UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você pode ter todo o dinheiro.
E todo o poder.
Mas a vida...
A vida é muito frágil. Sim, desse jeito.
Desaparece em um piscar de olhos.
Veja a situação do meu filho.
Eu o mandei para a melhor universidade.
Dei tudo a ele. Tudo.
Mesmo sabendo como ele era. Ele sempre foi um molenga, como a mãe.
São dois molengas.
Eu ia lhe dar um emprego na empresa.
Algo simbólico. Sei que ele é um inútil.
Isso.
Desculpe, Eduardo. Preciso de mais óleo.
Pode ir, querida.
Como eu dizia, fora a cagada do meu filho,
estou muito decepcionado com o sistema em que vivemos.
Não se pode condenar uma boa família por um acidente de carro.
A lei deveria punir os delinquentes, a ralé social.
Os inúteis, os marginais.
Não uma boa família como a nossa.
Isso. Bem aí, meu bem. Isso.
Mal vejo a hora que o pesadelo de ter meu filho preso termine.
Sinto que já morri só de pensar que meu filho está preso
com aqueles favelados de merda.
Devem estar se perguntando: "Quem é essa dona?"
Sou Estela Morales.
A nova supervisora de San Onofre.
Estou no comando da direção da prisão.
Vim implementar novas formas...
para recuperar a ordem neste estabelecimento.
Faremos buscas.
Todos os dias.
E reduziremos o horário de visitas.
Assim como o das visitas íntimas.
Só os detentos de boa conduta terão acesso a isso.
O turno da carpintaria será estritamente respeitado.
As festas serão suspensas.
Os aniversários.
Os velórios de presos.
E os alegres Carnavais!
Espere aí!
Os Carnavais, não!
Estão aqui para cumprir uma pena.
Não para farrear!
Entendido?
Vamos, Capece.
Saiam da frente, senhores.
Vadia!
Façam uma boa busca.
Como me saí, Capece?
-Muito bem, senhora. -Ótimo, obrigada.
Diga a Ramos para vir me ver urgentemente.
Não sei de Ramos.
Não me venha com essa! Caralho!
Vou esperar por ele no escritório.
Não está aqui... Onde diabos ele está?
Abram os barracos, desgraçados! Mostrem o fiofó para o papai!
Busca!
Destruam os barracos deles! Vamos foder com tudo!
Quero todos em fila!
-Em fila! -Vamos!
Você também! Quem diabos pensa que é?
Está muito mole, Gabi. Vamos trabalhar, balofo.
Vamos, rapazes. Vamos organizar a bagunça.
Mãos à obra.
Hoje à noite, vou pagar pizzas e cervejas geladas para vocês...
E, já que estou sendo bonzinho, se vocês se comportarem,
cada um ganha uma carreirinha.
Ei, Mario. O que houve com meu primo?
Temos que terminar esse negócio antes.
Não quero que a nova chefe o descubra.
Agora que eu e meu irmão temos o dinheiro para sair,
não quero foder com tudo.
Não parece que aquele idiota vai sair.
Parece que vai cumprir pena perpétua.
Não é mesmo?
Já sabe quando saem?
Ainda não, mas em breve.
Espero que não se esqueça da gente quando sair.
Nunca.
Pode contar comigo, Mario. Estou do seu lado.
-Pode contar comigo também. -Comigo também, chefe.
Eu sei, gonorreia!
Do que diabos estão rindo, imbecis?
Estão falando de mim?
Se quiserem me falar algo, falem na cara! Imbecis!
Ninguém está falando de você, cara.
Colombiano traidor. Cale a boca.
Do que está falando, babaca?
-Que porra é essa, cara? -O quê?
Chega disso, esquentadinho!
Quem você acha que é? O chefão de San Onofre?
Pare de cheirar!
-Cheirar deixa você paranoico! -Deixa o cacete, Marito!
Vá se foder!
Parem de zombar de mim!
Acham que sou burro e não notei?
Que todos falam de mim? Todos riem de mim!
Bando de imbecis! Vão se foder!
Nossa.
Dê um jeito na vida, idiota.
Dê um jeito na vida.
