Eulogio Romero,
que lutou contra o comunismo na Divisão Azul,
estreia com 'Amor e Pátria'.
Meu colega de Flandres!
Eulogio Romero Lozano, com sua esposa e filhos,
em Águilas, província de Murcia.
- Então, isso quer dizer... - Que existem dois Eulogio Romero.
É o Julian.
Com licença, poderia assinar um autógrafo para mim?
A prova caligráfica comprova isso.
É o Julián, mas ele não sabe.
Os homens que você fotografou com o Eulogio
são republicanos que lutavam contra o Franco.
E a Lola os conhece bem.
Amanhã verei um deles.
Ela vai sozinha, mas quero que a vigie de certa distância.
Merda, claro que se conheciam.
Não pode rever seu amante e apertar as mãos, seria suspeito.
Você foi um sniper, matou pessoas.
Querem matar o Franco?
Este Ministério está encarregado
da história seguir como está.
- Sim, mas a história... - Lola!
A história é o que é, e ponto final.
Merda de Ministério.
Lola vai achar um jeito de resolver isso.
Você confia nela?
Estou informado de tudo.
De tudo não.
De tudo sim.
Filho da puta.
Estamos em 2020 e esta é a sua época.
Falei que não me chamo Julián!
Me solta!
Pensei que nunca mais veria a Blanca e a Elena de novo.
E por que não vêm jantar, assim, tipo casalzinho?
- Tá na cara assim? - Sim, Pacino, sim.
E isso não é bom para o nosso trabalho.
Sou Federico. Federico, Julián.
Sim,
eu te amei, muito.
Um, dois, três
Aqui estamos contigo de novo
Te oferecemos um concurso alegre
Destinado a provar sua engenhosidade
Por favor, deixe de lado seu mal humor
E transforme em um brinquedo sua televisão
Um, dois, três
Prestem atenção
Já que logo se levantará o telão
Boa noite e muito obrigada a todos por virem
mais uma vez a esse encontro com 'Um, dois, três'. Olá, garotas.
- Olá, Mayra. - Olá, Mayra, boa noite.
Que vestidos mais originais.
Me lembram a Jane Fonda em Barbarella.
É que esta noite o programa será dedicado à ficção científica.
E, Alejandra, nos apresentará ao casal número 1.
Eles são Carolina Bravo Mendoza e Eduardo Robles Prieto,
casados e morando em Madri.
Olá, bem-vindos.
Rosalía de Castro era uma mulher de fina sensibilidade
que soube capturar em suas obras a doçura da terra galega.
Não vamos falar só da Rosalía de Castro,
mas por 250 pesetas, devem nos dizer
escritores, autores e poetas que escreveram suas obras
ou parte delas em catalão, valenciano, galego ou basco.
Por exemplo, Rosalía de Castro.
- 1, 2, 3, responda outra vez. - Rosalía de Castro.
Abra a merda da porta, agora!
Vou te matar! Abra a merda da porta!
Abra!
Abra a porta, por favor. Abra.
Abra a porta, vadia! Abra agora!
Que legal...
Que legal.
Minha amada Carolina, chegue mais perto.
O que vocês acham?
Queria dizer que isso é...
lindo.
Ouviu, Don Diego, legal.
Sim, sua majestade, não acho que a Inquisição ache o mesmo.
Certo. E é bom nunca se dar mal com o Santo Ofício.
De qualquer forma, pegue os pinceis,
que quero que pinte a minha amada Carolina.
Quero um retrato que esteja à altura
de sua arte e beleza, que seja...
Legal, muito legal.
Muito mesmo.
Claro, nada de espelhinhos nem tirar a roupa dela.
Como queira, sua majestade.
Majestade, não é da família real.
Será, quando me casar com ela.
Faremos um discurso?
Faremos discurso.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: CRML | GabiMoretti | Ravena | roguelee
Legenda: SenpaiBaka | TheDimas | @livezcabello
Revisão: GabiMoretti
O que é muito legal?
Não é muito gíria para o século XVII?
- Sim, é mesmo. - Se parece um filme do Pajares.
Muito, faremos discurso...
pra mim, mais do que o Pajares, me parece, sei lá,
do "Um, dois, três, responda outra vez", não?
