Sabe alguma coisa sobre Lola?
Saiba que sinto sua falta.
Vou mudar o passado.
Sou o único responsável pelo que vai acontecer.
Com licença, desculpe, preciso sair.
Lola não está em condições de ir em missão.
Chame Alonso.
Veja se pode voltar de sua licença hoje.
Vai ficar tudo bem.
Calma, Salva.
Este é o escritório do subsecretário do Ministério.
Não sei se dou conta dessa responsabilidade.
- Dará. - Missão cumprida.
Guernica e Las Meninas são nossas novamente.
Tem algo errado, Alonso.
Estraguei tudo!
Porra, estraguei tudo...
Eu tinha que ter ido nessa missão.
Eu era a única que tinha que estar morta.
Segunda tentativa.
Não permitirei que Julián e Alonso morram.
O navio que viaja no tempo.
El Anacronópete não era um romance
de Enrique Gaspar y Rimbau?
Pensei que sim, que era apenas um romance.
Não se nega uma bebida a um prisioneiro.
O fluído García permite viajar no tempo
sem envelhecer ou rejuvenescer.
- É o Alonso? - Sim.
E eu, Julián.
Isso vai ser consertado. Te prometo.
Entre no carro.
O Ministério do Tempo já está fodendo minha vida novamente.
Só tenho um minuto.
- É um blefe. - Eu nunca blefei.
E os demais?
Todo mundo?
Não entende que não pode mudar o tempo?
Algo pior sempre acontecerá. Deixe-a ir, mesmo que doa.
Venha comigo, venha.
Sempre foi desconfiada, Lola.
Como sabe meu nome?
1945.
Segunda Guerra Mundial.
Ano ruim para parar.
Merda!
Ai...
ai...
Por que você vem aqui?
Não estou debaixo dessa lápide.
40 anos desde que nos conhecemos.
40 anos, já?
O tempo voa!
Gosto que se lembre do dia em que nos conhecemos,
e não do dia em que parti.
Você nunca foi embora.
Fale, Ernesto.
Tem que ser hoje?
Está bem.
Passarei em casa e vou imediatamente.
| DarkSubs | Come to the DarkSide!
Legenda: @livezcabello | GabiMoretti | TioJão | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Devemos ir, ou chegaremos tarde, senhor Einstein.
O tempo é sempre relativo, senhor Herrera.
Sua roupa.
Morra, cachorro judeu!
Einstein assassinado na Espanha?
Não pode ser.
Estamos pedindo um aumento de orçamento há um ano e meio, não é?
Sim, exatamente um ano e meio.
E, de repente, um delegado presidencial vem conversar.
Antes tarde do que nunca!
Nestes casos, sou mais favorável a:
"Tirando o que tá ruim, o resto tá bom".
E como disse que se chama?
O nome dele é Ignacio Maria Ayerbe de Fuente Jiménez Salgado.
- Minha nossa! - Que barbaridade.
Se não cuidar,
deixa o resto da Espanha sem sobrenomes.
Desculpe, chefe, mas é urgente.
Fale alguma coisa.
É uma mensagem pessoal para você.
É...
deixe-nos a sós, por favor.
- O delegado está chegando. - Esperei por ele um ano e meio.
Ele pode me esperar cinco minutos, não?
Claro que sim, senhor Vamos.
É sobre Emilio Herrera.
Einstein assassinado e Emilio Herrera suspeito?
Encontraram "pelos" em cima do corpo.
E Emilio, inconsciente, com a pistola na mão.
Mas é impossível. Eles eram amigos.
Com amigos assim, você não precisa de inimigos.
Emilio Herrera.
Justo hoje.
Sim.
É uma coincidência.
Se você diz...
Bem, o que faremos?
Porque Einstein não morreu na Espanha em 1923,
morreu nos Estados Unidos em 1955.
Isso precisa ser corrigido imediatamente.
Mas chefe, não pode participar mais dessas aventuras.
Angustias, isso devo resolver sozinho.
Sem ninguém saber.
Ver, ouvir e ficar calada, os três mandamentos de Angustias.
