UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caibo neste caixão de madeira.
É deprimente, não?
Você se mata de trabalhar, paga impostos, atura políticos de merda,
compra casa, carro...
para acabar enterrado em um caixão barato de madeira.
Seja caro ou barato, os vermes nos comem de todo jeito.
Quer saber?
Fodam-se os vermes.
Quero ser cremado.
E que minhas cinzas sejam lançadas sobre o pátio de San Onofre
enquanto os detentos cantam o Hino Nacional.
Que culpa eles têm? Vai envenená-los assim.
Quer saber? Tenho uma fantasia.
Que me cremem, misturem minhas cinzas a cocaína e champanhe,
levem-nas para o alto da Torre Eiffel
e lancem-nas por Paris.
Montparnasse, Montmartre, Sacré-Coeur, Notre-Dame.
Saint-Denis, a rua das putas. Já esteve em Paris?
Só comi baguete.
Sente cheiro de maconha?
Só sinto cheiro de serragem queimada.
Não. Sinto cheiro de maconha.
Que mate de merda!
Vai sentir minha falta quando eu for embora, sabe?
Sobre isso. Como vão as exportações?
Extraordinárias.
Faltam dois carregamentos
para pagarmos o pai do garoto para ele nos tirar desse buraco.
Falando em dinheiro.
Quanto custa sua liberdade?
Por que se importa? Está planejando ser preso?
Me importo porque apresentei você para Pardo e arranjei o acordo.
Eu dei esta chance de liberdade.
Mereço um bônus.
Vou arranjar um bônus para você.
-Sério? -Sim, um quebra-cabeça de 100 mil peças.
-Para não sentir minha falta... -Fechado.
...quando eu estiver na rua... Como chama?
Vendido!
-A rua das putas. Qual é mesmo? -Saint-Denis.
Saint-Denis. Vou estar lá.
E você aqui com o quebra-cabeça...
O quê?
O Pantera fodeu com o laboratório.
Tenho que ir.
-Os rapazes precisam de mim. -Também vou.
Que bagunça! Desgraçado!
Faca, arrume isso.
Não acredito que esse filho da puta consiga fazer tanta merda assim.
Disse para tomarem cuidado, imbecis!
É culpa sua, moleque idiota.
Como assim, babaca?
Por que estava na prisão velha?
Estava tentando fugir?
Estava, Marito! Para pegar o assassino de Mecha!
Eu teria acabado com ele se não me impedissem.
Teria morrido, seu demente.
O Pantera quase matou você.
-Até parece. -Quer ir embora?
Então trabalhe!
Me dê uma mão! Arrume essa bagunça!
Temos que ficar calmos para não foder com tudo!
Use a cabeça uma vez na vida!
Quer saber?
Vou ajudar você com isso, filho da puta!
Enfie isso no seu rabo!
Chupa-rola!
Vá se foder, Mario! Vamos, Melequento.
Ofendi você?
-Imbecil! -Vá se foder!
Ele é um moleque de merda. Caralho.
E Tubo de Ensaio internado. Não vamos terminar.
Puta que pariu!
Pantera, seu filho da mãe!
O que vamos fazer, Mario?
Nada.
Tenho que falar com seu primo
para explicar a situação e pedir mais tempo.
Ele não vai gostar disso.
Avisei que ele tem pavio curto.
Bem...
ele vai ter que engolir isso.
Borges.
Sim.
Para...
dizer que tivemos um problema.
Vamos ter que atrasar o envio.
Mario Borges não cumpre sempre o prometido?
Então se vire, caralho!
Eu sei. As coisas estavam indo bem, mas tivemos um contratempo.
Então o resolva.
Quero as tetas na hora, ou haverá duras represálias.
Está bem?
Oi.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Como vai?
Seguindo em frente.
Bem ou mal?
Não sei. Era mais fácil lá fora.
Por isso eu sempre fazia merda.
Aqui é diferente.
Estou sempre concentrado em evitar que me matem
ou mexam com minha cabeça.
Quem está mexendo com ela?
Meus pensamentos.
As coisas que penso.
Tento fechar os olhos e deixar o tempo passar, mas...
Vejo coisas piores com os olhos fechados que abertos.
Gosto de como você fala, parece um artista.
Não.