O que é isso?
- Não conhece? - Não.
É um concurso de televisão por excelência.
O problema é que estreou em 1972 e não no século XVII.
Mas ainda tem mais.
Ernesto, por favor.
A Biblioteca Nacional mandou uma carta assinada
do próprio rei Felipe IV sobre a paz de Westfalia.
Prestem atenção.
"Por mais que nos doa a perda das províncias unidas,
existe mais felicidade que dor no mundo,
mais flores na terra do que rochas no mar,
e muito mais azul do que nuvens negras,
e há muito mais luz que escuridão.
Digam o que dizem os demais."
Mas isso é do Raphael...
- O pintor? - Não, o cantor.
É verdade,
alguém do fim do século XX viajou para 1648, não é?
E ela está estragando tudo, boa hora.
Está ciente de que se meu Felipe não se casar
com Mariana da Austria, nunca vou pintar "Las Meninas".
Ele vai pintar "Las 'Mononas'".
Vamos aos poucos e seguir o protocolo.
O que devemos fazer? Voltaremos direto para 1648?
ou investigar como aquela mulher chegou lá?
A segunda opção, certo?
Carolina, sem dúvida, usou um portão de tempo não oficial.
- Que deve ser destruído. - Nada disso.
Não há nada,
não temos portal para o Tribunal de Madri de 1648.
1647 ou 1649, o que quiser, mas 1648, não tem nada.
Mas se Velázquez acabou de chegar lá?
Não, eu fico em Sevilha.
A propósito, vejo a família, há um portal lá.
Lola e Pacino irão tentar localizar Carolina.
O retrato que Velázquez pintou dela vai ajudar.
Como? Não, não está acabado, é apenas o começo.
Diego, um reconhecimento facial é suficiente.
Não, não está ao nível do meu trabalho,
- não pode ser mostrado. - Velázquez, por Deus!
Muito bem, abaixe seu tom, nem mesmo Felipe IV se dirige assim a mim.
Senhores, ao trabalho.
Alguém muito próximo de Felipe IV
está prestes a mudar a história da Espanha,
- e devemos impedi-lo. - Muito bem.
Como está Julián?
O mesmo, não melhora, ainda acredita que é Eulogio Romero.
Está inacabado.
Um pouco grande para escanear, não?
Não pintaria uma miniatura para facilitar para vocês.
Que bonita, não? A omelete de batata...
Sim, bonita e anacrônica...
porque o primeiro documento que fala sobre a omelete de batata
foi em 1789.
A dessa mulher é muito forte.
Peguei.
Vamos começar.
Estão ligando.
Estou indo.
Vamos dobrar as roupas?
Vai me ajudar a dobrar as roupas.
Então...
- É o taxista. - Sim.
- Há algo no fogão. - Sim, estou esterilizando.
Querido, por que não pergunta? Para se juntar ao Ministério?
Não, só voltei pelo Julián.
Alonso, me escute, não fique bravo.
Blanquita pode ser deixada no berçário.
Na creche...
o calabouço para pessoas pequenas. De maneira nenhuma.
Além disso, li que são um foco de doenças.
Falamos disso quando voltar de Bruxelas, está bem?
Está bem.
Vai perder o avião.
Vou dar ao povo Flemish lembranças suas.
Até mais.
Sério, isso é um pé no saco...
É essa mesmo.
Certo, achamos.
Carolina Bravo Mendoza,
Rua da Madera, 75, segunda direita.
E há algum registro dela no Ministério?
Aqui diz que há uma queixa de desaparecimento
1981 e nunca foi encontrada.
Vamos, vou com vocês.
Que chato, não é? Velázquez.
Quase tenho que amarrá-lo para que não venha.
Está bem? Aconteceu algo?
- Não. - Não?
Não sei, vamos ver...
q que acontece em uma era, fica por lá, certo?
Ou o quê?
Bem, algumas coisas não.
Mas a polícia esteve aqui, já disse tudo o que sabia.
Nada acontece. Agora ele diz e é isso.
A última vez que a vi, ela foi para Torrevieja com o marido.
Há menos de um mês.
E sabe se eles tinham família ou amigos lá?