Lembre-se de conectar seu GPS intertemporal em seu celular.
Sim, Angustias, obrigado.
Não, a hora do banho de Blanquita é sagrada.
Estarei aí às oito. Vejo você mais tarde.
Ai...
Perdão.
Perdão....
Desculpe, a culpa foi minha.
- Nisso você está certo. - Sinto muito.
Idiota...
Me chamou de quê?
Idiota.
Me desculpei por minha falta de jeito.
Me peça perdão pelo insulto.
E se não pedir, o que vai fazer, senhor De Entrerríos?
Você me conhece?
Alonso!
Deixe o homem em paz.
Desculpe-o.
Olá, tudo bem? Você é...
Ignacio María Ayerbe de la Fuente Jiménez Salgado.
- Exato. - Mas podem me chamar de Nacho.
Agradeço muito por isso.
- A Presidência me enviou. - Estamos cientes.
- Me acompanhe, por favor! - Sim.
Por aqui.
Porque me conhece?
Não sei, mas acabou de meter as mãos pelos pés.
Bonito?
O admiro, senhor Einstein.
O admiro...
- muito! - Obrigado.
Não, já bebi o suficiente.
Não olhem, aquele homem ali ofereceu.
10.000 euros?
Ou seja, 10.000 euros por alguns falconetes?
Falconetes, que porra é essa?
São pequenos canhões de bronze, Sr. Ayerbe.
Nacho, por favor.
Perdão, Nacho.
Os falcoetes disparam pequenas bolas de ferro.
Por seu tamanho, podiam ser transportados por mulas e,
em situações extremas, nas costas de um soldado.
Não fazia ideia!
E não podiam comprar falconetes mais baratos?
Mais baratos?
Por pouco mais, compra um AK-47 e,
assim, salva a mula e a lombar do soldado.
Quer que Hernán Cortés conquiste o México com um AK-47?
Foi uma piada, Irene.
Enfim.
Continuemos.
2.000 euros em 20 lechuguillas?
Suponho que não sejam daquelas que se come com tomatillos.
Você supõe bem, Nacho.
As lechuguillas são gorgeiras.
Golas da Idade do Ouro. Viajamos muito por lá.
Muito interessante.
Bem, muito obrigado por sua colaboração,
mas acho que continuaremos amanhã.
Que tal oito da manhã?
- Perfeito, senhor. - Nacho, por favor.
Quem sabe tenho sorte de conhecer
Don Salvador Martí.
Até amanhã.
Angustias, estarei aqui às oito amanhã.
Deveríamos ter deixado Alonso bater nele.
Não temos um minuto de paz!
Como pode vir às oito se é quase meia-noite?
Nesse Ministério, faz falta um sindicato.
Sabe algo do Salvador?
Salvador? Que Salvador?
Salvador.
Salvador...
não sei nada.
Angustias se parece comigo numa coisa.
Não sabe mentir!
Olé!
Por favor, beba um pouco mais, só uma taça.
Só uma.
Precisamos ir.
O senhor Einstein tem uma conferência amanhã.
Olé!
Não sabe por que o convidei?
Porque não é todo dia que se encontra
dois gênios sentados à mesma mesa.
Fico lisonjeado.
Mas acho que o único gênio aqui é o Sr. Einstein.
Arsa!
Sim.
O acompanhei de perto em seu discurso
no Prêmio do Aeroclube de Paris.
- Esteve em Paris? - Sim, claro.
É que minha esposa é fã de balões de ar quente.
A propósito, você foi maravilhoso alcançando o segundo lugar.
Maravilhoso foi quem ganhou.
Bravo!
Disse que amanhã falará sobre viagens no tempo.
Bom tema.
Disse que se ninguém o entende, não se importa.
Ai!
Disse que se colocamos um dedo perto da chama,
um minuto pareceria uma hora.
Mas, se passássemos uma hora...
Com alguém que gostamos, pareceria um minuto.
Olé!
- Você sabe alemão? - Família de diplomatas.
- Por favor, outra garrafa. - Não, não se incomode, por favor.
Olé!
Tudo é relativo.
