimas, esposo.
As lágrimas da dor de uma mãe pela filha.
Não!
Veja!
- O que foi agora? - Venha!
Mais alto, Fernando, por favor.
Amo vocês.
Ele ama ela.
Eu também.
O que esse homem está fazendo?
Doc, agora que sou seu discípulo, me diga,
como um inimigo do rei se torna seu médico particular?
Anos atrás, fui preso por minhas ideias liberais.
Mas o rei teve um ataque de gota
e ninguém acertava o tratamento.
O homem estava morrendo.
E o chamaram para salvá-lo.
E por que ficou aqui, para trabalhar?
Felizmente,
deste lugar, posso influenciar,
para que muitos progressistas se livrem do cadafalso.
- E como evita a tentação... - De matar.
Confesso que, às vezes, a vontade...
não me falta.
Cuidado, que...
- Bom dia, chefe. - Mais ou menos.
Fernando VII não melhora.
Hoje à noite, quase tivemos uma crise.
Por Deus.
Então Juanjo fica aqui, certo?
Isso, mas por enquanto,
porque o script está começando a falhar.
Se não há script, ele não precisa falar nada.
Esse é o problema, ele fala.
Não se preocupe, chefe,
darei a ele, agora mesmo, uma direção.
Que diabos há de errado com todo mundo?
O que foi?
Pacino, que agora quer a ele "uma direção".
Que ele faça rápido,
ou isso mudará de gênero muito em breve.
Vou à enfermaria para ver se o rei melhorou.
E acabamos com esse espetáculo embaraçoso
e aliás, eles pegam minha tensão.
Doutora, precisamos que ele melhore.
Mas não posso fazer nada, garanto.
Não entendo como ele está vivo.
Porque vaso ruim nunca quebra.
Desculpe.
Sim?
Cara, Julian! Finalmente temos notícias suas.
Sinto muito, chefe.
Como sente muito? Me poupe.
Sabe que tem a obrigação de nos dizer onde está
acima de tudo, por que não está aqui.
Isso aqui parece uma creche.
Sim, está certo, Salvador, mas é que fui ver minha família,
minha mãe está controlada e decidi ficar com ela.
Desculpe não ter ligado antes.
Não se preocupe.
Às vezes, esse ministério
nos faz esquecer a coisa mais importante.
Se precisar de alguma coisa, ligue.
Muito obrigado.
Meu amor,
um dia se sentará no trono,
prometo.
Majestade,
o que fará com elas quando seu irmão estiver com Deus?
O futuro delas não me importa.
Só me importo com uma coisa, Calomarde:
a Espanha.
Há tantas coisas para mudar...
Mais do que jamais teria pensado no governo do seu irmão.
Meu irmão...
se tornou um politiqueiro capaz de concordar com o diabo,
para continuar no trono.
Restaurou a Inquisição que as Cortes de Cádiz aboliram,
quando Riego se levantou, ficou com medo e aboliu de novo.
E nove anos se passaram desde então.
Quando eu for rei,
a primeira coisa que farei:
restaurar a Inquisição,
que tanta paz e tanta glória deixaram neste reino.
Espanha está doente,
perdeu a fé e a moral por causa de alguns liberais
que querem dividir esse reino que Fernando e Isabel forjaram,
Carlos e Felipe.
Tempos aqueles, quando éramos donos mundo.
Estes tempos voltarão.
Glorificar nosso passado é nosso melhor futuro.
Deus, pátria e rei.
Deus, pátria...
e eu.
Mas não pode falar, como posso lhe dizer, que não!
- Só disse uma pequena frase. - Nenhuma!
Aqui cheira a cigarro.
Estava sozinho, não estava gravando.
Cervantes já disse: cada ator é como Deus o fez,
e ainda pior, muitas vezes.
Não abra, está um frio dos infernos.
Então se levanta! É muito fácil:
cumpra o roteiro e ponto.
Mas se não há roteiro!
É aí que um ator deve mostrar sua grandeza.
Shakespeare já escreveu:
"Se nos picarem,
não sangramos?
Se nos fizerem cócegas,
não rimos?
Se eles nos envenenam,
não morremos? "
O que é isso, Shakespeare? Ou de Álvarez Quintero?
Língua inflamada.
Pupila dilatada.
Os mesmos sintomas
que o rei teve no início de sua doença.
- Então tem que tirá-lo daqui. - Não!
O show deve continuar.
Além disso, preciso de macarrão, cara.
Essa profissão é muito foda.
Falha uma vez e não te ligam mais.
"Se eles nos envenenam, não morremos"?
Doutor,
tenho que te pedir um favor.
Castelló não conseguiu encontrar sua veia.
