Trago uma mensagem de Don Salvador e é algo muito urgente.
- Não lembra nada? - Só a uma pessoa.
Acordou gritando seu nome.
Isabel I de Inglaterra
foi assassinada antes de virar rainha.
Caralho, claro que se conheciam.
Não pode voltar a ver seu amante e dar as mãos, seria suspeito.
Está grávida?
- Olá, Julián. - Não, meu nome não é Julián.
Quem é esse homem que está com a minha família?
O autêntico Eulogio Romero.
Devem ir imediatamente salvar a Isabel.
Por que a rainha quer matá-la?
Maria quer se livrar de sua irmã
para proteger a vida se seu futuro filho que,
com certeza, segundo a história, ela nunca teve.
Sabe quem é?
O que estou fazendo sonhando com um morto?
- Sinto cheiro de briga. - Eu também.
Soldados, protejam ao rei!
Filho da puta.
Vejo uma mulher correndo.
É Maite, sua esposa.
Maite...
Jamais me perdoaria se tivessem matado o rei na minha presença.
E você evitou isso.
E esses corredores com tantas portas?
Não quer mesmo voltar para o Ministério?
Não me peça, por favor, sabe que não posso.
Irene foi buscar uma coisa que não encontrou
e agora vocês devem achar: o recibo de "Guernica".
O governo republicano o encomendou a Picasso
em plena Guerra Civil.
Se achamos o recibo, fica claro de quem é o quadro.
- O que mais gosta no Prado? - Velázquez é o melhor.
Já viu "As Meninas"?
Sim, claro, alguma vez, quem não viu "As Meninas".
Por que fez isso? Não podia voltar para a cadeia.
Então eu ganhei, não eles.
É isso, Federico.
A verdade é que ficou do caralho.
Minhas Meninas!
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: TioJoão | Ravena | roguelee | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Chega de ficar olhando,
já fez sua decisão.
Só estou me despedindo da minha obra.
Dificilmente pintarei algo melhor.
Como você está?
Bem.
O que tem feito estes dias?
Coisas pessoais.
E o que está fazendo agora?
Estou vendo se quando salvamos Julián,
deixamos alguma ponta solta que pudesse mudar a história.
Mas teria soado algum alarme, não?
Não é sempre que toca.
Salvador quer nos ver.
O Pablo é meu amigo,
e sou o Diretor Geral de Belas Artes.
Há cinco meses encomendamos o quadro...
e faltam 20 dias para a inauguração da Exposição Universal.
Ele precisa de um bom tema para pintar...
Ainda não começou?
Só precisa que a inspiração venha.
Logo ficará pronto.
Oi.
Olá.
Senhoras e senhores, tenho uma notícia boa e uma ruim.
A boa é que Don Julián Martínez voltará a trabalhar com a gente.
- Obrigado. - E a ruim...
A ruim é que "As Meninas" desapareceram.
Como? "As Meninas"?
Evaporaram diante dos meus próprios olhos.
Recebemos uma ligação de 1937, do Museu Prado.
"As Meninas" e outros quadros de grande valor desapareceram
quando eram trazidos de Valência
durante os bombardeios da Guerra Civil.
Há uma mensagem para você.
Com licença, um momento.
O que aconteceu?
É o Renau.
Me escreve de Paris em 1937.
Picasso não está pintando "Guernica".
E olha que foi difícil trazer ele pra Espanha.
- Desculpe, quem é Renau? - É um artista estupendo
e diretor geral de belas artes durante a guerra.
Além de um excelente agente deste Ministério.
Dois alarmes e ambos na mesma data.
3 de maio de 1937.
Coincidência demais, não?
E mais quando o Picasso era diretor do Museu Prado daquela época.
Devem ir à Paris para ver o que acontece.
Tem porta lá?
Desde 1914, na igreja da rua da Pompe.
Alfonso XIII ordenou uma missão aos padres claretianos
para atender aos mais de 90.000 emigrantes espanhóis
que estavam ali em Paris.
E foi colocada uma porta móvel em um confessionário.
Irene, Pacino e Velázquez irão a Paris.
Lola e Julián, para Madri em 1937, para encontrar "As Meninas"
e todas as obras de arte que desapareceram.
- Não, vou para o Prado. - Velázquez...
- Vou ao Prado! O que eu... - Velázquez!
