1 00:00:26,933 --> 00:00:29,933 | DarkSubs | Come to the Dark Side! 2 00:00:29,934 --> 00:00:32,934 Legenda: GabiMoretti 3 00:00:32,990 --> 00:00:37,580 Este corredor está quase pronto. Olá, boa tarde. 4 00:00:38,540 --> 00:00:40,946 Vamos, não podemos nos atrasar. 5 00:00:40,947 --> 00:00:43,793 Vamos ver como o Salvador está com a mudança. 6 00:00:45,720 --> 00:00:47,449 Olá, boa tarde. 7 00:00:50,778 --> 00:00:56,613 Espere, também vamos subir. Obrigada. 8 00:01:04,121 --> 00:01:07,111 Ainda está bravo porque não assistiu, não é? 9 00:01:07,112 --> 00:01:10,090 E com razão, não é? E com essa calça justa... 10 00:01:10,090 --> 00:01:12,367 vestido assim por nada. 11 00:01:18,094 --> 00:01:21,540 - Como está, Angustias? - O chefe está aguardando. 12 00:01:21,540 --> 00:01:23,507 Estamos a caminho. 13 00:01:25,359 --> 00:01:29,460 Não posso lidar com a mudança 14 00:01:31,665 --> 00:01:32,965 Entre. 15 00:01:36,390 --> 00:01:38,214 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 16 00:01:38,214 --> 00:01:39,589 Chefe. 17 00:01:42,898 --> 00:01:46,616 Pelo visto, vejo que tudo deu certo em 1965. 18 00:01:46,617 --> 00:01:48,384 Sim, Lennon e McCartney continuam vivos... 19 00:01:48,384 --> 00:01:50,473 e os Beatles e sua discografia continuarão 20 00:01:50,474 --> 00:01:52,222 a ser o que a história diz que são. 21 00:01:52,222 --> 00:01:53,761 Sabe quem tentou se livrar deles? 22 00:01:53,761 --> 00:01:56,061 Alguns malucos que disseram que suas músicas 23 00:01:56,061 --> 00:01:58,470 levariam à depravação de todos os jovens espanhóis. 24 00:01:58,470 --> 00:01:59,789 E descobrimos isso por acaso. 25 00:01:59,789 --> 00:02:02,104 Um deles tentou flertar com a Irene na discoteca. 26 00:02:02,105 --> 00:02:05,024 Sim, e estava tão bêbado, que me deu o número do telefone 27 00:02:05,024 --> 00:02:07,780 em um papel que tinha números muito estranhos no verso. 28 00:02:07,780 --> 00:02:10,900 Que faziam parte das placas dos carros que levavam os Beatles 29 00:02:10,900 --> 00:02:12,538 ao show, evitando os fãs. 30 00:02:12,538 --> 00:02:15,354 - Descobrimos por acaso. - Pura sorte. 31 00:02:15,355 --> 00:02:17,355 Mal sabem o alívio. 32 00:02:17,356 --> 00:02:20,904 Tive pesadelos por dois dias, por causa dessas músicas. 33 00:02:20,904 --> 00:02:22,319 Deixe-me ver. 34 00:02:23,720 --> 00:02:27,510 Fizeram um ótimo trabalho, descansem um pouco. 35 00:02:28,083 --> 00:02:30,654 - Muito obrigada. - Estou indo, tenho um jantar. 36 00:02:30,654 --> 00:02:32,054 - Vamos, tchau! - Tchau! 37 00:02:36,247 --> 00:02:38,122 Aconteceu alguma coisa? 38 00:02:39,340 --> 00:02:42,730 Não, nada. Pode ir. 39 00:02:52,040 --> 00:02:53,430 E aí, camaradas! 40 00:02:53,430 --> 00:02:57,624 Hoje de manhã acordei, mijei um monte... 41 00:02:57,624 --> 00:03:00,883 e me perguntei; "Que merda vou fazer hoje?". 42 00:03:00,883 --> 00:03:03,106 - Mas como, eu nunca... - É seu filho Javier? 43 00:03:03,107 --> 00:03:04,831 Sim. Obrigado. 44 00:03:04,831 --> 00:03:06,731 - Como ele está? - Bem. 45 00:03:07,750 --> 00:03:10,595 Outro dia postou um vídeo de suas viagens, no aeroporto. 46 00:03:10,595 --> 00:03:13,388 As crianças correm atrás dele para tirar fotos, 47 00:03:13,388 --> 00:03:15,049 e pedir autógrafos. 