UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Não consigo me concentrar com fome. -De quem é a vez?
-Quem perder, lava os pratos. -Não, o idiota vai lavar os pratos.
-Isso! -Como sempre.
E aí? Cadê a comida?
-Trouxe o pão? -Não.
O que faz aí parado?
-Pega o pão! -Esse aventalzinho.
-Está se achando. -Parece contrariado. O que foi?
Acaba comigo ver essa cara de vítima. Não aguento mais.
-Cuzão de merda! -Dá pra acreditar?
Rápido, por favor! Merda! Caralho!
Seu inútil do caralho!
Anda, seu bosta!
Aonde vai, infeliz?
Vou me deitar, não me sinto bem.
-"Vou me deitar, não me sinto bem." -Está doentinho.
Coitadinho.
Traga a comida logo! Durma depois.
-Primeiro a comida. -Vamos.
Para de encarar minha mãe e vai fazer a comida!
Vamos pra mesa.
Anda logo, seu inútil!
Te odeio! Por que não morre de uma vez?
Lava direitinho, Melequento. Se mijou todo ontem.
Não quero fazer isso!
Não quero!
-Corta os dedos dele! -Não!
Agora você vai ver. Corta os dedos dele, porra!
Falei com você.
Melequento, falei com você!
Deixa o parceiro em paz.
Ficou todo cagado ontem.
Está mais leve.
Diga a seus amigos do pátio que quem rouba dos Borges
fica sem dedo.
Fica sem dedo...
Melequento!
Ele me faz rir. Vejam esse cara.
Qual é! Em que está pensando?
Ele está traumatizado. Não mexe com ele.
Beleza, Marito.
Você que pediu pra mostrar como as coisas são.
Agora aguenta.
Ei. Agiliza, garoto. Não pode ficar aqui sozinho.
Vamos. Ânimo.
Vamos, Melequento!
Aquele Borges filho da puta!
Vamos foder com eles.
Que tal botar fogo? Vejam.
Poderia ter sido qualquer um de nós.
Vai foder com quem, cara?
Eles têm Antín e os guardas nas mãos.
Vejam o que fizeram.
Você contou algo?
Não contei nada. Sou ladrão, mano.
Não sou dedo-duro.
Está bem.
Mexeram com um membro da gangue.
Eles vão pagar.
-Beleza? -Beleza, mano.
Pode crer.
Borges filho da puta!
O peixe é minúsculo.
E tem muitas bocas pra alimentar.
A grana está curta?
Estou fodido.
São muitos pagamentos.
O advogado,
o juiz, o promotor.
O primo do colombiano.
E a propina pro maldito Antín.
-Vamos fugir? -Fala baixo.
Usamos caixões, sem pagar nada.
-Isso é idiotice. -Por quê?
Se não fugimos indo pro cemitério, vamos fugir daqui?
Você é burro?
E não entro nisso aí nem com a Sophia Loren.
De novo esse pesadelo?
Não é pesadelo, é fobia.
E é mais comum do que imagina.
Sabe quanta gente se caga de medo de ser enterrada viva?
Acha que não sei?
Morri de medo quando caí na cova.
Já disse umas 20 vezes que não temos de viver aqui.
Quero me aposentar, Diosito.
Acha que quero bancar o fugitivo pelo resto da vida?
Já sei, Mario. Já entendi. Não seja negativo.
Para de me encher.
Me dá isso aí.
Me dá.
É pra criança, né?
Pequeno. Coitadinho.
Com fundo falso, podemos traficar muita droga.
Viu, seu puto? Gostou da minha ideia.
Viu só?
Eu não devia estar preso aqui.
Tinha de gerenciar uma empresa, com as ideias que tenho.
Que tal cuidar do garoto?
Veja a cara triste dele.
Só falta esse idiota se enforcar com os cadarços.
Mario, não dá ideia pra ele.
Assinatura.
Que saco, tem chamada igual no colégio?
Melequento!
Que é? A gente só faz caixão. Ninguém morreu.
Para de cara feia. Vamos.
