Anteriormente...
Eu sou Felipe, rei da Espanha.
Você é?
É legal, é super legal.
Nós nos louvamos?
O que acontece em uma época, permanece lá.
Algumas coisas não.
Preciso escolher entre o Ministério e minha família
e escolherei minha família.
Eu saí e depois voltei.
E tem que fazer o mesmo.
Por que não se junta ao Ministério?
Carolina Bravo Mendoza,
Calle de La Madera, 75, segunda porta à direita.
Eu vi um amigo de infância
e ele me disse que será o protagonista
no próximo filme de Almodóvar, "Labirinto das Paixões".
Se Banderas não fizer, Almodóvar perderá seu ator fetichista.
Por 10 ducados, conte-nos títulos de comédia
do nosso infeliz Don Lope de Vega.
Este não é o seu tempo e você não pode ficar.
O sonho é que o tempo
flutue como um veleiro.
Ninguém pode abrir sementes no coração do sonho.
Mas como pode conhecer um poema que pensei ontem à noite?
Meu problema no momento não é o elenco, é o dinheiro.
Desde que eu fiz "Pepi, Luci, Bom", dizem que faço filmes sujos.
Se me der um papel feminino superficial,
consigo dinheiro para você.
Sua Majestade, estão conspirando contra você.
Não beba novamente enquanto estiver de serviço.
Vamos infiltrar o tio de Lola lá.
- E quem é seu tio? - Você.
Carolina, confie em nós, podemos protegê-la.
Terá o dinheiro para financiar seu filme.
E lembre-se do que falamos.
- Tenho que conhecer esse... - Antonio Banderas.
Que obsessão você tem com aquele garoto.
Angel, e essas manchas, cara?
Como não podemos mudar seu passado, mudaremos seu futuro.
Rei falando. O que você quer?
Que solte meus companheiros
e ouça o que Amelia diz para fazer.
E se eu não fizer isso?
Você morrerá quando criança.
Você não me reconhece, Julián?
- Quem é você? - Eu sou Federico.
Julián!
Espere por mim!
Julián...
Você não existe.
É apenas minha imaginação.
Claro...
é um sonho.
Se vamos discutir,
é melhor irmos a um lugar onde está mais quente.
O que está fazendo aqui?
Essa é a realidade.
Realidade e sonhos às vezes viajam juntos.
Você não está bem, Julián.
Meu nome é Eulogio.
Esse é o seu problema, não sabe quem realmente é.
E não posso fazer mais por você.
Precisa de alguém de carne e osso.
Durma.
Ligue para Amelia.
Ela irá ajudá-lo.
Amelia!
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: CRML | GabiMoretti | roguelee
Legenda: SenpaiBaka | TheDimas | @livezcabello
Revisão: GabiMoretti
É de sua irmã.
Partiremos imediatamente para Londres.
Coma e pegue suas coisas.
Ordenei que seja libertada e que venha à Londres,
para que veja o nascimento de seu sobrinho.
O futuro rei da Inglaterra.
Está feito, majestade.
Elizabeth I da Inglaterra
foi assassinada antes de ser rainha.
E temos que evitar isso.
Temos que salvar a rainha da Inglaterra?
Essa é exatamente a missão.
Não acabamos de cuidar da nossa história?
Isabel I faz parte da história da Espanha,
ou não se lembram da Armada Espanhola?
Como se eu pudesse...
Além disso, no caso em questão,
a irmã é casada com Felipe II,
Rei Consorte da Inglaterra.
Então muito bem.
O assassinato mudou a história.
Aconteceu ontem, o papa rezou uma missa na igreja em Londres.
Vamos olhar para o lado positivo, certo?
Eles já terão mudado o "peixe e fritas" para "chopitos".
E não nos incomodarão com "Brexit".
Vejamos o lado ruim,
a BBC só faz séries familiares com meninas andaluzas
e não há Beatles.
- "Você sabe quem a matou?" - Tudo aponta para sua irmã,
Maria Tudor, a rainha neste momento.
