UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele está perdido!
Chega!
Quando vão transferi-lo desse buraco?
Tem que lutar, Marquitos.
Como no ringue.
Pode vencer por nocaute.
Ou por pontos.
Não desista.
Marquitos.
Garoto.
Escute aqui.
Como uma disputa pelo título.
Tem que sair socando tudo.
Sem parar.
É você.
E ninguém mais.
Como o campeão costumava dizer:
"Eles tiram o banco...
e você fica lá, sozinho."
Não abaixe a guarda.
Vou estar aqui.
Esperando por você.
Como uma disputa pelo título.
Melequento.
Com licença.
Fique à vontade.
Olhe, Marito.
Sei que não me contou sobre Mecha para me proteger.
Sim.
Não queríamos que você sofresse, mas...
Pisamos na bola.
Foi mal.
É.
Pensei sobre isso e percebi que preciso de justiça.
Então quero que me ajude a encontrar o cara que matou Mecha.
Para quê?
Para me vingar.
Você é doido.
Estou pedindo com jeito, Marito.
Sabe o que são esses números?
Loteria?
São do quiosque que os espanhóis abriram na Europa.
Vê essa data?
O que significa? Que data é essa?
Dia da Independência?
O aniversário de Gladys, Diosito.
Verdade. Isso também.
Se continuar assim, eu mesmo vou entregar o presente a ela.
Vamos levar o presente para casa.
Está bem? Com ar-condicionado, bebida, comida, tudo o que quisermos.
Mas, por favor, pare de ter ideias loucas.
-"Ideias loucas"? -Sim.
Acha mesmo isso?
Vou explicar algo a você, Marito.
Alguém matou Mecha e tem que pagar por isso. Pronto.
Não vou mover um dedo para que um idiota como você estrague
tudo pelo que trabalhei.
-Entendo. Sou um idiota? -É.
Entendo.
Queria ver como reagiria se a situação fosse contrária.
-O quê? -Se, em vez de Mecha,
tivessem matado Gladys, o que você faria?
Não pode comparar Gladys com aquela idiota, Diosito.
Não diga bobagem.
Vá se foder, Mario!
-Vá para a puta que pariu! -Não, vá você!
Continue fazendo merda e vai passar a vida toda aqui, otário!
-Desgraçado! Babaca! -Vá se foder, estúpido!
Gordo imbecil!
Oxigenado de merda!
Vá se foder!
Tubo de Ensaio, tem que tomar mais cuidado.
Não pode trazer isto aqui assim.
Pode me causar problemas.
Só queria lhe dar alguma coisa.
Diga-me como está se sentindo.
Estou bem.
Um dia, acordei, e entendi, sabe?
Que tudo o que tive que...
passar na minha vida...
foi necessário.
Pois, graças a isso, estou aqui agora. Não?
Neste lugar.
Onde gosto de estar.
Estranho. Você parece feliz.
Eu estou, Emma.
Muito feliz.
Não tinha amigos lá fora. Não tinha nada.
Aqui eu me encontrei.
Faço parte de uma gangue.
Me sinto útil.
Me sinto importante.
As pessoas me admiram.
Não só aqui, mas lá fora também. Me escrevem cartas.
Tem algo mais para me contar?
Sim.
Emma.
Você não vê?
Você é a razão de eu estar me sentindo tão bem aqui dentro.
Emma.
Você ilumina o buraco em que vivo todos os dias.
Graças a você, pude superar meu preconceito contra as mulheres. Bem...
não contra todas.
Tubo de Ensaio...
Você sabe que é um detento, não?
E que está aqui por feminicídio triplo?
E que sou uma profissional que trabalha em San Onofre. Certo?
Sim.
Olhe para você agora, professora.
Vamos ver se consigo um trabalho em escola.
-Não sei. -Meu bem, você é...
-Bom dia. -...fofa.
-Garotas, olhem quem está aqui. -Olá, bigodudo.
Deve ter visto o que fizemos para Diosito e o garoto
-e quer ficar igual, não? -Não, sem chance.
Amarelo não me cai bem.
Não, vim aparar o bigode, pode ser?
-Sim, claro. -Claro. Tudo é permitido aqui.
Ginna, você tem um cliente.
-Estou indo. -Luly, vamos pegar água para o mate.
-Vamos, gorda? -Quem é "gorda"?
Falei que lilás deixava você mais baixa.
Tchau, bigodudo.