Assinatura.
Assina você, gordo. Já sabe.
Sei o que está rolando. É medo por causa de ontem.
Calma. Não vai te acontecer nada.
Seu pai nos paga pra cuidar de você.
Muda essa cara. Vamos curtir.
Jogar um pouco e beber.
Não estou a fim.
Que atitude de merda!
Se não fosse por nós, já tinham comido o seu rabo.
A Cinderela de San Onofre.
Por que não vai tomar no cu, seu merda?
Não me xinga, babaca!
Para de xingar. Quer outro?
Quer porrada, filho da puta?
Sou seu amigo aqui.
Cuido de você. Não me xinga.
Toma outro!
Agora vai ficar de castigo no pavilhão até eu mandar sair.
Nada de me xingar. Vaza.
Enfia isso no seu cu.
Moleque atrevido.
Apaixonou por mim?
Vem mais que minha mulher quando quer grana.
Sua mulher não te tira daqui.
Conseguiu a quantia concordada?
Veio me pressionar.
Vai começar o recesso judiciário. Teremos de recalcular os juros.
Que pressa é essa? Estão apreendendo seus iates?
Borges, preciso envolver muita gente.
Se não tiver o dinheiro, a operação já era.
Escuta só...
Se a operação rodar,
eu faço alguém rodar junto.
Está me ameaçando?
Não. Pensei que tinha vindo comparar o pau.
A pica. Perdão, a rola.
O nosso acordo não é um jogo.
Não se trata de membros.
É sua liberdade.
Se não tem o dinheiro para cobrir os gastos,
vamos ter de adiar a operação.
Me empresta seu celular? Estou sem bateria.
Quer receber?
-Quem é? -Sou eu, gata.
Mudança de plano.
O advogado ficará com a grana do primo do James.
Ficou louco? Quer que nos matem?
Faça o que pedi. Eu cuido do colombiano.
Um dos capangas virá pegar a parte dele.
-O que digo a ele? -Amorzinho do meu coração,
diga pra falar com Mario Borges.
Vou mandar o advogado aí.
Eu cuido do resto.
Um beijo, amor.
Vamos tomar um uísque?
Obrigado, não bebo.
Não bebe? E pó?
Temos aqui.
-Você é o Ramos, né? -Depende.
-Sou Cristian. -Sei quem é. O que foi?
Preciso de um favor.
Não posso te soltar.
Ordens de Antín e Borges.
Certo? Então me deixa.
Não quero que me solte.
Quero as pedras que a Sub-21 me deu.
Que está pensando, caralho?
Pareço traficante?
Isso é muito difícil de arrumar.
Muito difícil.
Só tem doidão aqui.
Com certeza você consegue.
Peça a seus amigos de pavilhão.
Ao seu guarda-costas que não te larga.
Querem que eu fique limpo.
Mas não vão descobrir.
E eu posso pagar.
Tenho dinheiro.
É atrevido, rapaz.
"Dinheiro. Tenho dinheiro."
Os ricos acham que dinheiro resolve tudo, né?
Ora, Ramos. O que quer, então?
Que cara! O que foi?
-Quer água? -Tem algo mais forte?
Não, só água.
Aqui é um espaço de confiança. Pode falar.
Tem a ver com minha família.
Com minha irmã.
O que tem ela?
Está transando com alguém aqui da prisão.
Qual é o problema?
Não está fazendo porque quer.
Está sendo obrigada.
Está sendo chantageada.
Dizem que se ela não fizer, vão me matar.
Sabe como é aqui dentro.
A galera do pátio não vale nada.
-Quem está obrigando? -Não posso dizer.
-Confie em mim. -Não posso.
Se não contar, não posso ajudar.
Quem é?
Ótimo mate.
Quente como peido que sai rasgando.
Guardamos a melhor erva pro chefe.
O chefe gosta de ser mimado.
Para. Você tem três mãos?
-Como sabe? Gostou? -Vem cá.
Curto mulher. Entendeu?
Sim.
-Mulher de verdade. -Está bem.
