Mas que farra esse seu amigo faz.
Ele me parece familiar.
Venham para meu atelier,
tem de tudo para os amigos ficarem.
Apresento-lhes meu amigo Carlos.
Olá.
Puta é a sua mãe!
Clara Campoamor?
Nos conhecemos?
Picasso não está pintando o Guernica.
- Amanhã terá o seu e eu o meu. - O encontrará onde eu disse.
Ele está desenhando o cara que conversou com o Picasso ontem.
Está incompleto, preciso sombrear.
Não importa, toma.
Já que não podemos mudar seu passado,
mudaremos seu futuro.
Sacrifiquei minha obra
pela maior obra de arte de todos os tempos.
É o Díaz Bueno, isso significa que pode haver
um infiltrado de Díaz Bueno neste Ministério.
Não está pensando na Lola.
Picasso diz que não quer falar sobre isso
- e pede para tirar a roupa. - Porra.
Já vi pornôs com mais reviravoltas.
Não volte à Espanha, Clara.
Franco ganhará a guerra.
Sabe quantas vezes pensei em entrar em uma porta para 1943
e atirar em Carlos?
Tarde demais.
Este senhor roubou Las Meninas
e mandou uma foto para provar que a tinha.
E logo ofereceu trocá-la pelo Guernica.
E disse que, se não aceitasse o trato,
a destruiria.
- Exatamente. - Mas é o Guernica.
O que diabos faz aqui?
Cumprimentos do Ministério do Tempo.
Lola!
Solte ela.
Desta vez não vai arruinar meus planos.
Não.
Ainda não pode morrer.
E agora, como resgataremos a Lola?
Angustias!
Angustias.
Meu Deus, estão vivos.
- Ainda bem que não estavam lá. - E os outros?
Todos?
Todos.
Vou dar-lhes um conselho.
Não tentem mudar o passado. É desastroso.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: @livezcabello | GabiMoretti | roguelee | TioJoão
Revisão: GabiMoretti
Apresento-lhes o capitão San Martín.
Foi essencial para a vitória da Batalha de Bailén,
à frente das forças de Napoleão.
Recebemos o aviso de que sua vida
corre perigo antes de entrar em combate.
Devem averiguar quem está o perseguindo e evitar sua morte.
Pelo menos temos que salvar um herói espanhol.
Bom, quase isso.
Quase onde? Na parte do herói?
Não, na parte do espanhol.
San Martín nasceu no vice-reinado do Río de la Plata,
o que hoje é a Argentina,
mas seus pais eram espanhóis, de Palencia.
Ao seis anos, foi para Cádiz.
Em resumo, é espanhol, não?
É fundamental na independência da América.
Libertou o Chile, Peru e a Argentina,
alguns o colocam acima do próprio Bolívar.
Outra vez teremos que arriscar a vida por um traidor.
Homem, tanto quanto um traidor...
evidentemente, foi uma figura chave para entender
a vitória na guerra pela Independência.
Depois...
seguiu outro caminho.
Ou seja, vamos aos momentos que antecedem a Batalha de Bailén.
Exatamente. Não poderia ter resumido melhor.
19 de julho de 1808, porta 336.
Vamos lá.
Pacino, você fica, por favor.
Entendo que sua situação pessoal não é fácil.
Sabem algo da Lola?
Pelo que vejo, a classificam como perdia, não é?
Senhor Méndez, deveria tirar uns dias de descanso.
E acho que deveriam continuar buscando por ela.
Acha que não estamos fazendo isso?
Assim como viram que o Díaz Bueno saiu do hospital psiquiátrico?
- Foi um erro do sistema. - Foi corrupção.
É a falha principal do sistema.
E sabe algo sobre aquele imbecil?
Alertamos todos nossos observatórios
de 1937 para que nos avisem.
E agora, vá para casa.
E não é um conselho.
É uma ordem.
Sempre reclama de como a Espanha trata seus heróis.
Já parou para pensar
em como esse Ministério trata seus agentes?
Com licença.
Isso tem um truque.
- Pronto. - Obrigada.
Sinto muito por Lola.
Obrigado.
Sim?
Sim, claro, vou agora mesmo.
Estamos quase lá.
O que foi, Alonso? Não para de me olhar.
Ainda se surpreende com uma mulher vestida como soldado.
Não espera que o Alonso mude agora, não é?