Claro.
Finalmente, meu Deus, que demora.
Obrigado.
A propósito, a bedida estava ótima.
Obrigada.
Sim, senhora.
Vamos, venham.
- Olé... - Venha.
O paletó, cuidado.
Sim, vá.
O paletó...
Um cafezinho?
Me dê a arma.
- Para onde vamos, senhor Martí? - Para Loarre.
E já sabem.
Não aconteceu nada aqui.
Sim, não sei porque estou aqui falando sozinho.
Onde estou?
A conferência.
A conferência!
Olé!
Finalmente. Estava preocupada.
Calma, está tudo arrumado. Alguma novidade aqui?
O delegado está no escritório com o Ernesto e a Irene.
Aviso que chegou?
Nem pense, vou comer alguma coisa,
estou morrendo de fome.
Vejo muitos nomes estrangeiros entre seus funcionários.
Principalmente árabes.
Suponho que estejam com seus documentos em ordem.
Árabes, judeus, mouriscos...
vivem neste país há séculos,
são tão espanhóis como você e eu, Nacho.
Até mais.
Não, digo pela antiguidade.
Seu discurso me emociona, de verdade.
De verdade.
Mas têm os papéis, ou não?
- Está de brincadeira? - Não.
As coisas mudaram muito.
A legislação não é a mesma de alguns séculos atrás.
Também há muitos séculos, muitas pessoas foram expulsas daqui
e aqui estamos.
Pelo o que vejo, não vou ter o prazer
de falar com seu chefe hoje.
O líder da oposição chamou a proposta
do governo de infantil, demagógica e antipatriótica.
O porta-voz do governo foi rápido em responder.
O líder da oposição fez um discurso infantil,
e como verão, ninguém nos dará lições de patriotismo."
E o nível?
"No nível internacional,
destaca-se a morte, em Moscou, do cosmonauta Mikhail Kuliákov,
o primeiro homem a pisar na Lua,
autor da famosa frase 'Trabalhamos para o bem de toda a humanidade'.
Lembremos que, para a conquista do espaço,
o trabalho do cientista espanhol Emilio Herrera foi fundamental..."
Herrera?
pelo traje de mergulho que ele doou à URSS em 1936. "
Não, de novo não.
Olá.
- Já comeu? - Sim.
Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?
Aquele russo.
Não me lembro o nome, aquele que acabou de morrer.
- Sim. - Cuidado.
O auditor ainda está lá.
Aí está. Don Salvador Martí.
Me chamam assim.
Posso fazer uma pergunta?
Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?
Kuliákov.
Obrigado.
Kuliákov, claro.
Estava na ponta da língua.
Estou preocupada com você, chefe.
Sempre teve uma memória ótima,
como não se lembra de um nome tão ilustre.
Apareceu algum alarme de Emilio Herrera em 1936?
Não, por quê?
Porque acabei de ver em um noticiário
que Emilio Herrera doou seu traje de mergulho em 1936.
Ele nunca fez isso.
Os americanos foram os primeiros a pisar na Lua.
Então a história está alterada.
E como você é o único que sabe?
Porque tenho uma conexão com o Emilio Herrera.
Lembre-se, não esqueça...
Sim, o GPS, sempre carrego comigo.
Já que é impossível falar com o seu chefe,
gostaria de, pelo menos,
entrevistar os funcionários.
Veremos...
não será fácil.
Vejamos
Jesús Méndez. Está de folga.
Jesús Méndez?
Pacino.
Certo, continue.
Argamasilla, voltou a sua época.
Sainz deixou o Ministério, agora se dedica a fazer séries on-line.
Ortigosa, missão com o califa Córdoba.
E Julián Martínez saiu esta manhã,
para resolver sobre a patente do pebolim.
Mas... Se importam mesmo com essas coisas?
Vamos ver.
Muitos inventores esquecem de pedir recibos
e não registram suas invenções.
Quer mesmo que uma invenção nossa fique no exterior?
Que pena não conhecer Julián Martínez.
Tem alguém aqui?
Ouça-me, senhor Indalecio.
Não pode ser.