Elizabeth era anglicana e Maria muito católica, como sua avó.
Mas não daqueles que dão a outra face,
ela acreditava mais em olho por olho e dente por dente.
Em cinco anos de reinado,
quase 300 anglicanos foram queimados na fogueira
acusado de heresia,
daí o apelido que lhe deram: "Bloody Mary".
Maria Sangrenta.
E estavam dizendo sobre a Inquisição...
Maria era uma um pouco louca, não era?
A loucura sempre foi uma ótima desculpa
para remover as mulheres mais válidas.
Ernesto, por favor.
Sabemos que Isabel foi assassinada,
mas não sabemos o dia exato ou o que o motivou.
Quando foi a ultima vez que a viu?
Quatro dias antes do Natal,
no palácio onde Sir Henry Bedingfield a protegia.
Padre Carranza, agente deste Ministério,
foi confessá-la.
Elizabeth era anglicana,
mas estava fingindo ser católica para que não a matassem.
Pois bem, Irene, Alonso e Pacino irão para Londres
em 20 de dezembro de 1554.
Uma pergunta, por que a Lola não está aqui?
Ela pediu alguns dias para resolver seus próprios negócios.
Algum problema, Alonso?
Sim, gostaria de ser dispensado desta missão.
Por quê?
Minha filha está com dificuldades à noite,
são os dentes e isso...
E não vou ajudar
quem foi o principal inimigo da Espanha.
Como quiser,
mas não conhecerá o Grão-Duque de Alba.
E o que o Duque de Alba faz em Londres?
Garantir a segurança do rei Felipe II.
Meu senhor.
Isso!
Meu Rei.
Isso!
Meu Deus.
Não, não isso, não aquilo.
A paz de Deus.
- Olá, como vai? - Bom Dia.
- Sim, obrigado. - Assim está bom, muito bem.
Bem-vindos, sou o Padre Carranza.
Você não é de Cádis, é?
- Não, sou de Navarra. - É?
- Pois... - Obrigada, Padre.
Pode me chamar de Bartholomew.
- Joguem a água sobre a cabeça. - Que água?
E por que devemos fazer tal coisa?
Tem que cuidar de todos os detalhes,
se supõe que vieram pelo porto de Bristol,
e Deus sabe que aqui chove mais do que o dilúvio de Génesis.
Bem-vindos ao delicioso clima inglês.
Majestade, lhe apresento Alonso de Entrerríos,
e Jesús de Méndez e Pontón,
os novos guardas reais.
E ela é Irene María de Larra e Girón,
a professora de Espanhol da rainha.
Não havia espanholas menos atrativas?
Obrigada pelo elogio, Majestade.
- O que ela disse? - Está feliz de terem chegado.
Bom, não exatamente.
A espero em meus aposentos.
AGORA!
Santa Maria, me deseje boa sorte.
Também vou me retirar,
dormir é a melhor coisa a se fazer nesse país.
Deveria se animar, majestade.
Por que não fazemos uma excursão com nossos compatriotas?
Sim, poderíamos visitar os lugares de Amadis,
quando você era mais novo adorava ler sobre ele.
Eu preferia ficar aqui.
Se o rei diz para irmos, então temos que ir!
Claro, vamos.
Nenhum sonho sobrevive a realidade.
Essas terras pareciam tão lindas...
nas páginas de Amadis.
Também não tem muito charme.
Não tem nada lindo nesse país.
O clima é horrível, a comida, a cerveja.
- Já provou a cerveja inglesa? - Não.
Eles a bebem quente.
Quente?
Nojento.
Não tem um dia em que não sinta falta da Espanha.
Como estão as coisas por lá?
Melhores, Vossa Majestade.
As pessoas clamam por você, Vossa Majestade.
As pessoas clamam pelo meu pai, não por mim.
Você é o digno sucessor dele, meu senhor.
Seu pai, o imperador, tem muito orgulho de você.
Então por que ele me trata feito uma criança?
Meu pai é um capitão de batalhas e eu nunca batalhei.