Não, não é isso.
Não duvido de sua coragem,
mas combater o exército de Napoleão...
As Guerras Carlistas não foram fáceis e lá estava eu,
salvando Espartero.
Então, mais tarde, o "Abraço de Vergara" aconteceu.
Alonso, sei que queria o Pacino conosco.
Eu também queria.
Mas está com a cabeça longe daqui.
Muito longe.
Me aguardem no comunicador, levo um minuto.
Como quiser, chefe.
Nem consigo andar com essas botas.
Vão me matar outra vez.
Quero lhe dar sua primeira missão.
Já?
- Não estou preparada. - Está.
Sério, não estou.
Carolina, se digo que está preparada,
é porque está, entendido?
Claro.
- Do que trata? - Escute atentamente.
Não saia de perto do Pacino.
Oi.
O que está fazendo acordada?
O despertador tocou?
Não.
Mas tocará agora. E não sonhe tanto comigo.
Boa noite, bonitão.
Vou dormir, o que está fazendo?
Sabe que sinto sua falta.
Havia passado 11 dias desde que Lola desapareceu.
Não conseguia parar de pensar.
Não suportava a ideia de não a ver nunca mais.
E decidi agir.
Vou gravar esse vídeo por duas razões.
A primeira, por mim mesmo.
Porque com tantas indas e vindas, fica difícil me lembrar
quem sou e o que fiz.
E a segunda...
porque se o que fizer der errado,
quero que fique como prova.
Que sou o único responsável pelo o que vai acontecer.
Vou mudar o passado.
Preciso salvar a Lola.
Oi.
Começa sua manhã forte, com dois cafés.
Não, este é para a Lola.
- Não te agradeci. - Por?
Pela palestra do outro dia,
sobre as técnicas de interrogatório, me impressionou.
Ainda mais o que disse sobre não confiar em um cara...
Que não olhe nos seus olhos, porque certamente está mentindo.
Embora eu tenha começado a ver séries policiais
e notei que os que não olham nos olhos
são os vilões.
É a primeira coisa que ensinam aos policiais.
Mas também não se pode confiar nos que olham.
Nunca se sabe quando dizem a verdade.
Tchau.
Não sei porque, mas senti que Carolina me escondia algo.
Quanto trabalho. Quanta responsabilidade.
Pensar que se estragar uma missão, posso mudar
a história da Espanha...
me dá arrepio.
Pensar que pode errar é bom.
É um lembrete para ficar atenta e não estragar tudo.
- É minha Yoda, Angustias. - Irene...
Um pouco mais fofo do que esse monstro que sou.
que problema você me deu.
Um café para a senhorita.
Obrigada.
Por que está me olhando assim?
O que está fazendo?
Estou verificando se, quando salvamos o Julián,
não deixamos algo solto que pudesse mudar a história.
Algum alarme teria soado, não?
- Nem sempre soam. - Nem sempre soam.
É o Salvador, quer nos ver.
- Não te chamou? - Não, que raro.
- Vou terminar e logo vou. - Te espero ali.
- Até já. - Tchau.
E aí? Não consegue resolver, não é?
Não, e estou tentando há muito tempo.
Se sabe que não consegue, por que joga?
Porque é a única ilusão que tenho.
- E sem ilusão... - Tenho pressa.
Agora que o senhor Méndez chegou, podemos começar.
Desculpem.
Pneu furado, sinto muito.
Senhoras e senhores, tenho uma boa e uma má notícia.
A boa é que Julián Martínez voltará a trabalhar conosco.
Obrigado.
- E a má... - Minhas Meninas desapareceram.
Recebemos um alarme de 1937, do Museu do Prado.
Las Meninas e outras pinturas de grande valor desapareceram
quando foram transferidas para Valência
por causa do bombardeio da Guerra Civil.
- Há uma mensagem para você. - Com licença, um momento.
Que ocorre?
É Renaud.
Ele me escreveu de Paris em 1937.
Picasso não está pintando a Guernica.
Dois alarmes e ambos na mesma data.
- 3 de maio de 1937. - Muita coincidência, não?
Com licença, perdão, preciso ir.
Está bem?
Eu a acompanho.
Lola, como está?
Fatal.
Não se preocupe, vou lhe dar um chá de camomila.
É mão de santo. Tira tudo isso.
Obrigada, Angustias.