Não viram o "Um, dois, três"?
Eles têm um apartamento a beira-mar.
Ela não volta mais.
É o melhor que a coitada poderia fazer, sair daqui.
Por quê?
Há quatro anos, eu morava ao lado.
Gritos e golpes a cada noite, pobre criatura.
O marido continua vivendo ali, certo?
- Está certo. - Obrigado.
Mas é mais fácil encontrá-lo. no bar da esquina.
- Obrigado. - Obrigada.
- Até. - Até mais.
Realmente, vida de merda, minha filha.
"Eu, como uma mulher espanhola comum,
tudo o que sei sobre a Finlândia é que é um país
que fica no norte da Europa, no caminho para o Polo Norte,
com noites longas e penosas,
que teve um compositor chamado..."
Bem isso...
quando voltamos do jantar, ela estava no banheiro e...
fui dormir.
Como demorou, me levantei para ver se algo estava errado.
E ela tinha desaparecido.
E por que levou uma semana para reportar?
Pensei que ela acabaria voltando.
Ela sempre voltava. "Sempre voltava, não é?".
Não bato na sua cara, porque não tomei café da manhã,
- seu grande filho da puta. - Pacino...
Se quiserem saber mais sobre mim,
falem com meu advogado, tudo bem?
- Idiota... - Campeão, o que disse?
Não foi nada...
desculpe.
Como vai, Jacinto?
Angel!
Jesus...
- Como vai? - Mas o que está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
- Mas que alegria... -Bem...
Como vai?
Bem, venha, deixe-me apresentá-lo a uma amiga.
Olá, tudo bem? Sou Angel.
- "Illo"... - Que surpresa.
- Mas você é um dândi. - Bem...
Uma creche?
- Quer que montemos um berçário. - Sim...
É a única condição que coloco.
Um berçário para mim
e para o resto dos filhos dos funcionários do Ministério.
- Acho que Blanquita fez cocô. - Cocô?
Literalmente,
ela fez cocô.
Me dê um minuto.
Sou hábil.
Preciso de ajuda.
Ator, você? Ator!
Ator, sim,
vou filmar com Almodóvar.
- O "Pepi, Luci, Bom"... - "y otras chicas del montón".
Olhe para o policial, mestre do cinema.
Você nem imagina.
- É mesmo? - Sim.
E que filme vai fazer?
Labirinto de Paixões.
- E qual personagem vai fazer? - Bem, serei...
Sadec,
que é um garoto árabe,
que faz parte de um grupo terrorista.
Sadec? Tem certeza, Sadec?
Não sei,
acho que é pronunciado assim.
Sim, que diferença isso faz?
Bem, parabéns.
Obrigado.
Temos que ir, Angel.
Mas nos encontraremos, com certeza, certo?
Você tem que ir no Culebro,
vou lá quase todas as noites.
Mas vou te dar também meu número de telefone.
Ótimo!
Aí está.
Até mais.
É isso aí...
- Prazer. - O prazer foi meu..
O que foi?
Há algo que não se encaixa.
Acho perfeito que tenha uma creche aqui.
Contanto que não afete
o bom funcionamento do ministério.
Também acho isso,
porque montar uma creche aqui...
Não é tão complicado.
Oficiais aposentados poderiam cuidar de crianças
e receberiam algum dinheiro,
pela insignificante pensão que recebem.
Boa ideia.
Não estou pedindo nada demais,
reconciliação familiar.
Conciliação, Alonso, conciliação familiar.
Diga-me uma coisa, Alonso,
já esteve no exército da Flandres
ou nos sindicatos?
Sim, Angustias.
Sim, me passe a ligação.
É o Pacino.
Vamos ver, chefe,
descobrimos que Carolina e o marido
conseguiram um apartamento em Torrevieja
competindo no programa "Um, dois, três".
Ela desapareceu lá,
e seu marido a maltratava.
- Agora, tudo o que resta é... - Espera, não é só isso.
Então...
encontrei um amigo de infância
e ele é um ator.
Acontece que ele disse que será o protagonista
do próximo filme de Pedro Almodóvar,
"Labirinto de Paixões".
Um momento,
mas Banderas não faria isso?