Não, não pode ser.
De acordo com nosso boletim meteorológico,
o melhor dia é depois de amanhã.
Sei que precisa tratar cada peseta como se fosse a última.
Mas...
sim, e entendo suas razões.
Senhor...
sim.
Sim, senhor.
Como quiser.
Paralise o projeto, Gerardo!
Dois dias antes
da ciência espanhola tocar o céu!
E não de maneira metafórica!
- Quer que eu recolha os planos? - Por favor.
Don Emilio Herrera?
Não é um bom momento, cavalheiro. Quem o deixou entrar?
Pode nos deixar a sós, por favor?
Fique tranquilo, Gerardo. As coisas não podem piorar.
E você, diga o que quer.
Rápido.
Não tenho tempo e nem ânimo.
Vim para cuidar do traje.
Muito diligente, o senhor ministro.
Acabo de falar com ele.
E já enviei alguém para levá-lo.
Já falou com o Indalecio?
Ele deve ter dito:
"Cada peseta deve ser cuidada como se fosse a última".
Como sabe disso?
Porque é sua frase favorita. Além disso, tem que entendê-lo.
Estamos em guerra, tanto quanto o que está envolvido
aqui na terra, como o que está na estratosfera.
Malditas guerras.
Você sabe?
No final, todos os avanços científicos
acabam utilizados para prejudicar os outros.
Algo está errado?
Não.
Seu rosto.
Parece familiar.
Não podemos perder tempo.
A que se refere?
Sua invenção não pode cair em mãos erradas.
Siga-me.
Gostaria de comprar uma bola nova?
Filho da puta! Vou arrancar suas bolas!
Nada como a língua materna para xingar alguém.
Os russos querem seu traje e estou aqui para impedir.
Sempre esteve seguro aqui.
Só eu conheço este local.
Eu e meu ajudante, Gerardo.
Na verdade, não sei o que seria sem ele.
Gerardo...
o que está fazendo?
Roubando o traje, eu diria.
Sim, é isso mesmo.
Por quê?
Porque não confio neste governo
cheio de burgueses que só procuram o conforto de suas poltronas.
Trabalhamos para esse governo e devemos lealdade a ele.
Para perder a guerra? Não, obrigado.
Pelo o que vejo em suas palavras,
pensa que a Rússia vai salvar o país.
E, para compensar, quer lhe dar a invenção.
Não, é pelo bem de toda a humanidade.
Isso me parece familiar.
O traje é meu.
Eu inventei.
E não vou permitir que saia da Espanha.
O admiro muito como cientista e pessoa.
Mas não posso entender como, com sua idade,
possa ser tão ingênuo.
Já falamos o suficiente.
Gerardo, por Deus...
Arturo.
Diga aos camaradas que estamos prontos.
E eles cuidam disso?
Não, nós cuidaremos.
Deixe-os saber que também sabemos fazer essas coisas.
Sapatos bonitos.
- O que esse homem quer? - Nada bom.
Esse tolo não é confiável.
Não sei se é confiável, mas lerdo...
Vou comer alguma coisa.
Volto em uma hora.
Uma hora?
Acabou de chegar.
- Cretino! - Covarde.
- Cara de pão. - Estúpido.
- Entrometido. - Egocêntrico!
Idiota, sem mais.
Vou ventilar um pouco o escritório.
Eu vou.
Mas Don Diego, por Deus...
Alonso!
Éramos tão bonitos...
Sinto muito.
Sinto muito, de verdade.
Não é culpa sua.
Sim, é.
O que está acontecendo?
Olhe para frente e não tente me confundir.
Não.
Eu que estou confuso.
Em que ano foi?
1936, Madri.
- Aeroporto de Quatro Ventos. - Porra.
Poderia ter ido a Torremolinos nos anos 70.
Desde quando Salvador faz trabalho de campo?
Não é momento para conversar.
Olhe o seu GPS. Está no meio do nada.
Não tem nenhum povoado, nenhuma casa.
Nada, não atende o telefone.
Tem que ir buscá-lo imediatamente.
Angustias, desde quando Salvador faz isso?