48 00:03:16,261 --> 00:03:18,949 Ele parece muito animado, sabe? 49 00:03:18,950 --> 00:03:22,356 Quem não parece animado é você. Não é? 50 00:03:22,357 --> 00:03:23,997 Qual é o problema? 51 00:03:25,668 --> 00:03:28,473 Há alguns meses, as coisas estavam melhores. 52 00:03:28,474 --> 00:03:31,249 Nos vimos muito, jantamos juntos. 53 00:03:31,250 --> 00:03:34,280 Ele até me levou à uma filmagem de um comercial que fez. 54 00:03:35,207 --> 00:03:38,200 Desde então nunca mais o vi, ele não atende minhas ligações. 55 00:03:38,200 --> 00:03:40,025 Ele é um adolescente, dê espaço a ele. 56 00:03:40,025 --> 00:03:41,679 Desculpe, mas com essa idade, eu já estava arando 57 00:03:41,679 --> 00:03:43,818 e terra e me preparando para servir a Deus. 58 00:03:43,818 --> 00:03:45,880 Ernesto, você viveu na Idade Média. 59 00:03:45,880 --> 00:03:48,276 Tentou se colocar no lugar dele, para ver o que pensa 60 00:03:48,276 --> 00:03:51,000 ou o que precisa, talvez um pouco de ajuda financeira. 61 00:03:51,000 --> 00:03:53,305 Mas o que está dizendo? Ele ganha 5 vezes mais do que eu. 62 00:03:53,306 --> 00:03:55,140 Talvez ele precise de conselhos. 63 00:03:55,140 --> 00:03:57,620 E como farei isso se não o vejo? 64 00:04:28,370 --> 00:04:31,712 Vou organizar um jantar em família, 65 00:04:31,713 --> 00:04:34,149 quero ver a cara do meu filho YouTuber quando ele descobrir 66 00:04:34,150 --> 00:04:38,001 que tem um irmão mais velho de mais de 500 anos e 67 00:04:38,002 --> 00:04:40,009 que é o Bispo Torquemada. 68 00:04:40,010 --> 00:04:42,126 Não ria. 69 00:04:42,127 --> 00:04:43,989 O que vai fazer neste fim de semana? 70 00:04:43,990 --> 00:04:47,399 Finalizar o que falta da mudança e ler um livro, por quê? 71 00:04:47,400 --> 00:04:50,999 Porque passa muito tempo sozinho Ernesto, precisa sair de casa. 72 00:04:51,000 --> 00:04:53,043 Há pessoas maravilhosas no mundo, sabia? 73 00:04:53,044 --> 00:04:55,964 Não é fácil para um Torquemada, sabe disso. 74 00:05:00,250 --> 00:05:03,147 Em quase 40 anos que estou nesse Ministério... 75 00:05:03,148 --> 00:05:05,327 algo assim nunca aconteceu. 76 00:05:05,328 --> 00:05:07,526 Está me assustando, o quão sério é? 77 00:05:07,527 --> 00:05:09,159 Se o alarme chegar a zero 78 00:05:09,160 --> 00:05:12,357 e não localizarmos a incompatibilidade temporária, 79 00:05:12,358 --> 00:05:15,700 a mudança na história será irreversível. 80 00:05:16,438 --> 00:05:20,329 E significa que tudo o que fiz, terei que fazer novamente. 81 00:05:20,330 --> 00:05:21,820 Se fosse apenas sobre a mudança... 82 00:05:21,820 --> 00:05:26,044 Franco, Hitler, Lorca, do Empecinado até o próprio Napoleon, 83 00:05:26,045 --> 00:05:27,944 todas as missões precisarão ser refeitas. 84 00:05:27,944 --> 00:05:31,029 Mas que merda! 85 00:05:31,030 --> 00:05:34,050 Já tentou desligar e ligar? Às vezes funciona. 86 00:05:35,420 --> 00:05:38,760 Vou ao arquivo, consultar o livro do Levi, talvez encontraremos algo. 87 00:05:38,760 --> 00:05:41,399 - Ligue assim que conseguir algo. - Certo. 88 00:05:47,450 --> 00:05:49,294 A água que pediu 89 00:05:49,294 --> 00:05:50,900 - e a correspondência. - Obrigado. 