Toco um pouco de guitarra e percussão, mas daí a ser um artista?
Não sabia disso.
Acabei de me lembrar de algo.
Um detento me deu.
Antes de ir embora.
Mas ele não sabia que não sei tocar nada.
Talvez ajude a passar o tempo.
Acho que não, mas tudo bem.
Obrigado.
Se quiser mudar, tem que tentar algo novo.
Sou péssima. Senão, eu tentaria.
É legal.
Achei que fosse morrer.
Mas o mais assustador foi pensar
que eu veria minha esposa, a mãe e a irmã dela no Inferno.
Esperando para me encherem o saco por toda a eternidade.
Só de pensar nisso fico arrepiado.
Seu empregado levou a pior.
É. Pobre Rambo.
Ele era um bom rapaz. Batalhador.
Não posso reclamar. Estou vivo, e cuidam bem de mim aqui.
Ótimo. Fico feliz em saber.
Mas precisamos de você no laboratório.
Consegue continuar trabalhando lá?
Mario.
Gostaria, Mario. Mas não consigo me mover.
Tenho uma fratura na costela, quatro dedos quebrados
e um ombro deslocado.
Quer que eu cozinhe com os dentes?
Querem fazer uns exames em mim em outra prisão.
Outra prisão? Não.
Não diga isso. Por favor.
E se eu fizer?
Basta pedir que eu faço, Mario.
Mas você estudou?
Entende de química?
Um pouco.
E, com a ajuda do Tubo de Ensaio,
posso conseguir.
-Não. -Quem não arrisca não petisca.
Como dizem na minha terra.
O que acha?
Me passe o caderno debaixo do travesseiro.
Cuidado, filho da...
Página nove.
Esse é todo o procedimento.
Se fizer exatamente como está escrito
ou como eu disser, pode funcionar.
Deixem um extintor de incêndio por perto.
Não o perca. É a Bíblia.
-Obrigado, Tubo de Ensaio. -Puta que pariu...
Suas mãos. Mais altas.
Isso. Mexa-se. Vamos.
Bruni.
Tem um minuto? Tenho notícias importantes.
Continuamos depois, rapazes.
O que foi?
Pedrito ouviu Borges falando com Antín.
Eles serão soltos antes de cumprirem a pena.
Ele e Diosito.
Como?
Você me ouviu.
Ele fez um acordo com o pai do Melequento.
Vão soltá-lo antes.
Tem certeza?
Absoluta.
Por isso cuidam do garoto.
Aqueles babacas negociaram a liberdade deles.
Aquele imbecil não pode sair.
Ele vai pagar pelo que fez ao meu sobrinho. Com sangue.
Bem...
parece que vão se safar mesmo assim.
A menos que a gente faça algo.
Estávamos pensando em matar o garoto.
Vai acontecer, mas ainda não é o momento.
Temos que matar o pai.
Assim, o acordo se desfaz.
Com o pai morto
e o filho aqui dentro sem grana...
Ele vai virar um peso para os Borges
e causar um conflito interno.
E nunca vão suspeitar que a queda deles veio de dentro.
Do pátio.
Nossa, você é inteligente.
Não podemos deixar aqueles babacas saírem de San Onofre.
Temos que agir agora!
Agora!
Não, Pantera, por favor! Por favor, não me mate, Pantera!
Não! Não me mate, Pantera! Por favor!
Não!
Você está bem?
Estou.
García, mande reforços à enfermaria.
Agora.
Vamos, pessoal.
Atenção. Bom trabalho, cara.
Com calma. Pegue isso.
Cuidado, isso custa caro.
Aprendi muito!
Assim, muito bem. Mais força.
Faça direito. Isso.
Muito bem, pessoal.
Vamos, pessoal. Está dando certo.
Bom ritmo.
Cacete!
Falei para tomar cuidado, idiota!
Quer que a gente exploda?
Concentre-se, Pancho!
O que houve?
O que houve? O que é essa fumaça?
Nada, um pequeno erro.
-Nada sério. -Um pequeno erro? Nada sério?
Porra nenhuma! Acordem!
Temos que terminar isso!
Encham essas tetas como se fossem de uma gostosa.
Vamos!
Você também, ande! Vamos logo!
