UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Essas malditas azeitonas só têm caroço.
-Cacete! -Últimas notícias.
Depois de passar por uma clínica de reabilitação,
o jogador de futebol caído em desgraça, Daniel "Louco" Ortiz,
será transferido para a Penitenciária de San Onofre.
San Onofre? Aumente o volume.
Ortiz foi preso no verão passado
em um incidente confuso no qual, em uma festa,
um de seus parentes acabou morto.
-É um mal-entendido. -Algum comentário?
-Sem comentários. -Falou com sua família?
Não. Vamos resolver no tribunal.
Ele vai cumprir sua pena em San Onofre
-como um detento normal. -Do caralho.
Vamos ter um novo companheiro, cara.
Vamos rolar na grana com esse cheirador.
Foi destronado, Tubo de Ensaio. Ele é mais famoso.
-Sou mais misterioso. -Vá se danar. Você? Misterioso?
Vamos, James.
Desligue isso. Vamos apavorar geral no pátio.
-Ei, estamos assistindo! -Vamos, Marito!
-Calma. -Assistindo o caralho!
Precisamos ir para o pátio, Mario!
Vamos ferrar com eles pelo que fizeram com o Melequento!
Temos que trabalhar. Concentre-se nisso. Não pode dar errado.
Vamos deixar esses atrevidos se safarem assim?
Cuidamos disso depois.
-Mario... -Não aconteceu porra nenhuma ao moleque!
Foda-se, Marito! Ele foi esfaqueado por minha causa.
Não vou deixar ficar assim para aqueles desgraçados.
Não seja um idiota.
Não se apegue ao garoto. São só negócios, idiota.
Os negócios eram cuidar dele!
Cuidar dele! Olhe como ele acabou!
Rasgado!
Se o pai dele não descobrir, está tudo bem.
Faça-me um favor. Não me encha o saco por uma semana.
Oi.
Chegaram?
Comecem a descarregar.
As tetas chegaram. Vamos.
Calma, parceiro.
Não me encoste. Fora daqui.
Com licença.
Certo. Fim da linha.
Dra. Molinari.
Oi, Daniel. Muito prazer.
Muito prazer. Pode me chamar de Louco.
Como meus amigos chamam.
Ela sabe quem você é. Você está na capa de todos os jornais.
E não exatamente por suas proezas futebolísticas.
Como naquela vez que encontraram você pelado no mato.
Está bem, chega.
Saiam. Tenho que entrevistá-lo.
-Obrigado. -Sente-se.
-Você está bem? -Não. Mal.
Mal, mas bem.
Se eu tomar uma aspirina, morro.
Isso é estar mal. Mas também estou bem porque...
Mereço isso.
-Você chegou ao fundo do poço. -Não.
Passei do fundo faz tempo.
Estou no centro da terra.
Com a rocha fundida. O magma, como dizem.
Aprendi isso porque me drogava e via documentários.
Agora, se eu me drogar, morro.
Ainda posso ver documentários?
Posso?
Reajo mal.
Meu acelerador está bom, mas meus freios não funcionam.
Minha cabeça é como uma matilha de cães que me encaram,
ofegantes, esperando meu próximo passo.
O que estão esperando? Não sei.
Lembro quando você jogava futebol.
Meu pai era seu fã.
Ele me levou para ver você em campo muitas vezes.
Não importa.
É o passado.
Bons tempos. Estádio cheio, aplausos, fotógrafos.
E, então, tudo acabou.
Nada de fotógrafos nem aplausos.
O estádio se esvaziou.
Já viu algo mais triste que um estádio vazio?
Posso mandar você para outra ala da prisão, se quiser.
Para que fique mais tranquilo e mais distante das drogas.
Não. Coloque-me com as pessoas.
Elas me amam.
Saia da frente, palhaço. Nossa rixa não é com você. É com você!
Que porra você fez?
Estamos atolados na merda por sua causa!
Achei que fosse o plano.
Foder o garoto para foder os Borges.
Disse para a gente ir com tudo para cima dele!
Aos poucos, imbecil!
A gente ia envenená-lo com crack, cocaína. Esse era o plano. Não esfaquear!
O que está feito está feito.
Temos que ficar juntos. Tomar cuidado.
Me empreste alguém da sua gangue para proteger Marcos.