Todo homem diz isso. Depois que mostramos os peitos,
viram orangotangos no cio.
-Isso eu sei bem. -Com esses peitões aí...
Esses balões são meus. Arrumei pra Ginna.
Quer saber, Borges?
Arrumei silicone pra 90% das garotas das vilas.
Verdade, amor, veja os meus.
Quer ver como ficaram?
-Não, guarda. -Estão durinhos.
Pode deixar. Eu não sabia.
-Ganhou uma bela comissão. -Não pense assim.
É um bem à comunidade. Peitos baratos e de boa qualidade.
E boa mesmo. Por isso ganho bem.
Não é como uns merdas aí que injetam qualquer coisa. Até óleo de avião.
Verdade. Fazem o que querem com a gente, não é no corpo deles.
-Tingindo o cabelo, Borges? -Não.
Não, só uns retoques. E socializando.
Gosta de socializar aqui, né?
Termine aí, tem de socializar com o juiz no tribunal.
Acabei.
Mas era semana que vem.
Ele deve estar com saudade.
A limusine está esperando.
-Tchau, garotas. Tirou o xampu? -Sim.
-Te esperaremos. -Sim. Volto outro dia.
Adoro esse bigodinho.
Isso está estranho.
Seu caso e o meu têm juízes diferentes.
Quais as chances de nos levarem juntos?
Verdade. Mas está tudo bem. É só paranoia, Mario.
Não é paranoia.
Você vai ver.
Não estou gostando disso.
-Traga o Morcilla aqui. -Claro.
Todo excesso é ruim. Cuidado com isso.
Ferra o cérebro. Vai com calma.
Não mija aí, filho da puta. Vaza!
-Não abusem. -Morci, a doutora quer te ver.
Anda, porra.
Espera! Que pressa é essa, careca de merda?
Me respeita. Quem você pensa que sou?
Doutora...
Quanto tempo! O que foi?
Medo de caminhar no pátio?
Queria saber como está.
Faz tempo que não vai à minha sala.
Eu estou bem.
-Algo mais? -Sim.
Pare de transar com os familiares dos detentos.
Doutora, parece que está vivendo no passado.
Não obrigo ninguém a fazer nada por dinheiro.
Sou um novo homem. Não vê?
Antes pagava pra se prostituírem. Agora você chantageia. Não é?
Por mim, eu pagaria.
Mas você ferrou meu negócio, e estou sem pessoal.
Eu não estou pedindo.
-Estou dizendo pra parar ou... -Ou o quê?
Eu que vou te avisar uma coisa.
Para de se meter no negócio dos outros ou vai se ver comigo.
Entendeu? Tenho informação. Está vendo muito o Tubo de Ensaio.
Não sei do que fala.
Ou está trepando com ele
ou passou a gostar de pó mágico.
Na verdade,
acho que o pau daquela múmia não levanta mais.
Não sei do que está falando.
A doutora tão respeitável...
Acabou sendo uma baita noiada.
Uma balinha?
Escuta, doutora, vamos deixar bem claro.
Não se meta no meu puteiro.
Entendido?
-Não tenho medo de você, Morcilla. -Não?
Vai acabar tendo.
Se essa informação vazar, sua carreira já era.
Calma, ou vou mandar uns amigos te visitarem na sua casa,
assim vai calar a boca pra sempre.
Eles podem te fazer um favorzinho de que vai gostar.
Venha me dar um beijo.
O que está olhando, soldadinho de chumbo?
Careca chupa-pica!
Quer saber por que me chamam de Morcilla? Vem.
Pessoal, só tem mais uma.
Para de beber essa merda. Vai foder seu cérebro.
A cerveja é 50 pesos.
Quem não tem grana, me dá o rabo, e eu dou um engradado.
Bem-vindo, Borges.
-O que foi, parceiro? -Nada, parceiro.
Vai andando.
Anda.
Vamos!
Vamos.
Senhor juiz.
Meu amigo Borges.
Não pensei que teria de mandar te chamar assim.
Pelo menos não tão cedo.