Para batalhar temos os outros, política é como xadrez,
o rei nunca deve ser abatido.
Como um político, meu pai é capaz de convencer o diabo
a apagar as chamas do inferno.
E a São Pedro de reacendê-las.
Já eu não consegui nem fazer os ingleses me gostarem.
Tenho organizado torneios, mediado pela vida dos hereges,
tenho renovado o exército deles.
Que grande ideia você teve, Vossa Majestade.
E o que recebi em retorno? Ódio.
Quando eu nasci, não sabia que seria rei.
Mas agora sei que não sirvo para isso.
Não se deixe levar pela melancolia.
Com esse clima, não me surpreende.
Se quiser, podemos começar a voltar.
Não, iremos passar a noite aqui, a céu aberto.
Pensei que o lugar não fosse de teu agrado.
Pior que isso é o que me aguarda no Palácio.
Coplas de Mingo Revulgo,
é essa copla que quer que eu leia, Majestade?
24.
"Los tus hatos a una mano son de mucho mal chotuno."
"O carneiro e o caprino, e o pior do castelhano."
Adoro essa copla.
Fala o espanhol muito bem, Alteza.
Nao, não muito bem.
Falava bem, quando pequena, com a minha mãe.
Deixei de viver com ela aos nove anos.
Catalina de Aragón, Filha dos Reis Católicos.
Foi uma mulher formidável.
E seu banimento, uma injustiça.
Nunca superei que meu pai, o Rei Enrique, a tivesse rejeitado.
Nem vosso pai superou que o povo inglês
a amou mais do que Ana Bolena.
Conhece o "Livro do Bom Amor"?
Esse livro não é indecente?
Um pouco.
Ótimo.
Como deseja, Vossa Alteza.
Muito bem, ótimo.
FÁBRICA "VIÚVA E FILHA DE FOLCH" ABRE ESCOLAS PARA MULHERES
Com todo respeito,
não acho que abrir essas escolas para mulheres analfabetas
seja bom para seus negócios.
Não sei. Mas sei que é bom para elas.
Mas sua mãe está muito preocupada.
É muito gasto.
Os negócios vão mal?
Não.
Então tenho dinheiro pra te despedir por incompetência.
Você tem visita.
Desculpa pelo incômodo, Amelia,
mas trago mensagem de Don Salvador.
- E é algo muito urgente. - Vamos imediatamente.
- E o que faço? - Busque outro emprego.
Como o encontraram?
Recebemos um alerta de 1943.
Um herói da Divisão Azul virou ator.
Seu nome é Eulogio Romero.
Mas temos provas de que ele é nosso Julián.
E por que o mantém nessa sala como um suspeito?
Porque Julián não sabe que é Julián.
Sofreu um choque traumático e acredita que é esse Eulogio.
Não se lembra de nada?
Só de uma pessoa.
Você.
Ele acordou chamando seu nome.
Pois aqui estou.
Belo traje.
- Esta vindo do Carnaval? - Não, de 1885.
- Ah, claro. - Oi, Julián.
Não, está errada, não me chamo Julián.
Quem é você?
- Não sabe quem sou? - Não, não tenho essa sorte.
E por que me chamou?
Amelia...
- é melhor sair daqui. - Por quê?
Porque estou com medo!
Eu preciso descansar.
Descanse, amanhã nos vemos.
Senhor...
precisarei de toda a documentação que tenham sobre Eulogio Romero.
Terá.
Nunca esquecerei a primeira vez que a vi.
Que feia ela era.
"Meu Deus.
Enfim, não se desespere,
talvez se ela usasse os vestidos das nossas esposas,
poderia parecer menos velha e fraca.
Se bem que, para falar a verdade,
precisa-se muito de Deus para beber deste cálice."
Tenho fama de ser um herói, mas o verdadeiro herói é ele.
Cumpre todas as noites disciplinadamente,
Não posso imaginar uma batalha mais cruel.
Tenho que engravidá-la, meu pai mandou.
Só um filho pode fazer com que tenha influência neste país.
Posso perguntar uma coisa, sua majestade?