Chupe o meu pau, Bruni. Acha que somos seus guarda-costas?
Você é o líder do pátio, César.
Se mexerem com um de nós, mexem com todos.
Deixe-me fora disso, Bruni.
Seu sobrinho é adulto. Deveria resolver as próprias mancadas.
Estamos ferrados por sua causa.
Babaca. Vá se foder!
Não vou lidar com as mancadas dos outros!
Ei!
Feliz aniversário, Pedro.
Obrigado, cara.
Cúmbia
Então? Estou bem?
Está.
Eu não estou.
Me sinto culpado por você estar igual a uma múmia.
Percebi que posso morrer aqui.
Tinha razão. Não é brincadeira.
É assim que as coisas são, Melequento.
Como Marito diz: "Ou você fode ou é fodido."
Por isso levei você ao roubo e para cortar os dedos daquele idiota.
Era treinamento, entendeu? Como em Karatê Kid.
Fui esfaqueado, mas saquei.
-Vai chover mulher em você agora. -Cacete.
Pare de reclamar. A ferida é do outro lado.
-Dói também. -Cubra isso. Me dá arrepios.
Pare de mexer nisso, otário. Precisamos disso para outra coisa.
Não estou mexendo, Mario. Estou pesando.
Não se preocupe. São boas.
Aguentam golpes e furos. São de ótima qualidade.
Melhor, pois não foram baratas.
De quanto tempo precisa para enchê-las?
-De uns dois dias. -Não.
Não. Menos.
Então temos que trabalhar mais horas.
Certo. Colômbia!
Colômbia!
O quê?
Coloque todos em turnos duplos.
Se alguém se cansar, traga um substituto que não cheire.
E cuide dessas tetas como se fossem a sua mulher.
Não, a sua mulher, não. Vou ficar sem tetas.
Vamos, rápido, Colômbia!
As garotas adoram cicatrizes. Sabia?
-Sério? -É, cara. Adoram.
No outro dia, uma mina do bairro veio me visitar. Kari.
Ela queria que eu mostrasse as cicatrizes e os cortes para ela.
E eu mostrei.
Posso me sentar aqui? Ele está bem?
-Sim, não se preocupe. Está de ressaca. -Com licença.
Kari veio me ver.
Trepei com ela. Ela queria ver as cicatrizes e os cortes.
Ela ficou doidinha enquanto a gente trepava.
Mostrei as cicatrizes e tal.
Kari.
Mina legal.
Ela é especial. Não como Mecha, mas...
Quem é Mecha?
Mecha é uma garota...
É uma longa história. Conto depois.
Certo.
Mas não sei se a garota de quem eu gosto curte cicatrizes.
-Ela não parece assim. -Como você sabe?
Já trepou com ela?
Não. Nem com ela nem com ninguém.
Ninguém?
Você é virgem?
Nunca trepou?
Ouviu isso, bebum?
Você nunca trepou, Melequento?
Qual é, cara. É sério.
Cara, se descobrirem, não vão deixar você em paz.
Não conte nada.
Vou trazer uma garota para cá.
-Para tirar seu cabaço. -Não.
Quero tirar meu cabaço com Luna.
O quê? Luna é a garota?
Está doido?
A gente sempre faz merda na primeira vez.
Se gosta mesmo dela, não pode se sair mal.
Tem que começar com uma garota qualquer.
Depois, parte para a sua.
Pardo, você tem visitas.
Quem é?
Não sou seu secretário.
Você tem visitas. Vamos.
Espere. Quem é? Nem todos podem vê-lo assim.
Melequento, se seu pai descobrir, estamos fodidos.
Quem é, cara? Estou perguntando. Quem veio visitar, imbecil?
Já faz meia hora, e meu filho ainda não chegou.
-Sente-se... -Não. Por que a demora, Antín?
Onde ele está?
-Seu filho está em San Onofre. -Por que a demora?
-Agora. -Está escondendo algo?
Não estou escondendo nada.
-Sou o diretor. -Onde está?
-Seu filho está aqui, e bem. -Traga-o.
Se algo acontecer, e não me disser...
-Aí está ele. -...você já era.
Oi, pai.
-Como você está? -Bem.
-Estão tratando você bem? -Sim.
-Tem certeza? -Tenho.
É bom ver você, Eduardo.
Este é Juan Pablo, meu irmão.