Assumo daqui. Feche a porta. Obrigada.
-Pensei que nosso horário fosse amanhã. -Sente-se.
Chamei você para lhe dizer algo.
O quê?
Seu pai faleceu.
Ainda não sabemos os detalhes.
Sabemos que ele foi assassinado.
E há uma investigação em andamento.
Por quê?
Apagaram o Pardo? O que está dizendo, cara?
Só sei disso. Por isso, queria saber se você tinha mais detalhes.
Você pode ter mandado alguém de fora matá-lo...
Matá-lo? Eu?
Matar a galinha dos ovos de ouro? Está doido?
-Talvez não precisasse mais dele. -Não fui eu.
-Juro que não. -Não importa.
O pagamento foi feito.
Estamos esperando pela ordem do juiz
para autorizar sua soltura e a de seu irmão.
Possivelmente amanhã.
Então a morte do Pardo não muda nosso acordo?
Eduardo já tinha pagado.
O restante foi pago com os implantes.
O sistema judicial está muito satisfeito com vocês.
Principalmente Lunati, sabe?
Ninguém achou que conseguiriam. E aqui estamos.
E quanto à supervisora?
Ela não tem escolha.
Tem que acatar a ordem do juiz.
Tem certeza?
Borges, você será um cidadão livre amanhã.
Com direitos e deveres.
Direitos...
Imagine só.
Você veio aqui para ver se seu pau era maior que o meu.
E, agora, você supera todas as expectativas.
Tenho uma confissão a fazer.
Meu pau não é tão grande assim, perdoe o palavreado,
mas também não é tão limpo.
Por isso, sou um dos melhores advogados do país.
Obrigado.
Obrigado, cara.
-Foi um prazer. -Igualmente.
Na próxima vez que eu fizer merda, vou chamar você. Nada de intermediários.
-Planeja fazer muita merda? -Eu me entedio facilmente.
Não sei o que dizer.
Talvez falar faça bem a você.
Não sei.
Não entendo nada.
Nem por que o mataram nem quem foi.
Tivemos uma briga feia na última vez que ele me visitou.
Vou falar com meu pai, e ele vai continuar a ajudar você.
Não vai acontecer nada.
-Vai ficar tudo bem. -Não.
-Vai, sim. -Não.
Não mereço sua ajuda.
Por que diz isso?
Porque sou uma merda de pessoa! Entende?
Não é verdade. Você sabe que não é.
-Você é um cara legal. -Não.
-Você tem a sua mãe. -Ela nunca veio me ver.
Você tem a mim.
Por quanto tempo, Luna?
Olhe para esse lugar de merda. Você não merece ter que vir aqui.
Não é o melhor lugar do mundo,
mas, ao menos, podemos ficar sozinhos.
Acho ótimo que vocês trabalhem.
Que façam algo por seu país.
As pessoas de bem trabalham para pagar seus impostos.
É com os impostos que mantemos vocês, suas sanguessugas.
O que foi? O que há com ele?
Ele tinha uma faca, crack e um celular.
Traficantes e drogados vão direto para a solitária!
-Senhora, não cabe mais muita gente lá. -Faça o que mandei!
Vamos construir mais celas se não houver espaço!
Vamos lá, cara!
Vamos, cara! Chute, Pedro!
Máximo! Para dentro!
Gol!
Vamos, defesa!
Fora!
Gol!
Vamos, cara!
Máximo!
-Máximo! -Aqui!
-Ei, que porra é essa? -Espere, cara!
-E aí, irmão? -Não ouviram a chefe?
Acabou a diversão aqui.
Porco desgraçado, não bastou destruir nosso barraco?
Cale a porra da boca, ou vai para a solitária.
Fazemos o que a diretora manda.
Ah, a diretora!
Seu puxa-saco.
Repita isso, favelado filho da puta!
-Tirem essa porcaria daí. -Esperem! Vão levar a piscina!
A piscina, não!
Ei, a piscina, não!
Sabe que o calor é insuportável!
Enfiem gelo no rabo.
Estou sendo gentil.
De que adianta semear o ódio?
Quando menos esperarmos,
as coisas podem mudar.