Sim, aí que está o problema.
Se Banderas não fizer,
Almodóvar perderá seu ator fetiche.
Isso mesmo.
E não poderá filmar "Ata-me!", "Matador" ou "Lei do desejo",
- nem "Mulheres à beira"... - E o que é pior, "Dor e glória".
Ainda não está claro que isso vai acontecer.
Pacino, fique em 1981 com seu amigo.
- Investigue. - Certo.
Merda...
- O que aconteceu? - Temos que ficar.
Acha que isso justifica permanecerem em 1981?
Ernesto, às vezes você é mais clássico que Lincoln.
Claro.
Almodóvar e Banderas
são dois ícones da nossa cultura popular.
Totalmente de acordo. Enquanto isso, irei a Torrevieja
para encontrar a porta
que Carolina viajou para 1648.
Tudo certo. Alonso, você vai com ela?
Como?
Assim, tão rápido?
Muito bem.
Mas vou precisar de uma babá.
Antes que esqueça, a babá está prestes a chegar,
mas, só no caso dela demorar,
aqui está uma lista de instruções, certo?
O que é isso?
A Tabua dos Mandamentos da paternidade?
- Mais ou menos. - Alonso!
- Sim? - Vamos.
Já vou.
Vá com Angustias, vai ficar muito bem, docinho.
Não sabe o quanto é difícil para um pai
deixar sua filha com outra pessoa.
E não sabe o quão difícil é para uma não mãe
cuidar do filho de outra pessoa.
Obrigado por ter a mesma opinião que eu, Angustias.
Bem, já vou.
Tchau.
- Idiota! - Palhaço!
Que ambiente, hein?
Madri dos anos 80, querida, vamos.
Dois Gins com Coca.
Aproveite um pouco, mulher,
tire essa cara feia.
Lola...
Não sabia que tinha um amigo tão especial.
Só tive dois amigos na minha vida,
Angel e meu amigo invisível.
Quando era novo, sofria bullying, o Ángel me defendia.
Claro que, em troca, quando mais velho,
ele roubou minhas namoradas, era um Don Juan.
O que é?
Localizei o seu Don Juan.
- Estão aqui! - Oi.
Quem estava faltando.
É o Pedro? Sério?
Olá, boa noite, pessoal.
Vejo que está cheio de vadias aqui, muito bem, fico feliz.
Vamos ver, agora,
eu e minha amiga iremos improvisar uma bela música.
Assim que derem play, pois bem, vamos lá.
- Um - Um mais um.
- Dois - Só você.
- Três - Livre da noite.
- Quatro - Four Seasons.
- Cinco - Jackson Five.
- Seis - É o meu sexo.
- Sete - Seven up.
- Oito - Depois de oito.
- Nove - Nove para as cinco.
- Dez - Bo Dereck.
Chupe para mim Chupe para mim, baby
Se a porta que a Carolina usou para viajar para o século XVII
não for aqui, não sei onde pode estar.
A verdade é que nunca deixará de me surpreender
com as suas habilidades.
- O que foi? - Um momento de silêncio,
estamos diante do sonho de milhares de espanhóis.
Participar do "Um, dois, três" e ganhar o carro
ou o apartamento em Torrevieja.
Irene...
quebraram o trinco.
O bastardo seguiu ela até aqui e forçou a porta.
Perdão. Alguém está...
Oi, Angustias, como vai?
Como assim, a babá ainda não chegou?
Não, mas deve estar para chegar.
Sim, compreendo Angustias, mas assim...
não vamos ficar nervosos, por favor.
Vamos ver, Angustias.
Na página três do manual...
ela desligou na minha cara.
Sangue seco.
Aqui cabe uma pessoa, não?
O Palácio Real de Madri.
Vamos, Alonso, temos que voltar.
- Lola... - O quê?
E vocês, como se conheceram?
Eu também canto aqui.
Uma ou duas noites, toda semana.
E em uma dessas noites, Pedro veio me ver.
E eu vi uma estrela.
Mais do que uma estrela, estrela...
uma cadela.
Então, o que eu ia falar, esse garoto,
onde o escondeu?
Você, com essa cara, poderia ser ator.