Ele cuida da segurança do seu filho.
Subencarregado da custódia.
Subencarregado da segurança do garoto.
Muito prazer.
Nós o tratamos como um rei aqui.
Não, Melequento?
-É. -"Melequento"?
Você disse "Melequento"?
É o apelido dele.
-O nome dele é Cristian. -É.
-Cristian. -É.
Diga. Chame-o de Cristian.
-O nome dele é Cristian. -Cristian.
Não, é verdade.
Os Borges cuidam bem de mim.
Nunca me deixam sozinho.
Somos unha e carne.
Me ensinaram carpintaria.
E a comida...
-É boa. -Sim, não é sushi, mas é boa.
As camas também.
Não são as melhores, mas dá para descansar.
Pardo, entende por que digo que San Onofre é uma instituição modelo?
Veja os Borges. Um exemplo de ressocialização
ajudando solidariamente um detento.
Cumprimos o mandado constitucional de que prisões devem ser sadias e limpas.
Ninguém vai tocar em seu filho. Relaxe.
Sério, pai.
Está tudo bem.
Diz que está tudo bem, mas não parece bem.
Está magro.
-Em pânico. -Todos parecem magros ao lado de Marito.
Ele não vai ao pátio.
Não permitimos, já que é a área mais perigosa.
Não há áreas perigosas em San Onofre.
É mais arriscado.
Não queremos que ele tome sol lá.
É melhor meu filho ficar bem.
Se algo acontecer a ele, os contatos usados para tirar vocês
serão usados para fazê-los apodrecer aqui.
Entendido?
Chiqui.
Um croissant e um cigarro.
Dois.
Pago amanhã.
Pague mesmo. Está devendo demais.
Certo, pago amanhã!
Noite dura, Ramos?
Manhã dura.
Não tenho problemas à noite.
Venha.
Não gosto de tomar café sozinha.
Chá, por favor.
O que posso dizer?
Também estou tendo uma manhã terrível.
Toda vez que venho a San Onofre...
Sente cheiro de álcool?
Quanto entrei,
senti uma catinga horrível de álcool...
Por mais que tente disfarçar
com café ou esses cigarros nojentos que fuma,
não consegue esconder a catinga de álcool.
Não é assim.
Olhe. Não estou de brincadeira.
-Quer perder o emprego? -Não.
Preciso de um favor.
Diga-me tudo o que sabe sobre Antín.
Já vai sair, garoto.
Não ferre sua soltura com essas merdas.
Tem que se cuidar aqui e lá fora.
Não vou poder salvar você toda vez que tiver um chilique.
-Eu sei. -Sabe uma ova. Olhe para mim.
Prometi à sua mãe que cuidaria de você.
Seja inteligente.
Use sua cabeça. Você não é burro, é?
Agora está enjaulado
Como cachorro amarrado
Sem seu amor Sem sua liberdade
Ei, olhe.
Não é o Louco Ortiz?
Parece, não?
Ele era incrível.
Diferente dos de hoje, que parecem modelos.
Ele é como todo atleta. Todos ficam acabados.
-Que porra é essa? -Moleque mal-educado.
Aprenda a respeitar a experiência.
-Ei, Rama. -Sim?
-Força, cara. -Certo.
Aperte com mais força.
Parece que está acariciando um gato.
Faça seu melhor, Sandrito.
Deixe bem sexy.
Não se preocupe. Vai ficar lindo.
Isso não queima o cabelo?
Não. Usamos ótimos produtos. O que pensa?
Ficou bonitão, Melequento.
Parece estar gostando do spa.
Ele me admira.
Ele quer ficar sexy como eu, mas...
nem todos ficam bem com esse estilo.
Típico leonino. Sempre brilhando.
Você me sacou, vadia.
Fabiola é especialista.
Ela lê cartas para mim e sempre acerta.
-É? -É um dom.
Garoto,
quer que eu leia para você
para ver quanta mulher vai aparecer com o novo visual?
Não, obrigado. Não acredito nessas coisas.
Qual é, Melequento. Não dê uma de universitário.
Quem acha que é?
Disse com mais força, Rama!
Tire o meu estresse!
Puxe o cabelo para trás.
É verdade que as cartas dizem tudo?
Tipo uma ex que me largou...
-As cartas mostram se ela vai voltar? -É claro.