As coisas já estão mudando, Bruni. Saia.
Colabore. Vamos.
Vamos! Pessoal, vamos!
Imbecis!
-Vão se foder! -Vamos, idiotas!
Vamos, cara! Vamos!
Vamos fazer barulho, idiotas! Vamos!
Esses favelados de merda...
Puta que pariu.
É melhor desligarem o aspirador dele, ou vamos ter outro velório em breve.
Sério mesmo, cara. Pare de cheirar essa merda.
-Venha brindar com os rapazes. -Chupa meu pau.
Venha comer algo! À nossa sorte!
-À nossa sorte! -À nossa sorte!
-Saúde! -Muito bem, Mario.
Venha aqui, Melequento.
Fique aqui comigo. Não fique com a gentalha.
Guardei umas carreiras para você.
Vamos. Dê uma cheiradinha.
Encaretou agora?
Mataram meu pai.
Mataram seu pai? Do que está falando?
Como assim? Quem matou seu pai?
Não sei.
-Quem disse para você? -Emma.
Desgraçados. Puta que pariu.
Calma, Melequento.
Calma.
Vai ficar tudo bem.
Relaxe.
Calma, Melequento.
Nossos pêsames, garoto.
Que desperdício...
Quem pode ter sido, Mario?
Agora que seu pai se foi,
quem vai pagar para a gangue proteger você?
Que porra é essa, Mario? Isso não importa agora.
Importa, sim.
Se o banco fechar, vai acabar o dinheiro.
Mas meu pai já pagou você.
Seu pai pagou a mim e meu irmão para cuidarmos de você até sairmos.
Ele continuaria a pagar a gangue para cuidar de você.
Onde vai arranjar a grana para o Barny,
o Colômbia, o Morcilla e o Câimbra?
Espera que a gente pajeie você de graça?
É melhor preparar o rabinho para mim.
Cale a boca, bicha gorda.
Sei lá. Posso ligar para minha família e pedir dinheiro.
Mas não consigo pensar nisso agora.
Não, relaxe, Melequento.
Não pense nisso.
Tudo bem. Vamos lá. Vamos romper o contrato.
Vamos aproveitar e romper um rabinho, Mario.
Essa é outra possibilidade, mas...
Vocês riem,
mas quando um negócio dá errado, temos que aceitar.
-Não tem o que fazer. -Que porra é essa, cara?
Que porra é essa? Qual é o seu problema, cara?
Vão continuar cuidando do Melequento. Ele é meu amigo.
Você saiu da gangue. Não quer ficar com a gentalha.
Não dou a mínima para o que você diz.
Quer saber, Borges? Você é um filho da puta.
Fiz você ficar rico, e agora vai me abandonar aqui?
Escute aqui, pivete. Sabe com quem está falando?
Fui um pai para você aqui, e você nunca me agradeceu.
Vá para a puta que te pariu.
-Minha mãe é sagrada. -A minha também.
Somos do mesmo pavilhão!
E daí, Colômbia? Ele é meu amigo.
O Melequento é meu amigo. Ninguém toca nele!
Você também, cara.
Decida se quer ficar com esse traidor ou comigo.
Todos vocês têm que decidir. Você também, Barny.
-Vá tomar no cu. -Vá você, idiota. Traidor.
Sabe que você tem razão?
Quer ficar do lado desse merda?
Acho ótimo. Pegue suas coisas e vá para o pátio,
assim ficamos mais confortáveis aqui.
Você é um gordo nojento!
Quer saber? Vou para o pátio.
Com meu amigo. Ele é o único que vale a pena aqui.
Vocês não passam de cobras.
Cobras de merda. Vamos, Melequento.
Me solte, Mario!
-Venha aqui. -Ei, Diosito!
-Ei! Diosito, por favor! -Calma aí.
-Por favor! -Calma.
-Venha aqui, idiota.
Não pode ir para o pátio.
Já pagamos, Diosito.
Estamos esperando a ligação. Vamos fazer as malas e sair.
Venha aqui. Vou explicar para você.
Venha comigo. Vou explicar umas coisas para você.
Quieto.
Malditos favelados. Imagine só.