Atrasei um pagamento, mas resolvo em uns dias.
Fala sério, homem.
É uma promessa do Borges.
Aquele babaca prometeu e não cumpriu.
Mas somos família. Se ele é meu irmão, somos família, né?
Primo, se o Borges disse que vai cumprir, ele vai cumprir.
Calado, primo, não falei com você.
Nossa Senhora, Borges.
Abri meu negócio a você achando que você seria diferente.
Gente é uma merda.
-Ei! -Tire as mãos de mim, puta que pariu.
Diga onde está meu dinheiro.
Eu darei em uns dias, com juros, colombiano.
Não vou repetir.
Eu gastei.
Gastei na minha liberdade, mas resolvo em umas horas.
Espera, Malcolm. Pensa um pouco.
Se o matar, não há grana. Quem vai te pagar?
Isso. Ele tem razão.
Se me matar, já era. Quem vai te pagar?
Quem vai te dar o dinheiro?
O dinheiro está...
Nos peitos. Está nos peitos de mulher.
-O que está dizendo? -Tenho um ótimo negócio.
Mandar toda a droga pra Europa.
Tenho um provedor de silicone. Os peitos...
Vai dentro do silicone.
Diga a ele que é sério.
Escuta, parceiro.
É um grande negócio.
-Abaixa a arma, porra! -Calado!
Por que não disse antes? Ia me deixar de fora?
Como ia deixar? Você é família.
Mas não sou burro. Tinha de pensar direito em como dizer.
Agora já disse.
Me diz uma coisa.
Como vai pôr meu pó dentro de silicone sem a polícia pegar?
Eu nunca fiz isso, Mario.
Há primeira vez pra tudo.
Não está pedindo pra assar bolo.
Está dando pra trás?
-Logo agora? -Uma coisa é fazer metanfetamina.
Outra coisa é dissolver cocaína,
injetar numa prótese mamária e depois, por um processo químico
que você não vai entender,
-precipitar pra voltar a ser sólida. -Escuta, Tubo,
não perguntei se quer fazer nem se tem tempo pra isso.
Estou dizendo pra dar um jeito. Entendeu?
-Certo, entendi. -Ótimo.
Mas tem de levar em conta muitas coisas.
O quê?
Primeiro, preciso dos materiais.
Vou cuidar disso.
Segundo, se der errado,
o produto pode perder propriedades no processo químico.
Não pode dar errado.
Terceiro.
O local. Aqui é inapropriado.
É tudo precário. Se houver combustão, voaremos pelo ar.
-Não posso trabalhar assim. -Quarto.
Não me venha com merda! Matou metade da sua árvore genealógica
e agora está preocupado com fogo na panela?
-Não é na panela. -Não me enche, tive um dia de merda.
Faça a lista, e vamos acabar com isso.
Faço a lista, você traz os materiais
e precisarei de cinco dias pra estudar o processo.
Estou falando chinês?
Não entendeu?
Tem 48 horas pra me dar a primeira amostra.
-Em 48... -Não me interrompa!
Tem 48 horas pra me dar a amostra.
Entendeu?
Ponha os idiotas pra trabalhar. Tentativa e erro.
Puta que pariu!
-Como quiser, chefe. -Calado. Odeio puxa-saco.
Precisa dar certo.
É um trabalho grande.
Trouxe camisinha?
Não achei que fosse transar.
Achou que veio tomar chá com leite?
Sempre traga camisinha em visita íntima.
Não transa no primeiro encontro?
Qual é! Já tem história com o Diosito.
Sim, mas faz tempo que não o vejo.
Queria conversar e ver como será.
Sei lá. Ele me ignorou quando conheceu a Mecha.
E ficou louca por ele. Já sei isso de cor!
Esta é a sua chance.
-Eu sei. -Escuta aqui.
Não mencione a Mecha.
Ele não sabe que ela morreu.
-Como não? -Não. Quer acabar com ele?
Não mesmo.
Ótimo.
Se ficaria acabado, é porque ainda pensa nessa puta.