- Um ator? Eu não... - Sim...
Não, nesse exato momento tem um garoto trabalhando em Madri,
fazendo teatro, Antonio Banderas, tem que conhecer.
Obrigado, querido, mas temo que o acordo já esteja fechado.
Mas Pedro, nunca se sabe.
Tenho que estar em um de seus filmes,
acho que gostaria de interpretar uma mulher superficial.
Também gostaria porque você é bonita, querida.
Mas esse papel já é do Fabio.
Homem, tia...
Pedro, eu insisto,
tem que conhecer Antonio Banderas,
- ele é ótimo. - E ele é bonito?
- Bom, sim. - Escute,
- e esse garoto é seu namorado? - Namorado?
O único pinto que viu é o dele.
Hétero. Agradeço, querido,
mas me parece que meu problema não é com elenco, é dinheiro.
Desde que fiz "Pepi, Luci, Bom",
todos dizem que faço filmes indecentes.
- Mas são bons. - Diga isso aos bancos,
dois já saíram do projeto.
Eles querem que eu faça um filme mais familiar.
Claro, e não a história de duas ninfomaníacas que
- fazem sexo com qualquer um. - Calado, estúpido.
"Labirinto" é um conto de fadas,
é a clássica história na qual o príncipe
conquista a plebeia.
- Você pode se vestir como quer. - Bom, no caso,
ainda temos uma oportunidade com o Banco de Crédito Industrial.
- Me passa o esmalte. - Quê?
- O esmalte de unha. - Certo.
- O Banco de Crédito Industrial? - Sim.
Minha mãe acendeu duas velas para a Virgem das Soluções.
Se me der o papel de mulher superficial,
- consigo para você. - Lola...
Sim, meu tio trabalha lá.
Que overdose!
Não, de verdade, não sei como isso aconteceu.
Não sei em qual momento me ocorreu sobre o meu tio,
sinto muito.
É verdade que bebi mais do que podia.
Não volte a beber quando estiver de serviço.
- Não. - Mas...
não é uma má ideia.
Não?
Além do mais, é o que diz a história, não?
Ouçam,
Javier de Garcillán, produtor executivo do filme,
"70% de um total de 20 milhões de pesetas
foram pagos com um empréstimo do Banco de Crédito Industrial
e os 30% restantes,
graças a várias contribuições privadas."
Mas se o dinheiro for dado pelo Ministério,
isso não muda a história?
O dinheiro será dado pelo ICB, como diz a história.
Vamos infiltrar o tio de Lola lá.
E quem é seu tio?
- Você. - Eu?
Como posso me tornar um executivo do banco se não sei nada?
Lembre-se quando fingiu
ser um grande líder da indústria da música
para Julio Iglesias deixar o futebol?
Salvador, desculpe, mas há um pequeno problema,
disse a ele que mandaria o script para meu tio
e que a reunião seria hoje.
Vê isso? Nem tenho tempo para lê-lo.
Não há problema,
como se esses executivos lessem mais de dez linhas.
A sinopse basta. Vamos ver, só um momento...
Certo, aqui está,
"Labirinto de Paixões conta a história de amor
entre uma jovem ninfomaníaca e o filho de um Sheik Árabe.
Enquanto ela faz parte de um grupo musical violento,
o que mais lhe interessa são cosméticos e homens.
Música, violência, perseguições, paixão, sexo."
Os anos 80, um tempo de liberdades.
Agora, no século XXI,
ninguém ousaria produzir este filme.
Sim, e tenho que ajudar a financiar tudo isso.
Ernesto, já sei que o sangue medieval corre em suas veias,
mas não somos o Santo Ofício.
Tudo bem, sim, senhor.
E vocês decidam o que fazer.
Mas Almodóvar tem que conhecer Banderas.
Sim senhor, cuidarei disso.
Começaremos com o par número 1.
Por 10 ducados, conte-nos títulos de comédia
do nosso infeliz Don Lope de Vega,
por exemplo...
Os condes de Peña Andrade chegaram, Dona Carolina.
Ótimo, muito oportuno.
Como, por exemplo,
"A Dama Boba", 1, 2, 3, respondam novamente.
- "A dama boba". - "A dama boba".