Tchau.
-Oi. -Como vai você, lindo?
Já começando com isso? Pare.
Vamos, malvado.
Sente-se aqui.
Amo quando vem me cumprimentar de manhã.
Amo isso.
Por que essa conversa melosa tão cedo?
Acha que não sei que veio me ver?
Certo, querido?
O que é isso?
Mandaram meu diploma.
Sou professora de história da arte.
-O que acha? -Uau...
-Isso é ótimo! -Eu me formei!
Bem, meus parabéns.
Obrigada. Estou muito feliz.
E para que serve esse pedaço de papel?
Pedaço de papel?
Você sabe...
Para encontrar um emprego decente. Para que mais?
Posso ensinar.
Sabe do que eu gostaria?
-Ensinar crianças da favela. -Certo. Claro.
Aquelas crianças não sabem nem somar, e vai ensinar arte?
Ei.
Não fale comigo assim.
Batalhei por isto. E você sabe.
Certo. Estava brincando. Não fique brava.
Tenho certeza de que será uma boa professora.
Sim.
Você me ofendeu. Muito.
Mas quer saber?
Quando eu viajar pela Europa, visitar museus e tudo isso...
você vai ligar, dizendo: "Ginna, volte, por favor."
Escute aqui.
-E nem vou olhar para você, babaca. -Estou brincando. Sério.
Onde você vai conseguir dinheiro para isso? Diga...
Vou economizar.
Quando eu deixar este lugar, terei uma vida decente, Borges.
Vai ver.
Ei, quer jogar uma partida?
Ei, Diosito.
-Ei, estou falando com você. -Não me encoste!
Ei, sou eu.
Desculpe, Melequento.
Desculpe.
Estava perdido em meus pensamentos.
Por quê? Por causa do seu irmão?
Sim, nem me fale desse idiota.
Sinto que tenho que me vingar por Mecha, sabe?
Tem um assassino lá fora que a matou.
Estou aqui. E ele esta lá fora, na paz.
Mas pensar nisso o dia todo não vai ajudar.
O que foi?
É igual Marito? Uma mulherzinha?
Não, mas não pode fazer muito estando preso.
Sei disso. Por isso tenho que sair daqui.
Preciso de um plano.
Fugir da prisão. Para encontrar o assassino.
Mas é Mario quem faz isso, sabe?
Ele pensa em tudo. Eu sou mais...
um homem de ação. Entende?
Não sei. Ajudo você a bolar um plano, se quiser.
Valeu, Melequento.
Pensei que você fosse um inútil quando chegou.
Mas olhe para você agora.
Acaba que tem mais colhões que qualquer outro aqui.
Não. Não tenho colhões.
Mas uso minha cabeça.
Isso.
-Sua cabeça. -Dê um tempo disso.
A cabeça de cima, porque a outra...
ainda é só para mijar.
Brincadeira, cara.
Meu pai diz que dar um tempo das coisas é bom.
Para clarear suas ideias.
Sabe mesmo o que dizer, não?
Só para eu arrumar mulher para você comer.
Não é isso, cara. Você é legal, e quero ajudar você.
Sim, eu sei.
Com licença.
-Posso, doutor? -Claro.
-Bom dia. -Bom dia.
Bem...
Estou um pouco...
confuso com sua visita.
Não sei o que seu irmão lhe disse, mas...
ele não vem aqui há um tempo.
Não vim por causa de Diosito.
O assunto é...
Fica entre nós, não é?
Eis o que está acontecendo:
um cara do pavilhão, que é meu amigo,
tem uma...
Uma relação com...
com um travesti.
Mas ele tem uma esposa lá fora. Na casa dele. Quero dizer, na...
Entendi. E o que está preocupando esse amigo seu?
Ele está trepando com uma pessoa que mija em pé.
E ele não sabe se ele não é...
se ele é...
Ele gosta de mulheres.
Tenho certeza. Ele ainda gosta de mulheres.
Mas essa relação o deixa...
Sim. Ele fica confuso.
Com tesão.
"Com tesão."
-Isso o deixa com tesão. -Sim.
Interessante...
esse tópico que trouxe.
Para ver
se o comportamento desse cara...
é ou não é
homossexual,
temos que saber como ele vê esse parceiro.
O que quer dizer com isso?
Se ele vê esse travesti como mulher, seu comportamento seria
heterossexual.
-Agora, se ele... -Normal.