Só um gênio consegue convencer a outro gênio
e já fez isso uma vez, não é?
Saiam imediatamente.
Vamos lá!
Senhor...
Lidou muito bem com o Velázquez.
Quando está nervoso,
não quero tê-lo por perto, porque me tira do sério.
Desculpe.
Nada, já estamos aqui outra vez.
Que merda.
Já dizia Bismarck, a Espanha é o país mais forte do mundo.
Os espanhóis levaram séculos tentando destruí-lo
e não conseguiram.
Bismarck, sim, não sei quem era, mas na mosca.
Uau, que maravilha.
Impressionante.
Onde podem estar minhas "Meninas"?
Como se chamava o cara que tínhamos que buscar?
Sargento Torres.
- Como é voltar a ser você? - Uma zona.
E ainda mais voltando a uma missão este ano.
Claro.
Saiba que pode contar comigo para o que precisar.
Certeza?
Já conheci outra Lola Mendieta e ela não era muito confiável.
Você que disse, era outra Lola Mendieta.
Espero que sim, também sou outro Julián Martínez
e tenho menos paciência que o anterior.
Com licença, se levar assim, vai destroçá-lo.
Pode pegar pó.
- O que está acontecendo? - Procuramos o Sargento Torres.
Ele morreu há dois dias em um bombardeio,
era um bom soldado, uma pena.
Sinto muito.
Em que posso ajudar?
Viemos ajudar com os translados, somos conservadores de arte.
E o que é isso?
Restauramos e cuidamos de pinturas.
Terão tempo para isso quando a guerra acabar.
Agora o que precisamos são pessoas para vigiar as salas.
Também servimos para isso.
Então me sigam.
Muito bem.
Vamos ver que porcaria fazemos agora.
Preciso falar a sós com você, Pablo!
Sou sua mulher, não vou a lugar algum.
Eu sou sua mulher!
Não me espanta que não pinte com tanta alegria, meu Deus.
Boa tarde, Don Pablo,
viemos fazer uma reportagem para a revista "Arte e saúde".
- Espanhóis. - Sim.
E muito espanhóis.
Então vamos tomar "umazinha".
- Volto logo. - Vai sair?
Tenha cuidado.
Não se preocupe.
Merci.
Que cabelão que você tem, cavalheiro.
Parece mais um armazém do que um museu, não?
Uma virgem...
um santo e um mártir...
um rei.
Que merda.
Sou republicano e ateu e aqui estou,
protegendo quadros de reis, santos, Cristos e mártires.
E você, por que não está no fronte?
Você é jovem.
Asma.
O que sabe sobre os caminhões que levam os quadros até Valência?
Carreguei muitos, aqui atrás, do lado do casarão do Bom Retiro.
Eles já estão aqui.
Hoje também jantaremos bomba.
Deus te salve, Maria, cheia de graça.
O Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres...
Você não disse que era ateu?
Sim, mas minha mãe me pediu, que se estiver em perigo
rezasse para a Virgem das Angústias.
E uma mãe é uma mãe.
Você gosta dos traços limpos, quebrar, claro, quebrar.
Mas quebrar aí, bem no traço, não?
- Como um cristal. - Como um cristal.
Para mim, esse rosto parece conhecido.
Tão velazquenho, tão...
Deixa-me ver, está mudando de assunto, não Don Pablo?
Lembrei, Els Quatre Gats, Barcelona.
Mas não pode ser ele, já faz muito tempo.
Impossível.
Estávamos falando sobre o quadro que deveria estar pintando.
Na verdade, nem sei o que pintar.
Tenho um bloqueio.
Qual é o uso da arte hoje
em um mundo que desmorona?
Mas Pablo, por favor...
para mostrar a barbárie da guerra.
Goya e "As Execuções".
Ou "O massacre de Chios ", de Delacroix.
Serviu para alguma coisa?
Nem chegamos à metade do século 20
e já temos uma guerra mundial, uma guerra civil na Espanha...
o ser humano inventou o avião para voar
e usa para matar.
Como em Guernica.
- Bom assunto para um quadro. - Sim, a verdade é sim.
Quem é essa mulher?
Joséphine Baker,
a rainha de Paris.
Não seja esperançoso,
ela gosta mais de figos do que de nabos.
Amanhã terá o que é seu.
E onde está?
Vai encontrá-lo onde eu disse.