O tarô mostra tudo.
-Venha, querido. Vamos ao meu consultório. -Certo.
Terminamos depois, Ginna.
Olhe essa bunda rebolando!
Vulgar como o irmão, mas com coração de ouro.
Como o irmão.
Não diga que está trepando com um dos Borges.
-Diosito? -Credo, não.
-Mario? -Calado.
É sério.
Mario me mata se descobrir.
Sim, não vou contar.
Mario Borges.
Sim, Gladys. Como combinamos.
Aviso a você.
Claro. Estou me cuidando, querida.
Boa noite, querida.
Sim, beijos.
Fechado.
Começamos a entregar para os espanhóis amanhã.
Viramos internacionais!
Tudo bem, Tubo de Ensaio?
Sim. Tudo certo.
Os silicones são perfeitos.
Só temos que levar as tetas para os caixões da carpintaria,
e pronto.
-Fez tetas de todo tamanho. Estamos bem. -Fiz meu melhor, Mario.
Espere. Temos esse tanto de caixões, Mario?
Não importa. Faremos mais, Colômbia.
A chefe de Antín dobrou a segurança na prisão.
Não tem outro jeito. Entendido?
Gladys e o irmão vão lidar com a operação no exterior.
Pronto.
Se Gladys fosse homem,
ela seria maior que Pablo Escobar. Não é mesmo?
Que música é essa?
É a gangue Sub-21.
Olhe. O cara na frente de boné é César.
Ele é o líder.
É o chefão do pátio.
Os garotos andam com ele.
São bons garotos.
Legais.
É aniversário do cara que jogaram. Pedro Pedraza.
O último de raça.
É, Pedrito!
Feliz aniversário!
Quem é aquele velho?
Bruni.
Era boxeador ou algo assim, mas nunca ganhou nada.
Diferente de você, não?
-Você ganhou muito, certo? -Muito o quê?
Dinheiro.
Não me lembro. Cheirei tudo.
Cheirei apartamentos, bicicletas, carros...
Já banquei o guia turístico.
-O que vai ser? Quer uma tatuagem? -Não.
A primeira é de graça. Um presente de boas-vindas.
Que tal?
-Não, vou mandar fazer algo. -Olhe isto.
-Meus desenhos originais. -Não. Isso, não.
Hein?
Algo que faça sentido. Uma garota?
Simboliza uma garota nua. Nunca mais vai ver uma.
Quero algo no braço.
Algo que faça sentido.
Louco Ortiz.
Não acredito, cara. Louco Ortiz, cara!
-E aí? Tudo bem? -Bem-vindo.
Para ser sincero, nunca vi você jogar,
mas conheço você da TV.
-Jovem demais. -O Louco.
-Beba algo, Louco. -Não, obrigado. Tudo bem.
Um baseado?
Parei. Fumei de tudo. O filtro se entupiu.
-Não posso. -É uma pena.
Estamos festejando porque é aniversário de um amigo.
Legal.
-É uma pena. -Vamos festejar.
Pode fazer uns truques de futebol para Pedrito?
Não, futebol, não.
-Qual é! -Não posso. Larguei o futebol.
-Não tenho mais pique. -O que está pegando, Louco?
Não joga mais, não fuma, não bebe.
Só tem gogó, não?
Escute essa música, cara.
-El Cuis! -Escute.
Sério, escute!
Descanse em paz, cara. Demais!
-Conhece El Cuis? -Ouvi uma vez ou outra.
O cara era como você, Louco. Famoso. Pediam fotos para ele.
-Mas ele foi morto aqui. -Não me compare com esse babaca.
Que babaca, cara?
Como pode falar isso de El Cuis?
Meu ídolo.
-Calma, Máximo! -É, Máximo.
Tem sorte de ele não acabar com você.
Cuide dele, cara. Bem-vindo, Louco.
-Obrigado. -Venha para a festa.
-Claro. -Obrigado.
Vamos festejar o aniversário de Pedrito!
Os imbecis vão pagar por isso.
Imbecis de merda!
O que foi, filho?
O que foi? Não consegue dormir?
Parece que todos os fantasmas do passado apareceram hoje, não?
Olhe quem eu trouxe para você.
Olhe.
Lixo.
Lixo!
Viu como me deixaram?
O que fiz para você?
Que merda eu fiz?
Calado.