Se a sua esposa é tão desagradável,
- como faz para cumprir? - Sim, como?
Penso em outras mulheres,
nas coxas de uma de suas criadas, a que vi nua no rio,
primeira vez que vi a bunda de uma mulher.
Escute:
"Se as axilas estão um pouco molhadas
e tem pernas pequenas e largas costas,
quadris largos, pés pequenos, arqueados,
tal mulher não se encontra em todos os mercados. "
Espanhóis...
tão picante.
Nos momentos mais difíceis, para...
"hastear a bandeira", penso nos peitos da padeira.
Vamos ver se gosta destes...
"Na cama muito louca, na casa muito normal,
não se esqueça tal mulher, suas vantagens não fazem mal. "
Mais.
Mas, na maioria das vezes, penso no meu grande amor,
minha verdadeira rainha,
Isabel de Osorio.
Um dia, o temor tomou conta de mim
que até mesmo a sua recordação começou a escapar da minha mente.
E o que fizeste, majestade?
Encomendei um quadro para Ticiano.
O pintor do amor e dos sonhos.
Fiz com que Dânae tivesse o rosto de Isabel.
Infalível.
Felipe é um excelente amante.
Então é maravilhoso, não?
Rezas comigo?
Merda, vamos ver se me lembro.
Quem é?
Sir Henry Bedingfield, minha rainha.
- Quando a viram pela última vez? - Quatro dias antes do Natal,
no palácio onde o Sir Henry Bedingfield a vigiava.
Entre, por favor.
Já está tarde, sua majestade, vou deixá-la descansar.
Fique comigo até que eu durma.
Deus o proteja.
Majestade.
Trabalhas até de noite.
Deus também não descansa
e Ele quer que limpe a Inglaterra de infiéis.
Então, o rei está casado com a sua tia.
Isso, a rainha Maria é a prima de Carlos, seu pai,
com quem ele também foi noivo.
- O casamento não se concretizou. - Claro.
E ele tem que fazer o que seu pai não fez: ter um filho com ela.
Dívidas são herança, mais do que a cor dos olhos.
E estão lutando há muito tempo?
Tantos que parecem séculos.
- Daria a minha vida por ele. - E eu pelo duque.
E por Felipe.
O conde de Horn e eu fomos eleitos criados pelo imperador,
como os braços direito e esquerdo de seu filho.
Depois, me tornei soldado em Castilha,
é meu rei.
E meu irmão.
Não para de observar o rei.
Lutei por ele em mil batalhas,
mas nunca o vi pessoalmente.
Mas acho que sonhei com ele mais de uma vez.
Morrerá sendo menino, não terá glória,
ninguém o recordará, não entrará em Gravelinas nem em Lepanto,
não construirá El Escorial em homenagem a São Quintín,
não existirá para a história.
Senhor, posso fazer uma pergunta?
Sim.
Imagine que um dia, um mal dia,
este rei ou outro comece a ir pelo caminho errado.
Essa não seria a primeira vez.
E qual seria a pergunta?
Se isso custasse a vida dos nossos,
seria capaz de atentar contra ele?
Nunca.
Morreria por ele.
Sem lealdade não existe honra.
No entanto, eles...
não sacrificariam uma taça de seu pior vinho
para salvar a vida de qualquer um de nós.
Os reis plantam seu trono
sobre o corpo de milhares de soldados mortos.
Obrigada por ficar comigo.
Quando é noite e fico sozinha, tenho medo.
Medo, a senhora?
Sim, de morrer.
Desde menina tenho medo.
Muitas noites, dormia com a minha irmã Isabel.
Não existe amor maior do que de um irmão.
Pergunte a Abel sobre isso.
Não confio em Isabel.
Não confio em ninguém.
Só confio em Felipe, o pai de meu filho.
Meu filho não viverá em perigo, como eu.
Com medo da noite o matar.
São Ana e Juanito, minha família.
Sabe o que aconteceu com eles?
Chegaram no México.