Escute, Colômbia. Diga que a gente consegue.
Minha cabeça vai implodir.
-Estamos fazendo o possível. -Façam o impossível.
Senão, seu primo vai me matar.
Complete a carga o quanto antes. Não importa como.
De novo com essas placas, cara?
-Sim. -Mas não deveria. Tem que aprender.
-Eles me pegaram. -Como vai, Ortiz? Quer jogar?
Não.
-Não dê uma de maricas. -Por que não joga, cara? Ele pode.
Não jogamos com qualquer um.
-Você joga? -Quer mandar ver?
Sempre. Posição?
-Atacante. E você? -Zagueiro.
-Quer jogar? Falta um. -Quero.
-Vamos. -Venha.
Vamos.
Futebol de pátio!
Vamos!
Vamos, cara. Mexa-se!
Vamos!
Gol!
-Esses idiotas são horríveis. -Não. São decentes.
Gol!
Imagino que seja difícil vê-los jogar assim.
Não.
Seria como se Baryshnikov viesse me ver dançar.
Não.
Sério, de verdade. Admiro muito você.
Obrigado por tudo. Como jogador.
-Sério, admiro você. Você é ótimo. -Obrigado.
-Você é um gênio do futebol.
-Não é bem assim. -É, sim, mas as pessoas não reconhecem.
Ninguém nunca o reconheceu como merecia.
Certo.
Quando as pessoas querem ser babacas, não tem jeito.
Claro.
-São teimosas. Nos julgam. -É.
Como fizeram com seu problema com o pó.
Então, pronto.
Vai tudo para a merda. Cavam a sua cova.
Não?
Gol!
"Quem dentre vós não tiver pecado, que atire a primeira pedra."
É assim. Foda-se tudo.
E não tem a ver com instrução ou classe social.
Estamos todos fodidos.
-Não? -Gol!
Pense nisso. Tem toda essa ralé do pátio de um lado.
E, do outro, a assistente social. Tudo a mesma merda, só viciados.
-Está falando de Emma? Não. -Claro.
Apesar da cara de santa, é a porra de uma drogada.
Não acredito.
-Ela toma um monte de comprimido. -Tem certeza?
Por que não teria? Ela se enche de pílulas.
Sabe quem fornece para ela? Tubo de Ensaio.
Um gênio que cozinha cristal para nós.
O farmacêutico e a drogada.
-Essa é a vida. -Sim.
Não escapamos do destino.
Quem nasce viciado morre viciado.
-Não é assim. -É, sim.
Senão, quem nascesse idiota morreria idiota.
É assim.
-Você ainda pode se recuperar. -É assim.
Passe no barraco quando quiser cheirar.
-Tenho bastante. -Não preciso de muito para meu narigão.
-Ei, vou jogar! -Lá vai ele!
-Vamos! -Ande!
Corram, malditos funcionários públicos!
Ali! Vamos!
Chute, idiota!
A porra do gol está ali, imbecil!
-Tudo bem? O que houve? -Sim.
Nada. Estou bem.
Obrigado por ter vindo.
Estou feliz por ter me chamado. Também queria ver você.
Sempre nos divertimos juntos, não?
Escute, Kari.
Você é uma boa garota.
E...
Não quero mentir para você. Não...
Não quero lhe dar esperanças.
O que foi?
Não chamei você...
pela razão que imagina.
Chamei você porque quero que me diga tudo o que sabe sobre a morte de Mecha.
Não sei de nada, cara.
Qual é. Não minta para mim.
Me conte ou vai se ver comigo! Desembuche!
-Isso é uma ameaça? -Não, mas me conte.
Está me ameaçando! Qual é o seu problema?
Você não era assim.
Você sempre foi um idiota, mas ameaçar uma garota?
A prisão fez você virar um babaca.
Certo. Desculpe.
Desculpe, mas não sei mais o que fazer.
Sabe como é estar aqui?
Com todos mentindo para você,
e ninguém para lhe dizer a verdade?
Vamos, Kari. Diga a verdade.
Sério. Não sei nada, Diosito.
Deve saber mais que eu. Vamos, me conte. Pense.
Tem boatos no bairro.
As pessoas falam, só isso.
O que elas falam?
Que Mecha não morreu em um roubo.
