UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei!
Estamos quase chegando!
Vamos, maluco!
Calma aí...
Saudações a todos que estão vendo!
Vamos nos divertir!
Ei. Nada de língua, está bem?
Deixe-os em paz, cara!
Cuidado!
-Está bem, rapaz? -Ajude a garota.
Ei!
-Chamem uma ambulância! -Por favor!
Chamem a emergência!
Procurei por toda parte.
-Isto não pode estar acontecendo. -Barny, olhe.
Acorde todos pra procurarem.
Procure-o, Câimbra! Depressa, cara.
Ele não tem a porra da chave. Alguém o pegou.
-Quem faria isso, Marito? -Não sei, mas ele vai pagar.
Filho da puta maldito.
-Que diabos está fazendo aqui? -Ouça.
O moleque sumiu. Avise todos.
-Que moleque? -O filho do Pardo.
-Você o perdeu? -Perdeu seu cabelo, eu perdi o moleque!
-Avise ou o pai dele vai nos foder! -Atenção, detento desaparecido. Na escuta?
Relaxe, Marito. Ele vai aparecer.
Borges. Venha aqui.
É ele que queriam?
O que fez, moleque?
-Como está? -Eu o achei nos chuveiros.
Ele estava andando neste estado.
Meio dormindo, com os olhos fechados.
Como sonâmbulo.
Sorte dele que o encontrei. Senão teria sido estuprado.
Sonambulismo, idiota.
Tem razão, ele é um idiota.
Porra, Capece.
Seus companheiros estão cada vez mais burros.
-Verifiquem tudo. -Não, do outro lado!
-Concentre-se, balofo! -É o que estou fazendo!
Vamos.
Tudo bem. Mantenha-se focado, irmão.
-Você é preguiçoso, balofo. -Preguiçoso? Não.
Olhem tudo isso! Poderia pegar uma caixa e nos ajudar.
Você queria água?
Sim.
Beba.
Pirralho...
Me diga a verdade.
Não acredito que é sonâmbulo.
O que estava fazendo no banheiro?
Eu estava lá.
Como chegou lá?
Quem levou você?
Ninguém.
Fui sozinho.
Só precisava de água.
Ele acha que somos idiotas.
Ele não deve estar acordado.
Ele não é sonâmbulo.
Ele está chapado. Alguém o fez cheirar.
Minha droga?
Mario, eu tinha droga aqui!
Claro, ele deve ter pegado.
Você não o deixou cheirar na festa. Lembra?
Ele se divertiu sozinho.
Estou com vontade de acabar com a raça dele.
Não podemos.
Eu sei.
Antes que eu esqueça, leve-o daqui.
Tire-o daqui.
Mostre para ele que ninguém fode conosco.
Está acordado?
-Máximo, veja. -Vamos ver.
É isso aí, cara!
Passe o baseado. Irado!
Pegue aí, Máximo!
Temos visita.
E aí, Ramos?
Os Borges estão subindo pelas paredes.
-Com licença, rapazes. -Pode ir.
E aí?
Até agora o moleque não abriu a boca.
-Mas... -O que foi?
-Nervoso? -Quem está nervoso?
-Você está nervoso. -Não. É o seguinte...
Uma hora o moleque vai falar. Certo?
Não quero me queimar.
Relaxe. Não vai rolar nada.
Por que tem tanta certeza?
O moleque quer ficar com a gente.
Ele não vai abrir a boca. Pare de ter medo de Borges e Antín.
Um dia, seremos os maiorais da San Onofre.
E vamos dar o troco pela traição deles quando foderam o Sapo.
-Dê um trago, cara. -Não.
Cagão.
Ei, mocinhas.
Eu trouxe um amigo. Venha cá, Melequento!
Bem-vindo ao laboratório do Einstein.
Puta merda.
Este é o Tubo de Ensaio.
Um mestre na fabricação de cocaína.
Fazem metanfetamina, certo?
Sim. Também misturamos cocaína.
Como sabia disso?
O lítio das baterias cria um ácido usado na metanfetamina, certo?
Muito bom, moleque.
Você estudou numa escola boa, certo?
Estudou?
Sim.
É totalmente inútil aqui. Está bem?
Se soubesse o que esse puto usa para fazer cocaína,
nunca cheiraria.
Você estava nos noticiários.
Minha mãe diz que ele é um feminicida que deveria receber a pena de morte.
Cale a porra da boca. Falamos disso depois.
Não é o melhor modo de resolver problemas, Tubo de Ensaio, mas...
não vamos discutir isso aqui.
Ele é um bom recurso para nós.
Ande, Melequento!
Não vou renunciar.
Sou a primeira mulher encarregada de um sistema penitenciário,
e eu levo isso a sério.
Chega de garantias para criminosos que nunca cumprem a sentença.
Entram por uma porta e saem pela outra.
Não tenho medo de retirar ninguém
que tenha que ser retirado.