Ai, querida. Escuta quando falo com você?
Por que acha que te trouxe aqui?
Já entendi, Gladys.
-Não vou falar nada. -Nem você nem ninguém. Entendeu?
É sério.
Senão vai se dar mal com a gente.
Entendeu?
Sim.
Desce do carro.
-Que porra é essa? -Calma aí.
Veja só os boiolas jogando cartinha.
Sai fora, baleia.
Temos de arrebentar esse pudim de banha!
Calma, amigo.
Eu cuido do gordo. Ele não vai durar muito.
Calma, Máximo! Vamos continuar a jogar.
Esse gordo filho da puta está na minha mira.
Por quê? O que houve?
Está comendo a minha irmã.
Está comendo a Popi?
Eu também pegava fácil. Ela é gostosona.
-Para. É irmã dele. -Ficou doido?
-Você é idiota? Não seja cuzão. -Senta aí.
O que foi isso?
Foi mal.
Ela não faz porque quer.
É chantagem.
Ele disse que se ela não transar,
ele mata a mim e minha família.
Quem vai matar esse balofo?
Para, Máximo. Não estimule.
Não sei o que fazer, César.
Vamos foder esse gordo.
Me deixa arrebentar o cara.
Parem com isso.
Vamos acalmar nosso amigo.
Ele disse que sabe onde moramos.
Popi não tem saída.
-Só transando com o gordo. -Acabo com ele.
Máximo, para. Não é a hora. Para.
Posso matar o cara.
Quem é você? Quem te mandou?
É. Quem te perguntou?
Não é sua irmã. Não se meta.
-Vaza. Sai fora. Rápido. -Fora.
Dá no pé.
Preciso de cachimbo, crack, o que tiver, pro garoto dos Borges.
Quê? Não dá nada pra esse puto.
Foi ele que machucou o Fiorito.
Ele tem razão.
Vocês são idiotas?
Não pensam?
Não veem que o plano está em ação?
Quanto mais o Borges o quiser limpo, mais ele estará na sua mão.
Exatamente.
Mano.
O plano está em ação.
Ficou claro?
-O que faz aqui? -"Oi, Gladys. Oi, Kari."
Não seja bruto.
Kari veio te visitar. Não trate assim.
Olá, Diosito.
Senta aí.
Olá, Kari.
Veio mesmo me ver?
Sim, faz tempo que queria vir, mas não dava.
Fiz mal?
Está linda, não? Uma gata.
Não fez mal. Tudo beleza.
É que fiquei surpreso.
Vai ficar mais ainda. Dê o presente.
Pra mim?
Torta! O Capece ficou com metade, aquele babaca.
-Marmelo. -Claro.
Batata-doce é pra otário.
-Obrigado. -Vão pro quarto.
Comam e botem o papo em dia. Faz tempo que não se veem.
Certo? Vão lá.
Vamos, sim.
Deixe que se divirtam.
-Venha, Kari. -Nunca vim aqui.
-Sem tocar. -Beleza.
O que é isso?
Os materiais de que o Tubo precisa
pra passar cocaína de sólida para líquida e vice-versa.
Acha que sou empregado? Que vou comprar tudo isso?
Se quiser, vou ao supermercado, sem problema.
Se me deixar sair, peço pra entregarem aqui.
Te dou o cartão,
-compra uísque importado. -Boa ideia.
Não seja ridículo.
Como vou conseguir tudo isso em segredo?
Vai pensar em algo.
Quanto mais cedo arrumar, mais cedo teremos cocaína nos peitos de borracha.
E mais cedo receberemos.
Vai logo, peito de borracha.
Sorria. Vai poder fazer um terraço na sua casa.
Anda, peito de borracha. Vai.
Vou chupar peito de borracha.
Você está lindo.
Mais ou menos.
É sério.
Achei que ia te ver feito merda e drogado.
Mas está limpo.
Você está linda.
Faz tempo que não te via.
Desde que me deu um fora.
Mas não foi por mal.
Mecha virou minha namorada.
Não curto sacanear ninguém.