Dizem que os chefões a queriam morta.
Não sei por quê.
Mas é só fofoca besta. Não dê ouvidos.
Conte a verdade.
Meu irmão estava envolvido?
Nunca tinha estado com uma professora.
Uma professora de arte.
Bem...
é sua primeira vez em todos os sentidos.
O quê?
-Já está se gabando? Bobinha. -Não.
-Está se gabando, danada. -Não estou.
Se eu não fizer isso, fico pequenina perto de você.
Pequenina?
Como se isso fosse possível. Olhe para você.
Pequenina.
Ai, pequenina.
Já esteve
com um homem como eu?
Alguém, sei lá...
Bem-dotado.
-Bem-dotado. -Bem-dotado?
-Sim. O quê? Não sou? -Você se acha esperto?
Esperto?
-Bem-dotado, você diz? -Sim. Por quê?
Não.
Nunca estive com um homem tão...
Tão viril.
Tão bem-dotado.
-Com um pau tão grande. -Que ordinária...
-Mario Borges. -Ordinária.
Maldita. Você me deixa louco.
Escute. Onde está Mario?
-Não sei. -Não sabe?
Não sei.
Não sabe onde Mario está? Não minta.
O cacete, sua bicha.
-Mas se você não... -Onde ele está?
-Onde? Filho da puta! -Não sei!
Já sei onde estão aqueles babacas.
Abra a porta!
-Abra a merda da porta! -Não posso.
-Ordens de Borges. Ninguém pode entrar. -Sou Borges também. Abra.
Explique-se para ele.
Você me deixa doido. Vire-se, meu bem.
Vire-se.
-Vamos ver. -Mario.
O que está fazendo aqui, idiota?
-Você a matou? -Desgraçado!
-Do que está falando? -De Mecha, imbecil. Você a matou?
Matou, traidor filho da puta?
Você a matou? Fale se foi você!
Solte!
Ei! Que barulho é esse?
Ginna.
Ginna!
O que fez com ela?
Ginna.
Tem mesmo um guarda lá fora?
Tem.
Sim, Malla está lá. O que foi? Está com medo?
Queria ser mais corajoso.
Ou conseguir me defender,
mas sempre fui melhor em usar a cabeça.
É melhor usar a cabeça que a força, não?
Acha mesmo?
Acho.
Quer me contar o que houve? Quem fez isso a você?
Não importa.
As coisas sempre saem do controle aqui dentro, não?
É o confinamento.
Deixa qualquer um doido.
Mas não ligo mais.
Pois graças à surra que levei, você veio me ver.
Estou muito feliz por isso.
Quando não vejo você, mesmo que por um dia, sinto sua falta.
Tenho um presente para você. Uma surpresa.
Cuidado.
Ali embaixo.
Tem um guardanapo.
-Isto? -Sim. Abra.
-Não uso mais. -Como?
-Joguei tudo fora. Obrigada. -Bem, melhor ainda.
Melhor ainda. Fique com elas. Sei do que estou falando.
Não se pode parar do dia para a noite.
Sei que vai me procurar em poucos dias para me pedir mais.
Tudo bem, mas é a última vez.
Como disser...
Estávamos muito bêbadas.
E Ginna fingiu ser uma modelo.
Ela colocou saltos para desfilar.
Ela tropeçou e bateu a cabeça no móvel.
Algo cheira a podre aqui.
Ninguém a empurrou?
Não.
-Sozinha? -Tentei agarrá-la, mas não consegui.
Estou perguntando se alguém a tocou ou empurrou.
Não, ninguém.
O que vocês dois estavam fazendo aqui, Mario?
Vim aparar meu bigode.
Pediu isso para ela?
Sim, às vezes...
Ela estava bêbada, e lhe pediu para aparar seu bigode?
Não sabia que ela estava bêbada. Quando cheguei...
Não, eu não sabia.
E você?
Diosito?
O que houve, Diosito?
Ele não entende nada.
Está bem claro para mim.
Foi uma morte acidental.
-Certo, Ramito? -Sim.
Capece?
Parece que sim, chefe.
Vamos abrir um processo interno...
e relatar os fatos ao tribunal correspondente.
E fique registrado
que os Borges tentaram reanimá-la. Fizeram ressuscitação.
Certo?