Acabou. Mais um dia vivo.
Vou procurar minha esposa.
Então, se me matarem amanhã, tenham uma boa vida.
Abandonará o posto de guarda?
Hoje não precisava estar aqui,
fiz um favor a um amigo.
Já deve estar chegando.
Isto é, se não foi morto no bombardeio.
Nem pensar,
ele é como um gato, tem sete vidas.
Desculpe.
Este é meu amigo Carlos.
Oi.
- Entende? - Oi.
Meu amigo Carlos tem sete vidas, como um gato.
Ninguém tem tantas.
O que ela te disse?
Que não pensava em sair daqui sem me levar.
Assim, de cara?
Porra, as pessoas não perdem tempo aqui?
Merci.
Me perdoem, mas estou cansado.
Vou dormir.
Largue o absinto, amigo.
Por favor, que França, Itália!
- Seu amigo está bêbado. - Eu sei.
- Onde estão hospedados? - Oi?
Na Rue de La Pompe, ao lado da igreja espanhola.
- Mas é no meio do nada. - Sim.
Vamos para meu atelier,
estou pronto para receber amigos caso precisem.
Sim, será melhor. Muito obrigada.
- Que porra é essa! - Merda!
Cuidado com a cabeça.
Entrem.
- Olhe que bom. - Muito bom....
Tem colchões e cobertores.
- Muito bem, obrigada. - Obrigado.
- Cuidado. - Minha...
- Tenha cuidado, pegue. - Pronto.
- A cabeça! - Não tem nada aí...
- Me dê o cobertor. - Sim, espere.
Me deixa só com Marie Therese e passa a noite toda fora!
- Aqui, o colchão. - Deixe-me em paz, por favor.
A única coisa que fiz foi te apoiar, Pablo.
A coexistência mata o amor, completamente.
Nem me fale,
gostava de Velázquez.
E olhe agora.
Falava de Dora Maar.
Estava à frente de seu tempo,
pioneira na defesa dos direitos humanos,
defensora do amor livre.
Agora ela se parece com a velha espreitando da esquina.
Picasso é especialista
em destruir grandes mulheres.
Ótimo...
Porra...
Que estilo, hein?
Como o mundo dá voltas.
E que energia.
- Porra! - É o que faltava.
Uma orquestra...
Bom...
um dia podemos dizer que não conseguimos dormir
por causa de Velázquez e Picasso.
- Pacino... - Sim?
acho que voltarei para a festa.
O quê?
Nada, vai ver a morena, certo?
Claro, branquelo.
- Não vou demorar. - Leve o tempo que quiser.
Se Picasso sair, me avise.
Ele não vai sair.
Socorro!
Ladrão!
Cadela!
Cadela é a puta da sua mãe!
Pegue.
Você é espanhola?
Sim, que coincidência, certo?
Obrigada.
Clara Campoamor?
Nos conhecemos?
Não, não pessoalmente, mas...
conheço o seu trabalho.
Na Espanha, devemos a você o voto feminino.
E te devo agora, que minha bolsa não foi roubada.
Prazer.
O prazer é meu.
Porra...
como o mundo é pequeno!
De fato.
Esse cara e você...
Nos amávamos, sim.
E muito.
- Está tão evidente? - Está evidente, muito.
Devo tirar uma foto sua, para ver como o olha?
Não é o que você pensa.
Aquele bastardo quase nos matou com Franco.
Quando você o conheceu?
Em 1940.
E garanto, na época, ele não era um traidor.
Ele me ajudou a salvar muitas vidas, arriscando a sua
e defendeu e defenderá Madri até o fim da guerra.
Você conhece bem a vida dele, certo?
Você nem imagina.
Não sabe como ele era realmente.
Mas eu sei como será.
Traidores nascem, não são feitos.
Onde vai, Lola?
Falar com ele,
sempre teve os melhores contatos,
talvez possa nos ajudar...
Não tem nada para falar com ele.
E se tiver a ver com o roubo das pinturas?
Te garanto que ele não teria atravessado Madrid sob bombas
para vigiar o museu.
Pode comprometer a missão misturando o lado pessoal,
entende isso?
Pensei que fosse você o especialista nisso.
Parece que se informou muito bem de mim.
Sim.
Sabe quantas vezes pensei em abrir uma porta para 1943
e atirar em Carlos?