Soube que não estão mais juntos.
Não, faz um tempo.
Ela terminou por carta. Acredita?
Ela nunca tinha me mandado carta.
Nem imaginava que ela sabia escrever.
Mas preciso superar a dor.
Vou ajudar a esquecê-la, Diosito.
Mecha já era.
Pare.
O que foi? Não gosta de mim?
Não é isso.
Não, Kari. Você é uma gostosa. Mas é que...
me pegou desprevenido.
Não achei que iria transar.
É isso.
Entendi. Vamos conversar um pouco, se prefere.
Sim.
Podemos conversar. Posso chupar seus peitos, e vamos devagar.
Certo. Vamos aos poucos.
Gostou da torta que eu trouxe?
Adorei.
Eu que fiz.
Estou vendendo no bairro.
Sempre fez ótimas tortas.
Posso trazer mais, outro dia.
Como está indo?
Em quê?
Aqui em San Onofre.
Que foi? Não quer conversar?
Não estou tendo um dia bom.
Por quê? O que houve?
Algo com os detentos?
Não.
E por que não foi um dia bom?
Não sei.
Cristian, essas entrevistas servem para falar abertamente.
Se ficar assim, é impossível eu te ajudar.
Sim, é impossível.
Certo.
Quer contar algo mais?
Doutora, tenho de levá-lo.
Leve.
-Até semana que vem. -Beleza.
Com licença.
Doutora, preciso falar com você urgente.
Não aguento mais.
Não consigo dormir.
Não dorme?
Faz três dias que durmo uma hora por dia. Estou surtando.
-Está tomando algo? -Não, e não durmo.
E por que não está dormindo?
Eu durmo como um bebê.
Sai daqui, por favor.
Marito.
-E aí? -Tudo bem.
Gladys me disse que esteve com uma garota. Qual é o nome?
-Karina. -Sim, Kari.
Sim, tive visita íntima.
Foi sensacional.
No começo eu estava meio molenga.
Mas ela foi de boa.
Ela esperou um tempo, até que meu pau ficou tipo de touro.
-Legal. Depois me conta. -Sim.
Espera. O que o juiz disse?
Depois te conto.
Aonde vai nessa pressa?
Está com caganeira?
O que foi? O Colômbia também está assim.
No que vocês dois se meteram?
Tenho coisas pra fazer.
Não vai me contar?
Agora não.
Entre.
Licença. Antín, chegou o detento que você queria ver.
-Morcilla? -Sim, Morcilla.
-Deixe entrar. -Sr. Morcilla, entre.
Entre, Morcilla!
-Como vai, Morcilla? -Como vai, chefe?
Bem. Como estão as coisas?
Bem, tudo certo.
É a primeira vez no meu escritório, né?
-É, primeira vez. -Lembro bem.
Sente-se.
Quer beber alguma coisa?
O que quiser.
Não, o que você quiser. Quer café?
-Ou prefere uísque? -Essa é fácil.
Uísque.
Nacional ou importado?
Importado, se puder.
-Veja isso. -Sim.
Joãozinho Caminhador.
"Caminhador".
-Toma. -Muito obrigado.
Que bom que está tudo bem. Saúde.
Este é dos bons.
-Excelente. -Sim!
Dá pra sentir.
Já que está num bom momento,
quero aproveitar pra te perguntar uma coisa,
-e que responda com sinceridade. -Claro.
-Consegue ser sincero? -Com certeza!
Sinceridade é meu sobrenome.
Vamos ver se o honra.
Veja.
O que é isso?
É você com a Emma.
Se lembra disso?
Estávamos conversando.
Parece que não é só uma conversa.
Parece que a está apertando.
Não, mas pra ser sincero...
tive que acertar umas coisas com ela.
Ela tem cara de santinha, mas é uma baita noiada.
-Emma? Uma noiada? -Ela compra pílula do Tubo.
E é uma dedo-duro.
Se é dedo-duro, por que a apertou?
Eu só sugeri que não se meta nos meus negócios.