A gente corta a diversão, os põe para trabalhar, e fazem um motim!
Que filhos da puta!
Estamos às suas ordens, senhora.
Temos que reprimi-los com toda a força!
Precisamos acabar com a máfia aqui dentro.
Sabia que Pardo foi morto? O empresário?
-Ele foi morto? -Ele foi morto!
E a ordem veio daqui. É isso que eles fazem.
Pressionam os familiares.
Coloque ordem no pátio.
Certamente.
Capece!
Onde está Ramos?
Não o vi.
Não precisamos mais do Pardo nem do garoto.
Escute bem.
Sabe o que são esses números?
Sabe o que isso significa?
Toda essa grana está nos esperando lá fora.
São mais de três milhões.
Sim.
Filho da puta.
E é toda nossa.
Sua e minha.
É tanto dinheiro, que podemos coçar o saco até sangrar.
Ei!
-Calado. -Me soltem!
-Calma.
Podemos montar uma empresa.
Algo que a gente comande por trás.
Não entendi, Marito.
Quando conseguimos toda essa grana?
Tudo começou quando matamos o Sapo Quiroga.
Calma!
Calma, pivete.
Não!
-Ei! Diosito! -O laboratório...
O negócio da Europa com as tetas.
Saiu bem melhor do que esperávamos.
Sei que as coisas azedaram entre a gente.
Mas somos milionários, cara.
Ei.
Deixe a porra do moleque.
Vamos, irmão.
Milionários.
Ei, Diosito!
Ei!
-Ei! -Vamos! Parem!
Calma. Vamos.
Sente-se, irmão.
Tome, para relaxar.
É da boa.
Vamos, Melequento.
-Essa confusão toda por esse pivete? -Parem, Morci, por favor!
-Você tem que ir. -Engula essa.
Estou seguindo ordens.
-Vamos. -Dê o fora.
O que estão esperando?
Venham aqui, desgraçados!
Que porra é essa, favelados?
O que foi, seus merdas?
Venham!
-Voltem para a porra dos barracos! -Os porcos chegaram!
Vamos!
-Desgraçados! -Favelados! Idiotas!
Vamos pegar você, imbecil!
Vão se foder!
Filhos da puta!
A porta!
Ei!
Vamos, parceiros!
Ei!
Vamos!
O ASSASSINATO DE EDUARDO PARDO
-Com licença. Posso entrar? -Entre.
Briguei com meu irmão de novo. Está tudo uma merda.
Kalina chega mais tarde, se quiser falar com ele.
Não quero falar com Kalina. Preciso de outra coisa.
Acho que pode me ajudar.
Talvez você ainda tenha daqueles...
comprimidos que me deu. Lembra?
Eu disse que foi uma exceção. Não posso lhe dar nada.
Aquilo foi uma emergência. Isso também é.
-Não vai me ajudar? -Vou.
-Posso ajudar. Podemos conversar. -Não quero conversar, vadia!
Quero os comprimidos!
Preciso pedir para se retirar.
Não fale assim comigo, vagabunda.
Cadê os comprimidos? Devem estar aqui.
-Cadê? -Não mexa aí!
-Fale, ou eu pego! -Calma!
-Cadê os comprimidos? Fale! -O que está fazendo? Calma!
Fale onde estão! Não me toque!
-Pare! Calma! -Solte a doutora!
Os detentos não vão mais ameaçar os funcionários!
Não a estava ameaçando.
Pedi uns comprimidos que ela costuma tomar.
Se eu pegar você agredindo um dos meus funcionários de novo,
mando você pelado para a solitária!
Fora daqui!
Pode ir.
O que aconteceu? Está ferida?
-Não, estou bem. -Emma...
Não posso ter uma viciada como empregada.
Entendo, mas ele não disse a verdade.
Olhe, logo que vi você, percebi que tinha um problema.
Talvez Antín não ligasse, mas eu ligo.
Se não é qualificada para tratar os detentos,
vá embora. Não quero mais você aqui.
Excelência, como vai?
Tudo bem, Dr. Lunati?
Antín, preciso que me faça um favor amanhã.