Lola não está em condições para ir em missão.
O que ela tem?
Algo fez mal a ela.
Chame Alonso, e veja se pode voltar da licença hoje mesmo.
Não sei se é prudente.
É.
A história da arte na Espanha está em jogo.
Água quente com limão, que vai muito bem,
e arroz branco.
A primeira coisa foi fazer Alonso substituir Lola.
Tem certeza que está bem?
Sim, quantas vezes vai me perguntar?
Porra.
Claro, vamos ver...
Se precisa descansar, precisa descansar...
certo.
Falo contigo depois, estou aqui com...
- Até mais, tchau. - Como está Lola?
Está deitada, mas, um pouco melhor.
Calma, Pacino, isso é um presságio.
Um presságio de quê?
Minha mãe teve uma caganeira
no dia em que tinha que viajar para o tribunal.
A carruagem tombou penhasco abaixo, morreram todos.
Por Deus!
É, Velázquez, para encorajar você é único, homem.
A diarreia salvou sua vida.
A segunda coisa era que ninguém me visse ao lado do Pacino
de duas semanas atrás, que acompanhou Irene e Velázquez
para visitar Picasso, como aconteceu.
Que maravilha!
Impressionante.
Onde estarão minhas meninas?
Estamos aqui novamente.
- Que merda. - Espanhóis matando espanhóis.
E por séculos.
Tenho certeza.
Antes de viajar alguns dias depois para ver
se salvei Lola,
não pude deixar de passar um tempo com ela.
Vai ficar tudo bem!
Ele conseguiu, a história mudou,
mas o custo era muito alto.
Dizem que todo soldado
sabe que em batalha a morte te espera.
E quem os envia, também sabe disso.
Mas nunca estamos prontos
para perder aqueles que amamos.
Dois de nossos melhores homens,
que defenderam tantas vezes nossa história,
e nosso tempo,
já não estão mais conosco.
Se foram cumprindo uma missão.
Mas não puderam evitar a armadilha feita pelo inimigo.
Missão cumprida.
A Guernica e Las Meninas são nossas novamente.
Algo está errado, Alonso. Estamos em 1937.
Como é possível que em um dia Las Meninas viajaram
para Paris e Guernica para Madri?
Já parei de fazer perguntas há muito tempo.
Não haverá lugar no mundo
nem nos séculos passados onde o assassino possa se esconder.
Vamos encontrá-lo.
Porque se tivermos que chorar, vamos chorar.
Mas se tivermos que lutar, também lutaremos.
E lhes diremos.
Por isso,
"Pelas as almas aladas das rosas das amendoeiras,
preciso de vocês.
Temos que conversar sobre muitas coisas,
companheiros de alma.
Companheiros."
Porra...
Fiz merda.
Porra, fiz merda.
Muita força.
- Pacino... - Sinto muito.
Você era tão especial pra ele...
- Se pudesse... - Eu sei.
Trocaria sua vida pela dele. Eu sei.
Sinto muito.
- Sinto muitíssimo. - Obrigada.
Pobre Julián.
É o único agente que já tive que enterrar duas vezes.
Tem que encontrar Díaz Bueno de qualquer maneira.
E fazê-lo desfrutar dos prazeres medievais.
Eu me encarrego. Sou especialista nisso.
Irene.
Sim?
Eu...
sinto muito.
Sim, eu sei.
Todos sentimos.
Não...
sim, mas sinto que falhei com você.
Não sei do que está falando.
O que você me perguntou ontem.
O quê?
Que não...
não é importante, na verdade...
estou nervosa e...
Carolina, todos estamos.
Vá para casa e descanse um pouco.
Está bem?
Eu tinha matado. E havia alguém que sabia.
Carolina estava me seguindo por ordem de Irene.
Porra.
Nunca acerto as portas. Vamos ver.
Merda! O que faz aqui?
Desculpe, tive que tomar um banho.
Errei de porta e apareci no meio da Tomatina.
Onde tem shampoo?
- Eu que sei? Onde sempre está! - Bem, não está lá.
Merda, acabou, espere.
- Está me dizendo que está vindo... - De alguns dias.
Mas precisava falar com alguém
e só confio em mim mesma.
Ou seja, em você.
Então, pense alto e não me dê esses sustos.
É que, se pensar em voz alta, fico atordoada.