Vou processá-los com toda a força da lei!
Vai me fazer engasgar com o meu croissant, sua puta maldita.
-Com licença, senhor. -Espere até eu mandar entrar!
Não bata e já entre.
Borges está aqui.
Estou vendo que ele está aqui.
E aí?
-Bom dia, chefe. -Bom dia, o caralho!
Você perdeu o moleque, idiota!
Perdeu o Cristian?
Eu sei de tudo.
Nós o encontramos.
Poderiam tê-lo ameaçado com um canivete.
E se tivessem comido o rabo dele?
-Está exagerando, Antín. -Exagerando, o caralho!
O pai dele é influente. Se ele se irritar, estamos ferrados!
E a filha da puta também está no meu pé.
Durona, né?
Antes de ela me mandar em cana,
corto suas bolas fora com um caco de vidro.
Fique sabendo.
Molhe o croissant e saia daqui!
Bom dia, chefe.
Que dia de merda.
Agora vamos saber se o moleque abriu a boca ou não.
Acho que não, César.
Espero que sim, Pedrito.
Caso contrário, teremos que brigar. Está claro?
Claríssimo.
Está bem.
Vamos lá. Vamos ver.
Finalmente, um novo sabor!
Não aguentava mais morango.
Este café da manhã é uma merda.
Esperava sushi?
Vá se acostumando.
Vai comer isso todos os dias.
Parceiro.
Não coma muito.
Vamos comer à la carte na excursão de hoje.
Que excursão?
Um trabalho externo que temos.
Externo? Vocês podem sair?
-Posso ir junto? -Fale baixo, idiota.
Quer que todos ouçam?
O que foi, cara?
Quer brigar?
Só estou vendo seu cabelo. Está lindo hoje!
Tem algo no meu cabelo?
Doutora...
este é o Melequento.
Alguns o chamam de Cristian.
-Certo. Obrigada. -Sente-se, Melequento.
Sente-se.
Tem algo mais?
Quê? Não.
Não, somos amigos. Vamos a todos os lugares juntos.
Algum problema?
Sim. Estas entrevistas são privadas.
Então não tem tempo para mim?
Tenho, mas temos que fazer outro dia.
-Sim, mas quero ficar agora. -Robles!
-Tire-o daqui. -Está bem, eu vou.
Não foda tudo, Melequento.
Até mais.
-Já falei que não pode entrar! -Não me toque! Ele é meu amigo!
Espere. Tínhamos um horário marcado?
Não. Mas eu preciso de uma consulta de emergência. Não estou bem.
Não é assim que...
Um segundo só. Está aí coçando o saco.
Tudo bem. Obrigado.
Como você está?
Bem.
Tem certeza?
Os primeiros dias aqui podem ser traumáticos.
Como sabe?
Já foi presa?
Não.
Mas falo com detentos todos os dias.
Sei que não é fácil se adaptar ao código carcerário.
Principalmente para um jovem.
Tudo bem.
Meu pai falou com o diretor para me protegerem.
Quem vai proteger você?
Ela apareceu no chuveiro e começou a me chupar.
E eu perguntei por que tinha desaparecido por tanto tempo.
Ela não respondeu,
mas não porque estava com a boca cheia,
mas porque tinha virado um cão.
Interessante comparar Mecha com uma cadela.
Eu falei cão.
-Você é surdo? -Certamente.
Não vi as bolas, talvez fosse uma cadela.
Talvez sim.
Li a carta repetidamente...
e tem algo estranho.
Estranho?
Quer que eu leia?
Não, já leu duas vezes para mim.
-Eu lembro. -Posso ler mais uma vez.
Certo. Disse que tem algo estranho.
Tem algo estranho ou é você?
Talvez esteja se recusando...
-a encerrar o luto. -Que porra!
Que luto? Ninguém morreu.
Não quero encerrar nada.
Quero encontrá-la, olhá-la nos olhos e saber por que me deixou.
Isso é crime?
Claro que não. Tudo bem.
Parece que está se adaptando bem a tudo.
É o que me sobra.
Quando as coisas mudam, é melhor se adaptar. É o que meu pai diz.
De rico a detento.
Sim, algo do gênero.
Você está aqui devido a algo lamentável.
Acontece.
Como lida com a morte dos seus amigos?
Foi culpa minha. É isso que quer ouvir?
-Não. -Escreva. Fui eu.
Quero ouvir o que você tem a dizer.
Acho ótimo assumir a responsabilidade por suas ações.
E pagar pelo que fez.
Mas você terá que se perdoar.
E seguir em frente.
Posso ajudar se quiser.
Você é a primeira pessoa que me escuta.
Meu pai, os advogados e os outros me dizem o que fazer, mas...
ninguém se importa com como me sinto.
Obrigado.
Esses colombianos cumprem a palavra.
Juro que não sei mais onde pôr todos os tijolos.
Os esconderijos parecem um supermercado.
