| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti
Este corredor está quase pronto. Olá, boa tarde.
Vamos, não podemos nos atrasar.
Vamos ver como o Salvador está com a mudança.
Olá, boa tarde.
Espere, também vamos subir. Obrigada.
Ainda está bravo porque não assistiu, não é?
E com razão, não é? E com essa calça justa...
vestido assim por nada.
- Como está, Angustias? - O chefe está aguardando.
Estamos a caminho.
Não posso lidar com a mudança
Entre.
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
Chefe.
Pelo visto, vejo que tudo deu certo em 1965.
Sim, Lennon e McCartney continuam vivos...
e os Beatles e sua discografia continuarão
a ser o que a história diz que são.
Sabe quem tentou se livrar deles?
Alguns malucos que disseram que suas músicas
levariam à depravação de todos os jovens espanhóis.
E descobrimos isso por acaso.
Um deles tentou flertar com a Irene na discoteca.
Sim, e estava tão bêbado, que me deu o número do telefone
em um papel que tinha números muito estranhos no verso.
Que faziam parte das placas dos carros que levavam os Beatles
ao show, evitando os fãs.
- Descobrimos por acaso. - Pura sorte.
Mal sabem o alívio.
Tive pesadelos por dois dias, por causa dessas músicas.
Deixe-me ver.
Fizeram um ótimo trabalho, descansem um pouco.
- Muito obrigada. - Estou indo, tenho um jantar.
- Vamos, tchau! - Tchau!
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada. Pode ir.
E aí, camaradas!
Hoje de manhã acordei, mijei um monte...
e me perguntei; "Que merda vou fazer hoje?".
- Mas como, eu nunca... - É seu filho Javier?
Sim. Obrigado.
- Como ele está? - Bem.
Outro dia postou um vídeo de suas viagens, no aeroporto.
As crianças correm atrás dele para tirar fotos,
e pedir autógrafos.
Ele parece muito animado, sabe?
Quem não parece animado é você. Não é?
Qual é o problema?
Há alguns meses, as coisas estavam melhores.
Nos vimos muito, jantamos juntos.
Ele até me levou à uma filmagem de um comercial que fez.
Desde então nunca mais o vi, ele não atende minhas ligações.
Ele é um adolescente, dê espaço a ele.
Desculpe, mas com essa idade, eu já estava arando
e terra e me preparando para servir a Deus.
Ernesto, você viveu na Idade Média.
Tentou se colocar no lugar dele, para ver o que pensa
ou o que precisa, talvez um pouco de ajuda financeira.
Mas o que está dizendo? Ele ganha 5 vezes mais do que eu.
Talvez ele precise de conselhos.
E como farei isso se não o vejo?
Vou organizar um jantar em família,
quero ver a cara do meu filho YouTuber quando ele descobrir
que tem um irmão mais velho de mais de 500 anos e
que é o Bispo Torquemada.
Não ria.
O que vai fazer neste fim de semana?
Finalizar o que falta da mudança e ler um livro, por quê?
Porque passa muito tempo sozinho Ernesto, precisa sair de casa.
Há pessoas maravilhosas no mundo, sabia?
Não é fácil para um Torquemada, sabe disso.
Em quase 40 anos que estou nesse Ministério...
algo assim nunca aconteceu.
Está me assustando, o quão sério é?
Se o alarme chegar a zero
e não localizarmos a incompatibilidade temporária,
a mudança na história será irreversível.
E significa que tudo o que fiz, terei que fazer novamente.
Se fosse apenas sobre a mudança...
Franco, Hitler, Lorca, do Empecinado até o próprio Napoleon,
todas as missões precisarão ser refeitas.
Mas que merda!
Já tentou desligar e ligar? Às vezes funciona.
Vou ao arquivo, consultar o livro do Levi, talvez encontraremos algo.
- Ligue assim que conseguir algo. - Certo.