Também é verdade.
Ainda me lembro do dia em que Irene me trouxe para o futuro,
para o Ministério.
Quem diria! Bem, ele nos diria.
Isso me dá a oportunidade de mudar minha vida, mas
não sei como tirar vantagem disso porque sou desajeitada.
Não, mulher, não diga isso.
Estamos começando. Não devemos ser pessimistas.
Me conte o que aconteceu.
Bem, o que vai acontecer.
Bem, cheguei atrasada, como sempre,
não sirvo para ser uma agente do Ministério.
Penso o mesmo, mas você tem que continuar lutando.
E o que faço?
Se Irene nem se lembra que me mandou ficar de olho em Pacino.
Como pode não se lembrar?
Porque o que aconteceu no passado mudou o presente,
mas como você estava viajando no tempo, não te afetou.
Ernesto nos explicou isso na segunda aula.
Certo.
É que, com tantas coisas em mente,
já nem me lembro.
Você tem que estar mais atenta e mais segura de si.
O sujo falando do mal lavado.
Só que agora não sabemos quem é o sujo e quem é o mal lavado.
É engraçado, mas com você me sinto mais segura.
Comigo acontece o mesmo.
Vamos nos ver com mais frequência.
Seria um sinal de que as coisas vão mal.
Tem razão.
- Nosso passado é uma merda. - Como um piano de cauda.
Mas agora temos uma segunda chance.
Nem todo mundo tem. Temos que aproveitar.
O que está escrevendo?
As perguntas do exame que você fará amanhã.
- Vou me dar mal, não? - Pra caralho, mas não se preocupe,
que com isso você vai passar com louvor.
Vou me vestir, tenho que voltar ao presente.
Você acha que Pacino vai tentar de novo?
Espero que sim.
E se ele não tentar, eu vou. Por Alonso e Julián.
Eu deveria ter ido nessa missão.
Eu que deveria estar morta, eu.
- Não Alonso. - Por que não tenta descansar?
Pacino, pare de me mimar.
Certo?
Não tenho uma filha para cuidar. Ninguém vai sentir minha falta.
Mas isso não é verdade.
Sinto muito.
Estou indo para casa, quero ficar sozinha.
Segunda tentativa, vamos começar de novo.
Não permitirei que Julián e Alonso morram.
É um preço muito alto. Não.
Então viajei novamente para duas semanas atrás.
Só tinha que verificar se nada havia mudado
depois de dar a Lola seu café laxante.
Café cubano para a senhorita.
Muito obrigada.
Que ocorre?
Perdão, com licença, preciso ir.
Está bem?
Acompanho ela.
Lola, como está?
Fatal.
Minha mãe teve uma caganeira no dia que teria que ir à corte.
A carruagem caiu desfiladeiro abaixo,
- e morreram todos... - Por Deus!
Velásquez, para animar, você é único, homem.
A diarreia salvou a sua vida.
Felizmente, nada havia mudado.
Todos foram para sua missão correspondente
e agi rapidamente para que a Carolina não se desse conta
da minha segunda tentativa.
Só que, desta vez, não fui cuidar da Lola.
Já estamos aqui de novo.
Que merda.
Espanhóis matando espanhóis.
E fazem séculos já.
Sei.
Que maravilha.
Impressionante.
Onde estarão minhas Meninas?
Missão cumprida.
As Meninas e o Guernica voltam a ser nossos.
Algo não está certo, Alonso.
Estamos em 1937, como é possível que em um dia
As Meninas tenham viajado para Paris e o Guernica para Madri?
Já deixei de me fazer perguntas faz tempo.
Estou bem, tenho um colete a prova de bala.
Salve eles.
- Estava me seguindo, não é? - Sim, porque a Irene mandou.
Mesmo que agora não se lembre, com todas as mudanças que fez.
- Caguei de novo. - Mas não sabe como.
Se você não tentasse mudar o tempo...
Mesmo que o Alonso e o Julián não tenham morrido.
Vamos ver o que acontece agora.
Sim, senhor presidente, uma emergência.
Te mantenho informado.
Alonso, pode deixar isso aí, por favor?
- Já te ligo. - E aí, Pacino.
Julián!
Não, o que está fazendo?
Não podem beber álcool, são menores de idade.
Não me fode, Angustias. Pior não fica.
Me dá isso.
Vá. Vamos para lá.