- "O cachorro na manjedoura". - "O cachorro na manjedoura".
Eles transformaram o palácio em um conjunto de "Um, dois, três".
Mas do que diabos está falando?
- "O fingido verdadeiro". - "O fingido verdadeiro".
- "Os doentes casados". - "Os doentes casados".
Olhe para o rei.
Minha sobrinha estava certa, você é talentoso.
Obrigado.
No entanto, a história parece um pouco...
ousada.
Vamos ver,
garanto-lhe que Madri é uma cidade
onde tudo pode acontecer.
Sim, claro que sim.
Mas veja, o script, aqui, onde Sexilia diz:
"A receita para uma boa festa é música, álcool,
pornô e drogas estimulantes." Um pouco excessivo, não acha?
- Sobre o incesto já... - Tio Ernesto,
são tempos modernos.
Anos 80, tempo de liberdade.
Pedidos são pedidos.
- Desculpe? - Não, nada, minhas coisas.
Terá seu dinheiro para financiar seu filme.
Tinha pensado, não sei, talvez...
70%.
Combinado.
Então, assim...
- E lembre-se do que conversamos. - Sim, claro.
- Tenho que conhecer esse... - Antonio Banderas.
Que não vai esquecer.
Garota, que obsessão com esse garoto.
Nem mesmo Marlon Brando.
Existem cinco respostas corretas para dez ducados cada,
50 ducados.
Muito bem, 50 ducados!
Ficamos aqui o dia todo, não há trabalho neste tribunal?
Quando trabalhou em um tribunal, Alonso?
Por oito ducados,
diga-nos os nomes das armas usadas por terços
como, por exemplo, uma espada. Um, dois, três, responda novamente.
- Uma espada. - Uma espada.
- Um mosquete. - Um mosquete.
- Uma adaga. - Uma adaga.
- Um arquebus. - Um arquebus.
- Uma lança. - Uma lança.
- Uma alabarda. - Uma alabarda.
Um revólver...
Mas que palavra você inventou?
Deve pensar em álcool, porque a resposta é pistola.
Com essa pontuação, Don Alonso e Doña Irene vão para a fase final.
Don Alonso e Dona Irene ficaram
com a pontuação do maestro Carlos Patiño.
Ofereço 300 ducados ou o presente.
Deve ser um presente muito valioso para nos oferecer essa quantidade.
Eu não sei, não acredito nisso.
Os 300 ducados ou o presente.
Viemos jogar.
Muito bom.
Veremos...
"Segundo a lenda de Orfeu, a música doma bestas.
E é isso que podem verificar,
porque o presente que ganharam são...
quatro dúzias de galinhas!"
Don Alonso, deveria ter aceito os 300 ducados.
Foda-se, Ángel, e essas manchas, amigo?
- O que está fazendo aqui? - Vim ver você atuando.
E esses pontos?
Não sei, deve ser uma reação a algo que comi.
Você foi ao médico?
- Estou usando uma pomada. - Tudo bem, Ángel,
o que o médico lhe disser, tudo bem?
-Jesus, isso é... - Ángel...
Não, na verdade não muito, Alonso é meu segundo marido.
Meu primeiro marido morreu.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Ele era um bruto, me humilhava sempre que podia.
Sei muito bem do que está falando.
Abra a porra da porta! Abra agora!
Abra a porta, vadia! Abra!
Vadia!
Aconteceu alguma coisa, senhora?
Onde estou?
Em Madri, onde estaria?
Mas o carnaval é só em fevereiro.
Você definitivamente precisa de ajuda,
venha a corte comigo, estará segura lá.
E assim começou sua história de amor.
Sim.
Carolina ficou aqui para curar suas feridas
e quando estava pronta para partir, já tinha me apaixonado.
- E pedi que ficasse comigo. - Claro.
Quem pode recusar o desejo de um rei.
Graças a Deus.
Nunca conheci alguém como ela,
Carolina é a mulher da minha vida.
- E faz uma omelete de batata... - Claro, pois,
é na cozinha e na cama que se conhece uma boa dama.
Sábias palavras, nunca tinha ouvido isso.
Que nome bonito você tem, a propósito, e que incomum.