Necessito que faça os Borges saírem pela rua lateral de San Onofre.
Isso vai ser meio difícil.
A Dra. Estela Morales me dispensou do cargo.
A prisão está sob intervenção.
Até parece que não sei, Antín.
-Mas estou lhe pedindo um favor especial. -Desculpe.
Como quer que eu faça isso
se não sou mais o diretor?
Deveria contatar Estela Morales.
Quanto menos ela souber, melhor.
Quero deixar claro que a soltura não foi aprovada.
Não posso falar com ela porque nenhum juiz a aprovou.
Então por que quer que eles saiam?
Farei uma pequena operação
com alguns policiais amanhã.
Quando aqueles boçais saírem pela porta lateral,
serão baleados por tentativa de fuga.
Preciso que você e um guarda de confiança, que certamente tem,
retirem os irmãos despistadamente.
Entendido?
Vão matá-los?
Quer apagá-los para não deixar rastros?
Faça isso por mim, e um juiz federal terá uma dívida com você
e certamente resolverá seu problema com a supervisora.
Conte comigo, Excelência.
Filhos da puta!
Eles nos jogaram de tudo. Pedras desse tamanho.
Tivemos que recuar.
Os guardas não querem acabar no hospital.
Nosso plano de saúde é uma merda.
Vocês são uns frouxos.
O que os figurões vão pensar? Que eu amarelei? Encontre outro modo!
O que é tudo isso?
Se não dermos um jeito nessa zona, pode ser perigoso.
Sei do que falo.
-Vou dar o fora daqui. -Aonde vai?
Embora! Vou tomar um ar fresco!
Vai abandonar o barco?
Como eu poderia abandonar o barco, idiota?
Sergio Antín.
-Morales! -A última pessoa que eu esperava ver.
Igualmente. Sente-se.
O que faz aqui?
Está suspenso, lembra?
Sim, suspenso da prisão.
Pode me trazer água? Obrigada.
Acordei cedo. Me senti sozinho.
Pensei em passar pelos arredores para ver se encontrava algum conhecido.
A prisão deixa saudade, sabe?
A gente se acostuma a interagir com os presos.
Acordei e pensei em dar uma volta na prisão
para ver se poderia ajudar em algo.
A única coisa que peço, Morales,
é que não me queime se der declarações para a mídia ou a TV.
Minha esposa não sabe de nada.
-Ela me mata, se descobrir. -Fique tranquilo.
Não planejo fazer declarações.
Está tudo sob controle.
-Não tenho tanta certeza. -Por quê? Você tem informantes?
Informantes? Dá para ouvir o tumulto do bar.
Sim, alguns não estão de acordo com o que pedi.
Sim, sentem falta da era Antín.
Não é isso.
Você exagerou na linha dura.
Você os massacrou. E eles não aceitam isso.
O que você faria no meu lugar?
Quanto à política carcerária em geral?
Você estudou o mesmo que eu, então a poupo dos conceitos gerais.
Se falarmos de algo específico...
Está chegando o Carnaval.
Vai autorizá-lo? Vai proibi-lo?
Vai autorizá-lo com limitações? Os presos gostam de festejar.
Pois as pessoas do lado de fora o festejam.
Quando o celebram, se sentem livres como os demais.
Por isso se pintam, cantam, dançam, se embebedam,
se drogam, tomam comprimidos...
É algo cultural.
Vou embora.
-Obrigado pela companhia. -Obrigada a você.
-Até logo. -Cuido da conta.
-Capece. -Sim, chefe.
Acabei de conversar com Estela Morales.
Tentei convencê-la a autorizar o Carnaval. Se ela me ouvir, estamos feitos.
Do que precisa?
Quero que abra os portões para o pátio
para que os detentos caminhem livremente pela prisão.
A situação vai sair do controle, chefe.
É o que quero. Baderna.
O que vai fazer? Vai me obedecer?
Ou vai continuar ouvindo essa velha filha da puta?
Como um gesto de boa vontade,
decidi autorizar os festejos do Carnaval
pelas próximas 12 horas.
Sei que é importante para vocês.
Mas fiquem atentos. Não pisem na bola.
Não percam o controle.