90 00:05:50,900 --> 00:05:53,940 Com a mudança de prédio, os entregadores se perderam. 91 00:05:53,941 --> 00:05:55,541 Mas que merda! 92 00:05:57,730 --> 00:05:59,405 Com licença. 93 00:06:01,989 --> 00:06:04,641 - E se chegar a zero? - Se chegar a zero... 94 00:06:04,642 --> 00:06:07,197 podemos começar a rezar para que a mudança seja mínima. 95 00:06:10,410 --> 00:06:12,040 Antes que desligue, 96 00:06:12,040 --> 00:06:14,271 não é hora para ressentimentos. 97 00:06:14,272 --> 00:06:17,233 Preciso que venha ao Ministério, por favor. 98 00:06:18,835 --> 00:06:22,157 O governo nos pede uma nomeação de uma comissão 99 00:06:22,157 --> 00:06:25,440 para avaliar o aumento do orçamento para o próximo ano. 100 00:06:25,440 --> 00:06:28,329 Sempre pedindo coisas com tempo suficiente. 101 00:06:28,330 --> 00:06:29,859 Grande surpresa. 102 00:06:29,860 --> 00:06:31,921 - Vai registrar isso? - Muito bom. 103 00:06:35,168 --> 00:06:36,210 Sim, Irene? 104 00:06:36,210 --> 00:06:38,249 Me dê boas notícias, por favor. 105 00:06:38,250 --> 00:06:40,922 Nada nos papéis do Levi. Mas os colegas da TI 106 00:06:40,922 --> 00:06:43,850 disseram para testar um atalho no teclado. 107 00:06:43,850 --> 00:06:45,749 Um segundo. 108 00:06:45,750 --> 00:06:47,988 Isso deve ser o suficiente para recuperar 109 00:06:47,988 --> 00:06:51,032 o gatilho do alarme temporal, data e motivo, 110 00:06:51,033 --> 00:06:53,333 pressione Control + ALT e a ampulheta. 111 00:06:58,613 --> 00:07:00,626 Não é possível. 112 00:07:00,627 --> 00:07:02,727 O que está acontecendo, Salvador? 113 00:07:02,728 --> 00:07:03,852 Salvador? 114 00:07:03,852 --> 00:07:05,456 Salvador? 115 00:07:15,160 --> 00:07:17,289 Benito, graças a Deus você veio. 116 00:07:17,290 --> 00:07:21,600 Fico feliz em vê-la também. Qual é o problema? 117 00:07:21,601 --> 00:07:23,001 Conto no caminho. 118 00:07:25,090 --> 00:07:28,972 Senhor Galdós, parabéns pelo seu ano! 119 00:07:29,995 --> 00:07:31,220 Isso? 120 00:07:31,220 --> 00:07:35,880 Isso, deveriam ter feito antes, e não 100 anos após minha morte... 121 00:07:41,006 --> 00:07:44,550 Às vezes, alarmes temporais deixam o sistema operacional louco. 122 00:07:44,550 --> 00:07:47,870 Ainda bem que me chamou a tempo. 123 00:07:47,870 --> 00:07:51,232 - Obrigado, Angustias. - Estou quase acabando. 124 00:07:51,232 --> 00:07:53,870 Agora, combinamos o calendário... 125 00:07:53,870 --> 00:07:58,960 do computador com o do alarme e devemos arrumar tudo. 126 00:08:04,094 --> 00:08:05,569 Eulogio. 127 00:08:05,570 --> 00:08:08,260 Romero. 1943. 128 00:08:08,784 --> 00:08:10,208 - Conhece ele? - Não. 129 00:08:10,208 --> 00:08:12,393 É a primeira vez que escuto esse nome. 130 00:08:12,394 --> 00:08:17,760 O resto do arquivo vai demorar mais um pouco. 131 00:08:17,761 --> 00:08:19,140 Está saindo? 132 00:08:19,140 --> 00:08:22,873 Não quer beber alguma coisa? Não temos uma cafeteria, mas... 133 00:08:22,874 --> 00:08:24,359 Obrigado. 134 00:08:24,360 --> 00:08:26,279 Mas preciso voltar ao meu tempo. 135 00:08:26,280 --> 00:08:29,790 Estou escrevendo um novo lote de episódios nacionais. 136 00:08:29,790 --> 00:08:32,169 Mas focados em 2020. 137 00:08:32,170 --> 00:08:35,820 O material atual é impressionante e gostaria de lançar... 