De onde é?
Minha mãe me deu em homenagem à filha de uma princesa.
Princesa Grace.
Grace Kelly?
Desde que ouvi a palavra "revólver",
sabia que tinha algo errado.
Claro que há algo estranho, merda,
este não é seu tempo e não pode ficar aqui.
As más línguas dizem que ela não tem sangue real.
Não ligo, ela será minha esposa.
Felipe IV tem que se casar com Mariana da Áustria
ou a nossa história vai mudar. Você entende?
O que é isso, minha senhora?
Majestade, estão conspirando contra você.
E se contarmos a verdade ao rei?
Vão nos executar antes que possamos abrir a boca.
Você não sente muito?
O quê?
Ter que separar um casal que se ama tanto.
Vejamos,
estamos presos, talvez nos matem nesta masmorra no ano de 1648,
e tudo o que você se importa é um rei apaixonado
por uma mulher que nasceu três séculos depois dele.
Se sairmos vivos disso,
lembre-me de não deixar mais você assistir novelas.
Lola...
Não, não poderei acompanhá-la até Pedro e Banderas.
Com Ángel.
Muito superficial, garota, muito superficial.
Preciso ir, tchau.
Você ainda está aí.
Claro!
Como você está?
Vai ficar bem, Ángel.
Não, Jesus, não.
Não vou, não.
O que eu quero é fazer o filme do Pedro.
Porra, devia ver seu rosto,
está com mais medo do que eu.
Realmente sinto muito.
O que vão fazer conosco?
Eles cortarão nossas cabeças.
Será capaz de viver sua vida inteira com isso?
Tem que nos tirar daqui e voltar à sua vida.
Caso contrário, a história da Espanha mudará.
Não ligo para a história da Espanha,
Me preocupo com minha história, minha vida.
Carolina, confie em nós, podemos protegê-la.
Sim, claro.
Sabe quantas vezes ouvi isso?
Quantas vezes fui à polícia e eles nem se importaram com nada?
Não, nem meus pais me ajudam.
Desculpe, mas não posso voltar.
Mataria aquele homem com minhas próprias mãos.
Aqui, com o rei, estou segura.
Estou bem, aqui.
Tire-nos daqui e te ajudaremos a ter uma nova vida.
E, talvez, outro amor acenda seu coração triste.
Não preciso de um novo amor.
Sempre amarei o Paco, até morrer.
Quem é Paco?
Paco é meu primeiro namorado,
que tocava em um grupo, em Moratalaz,
na percussão.
Por favor, continue falando.
Meu pai me forçou a casar com Eduardo, filho de seu chefe.
Mas sempre amei o Paco.
Tínhamos um plano para fugir no dia do meu casamento.
Hoje nos reunimos
para celebrar o sacramento do matrimônio.
Eduardo e Carolina têm uma vida feliz pela frente
porque a união entre um homem e uma mulher foi criação de Deus.
Tinha que esperar por ele na saída da igreja, no carro,
para fugir.
Mas não ousei.
Você não teve coragem de escapar
e ainda hoje está se arrependendo.
- Deus sabe que sim. - Tenha coragem e nos tire daqui
e não terá que se arrepender duas vezes.
Não sei se isso vai nos salvar, mas você foi brilhante.
Quero ver minha filha novamente.
Você tem um rosto romântico, devia fazer filmes algum dia.
Tem um rosto romântico.
Devia fazer cinema.
Tchau.
Aquele cara, quem é?
Ninguém, um cara que faz filme.
Não vai rolar de novo, estou dizendo.
Desculpe, querida, mas vi aquele garoto lindo.
Diga-me onde está esse Antonio Banderas
que precisa me apresentar.
Acho que não será mais necessário.
Por quê?
Porque ele é o garoto lindo com quem estava.
É como se estivesse destinado a conhecê-lo.
Eu disse.
Dizem que o destino é inexorável, certo?
Como o tempo.
Rápido, não temos tempo.
E os guardas?
Dormindo, dei gazpachito com ervas.
Vamos, merda, não há tempo para explicações.
- Ajudaremos com tudo, Carolina. - Vamos!