Doutora, por favor,
analise o sangue e compare com o de Fernando VII.
Não é de admirar que a diálise não funcione.
Não se justifique, chefe.
Se "La Viuda Negra de Legazpi" me ensinou algo
é que os venenos são muito sangrentos.
Sim, e que não são detectáveis,
a menos que procure especificamente.
E é o que vamos fazer. Agora mesmo.
Outra coisa, doutora,
quando Fernando se curar,
nunca deve saber que aqui é o Ministério do Tempo.
Nunca.
Sim, senhor.
Nem todos os reis sabem sobre o Ministério?
Seu pai sabia disso e sua esposa também.
Além disso, Espartero era nosso agente.
- Mas ele nunca soube disso. - Por quê?
Porque ele teria usado isso para seu próprio benefício
ou fechado o Ministério.
Sua obsessão por fechar a Espanha
para qualquer influência estrangeira era doentia.
Depois do Congresso de Viena em 1814,
após a derrota de Napoleão,
a Espanha não obteve nenhum benefício,
porque sua majestade decidiu fechar fronteiras.
Vou ter que estudar mais para entender tudo.
- Bom trabalho, Pacino. - Vou...
É a comida do rei?
Da última vez, faltava sal.
E isso não pode acontecer
ou teremos que expulsá-lo do "MasterChef".
Vamos ver,
vamos ver, vamos provar a sopa.
Vamos, não quer provar?
Por quê? Porque está envenenada, certo?
Confesse, seu mentecapto.
Um pouco de sopa.
A boquinha, abra a boquinha.
A boca, porra.
Por favor,
sou só um péssimo cozinheiro.
Quem mandou?
O ministro Calomarde me forçou.
Ah, Calomarde!
Viu como não foi tão difícil?
Por bem!
Não aconteceu nada aqui.
Porque, senão,
nossa próxima visita
será mais indigesta.
Você tem que ser o personagem,
se tornar o personagem.
- Delirando. - Já está nas últimas.
Podem sair?
O paciente tem que descansar, se fizerem o favor.
Resista, Fernando, por suas filhas.
Senhores, confirmado:
envenenamento agudo por arsênico.
O rei foi envenenado progressivamente
com doses reduzidas.
- Filhos da puta!. - Trouxe o antídoto: Dimelcrapol.
Administrarei isso.
Bem, então,
já posso me encarregar deles?
Não, há uma mudança de planos.
O que importante agora é Cucalón voltar à vida normalmente
sair da cama e começar a falar.
Enlouquecerá os envenenadores.
Cucalón fazendo o que quer?
Não sei se isso vai deixá-los loucos, mas nós...
Coma um pouco mais, vá em frente.
Isso.
- Cara... - O quê?
Muita cortina e muita jaqueta, mas
a comida é muito fraca nessa produção.
Podiam dar um pouco de alegria ao arroz.
O médico receitou uma dieta branda.
- Certo. - Claro.
Não fique ansioso, você pode andar, falar.
- Ontem você estava mal. - Você pode ir.
Ação.
Bom dia, Fernando.
Estou feliz em te ver tão bem.
Seria melhor se,
em vez de arroz, me trouxessem cordeiro assado.
Que engraçadinho você é.
Parece que recuperou o humor.
Doutor...
nos dê um pouco de privacidade, por favor.
Como disse,
já posso falar, andar
e dar ordens.
Por favor.
Saia, por favor.
Com licença.
Fernando, estive pensando.
É muito triste,
que tenhamos começado a nos tratar com respeito
quando já era tarde demais.
Só a consciência da morte,
nos leva a viver mais.
Que belo!
Garcilaso?
Paulo Coelho.
Pensei que talvez
ficaria feliz em ver sua filha.
Vamos.
Mas quem vem por aí?
Mas que coisinha!
Opa!
Opa...
que linda está minha Isabelita!
Você quer dizer Luisa Fernanda.
Sua Alteza Elizabeth está brincando nos jardins.
Claro, ainda tenho a mente um pouco nublada.
Mas minha Luisa Fernanda é linda...
Não sei se acertamos ao deixá-lo falar.
Como está grande, Luisa Fernanda.
Como o tempo passa.
Ama suas filhas?
Mas como posso não amá-las?
Se elas são sangue do meu sangue.
Então deve alterar o que assinou meu amado.
Para o bem da Espanha e sua filha Isabel.
Claro, quando quiser.
Porque antes de rei...
sou pai.
Está ótimo.
Agora tenho certeza, não acertamos.
Sim, senhor, primeira temporada "Amar nos Tempos Reais".
Enquanto ele assina,
a Espanha nos enche de rotatórias
antes que o carro seja inventado.
Monitorarei os documentos
que chegam à Biblioteca Nacional desde 1832.