Depois de poucos anos, Ana conseguiu a anulação do casamento
e se casou com um professor de universidade.
Tiveram outro filho, se chama Eulogio.
Conhece ela?
Não.
É a Ana.
Com sua neta Guadalupe, na Cidade do México em 1983.
Outra vez?
Outra vez com essa conversa de que estamos no futuro?
Amelia, se esse é o seu nome,
se acha que vai me quebrar
tentando me deixar louco ou algo assim,
está enganada.
Está bem.
Está bem, voltamos ao passado, desculpe, para o seu presente.
Sua primeira esposa se chamava Teresa,
você teve dois filhos, Rosa e Juan.
Eles morreram em Águilas, Murcia,
em um bombardeio durante a Guerra Civil, certo?
São eles?
Quem é o cara com a minha família?
O legítimo Eulogio Romero.
É uma montagem.
Pense no último aniversário do seu filho,
o que deu para ele?
Tente se lembrar do brinquedo preferido de sua filha,
a última refeição com sua família antes de ir para a guerra.
Não precisa responder a mim, responda a você.
Se procurar em sua memória,
não encontrará nada além da foto em sua carteira.
Obrigada por ficar comigo.
Está grávida, majestade.
Misericórdia, majestade! Eu imploro.
Por Deus, pela virgem e todos os santos!
Perdoe-me!
Majestade, misericórdia! Misericórdia!
Um herege a menos.
Por que queria me ver, majestade?
Vou libertar minha irmã.
É o momento certo.
Será feito.
Uma coisa:
não a faça sofrer.
Todos, saiam!
Mais execuções?
Contando com os que seu pai matou por serem católicos
e agora você, por serem anglicanos, não restará um inglês vivo.
Se deseja, consigo...
Fale comigo no idioma de sua mãe e minha avó Juana,
de Isabel e Fernando,
de cuja semente viemos.
Se é seu desejo, vou salvá-los.
Finalmente.
Sonhei que é um menino.
Está grávida?
A Inglaterra terá um rei católico,
e finalmente realizaremos nossos planos.
Vamos anunciar a boa notícia a todos.
Precisa encerrar sua briga com sua irmã Elizabeth.
Ela não será mais herdeira do trono,
não é mais uma ameaça.
Agora, precisamos do apoio de todos.
Está certo.
Precisa salvar Isabel imediatamente,
a rainha ordenou que Bedingfield mate a irmã.
Não é o guarda da Isabel?
Exato.
Por que a rainha quer matar a irmã agora?
- Porque está grávida. - É boa notícia.
Maria quer se livrar da irmã
para proteger a vida do seu futuro filho que,
aliás, de acordo com a história, nunca existiu.
E ninguém vai matar a Isabel em 1554, e aqui estamos.
Vamos com calma, o primeiro passo é salvar a Isabel.
Vamos, eu os acompanho,
sei o caminho até o Palácio de Oxfordshire.
- Sim? - Angustias.
- Olá Irene, diga. - Preciso de um favor,
precisa me trazer um teste de gravidez.
Um teste de gravidez? É pra você?
Por favor, Angustias, não brinque comigo,
pode mandar?
Sabe o tanto de papelada que precisamos preencher
até para comprar um dedal.
Não se preocupe, vou comprar.
- Certo. - Muito bom, tchau.
É de sua irmã.
Partiremos imediatamente para Londres.
Coma e pegue suas coisas.
Irmã, Deus ouviu minhas preces
e me presenteou com a melhor das bênçãos.
Um filho, um futuro herdeiro,
que finalmente fechará a ferida que existe entre nós,
criando a hostilidade entre nosso povo.
Ordenei que seja libertada e que venha à Londres,
para que veja o nascimento de seu sobrinho.
O futuro rei da Inglaterra.
Pare!
"Pare, em nome do amor".
Como invejo quem sabe idiomas.
Deus, com tanta correria, sinto dor até nos ossos.
O que é isso?
Hora da confissão.
Claro, "confissão" e "confissão e comida".
Não era um vinho tinto de Rioja.
Vai continuar brincando com meu passado?