Desde que o conheço.
E sabe por que ele faz?
Não faço ideia.
Vamos.
Quietos.
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o Vosso nome...
Como que um alto cargo da república seja de um religioso?
Porque é assim.
Quem te disse que pode falar?
Ouça, se tem que matar, faça de uma vez.
Mas não falte com respeito. Creio em Deus menos que você.
Mas se esse homem quer rezar, você se cala.
Agora vai me dar lição de moral?
Pare, porra.
Pare. Vamos ao que viemos.
Sim, será melhor.
Vire-se.
Se importa?
Larguem as armas.
Ao chão.
- Todos bem? - Sim, agora sim.
Suponho que isso seja coisa da Angustias, não é?
Que faremos com eles?
Revistamos para ver se têm mais armas.
Mas deixe-os livres.
Levarão um tempo para chegar a civilização.
Quer tentar também?
Não.
As chaves do carro.
Rápido.
Vá por onde veio. Corre.
Vamos...
Chefe.
Tem que ir logo.
Porém, temos um assunto pendente.
O traje, por favor.
Guarde-o em um lugar seguro.
Quem sabe se alguma hora não ajuda
o ser humano a viajar ao espaço.
Claro que gasto com telas e óleos.
O que acha, que vou pintar com marcadores?
Não entendo é por que está fazendo retratos robóticos.
Qualquer caricaturista ambulante seria mais rentável.
Não se engane. Eu retrato a alma.
Eu não pinto espantalhos, retrato a alma.
Pode retratá-la de forma mais barata.
Ou não pinta seus quadros aqui.
Estamos cobrando de dois séculos diferentes.
Dois séculos.
Por que me olha assim?
Estou te lançando o mau pelos olhos.
Pronto.
Vai embora?
Sim, já conheci muitos medíocres
para ter que aguentar mais um.
Iluminados que acham que tudo é somar e subtrair,
incluindo talento.
E talento não se soma e não se subtrai...
quando precisam dele.
Algo mais?
Não, estou bem.
Muito bem, diga ao senhor De Entrerríos,
por favor, que venha.
Que rapidez.
Bonita bugiganga.
- Espero que tenham a fatura. - Peço que saia do meu lugar.
Por que faria isso?
Porque temos um assunto importante pra resolver.
Amanhã falaremos do que quiser.
Creio que tenha que nos dar algumas explicações, senhor.
Sendo o subsecretário que sou, as darei.
Ontem foi o 40º aniversário do meu começo nesse Ministério,
e isso é algo que não se deixa de lado.
E mais,
foi nesse dia que conheci a mulher da minha vida.
Sim?
Sim, senhor, agora mesmo.
- Salvador Martí está aqui? -Sim, sou eu.
O subsecretário quer te ver imediatamente.
Vou agora mesmo.
Obrigado.
É novo aqui, né?
É tão visível?
Sim.
Só os novos agradecem. Me chamo Sofía.
- Eu... - Salvador.
- Eu acabei de te chamar. - Certo.
Claro.
Perdão, senhor, mas não sou agente de campo.
Sim, sei que você mira alto.
Por isso é apadrinhado pelo presidente Suárez.
Mas todos devem ir em missão para saber
o que tem nesse Ministério.
Sim, senhor.
E o que tenho que fazer?
Viajar a essa direção em Granada, 1889,
e dar isso ao senhor da casa.
Baldovinos. Tem seu nome.
Claro.
É meu bisavô.
Diga que vá ao tabelião e lhe dê isso.
Ao tabelião?
Esta é a porta.
Perdão, senhor subsecretário, mas...
o que há dentro desse envelope?
São umas escrituras
de umas terras perto de Serra Nevada.
Com o tempo, valerão uma fortuna.
E assim, eu vou herdá-las.
Mas isso é mudar a história para seu próprio benefício.
Como todo mundo faz, porra.
Sabe a merda de pensão que me espera?
Não.
Você vai entender quando se tocar.
Ah, importante.
Se contar isso para alguém,
te mando para Calatanhaçor vestido de mouro,
e te asseguro que vai perder bem mais que o tambor.