- Mas... - Venha.
Já trago uns lanches e uns refrigerantes.
Aceito os lanches.
Os refrigerantes podem enfiar onde eles couberem.
- Menino... - Angustias, por favor.
Julián, deixa as tesouras aí.
Por favor, tranquilos, contem o que aconteceu.
Estávamos esperando que o caminhão voltasse
para recolher os outros quadros.
Díaz Bueno e seus homens apareceram.
E começou a mudança.
O sistema elétrico funciona perfeitamente.
Bom.
A nave decolou.
Depois, Díaz Bueno e seus homens serviram uma bebida.
Parecia horchata.
Mas não deram para nós, aqueles safados.
Filhos da puta.
Jamais se nega bebida a um prisioneiro.
Mas ainda é muito cedo para vocês beberem.
Quando chegarmos a 1907.
No começo não entendíamos por que queriam
viajar para 30 anos atrás.
Não demorou muito para entendermos
que essa bebida devia ter poderes,
porque os que a beberam conservaram seu aspecto.
Sua idade.
O que aconteceu?
É bruxaria.
Não.
É uma besteira, isso sim.
Nem uma coisa nem outra.
É ciência.
O "fluído García" permite viajar no tempo
sem envelhecer nem rejuvenescer.
Dê para que eles bebam.
Acho que podemos devolvê-los assim para o Ministério do Tempo.
Não quero beber essa merda!
Como você quiser.
Mas estamos em 1907 e vamos viajar para 2020.
Se não beberem,
quando chegarmos, serão cinzas.
Acho que devemos beber.
Calcularam mal.
Quando as cordas afrouxaram e não pudemos nos mover...
atacamos.
Por Santiago!
Boa pontaria.
Não.
Foi a divina providência.
Mas, vocês são heróis.
Mas uns pilotos de merda.
Segure, não acho que consiga resolver isso.
Não acertávamos aterrizar nave.
Quase não conseguimos.
Uma máquina que viaja no tempo?
Uma bebida para não envelhecer?
Se não estivessem na minha frente, não acreditaria.
Mas acredite, Pacino.
Seus colegas estão falando da Anacronópete.
Como?
- O Ana... quê? - O Anacronópete,
a nave que viaja para trás no tempo.
Mas "O Anacronópete" não era um romance
do Enrique Gaspar e Rimbau?
Isso que eu achava, que era só um romance.
Como você está, querida?
Bem, não aconteceu nada.
Sei que é difícil de entender, Elena.
Mas não é o que parece. Bom, sim.
Eu que sei.
É o Alonso?
Sim.
E eu o Julián.
Olá, Elena.
Isso está terminado.
O que foi?
A mulher do Alonso é tão gata.
Mas, menino...
- Desculpe. - Desculpe?
O que foi? Está pensando no quê?
No Julián e no Alonso.
Como mudar sua vida em um segundo.
Nada é como antes.
Temos que viver cada minuto como se fosse o último.
E deixar tudo arrumado na nossa vida,
caso não tenhamos tempo de fazer depois.
Pois eu tenho tantas contas pendentes
que me fariam falta várias vidas para acertar todas.
Tem dúvidas da alma que não podem ser resolvidas.
É verdade.
Pobre Carolina.
Ter que viver essas coisas assim que chegar.
Vou falar com ela.
- E você, ânimo. - Sim.
Filho, é o papai.
Me ligue quando puder, quero te ver.
Te amo.
Te conheço?
Não, não nos conhecemos.
Você vai ver, eu sou...
conheci a sua mãe.
Me chamo Ernesto.
Ernesto?
Não lembro, talvez pelo nome. De onde se conheciam?
Se não se importar, podemos sentar um pouco?
- Sim, claro. - Bem.
Sinto muito.
- É difícil ser criado sem um pai. - Nem tanto.
Não?
Olhe, Javier,
sei que agora somos dois desconhecidos.
Mas quero que saiba que, a partir de agora,
estou aqui para o que precisar.
Obrigado, mas...
cheguei bem até aqui.
Tenho 20 anos e não preciso de uma coisa da qual não senti falta.
Claro.
Alonso! É que não sei jogar.
Não poderia jogar no meu pé?
Elena, te garanto que isso tem solução.
De verdade.
O Salvador me disse o mesmo.
Mas ele mente mal igual você.