Vou continuar tentando lembrá-lo quem é.
Eulogio Romero, ponto final.
Posso voltar para a enfermaria?
Com uma condição, diga porque estava gritando meu nome.
- Acha que vai conseguir? - Não sei.
E não será por falta de esforço da Amelia.
Ela é como Colombo.
Como se diz "capricho"?
Desejo.
Desejo essas frutas das Índias o dia todo.
Majestade...
sua irmã chegou.
Parabéns pelo herdeiro, majestade.
Sempre foi um péssima mentirosa.
Irene!
- Angustias! - Desculpe, padre.
Obrigada. Trouxe isso para a Irene.
Angustias, quanto tempo.
Alguns séculos, sim.
A última vez foi...
Quando o Rei Carlos morreu, eu o avisei que estava morrendo.
- Quer confessar? - Não, obrigada.
Continue com o rei, eu já...
- confessei com meu travesseiro. - Desculpe,
achei que viria mais cedo. Você o tem?
- Pegue. - Graças a Deus.
- Obrigada. - Não foi nada.
- Tchau, padre. - Tchau.
Boa sorte com as confissões.
Rápido, vá.
Angustias...
Que nojo.
Meu Deus, que dispositivo, parece imaginário.
Mas que merda é essa?
Eu disse, pior que urina de vaca.
Se dependesse de mim,
mais de um seria espetado em uma lança.
Acho que quer me perguntar outra coisa.
Depois de lutar mil batalhas, nunca sentiu medo?
Sempre.
Sabe qual é a cor do medo?
A mesma cor da prudência.
Não é o cara da carroça, que pediu misericórdia ao rei?
E estaria morto se não fosse pelo rei.
- Sim, é ele. - Sinto cheiro de briga.
Eu também.
Lembre-se de manter a compostura, é uma ordem.
- Esqueçam a ordem! - Batalhão Espanhol, proteja o rei!
Você o reconhece?
Ele é um espião.
Se passou por fotógrafo de uma revista.
Dei uma boa surra nele.
E ele, sabe quem é?
Não, me diga você.
"O Teimoso".
Foi nossa primeira missão.
Viajamos para 1808 para salvá-lo
e a Espanha venceu a Guerra da Independência contra Napoleão.
Ele é "O Teimoso".
- Quem? - Você sabe quem ele é, não?
Sim, mas você pode explicar melhor.
- Parece foto de casamento. - E é.
Não se lembra dela?
A questão é saber quem tirou a foto,
porque não é falsa.
É de 1883.
- E parece o casamento dela. - Não pode ser.
É a primeira vez que vejo.
Sabe quem é?
- Quem é? - Serviço de quarto.
Que tipo de serviço de quarto?
Que sai das minhas bolas.
Não. Não sei quem ele é.
O Ministério das Finanças somos todos, sem esforço e disciplina
nada seria possível.
Nos vemos na próxima semana.
Também não.
Terminamos? Posso ir?
Reconhece?
Ele é a pessoa que vejo nos sonhos.
Quem é ele?
Federico García Lorca, um poeta.
Eles o assassinaram em 1936.
E por que estou sonhando com um homem morto?
Ele quem te disse para me chamar?
Sim, mas é impossível, é a primeira vez que eu o vejo.
Meu nome é Federico.
Julián.
Vi uma mulher correndo.
É Maite, sua esposa.
Maite...
Isso.
Espero que isso te acalme.
Pronto.
Estivemos ou não nos Flandres?
Lutamos com feridas piores do que essa.
Mas esta me machucou mais que qualquer outra.
Mais duas polegadas para a direita
e nunca mais veria minha filha.
Alonso, vamos imediatamente ao Ministério.
- Às suas ordens. - Vou fechar o caso.
E eu te ajudo.
Como está o ferido?
Não precisou que eu lhe desse a extrema unção.
Salvou a vida do rei, a Espanha está em dívida contigo.
Não, deixa disso, estamos quites.
Nunca me perdoaria por matarem o rei na minha presença.