Sim.
Vamos, Capece. Cuide disso, Ramito.
Cacete!
Por favor, gostaria de um chá.
Recebi um telefonema...
do pavilhão das trans sobre um acidente.
Uma garota morreu.
Obrigada.
-Está me ouvindo? -Foi tudo, menos um acidente.
O que aconteceu exatamente?
Não sei.
Mas não foi um acidente. Os Borges estão no meio.
-Antín os está acobertando. -Que merda...
San Onofre...
já é terra de ninguém. Percebe?
Capece. Depois falamos.
Bom dia, Sra. Morales.
-Como vai, Capece? -Ramos, tente não se atrasar hoje.
Chiqui, pago pelo café amanhã.
-E pelo de ontem? -Depois de amanhã.
Eu me lembro daquela noite em que fizemos o show no pátio.
Dançamos como loucas.
De repente, o palco desmoronou e caímos no chão.
Você se levantou e continuou dançando.
Você era assim.
Sempre forte.
Vou sentir sua falta, amiga.
Espero que...
onde quer que esteja...
você encontre paz...
e nos proteja...
e que você seja tratada como merece.
Até logo, meu amor.
Amiga.
Minha Ginna.
Amiga.
Amo você, Ginna.
Continue me olhando assim e mato você, imbecil.
Como está a chefe carcerária mais linda do planeta?
Uma merda! Como pensava?
Uma detenta morreu.
-Uma garota do pavilhão trans. -Eu sei.
Sabe o problemão que isso vai nos causar?
Não diga isso!
Claro que sei. Sou o diretor daqui!
Sou o maior afetado.
Mas agora lhe pergunto...
O que tenho a ver com um travesti, ou uma travesti, como diabos for,
que fica bêbada, se droga, transa,
caminha em cima de camas, cai e morre?
Olhe, Antín. Acordo todos os dias e me maquio porque gosto,
não porque tenho cara de idiota!
-Calma. -Há um detento na enfermaria
com os dedos destruídos,
e outro que foi espancado.
-Ele foi morto. -Mas não sou Deus.
Não decido a vida de todos os detentos.
Você é responsável por estes acidentes.
-São demasiados. -Não. São estatísticas. É sazonal.
Alguns períodos têm mais incidentes que outros.
-É algo sistêmico. -Espere aí.
-O que foi? -Aquela é a garota morta?
Estão fazendo um funeral?
-Sim. -Que palhaçada é essa?
Não é uma palhaçada, Estela. É o velório de um preso.
É muito importante para eles.
Já acontecia muito antes que eu chegasse.
Quando alguém importante para eles morre,
alguém com quem se importam, pedem para fazer um velório no pátio.
Para demonstrar seu carinho antes que o corpo vá para o necrotério.
É o velório de um preso.
Este velório viola mais de 50 protocolos.
E você sabe disso.
Se isso chegar aos encarregados dos direitos humanos,
seremos culpados de encobrir o possível homicídio de uma trans.
-Idiota! -Não.
Chega disso!
-Ouviu? Chega disso! -Chega de quê?
-O quê? -De você na direção da prisão!
Acabou!
Está me demitindo?
-Morales, sou eu! -Sim.
Está cometendo um erro.
Sabe da minha vocação, capacidade e entrega. Sou incorruptível.
Não se agite. Se não tem nada a esconder, fique calmo.
Estou calmo. Não estou nervoso.
-Mas quer saber? Estou indignado. -Sério?
E só posso pensar que isto seja seu ressentimento pessoal
por algo que não aconteceu entre nós.
-O quê? -Porque não comi você.
Desgraçado!
Vai me dizer por que a morte de Ginna deixou você tão mal ou não?
Eu gostava dela.
Era uma boa garota.
Estudiosa. Bacana.
Bacana.
Tão bacana que você arriscaria ser pego pelo Pantera no pátio?
O mundo precisa de mais garotas como ela, Colômbia.
E você precisa tomar mais cuidado.
Somos descartáveis aqui.
A Sub-21.
O pessoal de Bruni.
-O maldito do Pantera, que está solto. -A Ginna!
Saúde.
Me preocupam mais os traidores ao nosso lado que aqueles à nossa frente.
Ou acha que a morte dela foi um acidente?