Não se preocupe. Não haverá problemas.
Espero que sim. Que a festa comece!
Vamos! Acabem com isso! Vamos!
Parem com isso! Vamos!
Todos para os seus barracos! Vamos!
-Para os barracos! Vamos! -Para os barracos!
Vamos!
Me passe um isqueiro.
Dia difícil?
Ficou sabendo sobre Eduardo Pardo?
-Eduardo Pardo? -Sim.
-Eduardo Pardo... -O pai de Cristian, o jovem detento.
Sim. Ele morreu.
-Sim. -Fiquei chateada.
Morreu, uma ova. Alguém o ajudou a morrer. É o que estão dizendo no pátio.
O que mais disseram?
Parece que deram a ordem de San Onofre.
Sei lá. Fofoca.
Dizem muitas coisas.
Todos se gabam para ver quem conta mais vantagem.
A verdade é que não sei de nada.
Pode me ajudar a descobrir o que houve?
Posso ser louco, mas não sou burro.
Sabe que dedos-duros são malvistos.
Não estou pedindo para dedurar ninguém.
Só para me ajudar a descobrir mais sobre isso.
O garoto está péssimo. Mataram o pai. Ele merece saber o que houve.
Prometo que vai ficar entre a gente. Ninguém vai descobrir.
Por favor, me ajude.
Olhe.
Que porra está fazendo, idiota?
Você não é bem-vindo aqui.
Por quê? Não fiz nada.
Por que não vai chupar as picas do Diosito e do Marito Borges?
Preciso de algo para fumar.
Fume isso, veado. Venha acender!
Tenho dinheiro.
Ele tem dinheiro, pessoal.
Certo. Vamos ver. Passe para cá.
Passe para cá, imbecil.
-Certo, obrigado. Agora, fora daqui. -Não, mas eu...
Pivete de merda, cale a boca!
Fora!
Parem. Não tenho mais nada a ver com os Borges. Eles morreram para mim.
Não tem nada a ver com eles?
E o que eles fizeram com meus dedos?
Quer acabar assim? Quer que eu foda com você?
Quer que eu foda com você, putinha?
Foi o Colômbia. Não fique bravo comigo.
-Puta que pariu! -Suma daqui.
Deto, tire-o daqui. Não o suporto.
Suma daqui.
Suma dessa porra.
-Fora! -Certo.
Traidor de merda!
Fora daqui!
O que você quer?
Não vou durar muito assim.
Preciso de você, Bruni.
De mim?
Por que eu ajudaria você?
Porque tenho dinheiro.
Mataram meu pai. Vou receber uma herança.
Mas preciso de proteção para consegui-la.
Então seu pai foi morto.
É o que ganha por se misturar com os Borges.
É como cair no bueiro.
Nunca vai sair limpo de lá.
Aposto os meus colhões que foram eles.
Não sei quem foi.
Mas não posso fazer nada se for morto ou estuprado aqui.
O que acham, rapazes?
O que devemos fazer com o moleque que enterrou Marquitos?
Cuspiu nele depois que o Pantera o arrebentou.
Não fiz nada com seu sobrinho. Ele me esfaqueou.
Não sei por quê. Ele implicou comigo.
Pare de tremer.
Fique conosco. Não vai acontecer nada a você.
A morte de Marquitos não terá sido em vão.
Com o dinheiro dele e a minha cabeça, vamos ser os donos de San Onofre.
Grandão, explique as coisas para ele.
Vamos, moleque.
O Carnaval chegou.
Nada de carne.
A preparação para a Ressurreição.
Não deve alimentar o corpo. Não...
Deve alimentar seu espírito.
Esses tambores são para você, panterinha.
Ouve isso?
São como as batidas do seu coração.
Cada vez mais rápidas.
Isso quer dizer que o fim está próximo.
A pergunta é...
você está pronto?
Matreiro desgraçado.
O que quer?
Deve estar cansado de comer ratos.
Venha comigo. Vou arranjar um barraco para você no pátio.
No pátio?
Quer estar ao lado do maioral?
Estou prestes a me tornar o chefão de San Onofre.
É hora de acertar as contas.