Muito tarde, já fiz isso...
Agora sabe porque olhei para ele assim.
O Ministério sabe disso?
Eles suspeitam, mas não tem prova.
Nem as terão.
Por que está me contando?
Porque preciso que confie em mim.
Você leu meu livro?
Meu pecado mortal,
"O voto feminino e eu".
Eu amo.
Aquele dia foi um dia histórico.
E o meu fim como membro do congresso.
Depois de conseguir que todas as mulheres votem,
todo mundo me virou as costas.
Direita e esquerda.
O mais triste foi que Victoria Kent
lutou contra o voto feminino.
Uma mulher nunca deveria fazer isso.
Não te imaginei em Paris.
Estou escrevendo
e a Espanha agora é um lugar ruim para escrever.
Mas voltarei, em algumas semanas.
Quero estar em Madri quando vencermos a guerra.
Que foi?
Tenho que ir.
Nos veremos de novo?
Espero.
Por que me faz tantas perguntas sobre a transferência dos quadros?
É melhor me dizer quem você é.
Tenho uma ideia melhor, vou te dizer quem você é.
Seu nome é Carlos Munuera Mateu,
nasceu em Burgos, mas veio para Madri quando criança,
porque a companhia de seguros onde seu pai trabalhava o promoveu.
Sua mãe morreu uma semana após a revolta,
câncer de mama.
E agora está em Madri, no Serviço de Informações
porque foi ferido no fronte de Aragão.
- Continuo? - Como sabe tudo isso?
Porque faço parte de uma unidade secreta do governo.
Acho que é melhor vir comigo para descobrir se isso é verdade.
Se não for, não faça planos para o futuros.
É você quem precisa se preocupar com o seu futuro,
se estiver envolvido nos assaltos que investigamos.
De que assaltos está falando?
As pinturas desaparecidas nas transferências.
"As Meninas" de Velázquez, entre elas.
Se isso fosse verdade, todo mundo saberia.
Bem, te proponho um acordo:
use sua influência, se é que a tem.
E se "Las Meninas" não desaparecerem, estou aqui,
não vou sair do museu.
Está bem,
farei isso.
Uma dica: não confie em ninguém, todos são suspeitos, todos.
E por que não sou?
Por que acha que conheço sua vida?
Porque investigamos todos vocês
e você é o único que merece confiança.
Olá!
Que filho da puta.
Ei!
O jovem já acordou, não é?
Picasso pintou o "Guernica", nos enganou.
O que não entendo é o porquê.
Não sei por que, mas acho que sei por quem.
Ontem à noite, Picasso encontrou um homem
e seu semblante mudou.
Quem era?
Não faço ideia, mas na névoa da ressaca,
um rosto está aparecendo para mim.
Traga-me uma camomila, se não, em vez de um Velázquez,
pintarei um bacon.
"Por favor".
Porque você é Velázquez, se não,
derramava fervendo nas suas costas.
O que está havendo, Ernesto?
- Descobri algo que não bate. - Conte-me.
Veja, de acordo com o alarme do Museu do Prado,
foram realizadas transferências devido aos atentados
- no início de maio de 1937. - Correto.
"Las Meninas" foram evacuadas um ano depois,
então, de duas, uma:
ou a porra da borboleta está de volta, como você diz,
ou o ladrão de "Las Meninas"...
É um viajante do tempo.
Por aqui, não é?
Cuidado.
Houve algum contratempo ou tudo está indo como planejado?
Tudo correto, nada fora do normal.
Não sabe como aprecio sua cooperação, oficial.
Não precisa me agradecer por nada, foi um prazer.
Se precisar de você novamente, eu ligo.
Sabe onde me encontrar.
Mas...
que bastardo!
- Onde está o Picasso? - Não sei.
Quando acordei, nem ele nem Dona Maar estavam lá.
Deve ter ido tomar um café da manhã reforçado, porque,
queimaram mais calorias essa noite do que quem inventou a maratona.
O fato é que eu jurava tê-lo retratado antes.
Está desenhando o cara que conversava com Picasso ontem.
- Na festa. - Na festa, sim.
Já?
Não, sinto falta de algum alívio.
Mas que alívio?
Não gosto de mostrar um trabalho incompleto,
- eu preciso sombrear. - Por favor, sombreie!
Tome.
Outra vez...