- E você evitou isso. - Apenas cumpri meu dever.
Quando se recuperar, pode me acompanhar até a Itália?
Vou precisar de homens do seu valor para recuperar Siena,
Milão e Nápoles.
Será uma honra, talvez quando me recuperar disso.
Certo, vou deixá-lo.
Continuarei questionando esse filho da puta do Lorde Arthur.
Pacino...
Acho que terei de dar a extrema unção a esse Lorde Arthur.
O que disse ao Duque de Alba?
É muito longo para explicar.
Que tipo de ser
atenta contra a vida de quem salvou a sua?
Que criatura atenta contra a vida do homem que a salvou?
O Rei Espanhol...
nunca será meu rei!
Ele diz que um rei espanhol nunca será seu rei.
O que quer que façamos com ele?
Matem-no.
Para mim, perfeito.
Tire-o da minha frente.
Nada impedirá nossa felicidade.
Nada.
Não!
Já é triste que, para o rei beber,
os ingleses devem ser jogados para fora da taberna.
Eu expulsaria os ingleses da Inglaterra.
É mais fácil que eu me vá
Do que não queira amar
Pois outros amores tenho em minha terra
Ah, Deus, em minha terra
Leve-me daqui
Sim, a Inglaterra não é mais para mim
E essa musiquinha?
Foi inventado pelos soldados que são destinados aqui.
Melancolia sempre foi uma boa semente para criatividade.
O médico disse que estava errado,
foi uma gravidez falsa.
Quando Deus vai parar de me punir?
Sem descendentes, a aliança morrerá com você.
Eu sei,
mas todos os dias fica claro que Maria não vai me dar filhos.
Não é o única com sangue real.
Você poderia propor matrimônio a Isabel.
Se a saúde da rainha faltar, claro.
- Mais graciosa, sim, ela é. - Claro...
E mais jovem.
- Poderia te dar filhos. - Mas Isabel não é católica.
Nada que não possa convencê-la na cama.
Não é uma má ideia.
Enquanto decide se sim ou não,
te aconselho a colocar a vida de Isabel em segurança,
porque aqui, assim que alguém morre, cabeças rolam.
Uma ideia melhor ainda.
Desculpe-me por ser insistente, Amelia, mas,
realmente não quer voltar ao Ministério?
Não me peça, por favor, sabe que não posso.
Sempre terá um lugar entre nós.
Precisamos de mais pessoas como você.
Há missões que rasgam minha alma.
Eu entendo.
Vejo que alguém se lembrou de te presentear.
Mesmo nisso, não atendo às expectativas.
Não, não é para mim, é um presente para Julián.
É um livro de Lorca, o que o salvou.
Em sonhos.
Cada vez que penso nisso, sinto calafrios.
Cuide de Julián, por favor.
Te manterei informada.
Boa sorte.
- Obrigada por me acompanhar. - Não, obrigado você, por tudo.
E pelo livro de Lorca.
De nada.
Deve ser difícil, lembrar tudo de uma vez.
Sim.
Amelia, gosto muito de você.
- Muito mesmo? - Demais.
Mas como amigo.
De que se lembrou agora?
De uma vez que estraguei tudo.
Sim, já chegamos.
Sim...
Já chegamos.
Boa sorte.
- Bem, tchau. - Certo.
Vim me despedir,
a situação em Flandres exige minha presença.
Vai voltar?
Com uma condição,
que não mate Isabel.
Se o fizer, os anglicanos nunca a perdoarão.
E você fará dela uma mártir.
Prometo.
Diga a Irene para vir.
Ela voltou para Castilla,
com o seu parceiro ferido.
Então fiquei sozinha.
E por tudo que souberam em primeira mão,
esta mistura é chamada "Bloody Mary".
Também poderia ter sido chamada de "Bloody Henry".
Ou "Bloody Torquemada", sem ofensa, é claro.
Não se preocupe, tudo bem, não foi nada.
A história é o que é.
Alonso, está de licença. Por que não está em casa?