Então que diabos aconteceu, Mario?
Diosito tentou me esganar.
E ela morreu porque tentou me ajudar.
Nunca vou perdoar meu irmão por isso.
Nunca.
Ei, ainda está bravo?
Ei!
O que você quer?
Vai usar tudo sozinho?
Não. Pegue um pouco.
Você está bem ou ainda está bravo?
Não estou bem.
Matei uma pessoa.
Mas foi sem querer dessa vez.
Bem, teve outras vezes assim.
Mas, dessa vez, nem percebi.
Ginna não merecia isso.
Eu a matei.
Tudo culpa de Marito.
É culpa daquele imbecil!
Por não ter me contado a verdade sobre Mecha.
Fui pressioná-lo, e deu no que deu.
Foi por isso.
Quantas vezes perguntei e ele se fez de bobo?
Mas ele é um traidor mentiroso e acha que somos todos assim!
Entende?
Não.
Ainda está bravo com seu irmão.
Que irmão?
Não tenho mais irmão, Melequento.
Chega. Acabou.
Vou seguir meu caminho agora.
E você vai ter que escolher, Melequento.
Vai ter que escolher. Marito ou eu.
"Círculo dos Oficiais da Polícia Federal,
com respeito e admiração por Sergio Antín."
Por que guardo merda desses idiotas?
Pode entrar.
Com licença.
Entre, Capece.
O que está havendo? Está se mudando, chefe?
Não, estão me mudando.
Estela Morales vai assumir a prisão.
Ela me suspendeu e está me expulsando.
-É brincadeira? -Pareço estar brincando?
Ela deve chegar em poucas horas e anunciar.
Chamei você porque queria preveni-lo.
Ela vai submetê-lo a um exaustivo interrogatório.
Não se preocupe comigo. Sei o que posso ou não dizer.
Eu sei, mas essa hiena é muito dura
e filha da puta.
Prepare bem seu discurso.
Fique atento. Entendido?
Completamente, chefe.
Mas talvez a gente tenha que refrescar a memória de Ramos.
O que há com ele?
Esta manhã, eu o vi no bar da frente,
falando com Morales.
Quando me viram, se fingiram de bobos. Mas não sou idiota.
Ramos.
Que canalha...
Não poderia ser mais filho da puta.
É claro, ele estava na cena do "crime".
Não quero dificultar mais para ele,
mas sempre soube que era um vira-folha.
Como todos da laia dele.
Venha aqui, Capece.
Quero lhe dizer algo do fundo do coração.
Admiro e aprecio seu trabalho e sua dedicação.
Quero que saiba que fui suspenso, não demitido.
Vou voltar.
Vou retroceder para tomar impulso, porque vou renascer como uma fênix.
Quero que garanta que todos os meus subordinados
saibam como trato os dedos-duros em San Onofre.
-Ficou claro? -Claríssimo, chefe.
Boa sorte.
Sempre faz isso.
Tente este. Acho que tem 40 pratas.
Ótimo.
Oi, Vasco.
Sou eu, César.
Como? Não. Quem dera.
Ainda tenho mais uns anos aqui.
Como vai a família?
Ótimo. Escute. Não tenho muito tempo.
Estou ligando por causa de um trabalho.
Não sabia. Certo.
Sim, ótimo. Pode passar.
Alô?
E aí?
César aqui. Nada, só um trabalho. Topa?
Acabei de falar com seu pai.
Ótimo.
Depois passo as coordenadas.
Obrigado.
-E aí? O que ele disse? -Ele não vai fazer. Está aposentado.
-A filha dele vai fazer. -A garota?
Sim.
Ela é fodona, não?
Não se pode parar do dia para a noite.
Sei que vai me procurar em poucos dias para me pedir mais.
-Oi. -Oi.
Obrigado por ter ligado.
Senti sua falta.
As coisas estão meio...
complicadas.
Em casa, a situação está cada vez pior.
Agora, ela quer fazer terapia de casal. Eu disse que não.
Assim que eu puder, pego minhas coisas e vou embora.
Não comece com isso.
Ei.
Olhe para mim.
Sei que é difícil para você.
Mas imagine como é difícil para mim.
Tem meus filhos no meio.
Não sei por que está me dizendo isso.
Quero que você fique bem.