Entendido?
Sim, senhor.
Então vá.
É o senhor Baldovinos, suponho.
Sim, supõe certo.
Isto é para você.
É muito importante.
Eu te devo algo?
Não.
Que bom, porque não ia pagar.
Filho!
O almoço!
Eu tenho que ir.
Perdão, sinto muito, filho.
Obrigado, senhor.
Você salvou o meu filho.
Emilio Herrera, prazer.
Salvador Martí, igualmente.
Venha, estou te convidando para almoçar.
- Não... - Eu te peço, por favor.
Se insiste.
Jogue o que quiser, mas olhe, rapaz.
E agora, descubram os poderes da ciência.
Que susto.
É uma pomba!
E você? Como se chama?
Emilio, como meu pai.
O que quer ser quando crescer? Mágico?
Não, eu quero voar.
No início, me senti um herói.
Angustias.
Não fique ouvindo atrás da porta,
você vai ter dor nas costas, venha.
- Obrigada. - De nada.
Desculpe.
Como estava dizendo,
no início, me senti um herói.
Havia salvado uma criança, porém comecei a me perguntar.
E se tivesse salvado a um futuro Hitler?
Ou o pai do serial killer El Arropiero?
Posso ter mudado a história.
Meu Deus...
E sabe como o menino se chamava?
Sim, Emilio Herrera.
Fiz uma cagada, certo?
Não, você é um herói.
Me contou quem era Herrera.
Um gênio da aeronáutica do século XX.
Foi o segundo no Gran Prix de Paris em 1906.
Em 1914 foi a primeira página dos jornais por cruzar
o Estreito de Gibraltar junto a José Ortiz Echagüe.
Por isso, recebeu a Chave de Ouro
pelas mãos de Alfonso XIII, como um rapaz gentil.
Uma de suas realizações é o desenho
da ponte aérea entre a Europa
e a América, com zepelim,
que, no fim, os alemães que organizaram,
porque nós não entrávamos em um acordo.
Espere, aquele ali é Einstein?
Em 1923, Herrera foi o anfitrião em sua sua visita a Espanha.
Foram muito amigos.
Mas a sua grande invenção foi o traje de mergulho,
por volta de 1930.
O primeiro modelo de traje espacial da história.
Mas se é patenteado...
A NASA quis pagar muito dinheiro
no início do projeto lunar, mas ele se negou
porque não aceitaram sua condição
de a bandeira espanhola ondular junto a americana
se chegasse a lua.
Esse homem era um patriota.
E avançado para seu tempo.
Sim.
De fato, Neil Armstrong, o primeiro homem a pisar na Lua,
trouxe a pedra lunar para entregar
a um dos discípulos de Herrera, como homenagem
aos estudos que tinha feito.
Mas Herrera já havia falecido.
E sabe o mais triste?
Não.
A pedra foi roubada em 2004, do Museu dos Quatro Ventos.
Típico da Espanha.
É injusta com seus heróis.
Quando veio a guerra,
Herrera lutou do lado da República
apesar de ser amigo íntimo do rei,
leal como ninguém, teve que cumprir o exílio.
E lá chegou a ser diplomático,
presidente em seu exílio da República
e em seu exílio faleceu, em 1967.
Preciso de um ar.
Não entendo.
Herrera existe porque o salvei?
Ou teria existido de qualquer maneira?
Se eu não o tivesse salvado,
o homem não teria chegado à Lua?
Bem-vindo ao Ministério do Tempo.
Mas tenho que escrever um relatório.
O que digo?
Não escreva, deixe estar.
Será o nosso segredo.
Depois disso,
pensei que tudo de bom e ruim que acontecesse com Herrera
seria minha responsabilidade.
Poderia dizer que você era o anjo da guarda
desse homem a vida toda.
Ele também foi para mim.
Acho que sem essa missão,
não teria conhecido Sofía.
E esse era o nosso segredo.
Ele foi...
o filho que não tivemos.
Assistimos ao seu casamento,
ao funeral do seu filho,
e tudo sem nos verem.