Bem,
deixei minha filha com a vó e queria saber
como ficaram nossos amigos
Egmont e o Grão-Duque de Alba.
Que obsessão, amigo,
poderia ter pedido um autógrafo para ele.
O que aconteceu com eles?
Egmont tentou convencer o rei
que ele deveria negociar e revogar a Inquisição,
Felipe o acusou de alta traição e foi executado em Bruxelas.
Foi o duque de Alba quem liderou a execução.
Nunca vi tanta amizade e tanta camaradagem!
A obsessão pelo poder não conhece essas coisas.
O que aconteceu com o duque?
O rei o enviou para Flandres e lá, ele fez a maior confusão.
Então ele o baniu junto com o seu filho.
Mais tarde, quando ele tinha 72 anos,
ele manou o chamar, para guerrearem, juntos
na batalha pela coroa de Portugal.
72 anos, não poderia nem andar a cavalo.
Aos 72 anos,
o duque tinha forças para isso e para mais.
Certamente ele atendeu ao chamado ao rei.
Sim, claro,
ele disse uma frase maravilhosa,
"Você é o único monarca do mundo
que tira um general da prisão para lhe dar outra coroa."
E ele venceu a batalha, certo?
Não, as tropas inimigas se retiraram
sem uma batalha, assim que souberam
que enfrentariam o Duque de Alba.
E o rei o perdoou?
O duque, doente, pediu permissão para voltar para sua família,
mas o rei recusou.
Ele morreu sozinho em Portugal, sem se despedir de sua família.
Quanta tristeza.
E quanta testosterona, senhor.
E esses corredores com tantas portas?
Não fale muito alto, vão nos descobrir.
Sabia que nos encontraríamos novamente.
- Já te vi, em sonhos. - Também te vi.
Embora, às vezes, não saiba se era sonho ou realidade.
O mesmo acontece comigo.
Primeiro, tenho que te dizer uma coisa.
Federico, não volte para Granada,
vão te matar quando a guerra começar,
em 18 de agosto de 1936.
Mas como pode saber disso?
Vamos, caso contrário não vai acreditar em mim.
Viajamos no tempo?
Digamos que foi um sonho.
O sonho flui com o tempo, flutuando como um veleiro
Flutuando como um veleiro
Ninguém pode abrir sementes no coração do sonho
No coração do sonho
Esse é o meu poema.
Tanto tempo depois, a Espanha lembra de mim?
Então...
eu ganhei, eles não.
É isso, Federico,
é isso mesmo.
No coração do sonho
Vamos deixar as coisas como estão.
Na mesma coluna abraçou sonho e tempo,
Abraçou sonho e tempo
Atravesse o gênio da criança língua quebrada do velho,
Língua quebrada do velho
O sonho flui com o tempo, flutuando como um veleiro,
- Flutuando como um veleiro - Flutuando como um veleiro
Senhoras e senhores, tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que Don Julián Martínez
voltou a trabalhar conosco.
Obrigado.
- E a ruim... - "Las Meninas" desapareceu.
Picasso não está pintando o "Guernica".
Pode comprometer a missão misturando coisas pessoais,
entende isso.
Pensei que fosse o especialista nessas questões.
Somente um gênio pode convencer outro gênio.
E você já fez isso uma vez.
Boa tarde, Don Pablo,
viemos entrevistá-lo para a revista "Arte e Saúde".
- Espanhóis. - Sim.
- E muito. - Bem, vamos tomar uma bebida.
Quem é essa mulher?
Joséphine Baker, a rainha de Paris.
Já conheci outra Lola Mendieta e ela não era muito confiável.
Cadela é sua porra de mãe!
Ótimo.
- Clara Campoamor? - Nós nos conhecemos?
O que diabos ela está fazendo aqui?
Um de dois,
ou a porra da borboleta está de volta, como você diz,
ou o ladrão de "Las Meninas"...
É um viajante do tempo.
Mãos ao ar! Onde posso vê-las!
Você sempre é muito desconfiada, Lola.
Lola!
Certo, e agora como vamos resgatar Lola?