Não assuste o Pantera. Ele precisa descansar.
Não estou nem aí para o Pantera!
Vocês não podem mais me afetar.
Não podem mais me fazer mal.
Estou morto!
E você.
Você vai morrer aqui. Vai ver.
Vai apodrecer aqui dentro.
Desgraçado.
Ei!
Fique de cabeça erguida. Vamos.
Ele não existe. Você não existe.
Feche o bico.
Achou que fosse famoso?
Agora é.
Então me agradeça.
Acendem velas para você lá fora.
Vão acender velas pelo seu pau.
Você é famoso. Celebridades não choram, El Cuis.
Não choram.
Escute.
Escute!
Ei.
Não consigo encontrar você
Já estou desesperado
Você é selvagem
A birita está batendo
-A festa... -Acabou!
-A noite... -Acabou!
Piñata, quebrou e acabou
-A festa... -Acabou!
-A noite... -Acabou!
Piñata, quebrou e acabou
Vamos lá!
Chega o fim de semana
Você é meu vício, meu pecado
Apesar de você ter fugido como um gato
Eu procuro por você por toda parte
Odeio esses boqueteiros de merda, puta que pariu.
Calma. Estamos quase lá.
-Solte-me. -Sério?
Sim.
O que fez com o cabelo do garoto?
Loucura, Marito!
Não parecemos gêmeos?
Claro. Duas gotas de mijo.
Não fique bravo.
Isso é inveja.
Ele é quase careca.
Não encha o saco, Diosito.
Estou puto porque esses filhos da mãe
não me deixam dormir.
A ralé está festejando.
Deve ser porque você foi esfaqueado, cara.
Marito.
Vai permitir isso depois de terem furado o Melequento?
Não sei o que me incomoda mais, aqueles macacos ou você.
Aqueles idiotas estão rindo da gente.
Vai ficar parado? Estão provocando você.
Vai ficar aí como uma baleia encalhada?
Vamos.
Esse é o Marito!
-Agora você vai ver quem ele é. -Vamos, anão.
-Acorde. Vamos. -Vamos, Colômbia!
De pé! Vamos!
Acorde, Colômbia!
-Vamos, Colômbia! Vamos! -Vamos. Pegue os canivetes.
Pegue. Ande!
Olhe essa bunda!
Vamos, Pedrito. Vamos lá, aniversariante.
Goze logo. Ande.
É a última vez que visto a sua calça.
Obrigado.
Vamos, amigo!
É, Pedrito! Que aniversário!
-Está morto! -Veado!
Esqueça, parceiro.
-Feche os olhos. Tem uma surpresa. -Vou fechar.
-Rápido! -Ei, idiota!
Certo. Um,
dois e...
Vai passear por San Onofre com isto!
Feche os olhos. Tem mais. Vamos, cara!
Acenda, irmão.
Pode abrir, Pedrito!
Parabéns para você
Que virem realidade
Que se cumpram os seus desejos
De viver em liberdade!
Parabéns para você
Mesmo estando encarcerado
Porque você é o louco
Mais desgraçado!
Ei, cara. Feliz aniversário. Amo você.
Obrigado, caras.
Obrigado, cara.
Feliz aniversário, cara.
Tome. Abra.
Abra.
Devagar.
Sub-21, cara.
Tome, César.
Sub-21.
-Gostou? -É demais, irmão.
Quer bolo? Vamos cortar o bolo, cara.
Obrigado, irmão. Parabéns.
Vamos continuar a festa!
Vamos continuar a farra, idiotas!
Pantera.
Vai fazer o turno da noite.
Vamos, parceiro.
Cinquenta pratas se chupar o pau dele.
Sai fora.
Aqueles idiotas parecem siameses!
Trouxe a Cachinhos Dourados para passear?
Vamos arrebentar você, idiota.
O que foi?
Não conseguimos dormir com essa música de merda de vocês.
Pode tentar contar ovelhas.
Vamos fazer melhor.
Alguém tem que pagar pelo que fizeram ao garoto.
-Não vão tocar em Marcos. -Não. Calado, Bruni.
Não.
-Caras, ele está com problemas. -Que porra é essa?
Saiam. Não toquem nele!
Calma.
-Venha aqui! -Calma!
Vamos ter uma noite de boxe em San Onofre.
Quero ver!