Talvez suas viagens contínuas para ver Herrera
tenham distorcido o tempo.
É possível.
Tudo isso começa
no aniversário mais importante da minha vida.
Pobre Emilín.
Já que o pai não podia subir tão alto,
o filho desceu mais rápido do que gostaria.
Deus me perdoe.
Toda noite sonho que mato Queipo de Llano
com minhas próprias mãos por dizer essas palavras.
Não se preocupe.
Nosso filho morreu com honra.
Algo que esse generalucho nunca teve.
E deixe as memórias em paz.
E o que nos resta,
senão as memórias?
Toda a vida dedicada ao meu país, à ciência.
E olhe, aqui estamos.
- Como dois mortos de fome. - Não.
Estamos como duas pessoas dignas,
que sempre fizeram o que tinham que fazer.
E não troco isso por nada no mundo.
Nem mesmo pelo Ritz?
Esta casa é o nosso pequeno palácio.
Que bonito era Emilín.
O que há de errado, Emilio?
Passe-me a lupa, por favor.
Vim para me encarregar do traje.
Ele disse que falará amanhã sobre viagem no tempo.
Bom tema.
Emilio Herrera, prazer.
Salvador Martí, igualmente.
Emilio.
Emilio!
Quer me responder?
O que foi?
Nada.
Não foi nada.
Adolfo ainda segue trabalhando no Fígaro?
- Nos classificados?. -Acho que sim.
Vá buscá-lo, por favor.
Realmente sinto muito pelo que aconteceu,
principalmente minha negligência com você.
Não se preocupe,
suponho que foi um caso extremamente sério, certo?
- Entendo perfeitamente - Espero que sim.
Quer me fazer uma pergunta?
Não.
Ernesto e Irene já me deram
todos os dados necessários.
E seu pessoal me fez...
perceber o que são realmente,
uma família que cuida um dos outros.
Muito obrigada, senhor.
No fim, vou acabar gostando de todos.
Sendo sincero,
ficaria bem melhor...
se conseguisse aumentar nosso orçamento.
Homem...
homem...
farei tudo ao meu alcance.
Mas, agora devo ir.
Muito obrigado por tudo.
De nada.
Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Vamos ver se no fim ele será um cara legal.
Isso é o que vamos ver.
Aqui vamos nós, novamente.
Emilio Herrera?
O próprio.
Você saiu em um jornal francês de 1947.
Que porra?
Acha que é uma boa ideia?
Herrera percebeu que viajo no tempo
e precisa de respostas
sobre se sua vida faz sentido ou não.
- Como todos nós. - Certamente.
E roubar a pedra da Lua que Armstrong trouxe para a Espanha
é um pouco demais, não?
Fez isso por ele, Irene.
Mas ele já havia falecido.
Mais tarde, em 2004, foi roubado do Museu do Quatro Ventos.
A ideia é roubá-la antes,
e levá-la para Herrera em 1947.
Então a história não mudaria e teríamos...
como se fala?
Justiça poética.
Chefe...
conte comigo.
Está bem.
E comigo.
Muito bem.
Então vão.
Fico aqui cuidando da casa.
Obrigado, Ernesto. Vamos?
Muito obrigado, Ernesto,
mas poderia rolar uma dose de vez em quando.
Sim, Angustias, diga.
Deixe-o entrar.
Então...
você é...
Ignácio María Ayerbe Da Fonte Jiménez Salgado.
Tenho que mostrar a identidade, como foi com a senhora?
A identidade diz que é ele.
Verifiquei com gabinete do Primeiro-ministro.
Vai me fazer esperar muito tempo?
Porque garanto que começaram com o pé esquerdo comigo.
Não. Sente-se por favor.
Cavalheiro, poderia, gentilmente nos dar a pedra lunar?
Tudo bem, não vamos contar a ninguém.
Nem você, é claro.
Sendo honesto com você,
não achei que isso aconteceria.
Não me deu outra escolha.
Realmente não sei o que dizer.
Não conheço nenhum ser humano
que pode falar com seu anjo da guarda.
Por favor. Sou só uma pessoa normal.
Sabe?