Uma pessoa normal, certo?
Sim, heterossexual, claro.
Pois ele está conectado ao lado feminino.
Mas, se seu amigo, aquele de quem está falando...
-gosta de estar com outros homens... -Não.
Não, ele a vê como uma mulher.
Ela tem uma bunda que faz você ficar doido, ele me disse.
Tem mesmo.
Ótimo.
Então eu falaria para o seu amigo...
relaxar e aproveitar.
Isso acontece com todos.
-Fale para ele ir em frente. -Acha mesmo?
Sim.
Certo. Bem, ótimo.
Vou falar para ele. Vai ficar feliz em saber que não é bicha.
Certo. Não se preocupe.
Por que diabos está de papo com o psiquiatra?
A festa acabou.
Vá ver Antín. Agora.
Fale que estou indo.
Vou esperar para irmos juntos.
Certo.
Ótimo. Sabe mesmo o que dizer, não?
Sabe que é sempre bem-vindo, e seu amigo também.
Vou falar para ele. Antes de ver Antín.
Vou falar. Obrigado.
Obrigado. Até logo.
Vamos, seu merda!
Licença, chefe.
Nunca abra a porta sem eu dizer: "Pode entrar!"
-Falei para ele. -Caralho.
-Sabe onde ele estava? -Onde?
No consultório de doidos.
Vê? Você é um puta dedo-duro.
Ele é um dedo-duro, e você é um prisioneiro. Quem liga?
E eu sou o chefão.
Vá, Capece.
Nunca vou ver você trabalhando, não?
Não.
Não toque nisso, ou corto seus dedos como o garoto do pátio.
Não está velho para essas idiotices?
Não é idiotice.
É um jogo que entretém, desafia sua mente
e, basicamente, previne a doença.
-Que doença? -Seu vício em sexo anal.
Alzheimer, idiota. Essa doença.
Minha mãe teve Alzheimer. É hereditário.
Sua prevenção está meio atrasada, pelo que vejo.
Calado, idiota.
Sabe por que o chamei?
Não tenho a mínima ideia.
Você não vai acreditar.
Venha.
O que é isso?
-Essa é a cela de isolamento. -Essa é a cela de isolamento.
-Como está a porta? -Aberta.
Aberta. E a câmera está destruída.
-E onde está o Pantera? -Essa é a pergunta.
-Onde está o Pantera? -Não sei.
Achei que o tivesse perdoado e não me contado.
Por que eu perdoaria aquele filho da puta, Antín?
Bem, tem que tomar cuidado agora.
Por que ainda não mandou seu pessoal atrás desse babaca?
Não posso fazer isso, pois se ele não está na prisão nova,
está na velha.
E se estiver na prisão velha, eu teria de mandar muitos guardas,
e Estela suspeitaria.
Não pode me deixar sozinho. Meu pessoal está em perigo!
Não o estou deixando sozinho!
Chamei para avisar que o Pantera está livre!
-É tudo o que vai fazer? -Calma, Mario.
Por favor.
-Puta merda! -Certo, cuidado.
-Só queria avisar. Tchau. -Cacete.
Babaca. Trabalho para você?
Mostre suas cartas.
Merda, olhe isso. Puta que pariu.
Isso!
Não faça isso.
Jogou bem hoje, viu?
Picachu.
-Morcilla. -E aí?
Fiorella.
O que sabe sobre o Pantera?
Pantera?
Ele gosta de socar as coisas. Era pau-mandado do Sapo.
Não se faça de idiota.
-Sobre o quê? -Onde ele está, idiota? Vamos.
-Não sei, -Onde ele está?
Vocês o prenderam em uma cela isolada, confinado...
-Sabe onde ele está. Conte-nos. -Não, eu não... Você sabe?
Não sabemos, Morcilla.
Ei!
Onde está o Pantera?
Fale.
Onde? Tenho cara de idiota?
Ei, Morcilla!
É fácil mexer com os novinhos, não, Morcilla?
Típico de covardes.
Olha quem fala, Bruni.
Está me chamando de covarde? Você é um fracasso.
Ainda está na lona.
Certo!
Não viemos em paz?
Por que não consideramos isso uma reunião de negócios?
Não, cara. Reunião de negócios, uma ova.
Parece que o Pantera escapou da cela,
e acham que sabemos onde ele está ou que o escondemos aqui.
Foram eles, Mario.
Tenho certeza.