Não o faça lutar, Borges. Deixe Marcos de fora.
Não, senhor.
Se Marquitos fez,
Marquitos vai pagar.
-Mãos! -De pé!
-Vamos, Marquitos! -Mexa-se!
Ganhe espaço! Mexa-se!
Ganhe espaço, Marcos! Você consegue!
Vamos!
Vamos, Marcos!
-Mãos para cima! -Para cima dele, Marquitos!
Mexa-se!
Ganhe espaço, Marcos! Você consegue!
Vamos, Pantera.
Ganhe espaço! Mexa-se!
Legal!
-Boa! -Para cima dele. Você consegue!
-Mãos para cima! -De pé, Marcos!
-Vamos, Marcos! -Mãos para cima!
Mexa-se!
Vamos, Marcos!
Desgraçado!
Saia!
Vamos, Marquitos! De pé!
Para cima dele!
Ele está perdido!
Chega!
Chega! Pare.
Ei!
Chega!
Chega.
Tchau.
Minha irmã acabou de ligar.
Marquitos está muito mal.
Como?
Se ele acordar, não vai mais se levantar.
Não vai andar, não vai conseguir...
fazer nada.
Ele era cheio de energia.
Aqueles babacas o transformaram em um vegetal.
Ele já ia sair desse buraco.
Com quem ele brigou?
Não sabe mesmo?
É melhor não estar fingindo.
Não.
Não sei. Cheguei agora.
Só sei que houve uma briga ontem.
Então, me conte.
Quanto menos souber, melhor.
Vou cuidar disso pessoalmente.
Ei, vai arrancar meu pau assim.
Estou chupando você há meia hora.
-Vamos, só ficou meia-bomba. -Estou com a cabeça longe. O que quer?
As duas cabeças estão assim.
Ainda está pensando no velório?
-Que velório? -O que o psicólogo mencionou.
Não é um velório. É um luto.
Vou fazer você gozar.
-Gosta assim? -Pare, Kari.
-Pare um minuto, Kari. -O que foi?
-Pare. -O que é?
Não está a fim de mim?
-Não gosta dos meus peitos? -Não é isso.
Está comendo alguém?
Sim! Você é bicha, Diosito!
Não, vadia. Puta merda! Fora daqui.
O que é isso? Não fale bobagem.
Está me confundindo.
Não vou ficar duro se não parar de encher o saco.
Usava a mesma desculpa quando começou a sair com Mecha.
Não conseguiu dar conta de nós duas!
Calada, piranha!
Do que está falando? Você nem sabe.
Deve estar pensando nela.
Sim!
Ela está na minha cabeça!
Que diabos você quer?
Tento tirá-la da cabeça, mas não consigo!
Tem que esquecê-la.
Vá embora, Kari.
Ela está ferrando a sua vida. Não entende?
Vá embora. Não sabe como é.
-Sei, sim! -Não sabe.
Não sabe.
Cale a boca. Não fale nada, você não sabe.
Leram tarô para mim ontem.
Não sei se acredito nisso, mas saiu uma carta que dizia
que ainda tenho algo com Mecha. Nossa história não acabou.
E?
Andei pensando, e...
não podemos continuar assim.
Como assim, cara?
Você é uma chata, mas é boa, lá no fundo.
Não quero enrolar você.
-E se Mecha voltar? -Mecha não vai voltar, está bem?
Ela não pode voltar! Entenda isso!
Como sabe?
Como sabe que não vai?
De onde tirou isso?
-Onde ouviu isso? -Não sei.
Como sabe? Por que disse isso?
-Não sei! -Como sabe que não vai voltar?
-Cacete! Está me machucando! -Fale, vagabunda!
-Não sei! -Solte-me!
-Solte-me, desgraçado! -Pare, cara!
Solte-me, desgraçado!
Fale, Kari! Solte-me, cara!
Cacete.
Tudo bem, doutora?
Sim. Minha pressão está meio baixa.
-Quer algo? -Não.
Vamos à enfermaria?
Preciso que chame um detento. Juan Carlos.
Quem é esse?
-Tubo de Ensaio. -Um minuto.
Doutora. Podemos conversar?
O que você quer?
Queria me desculpar.
Queria me desculpar pelo...
outro dia, sabe?
Eu estava errado, doutora.
Pisei na bola. Por favor, me perdoe.