Oi.
-Então? Descobriu alguma coisa? -Alguma coisa.
Só fofoca do pátio.
Sabe quem o matou?
Bruni. É o que estão dizendo.
-Bruni? -É.
Não entendo. Bruni mandou matá-lo?
Como ele não pode sair daqui, provavelmente, sim.
Deve ter mandado alguém resolver isso.
-Por quê? Não entendo. -Não sei.
Certo. Chega de perguntas.
É isso. Esqueça.
Deixe que se entendam entre eles. São como animais. Deixe-os em paz.
Fique fora disso.
Tome cuidado, está bem?
Sim, vou tomar. Prometo. Obrigada.
Ortiz?
Sim?
Você não me conhece, mas eu conheço você.
Não por causa do futebol, que acho um esporte de merda.
Vinte e dois imbecis correndo atrás de uma bola para chutá-la
em uma rede dentro de três traves. Pode me explicar isso?
Não sei, mas faz sucesso há muito tempo.
Também não entendo.
-Mais alguma coisa? -Sim.
Meu nome é Juan Carlos Rodríguez.
Quero que fique longe de Emma Molinari. Ficou claro?
-Por quê? -Porque sim.
Porque estou interessado nela há muito tempo.
Muito antes de você chegar à prisão.
Você é o Tubo de Ensaio, certo?
O que dá os comprimidos à doutora.
E daí?
Se eu descobrir que lhe deu outro comprimido,
enfio esses seus olhos de toupeira para dentro com esses dois dedos.
Até a goela.
E os arranco pela boca ou pelas orelhas.
Nem sei que orifícios vou usar.
Mas olho para você e meus dedos tremem de vontade.
Aliás, me chamam de Louco Ortiz.
Muito prazer.
Já estou lindo?
Quero sair para comer com minha querida Gladys.
Não posso parecer um velho acabado.
Pronto, Borges. Você ficou bonitão.
Escute. Venha.
Venha aqui.
Fizemos uma cagada no pavilhão.
Uma grande cagada.
Eu tinha muito...
Muito apreço por Ginna. Você sabe disso.
-Sim. -Certo.
Diga para Fabiola e as outras não sentirem raiva dos meus rapazes. Somos amigos.
E diga para o seu pessoal cuidar da gente.
Não se preocupe com isso.
Vão cuidar bem de vocês.
E vou sentir a sua falta.
Eu também.
-Dê um beijo nas garotas por mim. -Certo.
Obrigado.
Que tal?
Como estou?
Parece um moleque de 15 anos.
Mentirosos filhos da puta! E devo acreditar em vocês.
Puta merda. Venham aqui.
Venham aqui!
Estes cartões de telefone são para as garotas do pavilhão.
-Tomem. -Obrigado.
Vamos manter contato.
Colômbia.
Você fica com minhas roupas. São pequenas demais para ele.
Está bem?
Certo.
Sabem onde estão as armas.
As pistolinhas?
Vou sentir sua falta, Colômbia maldito.
Eu também.
-Estou muito feliz por você, sabia? -Eu sei.
Eu sei.
Sim.
É claro!
-Certo. -Cuide-se.
Vamos comemorar lá fora.
Vocês comandam o negócio agora.
Morcilla cuida do pátio.
Fiquem de olho naquele gordo de merda. Sabem que é vira-casaca.
Prometo que tento soltar vocês quando eu sair.
Com paciência e lábia. Sabem como é.
-Sim. -Obrigado, Mario.
Certo. Vamos, Borges.
Não vai se despedir, otário?
Dessas cobras?
Foda-se. Nunca mais vamos nos ver.
Ainda bem.
-Babaca. -Vamos. Ande logo.
Relaxe, cara.
-Tchau, idiotas. Nos vemos em Cancún. -Tchau, Câimbra.
Me dê um beijinho, maricas!
Ele levou a porra dos lençóis.
-Imagino que vá voltar para casa. -De jeito nenhum.
Vou ficar na casa de um amigo do bairro.
Não seja um palhaço.
Gladys está preparando a festa. Vai fazer pouco caso dela?
-Ela está nos esperando na porta. -Sinto muito por Gladys.