Escuta, filho da puta! Cuzão do caralho!
Nunca mais encoste em nenhum dos meus funcionários!
-Ouviu, filho da puta? -Sim.
-Responda! -Sim!
Felix!
Leve o filho da puta.
Levanta, caralho! Vamos!
Rápido, seu merda!
Toma!
Aqui tem o que pediu.
Genial. Quanto te devo?
Nada.
Presente dos seus amigos da Sub-21.
Ladrão!
Deixe-os em paz, cara!
Cuidado!
Socorro!
Perdão!
Perdão.
Me ajude, cara...
-Prontinho. -Babaca.
-Corta os dedos dele, Melequento! -Não!
Corta!
Por favor, não quero!
Falei que não quero fazer isso!
Perdão.
Por favor!
Isso não vai salvar você, mané!
Não vai se safar!
Parem!
Fui com o Deto ver o Fiorito.
Está péssimo sem o efeito dos remédios.
Está fodido.
Vamos nos vingar dos filhos da puta, seja como for. Firmeza?
Vamos acabar com eles.
Calma, falta pouco pra você sair.
Temos de fazer algo.
Hoje foi o Fiorito.
Mas amanhã pode ser a cabeça do Arnold ou outro.
Até quando vamos aguentar?
Marquitos tem razão.
Também quero foder geral.
Mas concordo com o Bruni. Vamos usar a cabeça.
Ser inteligente e buscar a hora certa.
Se apressar, já era.
Doutora Molinari, queria falar com você.
Algum problema?
Todo mundo me pergunta isso.
Se falo que quero conversar, dizem: "Algum problema?"
Deve ser porque sempre tem um problema.
É, mas nós solucionamos os problemas.
Aliás, agora trago uma solução, não um problema.
Não entendi.
Para seu problema com o Morcilla.
Falei com ele, expliquei. Ele entendeu.
Que problema?
Como que problema? Estava te apertando.
Vi imagem da câmera de segurança.
E sei dos boatos sobre você usar drogas.
Não mexa com nossa gente.
Não mexa com nossa gente, Morcilla.
Não acredito nos boatos.
E posso te proteger do Morcilla.
Mas se os boatos chegarem até Estela Morales,
as coisas se complicam.
É uma mulher muito exigente e severa.
Proponho nos unirmos. Entendeu?
-Entendi. -E não se preocupe.
Morcilla não é mais problema.
Qualquer coisa, me liga.
Vamos, Colômbia!
Vai, Colômbia!
Vai!
Aqui é Eduardo Pardo.
Não posso atender agora. Deixe sua mensagem.
Oi, pai. Sou eu. Os caras que botou pra cuidar de mim, os Borges,
são completamente loucos.
-O que fez, cheirador? -Calma, Mario!
Primeiro, me levaram pra roubar um restaurante.
Depois queriam que eu cortasse o dedo de um detento.
E me prenderam num pavilhão horrível e fedorento.
O que cuida de mim vive me batendo.
Cale a porra da boca, cara!
Não sei o que fazer. Me ajuda.
Sou seu filho. Me atenda pelo menos.
Sua mensagem foi gravada.
Para ouvir a mensagem de novo, aperte um.
Para apagar, aperte dois.
Oi, pai. Sou eu.
Precisa me tirar daqui.
Os caras que botou pra cuidar de mim, os Borges,
são completamente loucos.
Primeiro...
Sua mensagem foi apagada.
Para gravar outra mensagem, aperte...
-Alô? -Oi, Luna.
É o Cristian.
Oi. Que bom que me ligou.
-Queria ouvir sua voz. -Está bem?
Estou bem. E você? O que anda fazendo?
Acabei de sair da terapia.
Foi incrível, muito divertido.
E agora vou estudar. Um grande tédio.
Eu adoraria ficar no tédio com você.
Eu também.
Saudade.
Quando vem visitar de novo?
Acabaram as balas de goma.
-Quanto pesa, Faca? -Quinze gramas.
Depois de moída, vamos dissolver.
-Em que dissolvemos, Rambo? -Água, é claro.