Você diria à sua mulher que não quer mais ficar com ela?
Não.
A resposta é "não".
Não diga isso.
Claro que diria.
Sim.
Só preciso de tempo.
Ei.
Tempo.
Ei.
Leu o livro de economia que dei a você?
Não, pai. Não tenho tempo para ler aqui.
Por que não? O que tem para fazer o dia todo?
Você está na prisão. O que você faz?
Não é como nos filmes. Aqui é mais picante.
"Mais picante"?
Não conheço o termo. O que quer dizer "picante"?
Picante, arriscado, perigoso.
Falam assim aqui.
Não podemos nos distrair nem por um segundo.
-Nem para ler. -Aconteceu algo ruim a você?
Fizeram alguma coisa a você? Tratam você bem?
-Sim, pai. -Sério?
Não se preocupe comigo. Estou bem.
De verdade. Estou aprendendo muitas coisas.
Quero ser seu braço direito quando sair.
Sim. Vejo que está aprendendo muitas coisas.
Aprendeu a arruinar a cabeça. Por que pintou o cabelo dessa cor?
Quer parecer aquele cara?
Aquele amigo seu, o Borges caçula? Aquele delinquente.
Não.
Por que fala assim?
Está fingindo ser um criminoso?
Um daqueles favelados?
Isso faz você se sentir mais importante?
Embrutecer não é se tornar mais durão.
Por que não tem fé em mim?
Não sabe como é difícil estar aqui.
Por que não se coloca no meu lugar?
Com os Borges e todos julgando você por ser um mimado idiota.
Não é tão fácil.
Sabe por que não estou aqui? Porque não fiz nenhuma cagada.
Por isso não sei como é.
Só sei que tenho que pagar pela sua proteção todo mês.
E, a esta altura,
só espero que você não se torne um peso para mim até eu morrer.
Certo. Quer saber? Pare de pagar.
Esqueça.
Não tem mais que cuidar de filho.
Queria que fosse tão fácil.
Um dia, você vai aprender a importância da família.
E que nunca a abandonamos.
A propósito, sua mãe manda lembranças.
Ela ainda não consegue vir pela vergonha que sente por você.
Mande para ela também.
E aí, cara?
Você fez?
Tudo arranjado. Vão fazer amanhã.
-São confiáveis? -São.
Nunca falharam em oito anos, não se preocupe.
Todos podem fazer as coisas direito.
Ganhar por nocaute é outra coisa.
Sim, mas mataram pessoas importantes.
Importantes como Eduardo Pardo?
Fique tranquilo. Está bem?
Vai dar tudo certo.
Ele tem as horas contadas.
Confie em mim.
Vamos, pessoal.
Não entende o significado de "urgente"?
Com certeza estava fazendo hora no telefone com sua esposa.
Não tenho esposa.
Não?
Entendo.
Pensei que tivesse porque está sempre no celular,
mandando mensagem.
Tenho uma namorada.
Mas a maldita está grávida.
Ótimo.
Parabéns.
Deve estar feliz por se tornar pai.
Já que disse isso...
Estava pensando em me livrar dela.
Vai deixá-la sozinha com a criança?
Eu não queria isso.
Disse a ela para se cuidar. Ela fez como quis.
Você tem família?
Pais, irmãos, algo assim?
Está me interrogando?
Nunca temos tempo para conversar como amigos.
Mas se não quiser responder, é só não dizer merda nenhuma.
Minha mãe morreu recentemente.
Nunca conheci meu pai.
Sou filho único.
Então ninguém vai sentir sua falta.
É isso que acontece com dedos-duros em San Onofre.
Isso é pelo diretor Antín.
E isso é por deixar sua namorada sozinha com a criança.
Apodreça sozinho no Inferno, filho da puta.
Oh! Doces beijos! Oh! Lânguidas carícias!
Enquanto eu emocionado
Despia as belas formas
De seus véus!
Desapareceu para sempre O meu sonho de amor
Agora ela fugiu
E eu morro desesperado!
E nunca
Amei tanto a vida!
EL MARGINAL É UMA SÉRIE FICTÍCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA AOS EVENTOS, PERSONAGENS, NOMES
E/OU CIRCUNSTÂNCIAS É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Melina Agresta