Calados, imbecis. Estou falando com Bruni.
Acha que se eu soubesse onde está o cara que fodeu com meu sobrinho,
eu não teria ido atrás dele?
Procure por ele, Bruni.
Antín acha que ele está na prisão velha.
Então nunca vai achá-lo.
A prisão velha é como uma selva.
O pátio está quieto, Borges.
Não nos meta em confusão.
Há uma recompensa para quem tiver informações.
Se alguém o ajudar, morre.
Estão encrencados.
Estão avisados, certo?
Preparei a porra de um quarto VIP para você, Melequento!
Não como aqueles pubs de merda que você frequenta.
Aqui. Dê um trago bom.
E Romi...
Ela é uma beleza. Prepare-se.
Você vai ver.
Oi, bebê!
Oi, lindo!
Como está, doçura? Venha. Entre, Melequento.
Só tem uma?
Escute, cara. Amigos dividem tudo.
Sem bater!
-Ei! -Pare.
O garoto é um rebelde, não?
E aí, gracinha?
-Como vai? -Tudo bem?
-Senti saudade. -Também senti, garota.
-Tenho uma surpresa para você. -É mesmo?
Um amigo.
Melequento. Cumprimente, Melequento.
-Oi. -Diga "oi" para Romi.
Oi, lindo!
Faça direito. Dê um beijo, ou sei lá.
Pronto. Quebre o gelo.
Melequento.
Isso é ótimo. Não é, Romi?
Que bom que você veio...
Ei, Melequento!
Ela é puta hoje, mas fiz minha primeira comunhão com Romi.
Verdade.
Que bunda que você tinha, bebê!
-Ainda tenho. -Tem. Verdade. Ainda tem.
Você é tímido, não é?
Por que não relaxa um pouco?
Dance para ele como você fazia para Pablo no Carnaval!
Inesquecível. Ele era louco! Um tarado!
Ele tem uma cara de virgem...
-E as bolas dele? -Todas virgens. Intocadas.
Esse garoto corajoso enfiou a língua na minha boca.
Também vou enfiar a minha, Romi, mas na sua bunda.
Está esperando o quê?
Já que fala assim,
tenho que ir. Certo, Melequento?
Um trenzinho com Romi.
Vou tirar essa saia.
Faça o que quiser com ela, Melequento.
Escute. Vou cuidar dele.
-Certo? -Certeza?
-Consegue sozinha? -Sim.
Ótimo.
Venha comigo.
Assim, meu bem.
-Tem vergonha? -Um pouco.
-Sim? -Sim, Melequento. Mais duro.
Saúde, Melequento.
Saúde, Melequento!
Deve estar adorando, Melequento.
Cala a boca.
Quer saber? Sinto que ela está me chupando.
-Não sei por quê. -Cale a porra da boca.
-Solte-me! -Não!
Oi, Sofi. Aqui é Emma.
Em casa.
Certo, rápido.
Está pronto? Sim?
Sim!
Vamos!
Assim, Melequento. Assim. Até o talo.
-Até o talo, Melequento. -Isso!
Não quer ir a um hospital?
Não.
Tem que ir ao médico.
Estou bem agora.
Obrigada por vir. De verdade.
Você me ligou.
Eu vim rápido.
Fiquei preocupada.
Ao menos conte o que está havendo.
Não é um bom momento. Só isso.
Obrigada. Sério.
Sabe que pode contar comigo.
Isso aí, Melequento.
Tirou seu cabaço.
-Saúde. -Saúde.
Legal. Bati uma enquanto vocês trepavam.
Tarado idiota.
Gozamos juntos, Melequento. Isso não é fácil.
Escute.
Lembre-se desse momento.
Lembre-se, cara.
Não esqueça. E não esqueça que foi comigo.
É sua vez agora ou o quê?
Não.
Espere, Romi.
Tenho que falar com meu amigo sobre a primeira vez dele. É importante.
Não.
-Meu bem, as coisas são assim. Desculpe. -Só um minuto.
É, quero dizer...
só para conferir que esteja tudo bem.
-Ótimo, Melequento. -Só vou dar uns beijinhos em você.
Faça o que quiser. Divirta-se.
Legal, Melequento. Ver que você gostou.
Quer saber? Estou felizão por você.
Estamos aqui trancados.
O que podemos fazer?
Se não pudermos relaxar um pouco...
Estou ganhando um boquete.