138 00:08:35,820 --> 00:08:39,370 um pouco de clareza. Muitas fontes cibernéticas diárias. 139 00:08:39,371 --> 00:08:41,180 Todos dão sua opinião. 140 00:08:41,181 --> 00:08:43,799 Caos, mas ainda assim... Sim, eu sei... 141 00:08:43,800 --> 00:08:46,400 vou assinar com um pseudônimo, não se preocupe. 142 00:08:46,400 --> 00:08:48,200 Não. Eu ia dizer que... 143 00:08:48,200 --> 00:08:50,449 gostaria de saber como um escritor como você 144 00:08:50,450 --> 00:08:52,160 pode ser um especialista em tecnologia. 145 00:08:52,160 --> 00:08:55,200 Você e o Ministério são culpados. 146 00:08:55,201 --> 00:08:58,414 Se meus contemporâneos soubessem que escrevo com um computador. 147 00:08:58,414 --> 00:09:00,990 Eles pirariam. Como você poderia dizer. 148 00:09:00,990 --> 00:09:03,330 Por que deixou o Ministério, Benito? 149 00:09:03,340 --> 00:09:05,034 Não temos ninguém como você na TI. 150 00:09:05,034 --> 00:09:06,080 Nunca teremos. 151 00:09:06,080 --> 00:09:08,500 É o mais rápido a detectar alarmes temporais. 152 00:09:08,500 --> 00:09:10,860 Na verdade, o recorde é seu, dentre três Ministérios. 153 00:09:11,690 --> 00:09:13,794 Razões pessoais, Salvador. 154 00:09:13,794 --> 00:09:15,080 Mas, você sabe, 155 00:09:15,080 --> 00:09:18,140 estarei ao seu dispor, quando precisar. 156 00:09:18,141 --> 00:09:21,533 Obrigado. Cuide-se, especialmente dos olhos. 157 00:09:21,534 --> 00:09:24,570 E nunca esqueça de pedir ajuda sempre que precisar. 158 00:09:24,571 --> 00:09:26,778 Angustias, o acompanhe até a porta. 159 00:09:26,779 --> 00:09:29,138 - Tchau, Salvador. - Tchau, Benito. 160 00:09:46,881 --> 00:09:49,429 Sim, olhei novamente. 161 00:09:50,440 --> 00:09:52,986 Certo, obrigado. O Ministério de 1930 162 00:09:52,986 --> 00:09:55,478 também não tem alarme temporal. 163 00:09:55,478 --> 00:09:57,440 Isso está uma bagunça. 164 00:10:00,519 --> 00:10:03,039 E aí, Mariano, nada? 165 00:10:03,040 --> 00:10:05,458 Diga ao Pepe para não se aproximar, por favor. 166 00:10:05,458 --> 00:10:08,440 Imagino que sua filha queira uma foto do dinossauro. 167 00:10:08,440 --> 00:10:11,470 Mas é que o seguro não especifica... 168 00:10:11,471 --> 00:10:15,732 Ele desligou, também não parece ser estranho. 169 00:10:15,733 --> 00:10:17,452 Não é possível. 170 00:10:21,298 --> 00:10:23,531 - Salvador. - Salvador. 171 00:10:31,022 --> 00:10:34,360 - Mas como é possível? - Mas... 172 00:10:34,360 --> 00:10:39,650 - É ele? - Estou tão surpreso quanto você. 173 00:10:39,651 --> 00:10:42,173 Devemos ir o mais rápido possível. 174 00:10:42,174 --> 00:10:44,697 Irene, por favor, não é um momento fácil. 175 00:10:44,698 --> 00:10:47,260 E não temos certeza do que é. 176 00:10:47,260 --> 00:10:49,332 Vamos agir com a razão. 177 00:10:49,333 --> 00:10:52,874 - Temos que avisar a toda equipe? - Sim. 178 00:10:52,874 --> 00:10:54,659 Todos. 179 00:10:54,660 --> 00:10:58,959 Vou ligar para o Luis, faça duas cópias do dossiê... 180 00:10:58,960 --> 00:11:03,974 e reúna toda informação que tiver sobre esse Eulogio Romero. 181 00:11:03,974 --> 00:11:05,260 Certo. 182 00:11:05,260 --> 00:11:10,821 Alonso, sou eu. Preciso que venha, 183 00:11:10,822 --> 00:11:13,116 vou mandar o novo endereço.