Agora vem o processo de decantação.
Hidróxido de amônio.
Não, para! O que está pondo?
É nitrato de prata, idiota!
Por que se adiantou?
Faça o que peço, não o que quer. Não entende porra nenhuma!
Certo. Agora é a precipitação.
Uma gota de hidróxido de amônio.
Qual é o problema? Não entendo.
Não, espera.
-Puta que pariu. -Veja como te deixaram. Safados de merda.
Eu sei que dói.
Mas preciso desinfetar. Bebê, sua pele macia.
O que aconteceu?
Não importa.
Como não? Conta o que aconteceu.
Acerto de contas.
Olha aqui.
Sem segredos aqui.
Transei com a irmã do Arnold e arrumei problema.
Quê?
Transou com a irmã do Arnold?
-Calma. -Desde quando pega mulher?
-Calma, Fiorella. -Calma, o caralho!
-Está louco? -Me traiu com uma boceta.
Sabe o que você é? Um gay em negação. É o que é.
Não me chame de gay.
Você que é o gay.
Ficou claro?
Viu?
É o maior gay em negação de todos.
Acha que é fácil pra mim?
Achei que a esta altura da vida, eu já seria alguém.
Não o babaca de San Onofre.
Todos me tratam como lixo.
Calma, já passou.
Me perdoa.
Me dá...
Me dá sua mão.
Sai.
-Sai. -É onde dói?
Sai fora.
Sei como tirar sua dor.
Cocaína pura.
Cocaína líquida.
-Isso é cocaína? -Exatamente.
E isso é cocaína de volta ao estado natural.
-Pronta pra consumo? -Exatamente.
Na conversão, podemos perder entre 5% e 7%, mais ou menos.
Não pode ser menos?
-Falei que ele é mágico. -Não é magia, é química.
Usamos o efeito salting out pra precipitar...
-Que efeito? -Salting out.
Usa hidróxido de amônio pra recuperar...
Para de bancar a enciclopédia. Não vou aprender porra nenhuma.
Para. Ele é um gênio.
É ele que vai fazer, não eu.
-Não enche o saco. -Bem, te dou os parabéns.
-Obrigado. -Pronto. É isso.
-Pode ir. -Licença.
Chinao! Não. Deixe aqui pra nós...
-Temos de analisar. -Controle de qualidade.
Chinao! Vai.
Falei que era bom negócio
pôr cocaína liquida nos peitos de borracha.
-É uma boa combinação. -Quê?
Peito e cocaína.
Cheirar uma carreira no mamilo.
Que safado!
Seu maluco do caralho.
-E aí? -É boa.
Não tem um molhinho aí? Está mais seco que deserto.
Gostei de como Marquitos melhorou.
Só tem de levantar mais as mãos.
-Escutou? Eu já disse 300 vezes. -Escutei.
-Ei, cara, tem tangerina? -Acabou.
-Ei, Picachu. -O quê?
-Me dá sua tangerina! -Cai fora! Não!
Que foi, babaca? Ficou maluco?
Larga! Eu não fiz nada! Ele é louco.
-Vamos! -Bichona!
-O que deu nele? -Sempre arruma confusão. Vamos!
Farei isso com a puta da sua irmã que transou com o Morci.
Se ela vier visitar, mato vocês dois.
-Vai matar quem? -Mato você!
-Quem? -Cuzão.
Está perigoso. Vai pra lá.
-Está boa? -Não travou a mandíbula, ótimo.
Falei que era um bom negócio.
Só digo uma coisa.
Impecável.
Melequento!
Melequento! James, o Melequento!
-Às suas ideias. -Sim.
Xixi de gato.
Que caralho é esse?
Puta que pariu.
O moleque.
Melequento, está bem? O que houve?
Calma, Melequento. Enfermeira!
Enfermeira!
EL MARGINAL É UMA SÉRIE FICTÍCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA AOS EVENTOS, PERSONAGENS, NOMES
E/OU CIRCUNSTÂNCIAS É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Karina Curi