Acabou de trepar com ela.
A vida é assim, cara.
Romi. Caralho.
Marito sempre diz:
"Você pode comer,
beber, ficar doidão.
Mas nada faz você se sentir melhor que uma mulher."
Romi. Cacete.
Não entendi. Ele diz isso, mas trepa com Ginna.
Estranho.
Do que está falando?
Por que disse isso?
Eu não disse nada.
-Marito é totalmente fiel a Gladys. -Sim.
Então o que é isso? Disse que ele trepa com Ginna.
-Onde ouviu isso? -Não sei.
Vamos, Melequento. Fale, cara. Estou escutando.
-Não disse nada. -Disse, sim! Espere um minuto.
Ouvi você! Vamos, repita! Ouvi você!
Estou bêbado, mas não sou idiota.
De onde tirou isso?
Vou querer um chá.
-Quer algo? -Não.
Manhã difícil de novo?
Está nervoso?
Não gosto de encontros aqui.
É uma sucursal de San Onofre.
Querido, não posso ficar me deslocando por aí.
Eles fazem merda, e eu tenho que me esconder?
Eles é que deveriam ter medo de mim.
Sim, mas você é a chefe.
Não vai acontecer nada a você, mas sou só um guarda qualquer.
Se Antín descobrir, estou morto.
Tudo bem. Fale logo.
Novidades?
Aqui está.
Obrigada.
Tem um detento à solta.
Ele fugiu?
Não. Quero dizer, sim. Mas dentro da prisão.
Não entendi.
Se ele está na prisão, ele não fugiu. Está preso.
Fugiu da solitária.
Era prisioneiro dos presos.
Supostamente, tinha morrido no Motim das Pombas.
Mas não morreu. Eles o acorrentaram.
-Desgraçados. -É.
Antín sabe disso?
Ele é um filho da puta.
-Com licença, senhora. -Tchau.
-Andem. O tempo acabou. -O quê?
-Vamos... -Andem! Vamos!
Eles nos tocam como cachorros.
Venha.
Cinco minutos, Borges.
Cinco minutos? Nem consigo lavar meu pau assim. Cacete.
Imbecil!
Que porra está fazendo aí? Cacete!
Desgraçado filho de uma puta!
Acha que me assusta, idiota?
Filho de uma égua! Ninguém assusta Borges!
Idiota do caralho!
O que foi, Borges? Tudo bem?
Que porra você quer?
Vá para a puta que pariu também!
Senhores.
Isso é algo muito grave.
Presos que têm prisioneiros!
O que isso significa?
Há detentos que pensam que são os donos de San Onofre!
Vocês são importantes.
Têm que ter colhões.
Têm que controlar esses crápulas de merda!
Não tenham medo de usar a força!
É o único modo de manter a ordem aqui!
-Estela... -Para que aprendam!
Estela, vou garantir que cumpram o que está pedindo.
Eu também!
Vou fazer uma busca em cada pavilhão!
Ninguém descansa até encontrarmos o detento!
Está decidido.
Senhores...
-Subordinação e valor! -Para defender a pátria!
Podem se retirar.
Escute aqui.
Se eu não supervisionar, não faz nada?
Estela, por favor, acabei de descobrir.
Quem disse a você?
Eu sei de tudo.
Seus guardas são uma merda.
Quer saber?
Vou lhe trazer guardas mulheres.
Têm muito mais colhões que vocês.
Muito mais.
Cacete, cara!
Lembro e fico de pau duro de novo!
Quando ela volta?
-Não sei. -Aonde vai?
-Não é da sua conta, Melequento. -Qual é, cara. Conte aí.
Escute. A festa de ontem foi demais.
A garota veio, você trepou pela primeira vez,
a gente fez farra, tudo beleza.
O conselho do seu pai, tanto faz. Mas acabou.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Mas como vai sair sem a permissão do seu irmão?
Por que eu ligaria para o meu irmão?
Aquele balofo idiota? Uma bicha que come travecos.
Vou sair de todo jeito.
Dizem que tem uma abertura na prisão velha. Sei lá.
Talvez eu consiga sair. Ou talvez seja só lenda. Sei lá.
Se existe uma abertura, por que todos não fogem?
Sei lá, Melequento.
Tenho que conferir. Tenho que fazer tudo o que posso.
Por Mecha, cara. Ela merece.
E se você encontrar o Pantera?
Ainda melhor.