Sim!
Sim, vou lá imediatamente.
Fernando VII se recuperou.
Vou ler-lhe a caderneta antes que volte ao seu tempo.
E vocês, descansem.
- Angústias demorará. - Sim, senhor.
Vá.
Há rumores de que meu irmão, longe de morrer,
amanheceu bem melhor.
Deve ser aquele flash efêmero antes da escuridão final.
Não teria tanta certeza.
Santo Deus do céu!
Me pediu paciência.
Lamento dizer que acabou.
Finalmente um pouco de ar fresco.
E agora que não há câmeras,
você foi fantástica lá.
Quanta verdade, é uma atriz maravilhosa.
Está delirando novamente.
Também filmam ao ar livre?
Não sofra, minha rainha,
minhas únicas ilusões
são as do amor.
Para onde me trouxeram? E o que são essas coisinhas?
Doutora, nos deixe a sós.
Não sabe como fico feliz de ouvir isso.
E feche a porta, por favor.
Já ouviu falar do Purgatório?
É onde você está.
Suponho que me trouxeram aqui para expurgar meus pecados
antes da ascensão da minha alma.
Teria que multiplicar o tempo por dois
para que desse tempo de expurgá-los.
Você mente.
Fugiu deixando sua cidadezinha sozinha
quando os franceses invadiram.
A mesma cidadezinha que ganhou a guerra e o chamou de volta.
E vocês, o que fizeram?
Trair os 100.000 filhos de São Luis.
- A Espanha tinha que ser limpa. - De quem?
Do Jovellanos, seu melhor cérebro?
Ou do Goya, seu melhor pintor?
Eles tiveram que se exilar,
mas tiveram outros com mais azar com o Empecinado
ou o Torrijos.
Queriam atentar contra mim.
Sim.
Ninguém pode expurgar seus pecados se não se arrepender deles.
Espere.
Me diga o que tenho que fazer.
Por ser rei,
só vamos pedir uma coisa.
Seja o que for.
Quando voltar,
assegure-se de que sua filha Isabel seja sua sucessora.
Só te resta um ano de vida.
Pelo menos uma vez, majestade, faça algo pelo bem da Espanha.
Deixo a disposição para que assine amanhã?
María Cristina quer me governar.
Desculpe, esta piada é de uma época posterior.
Não sei o que quer dizer.
Nada, uma besteirinha.
Me veio à cabeça e disse.
Vai assinar?
Se é preciso assinar, assino.
Se você se sacrifica enfrentando a todos ao assinar,
me sacrifico te dando o que faz muito tempo que não dou.
E essa almofada, para que é? Para a praia?
Já nem se lembra, pobrezinho.
Pare.
Vamos ver, que horas transmitem isso?
Porque se passa no horário das crianças...
Não sei do que está falando, mas fique quieto e aproveite.
Não...
estou fraco, não...
e por que não?
Que demais!
Não queriam realismo?
Pois vão ter realismo.
Vão me chamar de o rei do "edredoning".
Espere, a almofada!
Que almofada o quê!
Seu membro é normal?
Nunca reclamaram de nada para mim.
- Já está tudo certo. - Eu não ficaria tão segura.
Puta que pariu.
Não dá pra parar de olhar, é viciante.
A vida ao vivo.
Se eu fosse você, venderia o formato.
Os problemas tributários acabariam.
Como vai o ator?
O chefe me disse que está fodendo ela.
Sensu stricto.
Meu Deus, a rainha vai descobrir.
Com o que estou ouvindo, descobriu é tudo.
- Entre. Não, entre você.
Você é médico.
Para quê? O mal está feito.
O rei Fernando não pode copular como o resto dos homens.
- Este é o fim. - Mas para eles parece que não.
Acho que o chefe está se referindo ao final da missão.
A rainha percebeu que o Cucalón não é o Fernando VII.
Por quê?
O rei tem má formação em seu membro.
Má formação como?
- É enorme. - Enorme como?
Imensa.
Tanto que ele tem que copular com uma almofada,
tipo como uma boia de hoje em dia.
Quer um desenho?
Ele usa uma almofada para não devastar a rainha,
que é sua alta esposa.
Por isso demorou tanto para ter um herdeiro.
Está claro?
Santa Inquisição.
Que barbaridade.
Pois se ela descobriu, tanto faz para ela, porque continua aí,
só um tapinha.
Não sei que remédio deram para o rei, mas foi uma gloria bendita.
Puta que o pariu.
Quê? Bem aí... É?
Quem poderia deitar-se com a rainha?
Não entendo porque estão assim.
O "edredoning" é o que dá mais audiência nos reality shows.
Puta que o pariu.