Não sou assim, doutora. Sou um cavalheiro.
É que este lugar...
acaba fodendo com a gente, sabe?
Deve saber disso melhor do que nós.
Por favor, me perdoe.
Preciso saber que me perdoa.
Preciso saber. Falo sério.
Eis o Tubo de Ensaio, doutora.
Não sabe como me deixa feliz sempre que me chama.
-Nem minha esposa me chamava tanto assim. -Estou sem. Tem algum?
-Já tomou tudo? -Tem ou não?
-Qualquer coisa para você, Emma. -Busque.
-O que está olhando? Ande. -Já volto.
Doutora.
Emma. Pequena Emma!
Este é Osvaldo.
Meu irmão. Os espanhóis.
Não podiam encontrar um lugar mais animado?
É um lugar seguro. É de amigos.
Ninguém vai nos incomodar.
E não há muitos lugares onde guardar caixões.
Certo, Machado? Queremos ficar na miúda.
Não seja idiota.
É perfeito, Ángel.
Não gostamos de trocar sempre de local.
Mantenha este lugar o máximo que puder.
Como podem ver, a mercadoria chegou.
Não estou vendo o dinheiro.
Antes, o que interessa, Gladys.
Os senhores querem testar o produto.
-É de primeira. -Certo.
Façam como quiserem.
É pura.
-Tudo tranquilo aqui. -Muito bem.
Diga aos rapazes para descarregarem os caminhões.
-Dê lembranças a Mario Borges. -Sim.
A cada maço que sai dessa maleta, sua família passa mais um mês na prisão.
Tenho despesas. É só um troco.
Tome, Machado. A primeira prestação.
Escute.
Quando vamos poder pegar os carros na agência?
Quando conseguirem o dinheiro necessário.
Mantemos contato.
Barny, arranje alguém que saiba jogar.
Câimbra é péssimo.
Como assim, Melequento?
Como assim o quê? Você é uma merda.
Fiorito acabaria com ele com dois dedos.
Vou foder com você, seu...
babaca de merda.
Gol!
Boa, Melequento!
Parem com esse fuzuê por causa desse jogo!
Não é uma partida de verdade. Caralho!
Foi um golaço, Mario!
Mario.
Cara, você não é invisível. Fora.
Cale a boca.
O que aconteceu?
Preciso falar com você sobre uma coisa.
É sobre Mecha.
O quê? Está brincando, não?
Não. Por quê?
Vamos fazer uma entrega, e está com Mecha na cabeça?
Você é idiota?
Não, Mario. Só quero saber o que acha...
que aconteceu com ela.
-Sabe o que aconteceu? -O quê?
Ela arranjou um otário como você, fodeu com ele e se mandou.
-Isso. -Qual é, cara. É sério, Mario.
Não sei o que aconteceu com ela, irmão.
Se eu soubesse, teria dito. Não sei.
Mas sei que o psicólogo está confundindo você.
Que psicólogo? Como assim? Eu não estava lá.
-Então onde estava? -Por que liga?
Por que quer saber?
Você não dá a mínima, Mario.
Só se importa com seu negócio. O resto pode se foder.
Não é? Você é um babaca, Mario.
Sempre foi.
Ei, quer jogar uma partida?
Ei!
Tem certeza? Quer tatuar uma larva?
Sim, uma larva.
O que os japoneses dizem?
"Seja flexível."
O que é mais flexível que uma larva?
Dizem que a larva vira borboleta.
Mas não dizem que a borboleta só vive um dia.
No dia seguinte, já era. E quem a come?
A larva. As larvas vão comer você.
As larvas vão me comer. Esses caras já foram comidos.
A cúmbia é uma larva.
Odeio cúmbia.
É uma larva que fode com as cabeças deles.
Não roube, cara.
-Não vai caber. -É o desenho.
Espere.
Você é amigo do guarda Ramos.
Ele pode me levar à solitária.
O que vai fazer lá?
Lutar com o Pantera?
Não é da sua conta.
Eu disse que não posso me meter nisso.
O Pantera é uma marionete.
Se quiser se vingar, tem que lutar com Borges.
Ele deu a ordem de matar seu sobrinho.
É melhor me ajudar, César.
É uma ameaça?
Não devo nada a você.
Deve, sim. Não defendeu Marcos.