Tenho pendências com ele.
-Vamos. -Aonde vai? Que porra é essa?
Está doido?
Você fica aqui. Quer que seu pai me mate?
Por favor, cara. Você cuida de mim como um irmão.
Arranjou minha primeira mulher. É o mínimo.
Melequento, você fica. Tenho que ir sozinho.
É uma questão de honra. Entende?
Tenho que ir só.
-Você fica aqui. -Deixe-me ir!
-Aonde vai, cara? -Saia da frente.
Que porra sua babá está fazendo?
Fale, seu maricas.
Se ele fizer merda, Mario vai ficar puto com você.
Fale agora.
Para cá, cara! Vamos!
-Vamos, Máximo! -Inspeção!
Vamos! Fora!
Para o chão!
Para o chão! Ei!
-Para o chão! Ei! -Vamos!
Vamos! Andem!
Para o chão! Ei! Vamos!
Ei! Aqui!
Ei! Para o chão!
-Para o chão! -Para o chão! Ei!
Não, para o chão. Aqui! Ei!
Para fora, no chão!
Escutem, imbecis!
Cadê a porra do Pantera?
Falem!
Não se façam de idiotas. Sabem onde ele está.
Vamos, falem.
Já dissemos para Borges que ele não está aqui.
Seu chefe não disse a você?
O que você disse?
Seu chefe, sua namorada, seja lá quem ele for.
Gosta de se atrever, não, idiota?
Dissemos que não sabemos nada, Capece.
Procure por ele em outro lugar.
Bruni, continua acobertando o Pantera?
Mesmo depois do que ele fez ao seu sobrinho?
Ele virou um vegetal.
Coitado.
Nem consegue comer com a boca. Come pelo rabo.
Talvez ele goste.
Lave sua boca suja antes de falar de Marquitos,
filho da mãe.
Não mexa comigo.
Capece.
Capece, não tem ninguém aqui. Ele não está aqui.
Eu avisei, Capece.
Você gosta de trabalho extra.
Isso não é trabalho para mim, imbecil.
Gosto de destruir seus barracos.
Fico com as bolas cheias.
Vamos!
Vá se foder, careca idiota.
Filho da mãe.
Tudo bem?
Vamos continuar! Passe a bola!
Ali! Vamos!
Pegue, veado.
Por que diabos você contou?
Não vai nem dizer "oi"?
"Querida"? "Saudade"? Qualquer coisa. Está com um mau humor...
O que espera?
Por que disse a ele que a garota morreu?
-O que há com você? -Eu sei. Eu não queria, Mario.
Mas Diosito estava desesperado. Era como se já soubesse.
E esse segredo era um fardo muito pesado.
É melhor assim.
É, você não tem que lidar com ele. Ele é impossível.
E, se descobrir a verdade... Por favor, meu bem.
Eu sei.
-"Eu sei", uma ova. Prometa. -Prometo, Mario.
Não. Prometa pela vida do seu irmão.
-Prometo pela vida de Osvaldo. -Ótimo.
Por que aquele traveco me olha tanto?
-Não sei. -Deve alguma coisa a ele?
Que porra eu poderia dever? O quê?
-O quê? -Não gosto dele.
O que está olhando, traveco?
-Pare. -Algum problema, querido?
-O quê? -Pare, meu bem. Não arranje confusão.
Você dá trabalho, meu bem.
Cacete! Só faz barraco!
Gladys...
-O quê? -Temos um problema.
-O que foi? -Diosito entrou na prisão velha.
Acho que pensou que fosse escapar.
-Desgraçado. -Ele foi para lá.
Isso é sua culpa.
Puta que pariu.
Encontrem-no antes que o Pantera encontre.
-Tem certeza? -Tenho.
-Aonde pensa que vai? -O quê? Quero ajudar.
-Não venha com merda. Sentado. -Vamos, Mario.
Não. Fique aqui. Sentado.
Fique comigo até minha mulher ir embora.
-Cristian Pardo. -Sra. Borges.
Muito prazer.
Deve achar que sou louco.
Mas me vejo como vinho.
E o Diabo está me bebendo em uma taça,
com pequenos goles.
Ele toma um gole, um braço.
Toma outro, uma perna.
Ele vai acabar bebendo tudo de uma vez, não?
A menos que eu faça algo bom... Não sei.
Seria um milagre.
Teria que me transformar em vinho santo.