Aí vêm os soldados.
- Soldados? - Sim, soldados.
- E acho que não vêm nos ajudar. - Soldados? Quantos?
Pelo menos um regimento.
Os soldados não estavam no roteiro?
Claro que não dá pra confiar em um civil, é isso.
Você era muito fã, não é? Juanjo Cucalón!
Claro, e te admiro como artista,
mas não para defender a Espanha.
Bem, plano B.
Essas armas não são desta época.
Já sei, mas são mais eficazes.
O que você fez, Cucalón.
Se afaste.
Abram.
Sem um passo a mais!
A traição ao rei se paga com morte.
Isso.
A única traição foi cometida pela rainha
e pelo doutor encobrindo a morte do meu irmão
e recorrendo a um impostor.
Não vale a pena que percam a vida por alguém
que não é o rei.
Rendam-se.
Demonstrem que ele é um impostor.
Tudo bem, demostraremos.
Tire sua roupa.
- Que mostre suas partes íntimas. - O que está dizendo?
O palácio todo ouviu a sua noite de amor.
Se não é um impostor, não há nada para esconder.
Um rei não tem nunca nada que esconder.
Luva de pelica não machuca, senhora.
Possivelmente,
mas um exilamento eterno em Teruel talvez te ofenda mais.
Que tapa.
Segundo a história, foi a irmã da rainha que deu.
Mas não vamos montar uma missão por isso, não é?
E o que aconteceu com Carlos María?
Foi exilado em Portugal
e esse foi o começo das guerras carlistas.
Tão cruéis quanto as outras.
Talvez se não tivesse feito nada, elas não teriam existido.
Teriam outras guerras, a história é como é.
Acha que o rei assinará para que sua filha seja a herdeira?
Assinará, Angustias.
Assinará.
Castelló está piscando um olho para nós?
Que grande homem.
E muito valente.
E bonito.
Ao menos a minha conversa com o rei serviu para alguma coisa.
O que disse?
Devo ser discreto, um rei é sempre um rei.
Como foi a experiência?
Ou seja, esse é o Fernando VII de verdade?
Essas armas não são desta época.
Sim, mas são mais eficazes.
O que você fez, Cucalón...
Depressa, por aqui.
Rápido, por favor.
E quem é esse, caralho?
Sou o Fernando VII, Rei da Espanha.
Claro, e eu o Antonio Banderas, não me fode...
Juanjo, chega, por favor, por aqui.
Rápido, vamos.
Venha.
Senhor Cucalón, o que está pensando?
Que se enrolou com a rainha e não pode contar.
Não, de verdade.
Bem, um pouco sim.
Mas o que penso de verdade é nas vezes que me apresentei
aos testes para papéis de rei e nunca me escolheram.
E no fim, sou o único ator no mundo
que foi rei de verdade.
Durante dois dias.
Bem, o suficiente, isso ninguém me tira.
- Bem dito. - Fizeram um bom trabalho.
- Agora vão descansar. - Muito bem.
Sim, senhor.
Sabe algo do Julián?
Dei alguns dias livres para ele ficar com a sua família.
A mãe dele está com a saúde frágil.
O que faz aqui?
Senti a sua falta.
Não tem quem te entenda, não passaram nem duas horas
desde que saí de casa.
Só?
Sim.
Para mim pareceu uma eternidade.
Vá, me deixa acabar, nos vemos daqui a pouco.
Tem gente que não deveria ter filhos.
- Que isso? - Não tenho ideia.
Já estão aqui.
Muitas pessoas trabalham aqui?
Já tivemos dias melhores.
Você está no Ministério do Tempo.
Você é meteorologista?
Você está louco.
E você
acaba de descobrir o cadáver de um menino de apenas um ano.
- Como você sabe? - Fui eu que o matei.
Tudo começou há seis meses.
Quando nos demos conta
de que um dos nossos melhores agentes,
Julián Martínez, tinha sido sequestrado.
Procuramos muito por ele,
mas não podíamos imaginar onde ele estava.
Olá?
Tem alguém aí?
Em que merda de lugar estou?
No ano de 2070.
Bem-vindo ao futuro, Julián.
Um de seus melhores agentes foi sequestrado há seis meses.
Acabaram de me informar sobre ele e a única coisa que consta
é uma denúncia de desaparecimento há oito anos.
Se não tivessem sequestrado o Julián,
não teria aparecido nenhum cadáver de menino no Ministério.
Quem é você?
Se duvidamos de apenas um de nós, não merecemos estar aqui.
É que não nos damos conta até onde estamos chegando
neste puto Ministério?
Sempre achamos que éramos o último Ministério,
que depois, não haveria nenhum mais.
Nos enganamos.