Mas não quero ter nenhuma ligação com você.
Só me dê minha parte, e pronto.
Que parte?
A parte que me corresponde. O dinheiro que ganhamos juntos.
-Juntos? -É.
Fui eu quem planejou tudo.
Você só fez cagadas.
E uma parte é para a gangue.
Pelo que sei, você queria sair fora.
-Não tente me foder. -Ou o quê?
Parem de encher o saco, ou levo vocês para a solitária.
Andem logo!
Oi, Osvaldito.
Tudo bem aí?
Sim. Está tudo bem. Cadê você?
Desculpe por não ter ajudado com a bagunça, meu bem.
Vim buscar as crianças no jardim de infância.
Sem problema. Está tudo sob controle.
Ande logo e vá para casa. Tem uma festona esperando.
Diga ao Borges para não tomar todo o uísque.
-Vou dizer. -Polícia!
Irmã, é a polícia!
Aquele juiz filho da puta nos fodeu!
Aqui é a polícia! Para o chão!
Você está preso segundo a Lei 23.737,
contrabando de drogas.
Algemem-no.
Vamos limpar esse buraco. Podemos usá-lo para o caso.
Mau-caráter filho da puta!
É, mau-caráter. Você, em especial.
Está fodido, igual ao seu cunhadinho.
Levem esse imbecil daqui.
Limpem essa merda.
Sem pressa, nem queremos sair mesmo.
O que foi?
Estão se mijando de emoção?
A emoção de nunca mais ver sua careca, puxa-saco.
Espere. Antín está ligando.
-Onde estão? -Vamos sair pelo portão.
Não! Fale para o Capece não abrir! Não saiam!
Que porra está acontecendo?
Não sei. Escute. Não saiam.
Atenda, Mario!
-Está brincando? -Não, idiota! É a verdade!
Não sei que porra aconteceu, mas o acordo de Lunati já era!
Não me venha com essa. Estou quase fora.
-O que foi? -Escute.
Se saírem, vão mandar bala em vocês.
Não sejam idiotas. Não saiam.
Sabia disso o tempo todo?
Por que não disse nada?
Não importa. Estou salvando sua pele.
Estou me arriscando para avisar.
Mas prefiro você vivo que morto.
-Mario, o que é? -Problema.
-Com quem, Marito? -Espere.
-Sim. -Mario, eles nos foderam.
Lunati invadiu a funerária com a polícia. Levaram Osvaldo.
Querem nos foder também.
-Vá embora, meu bem. -Mas, Mario...
Nada de "mas". Vá embora agora.
Ande logo.
Acabem com eles, pessoal.
-Abra a porta, Capece. -O que houve?
Abra, filho da puta.
Marito, pode me dizer que porra é essa?
-Mario! -É uma armação.
Tem um carro aí com gente armada até os dentes.
É? Vamos ver. Abra, Capece.
Cacete!
Volte para dentro.
-Vou dar o fora daqui. -Quer ser baleado, imbecil?
-Entre! -Não toque em mim!
Traidor.
Não vou ficar aqui, cara.
Certo. Pode ir.
Fora! Vamos, idiota!
Vou ficar aqui e ver sua cabeça explodir! Demente!
Vamos, idiota. Volte para dentro.
Feche a porta!
-Cacete! -Puta que pariu!
Alguma notícia de Cristian?
Parece que foi mandado para o pátio.
-Para o pátio? -Sim.
-Vamos. -Aonde?
Abra a porta.
Lunati, vá para a puta que te pariu!
O filho da mãe nos fodeu.
Ele vai pagar por isso. Juro que vai.
E com juros. Aquele filho da puta.
E agora temos que lidar com os favelados e as máscaras de merda.
Carnaval da porra!
-Respire fundo, gordo idiota! -Solte meu irmão!
Vá se foder!
Me solte, filho da puta!
Imbecis!
Bem-vindos ao pátio, Borges.
EL MARGINAL É UMA SÉRIE FICTÍCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA AOS EVENTOS, PERSONAGENS, NOMES
E/OU CIRCUNSTÂNCIAS É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Melina Agresta