Terei que ser a mãe do meu marido
e da nossa filha ao mesmo tempo.
Aonde você vai?
Queria voltar para casa.
Você vai ver, querida. Tudo vai voltar a ser como antes.
Alonso, por favor, volte a jogar bola, obrigado.
Quero voltar para casa.
Jogue bola novamente, por favor, obrigado.
Tá.
Vamos logo.
Isso vai se corrigir, eu prometo.
De verdade.
Caguei mesmo.
Nisso concordamos.
Estive remendando quando teria que ter cortado
- o problema pela raiz. - Qual?
- Díaz Bueno. - Sim, tem que detê-lo
antes que comece a usar a Anacronópete.
Nossa senhora.
Me dá aqui, que com essa velocidade até vejo meu cabelo crescer.
Aqui está.
Fugiu do psiquiátrico há menos de um mês,
- no dia 18 de março às 18:30. - 18 de março, 18:30...
- Aonde vai? - Fazer uma visita a ele.
-Vou com você. - Faça o que te disser, certo?
Depende.
Com esta máquina, poderei viajar no tempo.
É o Anacronópete, conhece, não?
Não.
Neste país falta cultura, você é uma boa prova disso.
Com ele poderei ir para onde quiser.
Pelo tempo.
Sim, é muito mais eficaz
do que as portas do Ministério do Tempo.
Continua acreditando nessa fantasia.
Não me interrompa, por favor.
As portas não cobrem todo o tempo.
Com esta máquina, para viajar, basta fixar a data.
Chegar a esse ano e depois ir a parte do mundo que quiser.
Todos acham que é uma novela de ficção científica,
mas seu escritor, Enrique Gaspar e Rimbau,
chegou a desenhar alguns planos.
Me levou muitos anos para localizá-los.
O que pensa em fazer com eles?
Ordenei construí-lo há um tempo.
Já está quase terminado.
Por isso necessito que me acerte a alta.
Isso não será possível, senhor Díaz Bueno.
Ainda tem alucinações.
Sim, é possível, eu mesmo garanto.
Falando de alucinações,
é melhor que veja a mensagem que acabou de receber.
Sim, é Anita, sua filha.
O cara que está com ela trabalha pra mim.
Sinto em lhe dizer que ele é mau caráter.
- Está me ameaçando? - Não, estou negociando.
Você decide, tem duas opções.
Uma, me liberar e ganhar uma fortuna em uma conta na Suíça,
e a segunda...
bom, já pode imaginar.
Decida rápido,
gostaria de estar em casa às sete.
- Entre no carro. - Quem é você?
Tua mãe, entra no carro, ande. Vá.
De novo o Ministério do Tempo mexendo com a minha vida.
Já verás que gosta de ficar em Loarre.
Bom, entramos?
Ainda não, temos que esperar saírem.
- Não vou a Loarre. - Ah, não?
O que olhas? Aconteceu algo?
Tem um minuto para me libertar e me deixar ir.
O que ganhamos com isso?
Evitar que o Ministério exploda.
Sei da mudança há um ano.
Uma de minhas empresas fantasmas trabalhou aí.
Colocaram explosivo na máquina de café.
Toda a tua gente morrerá,
mas podem evitar, se me deixarem ir.
Se pode explodir, por que não fez antes?
Bom, é sempre bom ter uma carta na manga.
É melhor me soltar.
Faz uma hora que deveria me reunir com meus homens.
Saberão que algo deu errado e o que devem fazer.
É uma armadilha.
Eu nunca uso armadilhas.
O que você fez?
O que tinha que fazer.
Angustias!
Angustias.
Meu Deus, estão vivos.
Menos mal que não estavam lá dentro.
E os outros?
- Todos? - Todos.
Menos os dois e Lola,
que foi para casa pois não estava bem.
Acompanhe-me a ambulância para ser examinada, por favor.
- Vamos. - Aonde?
Vamos atrás dele, vou caçar aquele filho da puta
antes dele explodir o Ministério.
Não sabe que não se pode mudar o tempo?
Que vai sempre piorar a situação.
Ainda que tivesse salvado Lola, o que diria a ela? Diga.
Que quis salvá-la e os outros morreram?
Já foi, Pacino.
Deixe-a ir, por mais doa.
- Olá. - Oi, como vai?
Angustias disse que não estava bem.