Sim, não sabe o quanto estou feliz.
Espero vê-lo por aqui em breve, certo?
Enquanto isso, desfrute a família.
Adeus.
E aí?
Alonso parece estar se recuperando bem.
Fico feliz por não termos muitos funcionários.
Como admiro aquele homem, sempre pronto a dar tudo de si,
até sua vida.
E tem mais mérito com um filho pequeno.
- Sim... - Sim, o quê?
Que deveria ver mais seu filho, Ernesto.
- Não é isso que está pensando? - Não.
Graças a Deus, você ainda não tem o poder de ler mentes.
Claro.
Enviei algumas fotos por e-mail,
não vai acreditar em quem está aqui.
É Diaz Bueno.
Não estava trancado no hospício?
Sim, também achava.
Não entendo como foi capaz de fugir.
Irene acabou de me enviar isso.
Mas que merda!
Vou passar para ele. É ela.
Velázquez o viu conversando com Picasso ontem à noite.
Sim, não perca Picasso de vista, caso Díaz Bueno reapareça.
Espere,
como é possível que estivesse em Paris na noite passada
e na manhã seguinte em Madri?
Em 1937, não havia chance de chegar a tempo.
A menos que tenha um livro de portas.
Levamos o que ele tinha.
- Ele pode ter uma cópia nova. - Não, recuperamos todas.
Um momento...
- isso quer dizer... - Isso quer dizer
que pode haver um infiltrado de Díaz Bueno
neste Ministério atual.
Não está pensando em Lola?
Bem, Díaz Bueno foi seu cúmplice
quando roubavam arte pelo tempo.
Mas foi a outra Lola.
Consegue pensar em uma explicação melhor?
Confie em mim, Carlos virá.
Não deveria ter dito nada a ele, já sabemos quem é o ladrão.
Mas lembro que nossa missão
não é apenas saber quem é o ladrão.
Temos que encontrar "Las Meninas" e o resto das pinturas roubadas.
E para isso, temos que saber onde estão.
Salvador.
LOLA PODE ESTAR AJUDANDO O DÍAZ BUENO.
O que diz?
Confirmaram que é Díaz Bueno.
E o que sabemos sobre ele?
Que o paramos em uma missão em 1520,
estava traficando arte em diferentes épocas.
Como é possível que ele tivesse o livro de portas?
Não sei, ele disse que conseguiu
em um antiquário, ou algo assim.
Ei, calma!
Calma!
Estava certa sobre o roubo das pinturas.
Contem comigo.
Acho que com o microfone na cama
e este aqui é suficiente.
Depressa, por favor, podem vir a qualquer momento.
Quase lá.
Eles estão vindo.
- Estão vindo. - Pronto.
Ainda estão aqui?
Uma pergunta, Don Pablo,
como pode dizer que tem um bloqueio se está pintando essa maravilha?
Fora!
Boa noite.
Bonne nuit.
Olhe...
Eles sabem de tudo...
falei para queimar tudo relacionado à minha obra.
Sempre tão vaidoso.
Essas fotos...
são minhas obras.
Algo novo?
Dora está falando.
Diz que talvez devesse ter dito a verdade a Renau.
Estão escondendo algo, vamos lá.
Picasso responde que não quer falar sobre isso
- e pra que ela tire a roupa. - Porra...
já vi pornô com reviravoltas mais elaboradas que isso.
- O que está acontecendo? - Oi?
O que está acontecendo?
Nada, tome, coloque, veja se descobre.
- Não falo francês. - Sim, vai entender. Pegue.
Aqui.
Por Esperanza Macarena, estão fornicando.
Sim, fique atento, vai.
Se algo acontecer, nos diga. Coloque.
Bom assim?
E Josefina?
Não voltei para a festa.
Onde estava, então?
Conheci Clara Campoamor e tomamos café da manhã juntas.
Quem?
A mulher que mais admiro no mundo, Pacino.
Ela garantiu
que todas as mulheres tivessem direito a voto.
Muito bem.
- Isso se chama maturidade. - O quê?
Bom, é que,
sexo, no fim, não é a coisa mais importante na vida.
Não diga besteira.
As noites de amor perdidas nunca são recuperadas.
Não entendo por que as mulheres falam sobre amor
quando, na verdade, estão falando sobre sexo.