Sempre chamou minha atenção que um cientista como você
tenha uma fé tão grande em Deus.
Não sei onde vê a incompatibilidade.
Deus é o maior cientista que já existiu.
Ele inventou o universo.
Por que queria me ver?
Bem...
queria saber se minha vida
valeu a pena.
Nos últimos anos,
a vida só me ofereceu amargura.
Deus sabe que amo meu país mais do que tudo no mundo.
E que eu lutei por ele
até acima dos meus ideais, mas...
Às vezes acha teria nascido em outro lugar.
Leu meus pensamentos.
Sabe por que você é tão grande?
Porque alcançou tudo apesar de nascer em um país que,
menospreza a ciência.
Em um país,
onde alguém se atreveu dizer:
"Deixe os outros inventarem."
Isto, é para você.
O que é?
Uma pedra da Lua.
De verdade?
Vamos chegar à Lua?
Eu sabia!
Quando?
Em 1969.
Com um traje que é uma evolução do seu.
O astronauta que pisou na Lua pela primeira vez,
a levou alguns anos depois para Madri
como uma homenagem a você.
Não estarei lá.
Isso tira todas as suas dúvidas?
Sim, senhor.
Finalmente, tudo faz sentido.
Um anjo da guarda...
se pode abraçar?
E a um gênio...
- se pode abraçar? - Por favor.
Por favor, não precisavam.
Ao contrário.
Deveríamos ter feito isso há três dias.
Desculpe.
Com tanta confusão, isso não foi possível.
Somos um desastre, tem que admitir.
Alguns mais que outros.
Bonito, não? Eu mesmo pintei.
Sabem que não sou muito de celebrações.
Pelo menos, podemos comemorar que passamos
um dia sem alarmes sobre Herrera.
Tem razão.
Claro que sim.
Também que finalmente aumentaram nosso orçamento.
Sim, mas 5%.
Não é para soltar foguetes, não é?
Às vezes, me pergunto,
como conseguimos manter o Ministério em operação.
Além disso, ainda não sabemos quem é o impostor
que se passou por um delegado do governo.
Então, jogamos o bolo contra a parede e organizamos
um suicídio coletivo, como se tudo fosse uma merda...
- Não diga barbaridades. - Bem, vai soprar ou não?
Sim, mas primeiro, tem que fazer um pedido.
Sim, vamos lá.
Faça um desejo.
Realizei todos eles.
Salvador.
Salvador, algo está errado?
Não...
nada.
O que está fazendo aqui?
Não posso me preocupar com a saúde da minha irmã?
Carlos Maria Isidro, que nome elegante.
Não parece nada para mim.
Se não agirmos, ele será rei,
e aí sim vai parecer algo.
Você está morrendo, seu bastardo.
Assim que trouxer o rei,
vocês viajarão a 1832 com um dublê dele.
- Um momento, uma dublê? - Um dublê do rei.
Quando me dará uma cópia do script?
Estamos preparando um novo formato de televisão.
Um reality show histórico.
Basicamente, o que tem que fazer é ficar deitado e inconsciente.
Me trouxe aqui para fazer um figurante sem fala?
Deixe o show começar.
Pensei que não passaria dessa noite.
Não sei o que poderia ter dado errado.
Sabe o que nunca falha? Armas.
Não nos precipitemos.
Como dizem os artistas, muita merda!
Não...
O que esse homem está fazendo?
Sim senhor, primeira temporada de "Amar nos Tempos Reais".
Somente a consciência da morte
nos leva a viver mais.
Garcilaso?
- Paulo Coelho. - Mas você não pode falar!
Eu digo que não!
Isto que tocas, são minhas lágrimas, marido.
Lágrimas de dor de uma mãe pela sua filha.
Não dá para parar de olhar, é viciante.
A vida ao vivo. Eu venderia a ideia.
Acabaríamos com os problemas de orçamento.
Não pode se confiar em um civil.
Você era um fã!
Te admiro como artista, mas não para defender a Espanha.
Mas e os soldados não estavam no script?
- A mãe que o deu à luz... - O que você juntou, cucalón.