"Quando 'Pepi, Luci, Bom' foi lançado,
meu sobrinho de 10 anos perguntou:
'Quando fará um filme que não seja obsceno
para eu poder assistir?'
Isso me fez refletir que, de fato,
'Pepi', sendo classificado para os mais velhos,
excluiu um tipo de audiência que me interessa muito,
o público infantil.
Então, quando tive a chance de fazer outro filme,
decidi fazer um infantil.
E aí, Labirinto de Paixões nasceu.
Trouxe um príncipe para Madri,
o fiz viver um relacionamento intenso e turbulento
com uma garota e os fiz
presenciar como é a vida em Madri.
E não produzi um filme infantil, foi o contrário.
É muito difícil fazer um filme sobre Madri
que seja adequado para os menores. "
Parabéns, Labirinto de Paixões foi lançado
e o Antonio Banderas estava no elenco.
Graças ao financiamento.
Pena que ninguém pôde saber.
Graças à Irene e ao Alonso,
Felipe IV se casou com Mariana da Austria,
Carlos II nasceu e Velázquez pôde pintar sua "Meninas".
E eles não sabem o quão relaxado ele se tornou.
Bom trabalho, a reunião está encerrada.
Obrigado, senhor.
Pacino, por favor, fique.
Sinto muito pelo seu amigo, Ángel.
Tire uma folga e vá vê-lo.
Não sei se consigo, chefe.
Escute,
vá ver seu amigo.
Obrigado.
É muito dramático.
- Você parece bem. - Se eu já sei, o que acha.
Se é essa luz, não me favorece.
E vou dizer uma coisa, assim que se recuperar,
já sabe que estou contando com você.
Vá...
se preocupe com fazer um filme
e ser convidado para o Festival de Santo Sebastião.
São Sebastião!
E depois, faça outro filme.
- E depois outro. - E mais outro e outro.
Isso, e outro, até ganhar o maldito Oscar.
Oscar! Vou ganhar o "Oscor".
Você tem algo muito especial.
Vamos, você sabe.
Vamos,
prometa que vão lhe dar o Oscar.
Quer saber?
Prometo.
Pode me fazer um favor?
- O que for preciso. - Claro.
- Ajude-me a me vestir. - Se vestir?
Para o quê?
Boa noite, Madri.
Na vida, há momentos bons
e outros que não são tão bons assim.
Quando pensar que tudo está desmoronando,
sempre haverá uma saída.
Então o Paco não a estava esperando.
Ele teria adormecido,
nunca foi muito pontual.
Já que não podemos mudar seu passado,
mudaremos seu futuro.
Meu nome é Eulogio.
Este é seu problema, não sabe quem realmente é.
E posso fazer mais por você,
precisa de alguém de carne e osso.
- Não lembra de nada? - Só de uma pessoa,
ele acordou clamando por ela.
Elizabeth I, da Inglaterra,
foi assassinada antes de ser rainha.
Gostaria de ser dispensado dessa missão,
não vou ajudar quem foi
a principal inimiga da Espanha.
Como quiser, mas ficará querendo
conhecer o Grande Duque de Alba.
Bem-vindos ao delicioso clima da Inglaterra.
Amelia, se esse for seu nome,
se acha que vai conseguir me deixando louco,
ou algo assim, está errada.
Pare!
Pare... Em nome do amor.
Como invejo conhecer idiomas.
- É melhor ir. - Por quê?
Porque estou assustado!
Fique comigo até eu adormecer.
Os reis colocam seu trono
sob os corpos de milhares de soldados mortos.
Deve salvar Elizabeth imediatamente.
- Por que a rainha quer matá-la? - Ela quer se livrar de sua irmã,
para proteger seu futuro filho que, aliás,
de acordo com a história, nunca existiu.
Se dependesse de mim, mais de um seria espetado em uma lança.
- Sinto cheiro de briga. - Idem.
Proteja o rei!
Imagine que um dia esse rei, ou qualquer outro,
comece a seguir o caminho errado.
Não seria a primeira vez.
E se custar nossas vidas,
seria capaz de atacá-lo?
Nunca.
Um rei espanhol nunca será meu rei!
Quem é o cara que está com minha família?
O legítimo Eulogio Romero.
Não!