Seu sobrinho agiu por conta própria.
Ninguém mandou furar o garoto.
Então não me encha, Bruni.
Você decide. O pátio fica unido
ou se divide agora.
O que aconteceu?
Fiquei preocupada.
Mario está bem?
-Ei. -Sim, o balofo está bem.
Não foi por isso que chamei você.
Chamei porque...
Quero saber a verdade sobre Mecha.
Sei que você sabe algo.
Mecha nunca me escreveu uma carta.
Ela era uma vadia,
mas se quisesse dizer algo, dizia na cara.
Diosito, essas coisas acontecem, meu bem.
Casais brigam, coisas acontecem, e você está aqui dentro...
Não é fácil. Sei lá.
É como quando Marito adoeceu e não sabia o que era. Lembra?
Ele estava surtando.
Uma veia entupida... Não lembro.
Aí, quando ele descobriu o que era, ele relaxou. Lembra?
Lembro.
É o mesmo. Estou ficando doido aqui.
Não consigo fazer nada, Gladys.
Sabe?
Sei que você sabe mais.
Sei porque...
consigo sentir.
Diosito.
Mecha...
Ela foi morta, meu bem.
Durante um assalto.
No bairro.
Quem a matou?
Não sabemos.
Foi do nada. Essas coisas acontecem. Falta de segurança
no bairro. Sabe como é.
Não ia me contar, Gladys?
Queria proteger você.
Não queria lhe contar.
Olhe para você.
Muito sensível. Você é como um bebê.
Você é como um bebê.
Diosito, escute. Olhe para mim.
Olhe para mim.
Você vai ficar bem.
Tem que superar isso.
Seguir em frente.
Cacete!
Você é pior que o Câimbra, Mario.
Meu pulso está enferrujado.
Você bate 20 punhetas por noite.
O seu está bem lubrificado.
Ao menos eu bato punheta.
Você é um atrevido. Vou quebrar sua cabeça, desgraçado.
Não pode cheirar em outro lugar?
Está morrendo de vontade, não?
Só para ver como é.
Certo.
Uma carreira pequena.
Então, vou ganhar, porque você vai ficar doidão.
Ouviu? Pequena. Minúscula.
-Só porque estamos comemorando. -Certo.
Se seu pai descobrir, esmago seu saco como se fosse uva-passa.
Entendeu?
-Sim. -Ótimo.
Farinha. Uma carreira pequena. Ele ainda é moleque.
Farinha. Delícia.
Até o fundo.
Me dê uma cerveja.
Coloque aqui.
-Vamos comemorar. -Sim, senhor.
-Saúde, rapazes. -Saúde.
Melequento, deveria estar descansando. Seu ferimento ainda está fresco.
Não. Esse pó é mágico.
Ele cura você.
Mentiu para mim, filho da puta!
Mentiu para mim, Mario!
-Saia da frente! -Ei...
Mentiu para mim. Vou matar você!
-Como? -Soltem-me! Mecha está morta!
Como soube?
Como soube? Ainda pergunta? Porra!
-Calma. -Ainda pergunta?
Eu é que pergunto. Por que Mecha morreu?
-Calma... -Por que ela morreu?
-Calma. -Como pôde mentir para mim?
Filho da mãe!
Traidor.
-Calma, cara. -Diga a verdade, Mario!
Diga quem fez isso. Vou matá-lo!
Quem foi?
Quem foi? Você deve saber.
Diga quem foi!
Mario, diga! Você deve saber!
Foi no bairro, você deve saber!
Não sei!
E não contei porque você é um frouxo de merda.
Olhe para você. Um idiota.
Por isso deixo você de fora.
Você é drogado e esquentado.
Enchendo meu saco por causa dessa vadia.
Agora, você sabe.
De que adiantou?
Fale. De que adiantou?
Deveria me agradecer por ter poupado você.
Deveria se desculpar, babaca.
E não me encha mais o saco.
Não acredito! Estava tudo bem!
Sempre tem que dar merda nesse lugar fodido!
Caralho!
Borges é o inimigo.
Seu e meu.
Não tenho rixa com você.
Saia.
Vamos acabar com ele.
EL MARGINAL É UMA SÉRIE FICTÍCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA AOS EVENTOS, PERSONAGENS, NOMES
E/OU CIRCUNSTÂNCIAS É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Melina Agresta