Talvez porque nosso cérebro seja
um pouco mais complexo e sensível que o de vocês?
Porra...
como teria sido...
Quanta luxúria, por Deus.
Esses são os reforços que pedi?
Braulio e sua esposa?
Na situação atual, são os únicos em que posso confiar.
Não se preocupe, sei usar uma arma.
- Porque te ensinei, se não... - Nisso está certa, Agustina.
Nisso e em tudo.
Agustina, bom nome para ir à guerra.
Eles são insaciáveis.
- Fale baixo, cara. - Estamos aqui perdendo tempo.
Vamos até lá,
extraio a verdade de Picasso de um jeito ou de outro.
- Cinco minutos, paciência. - Chamam a porta.
A porta se abre.
Silêncio.
Dora disse alguma coisa.
Em francês.
Que mal caráter esse homem tem.
Concordo.
Ele diz que finalmente...
Picasso diz que "Vale mais do que Guernica".
Rápido, vamos agora.
Quem paga?
Velázquez gaste seus maravedíes.
Vamos, depressa Pacino!
- Não tenho dinheiro ultimamente. - Para bebidas sim, não é?
Vamos sair.
O resto do caminho vamos andando.
Quero um revólver, que o rifle tem cem pesos.
Pegue.
Vamos?
Se você e eu não fizermos, ninguém aqui vai fazer.
Mãos para cima, aonde eu possa ver!
- Droga, que boa pontaria, não? - Homem de pouca fé.
Não ouviram ele? Mãos para cima!
E você aí!
Andem logo.
Pegue as cordas
Ajoelhem.
Pelo visto, tem algo para celebrar.
Sem dúvidas.
Nada.
Têm muitos quadros na outra sala.
Não é o "Las Meninas" ou algum trabalho de Velázquez.
Veremos, onde está "Las Meninas"?
Fale!
Ei...
"Las Meninas" não é um quadro muito grande?
Grande quanto?
Não sei, posso dizer que muito, venham ver.
Olhem.
Mas esse é o "Guernica".
O que diabos está fazendo aqui?
É feio como as minhas bolas.
E isso é arte?
Julián...
Diga olá para o Ministério do Tempo.
Sei que é difícil de acreditar,
mas é verdade.
E não me arrependo.
Sacrifiquei minha obra
pela maior obra de arte de todos os tempos,
"Las Meninas".
Uma coisa Don Pablo, para eu descobrir.
Esse homem roubou "Las Meninas"
e lhe enviou uma foto para provar o que fez.
Sim.
E então, ofereceu uma troca por "Guernica".
E que se não aceitasse o acordo, o destruiria.
- Correto. - Filho da puta.
E você entregou o "Guernica", a custo de nada.
Como a custo de nada? Eu pintei.
Recolhi o aluguel deste estúdio e um pouco de dinheiro
e um senhor, Araquistáin,
me ofereceu 150.000 francos do governo,
que não aceitei.
Pois deveria.
Se eles fizerem de novo, aceite
e peça o recibo.
Está me chamando de mão-de-vaca?
Não é a primeira vez.
Diz que gosto dinheiro, está certa,
mas não se fala do sentimento Espanhol.
Me desculpem, devo ir...
- ao toilet. - Eu te acompanho.
Merci.
Sabe quantas vezes eu disse não, ao governo da França
quando me ofereceram nacionalidade francesa?
Porque não sou espanhol, disseram.
Isso não é claro?
"Goya", touradas em meus quadros.
Planejo fazer várias versões de "Las Meninas".
É claro, "Las Meninas" tem muitas possibilidades.
Pensei no caso de que se forem destruídos,
vou pintá-las de outras maneiras.
Quando eu morrer,
e alguém vir minha pintura,
se não perceber que sou espanhol,
deve ser cego ou ignorante.
Recuperamos o "Guernica", em Madri.
Salvador, falei com o Ministério de 1937,
enviaram reforços para proteger o "Guernica".
A Embaixada Francesa está no comando de "Las Meninas",
eles certamente retornarão o quadro para a Suíça.
Você está bem?
Não, ainda não.
Quando penso no que teria acontecido
se não tivéssemos tido sucesso...
minhas pernas tremem.
Tem algo que não entendo,
por que Díaz Bueno quer o "Guernica"
ao invés de "Las Meninas"? Ambos valem muito dinheiro.