Sim, mas já estou melhor.
E você?
Tudo bem no Ministério?
Venha.
Venha aqui.
O que houve?
Venha comigo.
Carolina tinha razão, tinha que parar de mexer no passado.
Ainda que perdesse Lola.
Por isso, corrigi tudo que havia feito desde o início.
Bom dia.
Podia ter me trazido um café.
Não devia tomar tanto café, faz mal.
- Mas você toma. - Eu já estou arruinado.
Que espertinho.
Por que me olha assim?
O que foi?
Nada, estou aqui verificando se quando salvamos Julián
deixamos algum cabo solto que podia mudar a história.
Haveria soado algum alarme, embora nem sempre soem.
Não, nem sempre soam.
É o Salvador. Quer nos ver.
Não te chamou?
Não tínhamos combinado de sermos discretos?
Não estou nem aí para a discrição.
Está muito estranho hoje, Pacino.
- Muito estranho. - Sim.
Melhor irmos.
Sim.
Teria que ir a Prado, não a Paris.
- E deixá-lo sozinho... - Não aguento mais...
Don Diego, ouviu o Salvador.
Não há ninguém melhor que você pra convencer Picasso.
- Se não tem mais solução... - Tudo ficará bem, você verá.
Boa tarde.
Sabia que estaria aqui.
Que foi? Não confia em mim ou o quê?
Não tenho nenhuma dúvida de você, Pacino.
Queria vê-la, até o último momento.
Sim.
Não perca a esperança.
Pelo menos no nosso tempo, Lola está viva.
Você acha?
Venha, vamos voltar ao presente.
Vou gravar esse vídeo por duas razões.
A primeira, é por mim mesmo.
Pois com tantas indas e vindas,
logo não recordo quem sou nem o que fiz.
E a segunda, porque sei que vou fazer algo ruim
e essa será a prova,
de que sou o único responsável pelo que vai acontecer.
EXCLUIR ARQUIVO?
Não vou apagar nada, porque não tenho nada a me arrepender
pelo que fiz por amor.
Ainda que erre, mesmo assim.
Vou dar-lhes um conselho.
Nunca tentem mudar o passado.
É muito ruim.
ANACRONÓPETE: DUAS SEMANAS ANTES POR TRÁS DO RAPTO DE LOLA
Tome. Beba isso.
Sempre foi muito desconfiada, Lola.
Como sabe meu nome?
Nos conhecemos há um tempo.
E nos conheceremos no futuro.
Não mudou nada.
Ainda é a mesma Lola que conheci.
Preciso de você, querida.
Juntos podemos fazer grandes coisas.
E sei que, com o tempo, voltará a me amar.
Onde pensa que vai?
Não acredita em mim?
Vou te dizer o que vai acontecer se não beber.
Vai envelhecer subitamente.
Acredita agora?
O que é isso?
1945, Segunda Guerra Mundial.
Péssimo ano para se parar. Merda!
40 anos que nos conhecemos.
Gosto do fato de você lembrar quando nos conhecemos.
- É novo, não? - É tão visível?
Só os novos agradecem. Me chamo Sofía.
- Por que me conhece? - Não sei.
Acaba de enfiar os pés pelas mãos.
Einstein morto na Espanha?
- E Emilio Herrera, suspeito. - Mas é impossível, eram amigos.
Devo resolver sozinho, sem que ninguém saiba.
Ignacio María Ayerbe De la Fuente Jiménez Salgado.
Será um cretino?
- Covarde. - Cara de pão.
- Burro. - Estúpido!
- Egocêntrico. - Seus grandes idiotas, sem mas.
Estagnou o projeto dois dias antes
da ciência espanhola tocar o céu!
E sem ser de maneira metafórica!
Sua invenção não pode cair nas mãos erradas.
Siga-me.
- A que ano foi? - 1936, Madri.
Claro que gasto com telas e óleos.
O que acha, que vou pintar com marcadores?
Eu não pinto espantalhos, retrato a alma.
Pode retratá-la de forma mais barata.
Estamos cobrando de dois séculos diferentes.
Desde quando Salvador faz trabalho de campo?
Qual o nome do primeiro homem a pisar na Lua?
Kuliakov.
Cá estamos outra vez.
- Sabe de algo do Salvador? - Não sei de nada.
- Angustia é como eu em uma coisa. - Não saber mentir.