A água que pediu
- e a correspondência. - Obrigado.
Com a mudança de prédio, os entregadores se perderam.
Mas que merda!
Com licença.
- E se chegar a zero? - Se chegar a zero...
podemos começar a rezar para que a mudança seja mínima.
Antes que desligue,
não é hora para ressentimentos.
Preciso que venha ao Ministério, por favor.
O governo nos pede uma nomeação de uma comissão
para avaliar o aumento do orçamento para o próximo ano.
Sempre pedindo coisas com tempo suficiente.
Grande surpresa.
- Vai registrar isso? - Muito bom.
Sim, Irene?
Me dê boas notícias, por favor.
Nada nos papéis do Levi. Mas os colegas da TI
disseram para testar um atalho no teclado.
Um segundo.
Isso deve ser o suficiente para recuperar
o gatilho do alarme temporal, data e motivo,
pressione Control + ALT e a ampulheta.
Não é possível.
O que está acontecendo, Salvador?
Salvador?
Benito, graças a Deus você veio.
Fico feliz em vê-la também. Qual é o problema?
Conto no caminho.
Senhor Galdós, parabéns pelo seu ano!
Isso?
Isso, deveriam ter feito antes, e não 100 anos após minha morte...
Às vezes, alarmes temporais deixam o sistema operacional louco.
Ainda bem que me chamou a tempo.
- Obrigado, Angustias. - Estou quase acabando.
Agora, combinamos o calendário...
do computador com o do alarme e devemos arrumar tudo.
Eulogio.
Romero. 1943.
- Conhece ele? - Não.
É a primeira vez que escuto esse nome.
O resto do arquivo vai demorar mais um pouco.
Está saindo?
Não quer beber alguma coisa? Não temos uma cafeteria, mas...
Obrigado.
Mas preciso voltar ao meu tempo.
Estou escrevendo um novo lote de episódios nacionais.
Mas focados em 2020.
O material atual é impressionante e gostaria de lançar...
um pouco de clareza. Muitas fontes cibernéticas diárias.
Todos dão sua opinião.
Caos, mas ainda assim... Sim, eu sei...
vou assinar com um pseudônimo, não se preocupe.
Não. Eu ia dizer que...
gostaria de saber como um escritor como você
pode ser um especialista em tecnologia.
Você e o Ministério são culpados.
Se meus contemporâneos soubessem que escrevo com um computador.
Eles pirariam. Como você poderia dizer.
Por que deixou o Ministério, Benito?
Não temos ninguém como você na TI.
Nunca teremos.
É o mais rápido a detectar alarmes temporais.
Na verdade, o recorde é seu, dentre três Ministérios.
Razões pessoais, Salvador.
Mas, você sabe,
estarei ao seu dispor, quando precisar.
Obrigado. Cuide-se, especialmente dos olhos.
E nunca esqueça de pedir ajuda sempre que precisar.
Angustias, o acompanhe até a porta.
- Tchau, Salvador. - Tchau, Benito.
Sim, olhei novamente.
Certo, obrigado. O Ministério de 1930
também não tem alarme temporal.
Isso está uma bagunça.
E aí, Mariano, nada?
Diga ao Pepe para não se aproximar, por favor.
Imagino que sua filha queira uma foto do dinossauro.
Mas é que o seguro não especifica...
Ele desligou, também não parece ser estranho.
Não é possível.
- Salvador. - Salvador.
- Mas como é possível? - Mas...
- É ele? - Estou tão surpreso quanto você.
Devemos ir o mais rápido possível.
Irene, por favor, não é um momento fácil.
E não temos certeza do que é.
Vamos agir com a razão.
- Temos que avisar a toda equipe? - Sim.
Todos.
Vou ligar para o Luis, faça duas cópias do dossiê...
e reúna toda informação que tiver sobre esse Eulogio Romero.
Certo.
Alonso, sou eu. Preciso que venha,
vou mandar o novo endereço.