Assim, ele não poderia me beber. Mas nesse caso...
ele me vomitaria.
Estou amolando você?
Desculpe. Fale de você.
Conte algo. Você está bem?
Sim. Só tive uma noite ruim.
Claro.
Entendo.
Jogou fora aquilo que dei a você, não?
Não jogou.
Certo.
Agora, entendi. Reconheço esse vazio nos seus olhos.
É o vazio causado pelo desespero de uma noite sem dormir.
Seus olhos estão aqui, mas não seu olhar.
Seu olhar está fixado em você.
Julgando-a duramente.
-Um viciado reconhece outro logo. -Não sou viciada.
Somos os últimos a perceber.
O limite é muito difuso...
Nunca sabemos, mas tudo bem.
Se quiser ir ao extremo,
saia de férias com sua mãe
ou entre na jaula do leão. Dá no mesmo.
Não consuma as merdas que esses idiotas tomam.
Seu corpo é um templo. Não o profane.
Pareço religioso quando falo, não?
Não estou bem.
Tem razão. Aprendi minha lição.
Sim.
Uma viagem ruim.
Bem-vinda ao meu império.
É melhor eu ir. Vou deixar você sozinha.
-Pode ir. -Vou.
Obrigado.
A noite está linda.
A brisa perfeita para beber mate.
Com os pés na água.
Como no apartamento. Lembra?
Você era pequeno.
Pedia mate com muito açúcar.
Uma porcaria.
Mas você bebia um montão.
Lembra?
Consegue me ouvir mesmo?
Eu acredito.
E, se a gente acredita, é verdade.
Como nos sonhos.
Enquanto a gente dorme, é tudo verdade.
Isso é quase igual.
Você pode ir aonde quiser.
Imagine-se lutando pelo cinto do campeonato em Las Vegas.
O estádio lotado de pessoas.
As câmeras, as luzes.
E eu orientando você no canto.
Soco atrás de soco.
Não abaixe a guarda.
Terceiro round.
Você vence por nocaute.
O público vibra.
E você recebe...
o cinturão do campeonato.
Você caminha pelo ringue,
mostrando-o para o público.
As pessoas aplaudem.
Tiram fotos. Filmam você.
Querem tocar e abraçar você. Você conseguiu.
Você é o novo campeão.
Você entrou para a história, Marquitos!
Nós nos abraçamos.
No meio do ringue.
Chorando de alegria como dois idiotas.
Consegue imaginar?
Isso é que é sonho bom.
Quem está aí?
É você, Pantera?
Não tenho medo de você, imbecil!
Por que não sai para conversar?
Vamos, idiota!
Finalmente apareceu, maricas.
Filho da puta.
-Filho da puta! -Atire nele, Barny!
Você está bem, cara?
Por que entraram no meio?
Eu ia acabar com ele.
Tubo de Ensaio.
Tubo de Ensaio!
Mario.
Tudo bem?
Tudo.
Se continuarmos nesse ritmo, cumprimos o programado.
Ótimo. Qualquer coisa estranha, me avise.
O Pantera escapou da cela.
Ninguém sabe onde ele está, e sinto que ele está bem atrás de mim.
Calma, Mario. Aqui. Tome um a cada oito horas...
Não quero as suas merdas.
Não quero. Preciso estar atento.
Então fique de olhos abertos.
Você também.
Tomem cuidado. Qualquer coisa, me avisem.
Sim, Mario. Não se preocupe.
-Sim, Sr. Mario Borges. -Sim, chefe.
-Yes, Sr. Mario Borges! -Yes, Sr. Mario Borges.
Desgraçado!
O que há com você?
Como está Marquitos?
Terminou.
Agora, vou me concentrar em uma só coisa pelo resto da vida.
Em destruir os Borges.
Isso é muito difícil.
Tem que me ajudar.
Depois que acabarmos com eles,
vai poder fazer o que quiser na prisão.
Não estou interessado em poder.
Mas tenho uma condição.
Borges é meu.
Fechado.
De agora em diante,
o pátio não é seu nem meu.
Somos uma equipe.
Está bem?
Vamos lá, imbecil!
Venha aqui, filho da puta!
Venha aqui!
Venha aqui, filho da puta!
Não, por favor!
EL MARGINAL É UMA SÉRIE FICTÍCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA AOS EVENTOS, PERSONAGENS, NOMES
E/OU CIRCUNSTÂNCIAS É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Melina Agresta