Quem comprasse "Las Meninas" não poderia mostrá-las a ninguém.
se mostrasse, enfrentaria uma demanda global.
Mas há sempre loucos que compram pinturas roubadas
apenas para apreciar.
A vaidade de possuir uma obra de arte supera tudo,
e finalmente, acabaria mostrando a alguém.
E quando dois sabem, o segredo acaba.
Pelo contrário, em maio de 1937, ninguém,
exceto nós e o próprio Picasso,
sabem da existência de "Guernica".
Díaz Bueno esperaria para vender nesse ano.
E, agora, para encontrar um inédito de Picasso daquele ano
e nessas proporções
ele quebraria todos os registros no mercado da arte.
Hoje a sorte nos acompanhou.
Como Luis Aragonés uma vez disse,
"A sorte não existe,
o que existe é a má sorte."
É uma pena você deixar Paris,
não é fácil encontrar amigos aqui.
Tenho que te contar algo,
e tem que acreditar em mim.
Não volte para a Espanha, Clara,
Franco vai ganhar a guerra.
Recebi notícias da Espanha que me dizem o contrário.
Ele vai ganhar, eu sei.
Como sei que o livro que está escrevendo se chama
"A Revolução Espanhola, vista por uma republicana".
Como você sabe?
Eu não disse a ninguém.
Também sei que vai escrever uma biografia da Concepción Arenal
e outra de Juana Inés de la Cruz.
Você lê mentes.
É possível.
E um aviso,
não fique aqui também.
Os alemães vão invadir Paris.
Acho que o lugar ideal para você ficar é Buenos Aires.
Obrigada por lutar por todas as mulheres.
O que disse a ela?
Que não pare de lutar,
nunca.
Bom conselho.
Tem uma coisa que ainda não sai da minha cabeça.
Por que disse a Picasso
que deveria aceitar o dinheiro da República?
Porque Araquistáin lhe dará um recibo e ele assinará.
E vai será fundamental para a Espanha mostrar ao Guggenheim
que a pintura pertence à Espanha.
E assim, "Guernica" poderá retornar à Espanha em 1981.
Sou testemunha disso.
Você está em tudo? Meu Deus, que eficaz.
- Sim, com certeza. - Uma coisa,
não vou com ele em missão de novo.
- Por quê? - Por que não?
- O que fez? - De quem está falando?
- Sobre você. - É muito intenso.
Muito prazer em conhecê-lo.
- Espero nos vermos em breve. - Sim, espero.
Vamos?
Já vou.
Te espero no carro.
Acho que seu parceiro tem ciúmes de mim.
Provável.
E...
queria me dizer alguma coisa?
Sim.
Queria te dizer que...
Adeus.
Carlos!
Lola!
Pare!
Deixe-a ir.
Desta vez, não vão arruinar meus planos.
Aguente firme.
Não, não pode morrer ainda.
Tenha uma boa viagem, amigo.
Como diabos vamos resgatar Lola?
Tome,
beba isto.
- O que é isto? - É o fluido Garcia,
permite que viaje no tempo sem envelhecer ou rejuvenescer.
Sempre foi muito desconfiada, Lola.
Como sabe meu nome?
Nos conhecemos há muito tempo.
Ou nos encontraremos no futuro.
Sabe alguma coisa sobre Lola?
Acho que deveria tirar alguns dias de folga.
Acho que devo continuar procurando por ela.
Olá.
Sou o único responsável pelo que vai acontecer.
Vou mudar o passado.
Lola não está em condições de ir em uma missão.
Que merda. Espanhóis matando espanhóis.
Tudo vai ficar bem.
Quero te dar sua primeira missão.
Agora? Mas se não estiver pronta?
Com esta máquina, poderei viajar no tempo.
- Estraguei tudo de novo. - Você não sabe quanto.
Se você não tentou mudar o tempo o tempo todo...
Está tudo bem no Ministério?
Não haverá lugar no mundo ou nos últimos séculos
onde o assassino possa se esconder, vamos encontrá-lo.
Eu tinha que ter ido nessa missão.
Eu era a única que tinha que estar morta!
Um prisioneiro nunca negou uma bebida.
Ainda é cedo.
"El Anacronópete" não era
um romance de Enrique Gaspar e Rimbau?
Pensei que era apenas um romance.
Não tente mudar o passado,
é um desastre total.