Cale a boca. Vão ouvir você.
-E o que vão fazer com você? -Ouça.
Ouça. Está bem guardado?
Os jovens do bairro ficam com 100 gramas de cada quilo que movimentam.
São gente boa. Osvaldo está supervisionando.
Certo, estou mais relaxado agora.
Tem algo a dizer sobre o meu irmão?
Não, nada. Nadinha.
É uma boa coisa ele não gostar de água,
senão seria contratado para dragar o Amazonas.
Mario, lave a porra da boca antes de falar da minha família!
-É uma pena ele... -E aí?
Seu irmão está me enlouquecendo.
Que diabos? Não deveria estar cuidando do moleque?
Ele foi falar com a doutora.
-Tem que acompanhá-lo, Diosito. -Sim.
Mas ela me jogou pra fora.
Eu estava por lá e passei no psicólogo.
Você deveria estar com o moleque
em vez de falar com o psicólogo sobre as nossas coisas, irmão.
-Eu estava com ele. -Querida, me ajude.
Vou matar este filho da puta.
Meu bem, está contando ao psicólogo sobre os negócios?
-Não. -Tome cuidado.
Não se esqueça de que lavamos roupa suja em casa.
Eu sei, Gladys. Não estou contando nada. O que há com você?
Eu falei sobre...
Mecha e coisas assim.
Lá vamos nós de novo.
-Lá vamos nós de novo. -Quê?
Ela deixou você há dois anos e ainda está chorando por ela!
Você tem uma responsabilidade, um trabalho importante.
Por favor, Diosito. Pare de me encher com essa merda.
Vá se foder, Marito.
Vá pra puta que te pariu.
Balofo.
Nós a eliminamos há dois anos, e ele ainda está caído por ela.
Surreal.
Não sei se fizemos a coisa certa, Marito.
Lembra quando ela nos mandou pra cadeia?
Eu sei, mas seu irmão era louco por ela.
Ouça.
Eu posso trazer uma garota do bairro. Talvez isso ajude. Sei lá.
-Uma puta? -Não, Mario. Uma boa mulher, como eu.
Não tem ninguém como você. Não mais.
Seu molde era único.
Damos a volta na esquina.
Estacionamos aqui. Eu e Diosito deixamos o carro.
Tique, tique, tique.
Você fica no carro vigiando.
Vai ser tudo tranquilo.
-É um bairro pacato. -Sim, até chegarmos.
-Tudo pronto para hoje à noite? -Sim.
Estava discutindo o plano com Câimbra.
Certo.
Deixe pra comemorar quando voltarmos, parceiro.
Não me encha o saco, Colômbia. Qual posso usar?
-Esta. -O coringa? Licença.
Melequento chegou.
Valeu, tira.
Até os tiras o chamam de Melequento.
Te dei um apelido show.
Sim, sensacional.
Tive uma ótima ideia.
Melequento.
Quer ir se divertir conosco?
Onde?
Do que está falando?
Antín só autorizou três saídas.
É?
Então Câimbra fica.
-Porra, cara, eu queria ir. -Cale a boca.
É a excursão de que falaram?
Se for fora, eu topo.
Cuidado, irmão.
Mario vai surtar se souber que levamos o Melequento.
Foda-se o Marito.
Eu me responsabilizo pelo moleque.
Certo. Então estou dentro.
Vá se vestir, cara. Vamos sair.
Pra balada?
Melhor ainda.
Cuzões do caralho.
Achavam que tinham me matado.
Logo eu, que sou um chefão.
Chefões são imortais.
Sapo.
O que está fazendo aqui?
Eles...
me mantêm como...
como...
um escravo.
Um escravo?
Eles me fazem... lutar.
E eles apostam.
Filhos da puta.
Desgraçados, olhe como te tratam.
Como um cachorro.
Você não é um cachorro. É uma pantera.
E panteras saem à noite pra caçar.
Ei, o que dissemos sobre olhar nos olhos do mestre?
Olhe para baixo. Vamos!
Por que deixa esse desgraçado tratar você assim?
-Levanta! -Anda, campeão.
Vamos, levanta.
Agora!
Seria fácil foder esses três.
Muito fácil...
Vamos.
Em relação ao magrelo...
Pegue a seringa e meta no rabo dele.
Bem no rabo dele...
-Pronto? -Sim.
Esses esteroides vão encolher seu saco e vão te deixar impotente.
E o traidor.
Pegue um haltere e esmague a cabeça dele.
Pinte as paredes com sangue e miolos.
Tome. Vamos.
Vamos. Quer morrer de fome?
Tome.
Venha aqui.
Parece que o cérebro dele encolheu em vez das bolas.
Vamos.
Muito bem, filho. Ótimo.
Paciência.
Vamos achar o momento certo.
Olá.
Ángel Machado Williams.
Você é o advogado apontado por Lunati.
Ele me apontou para lidar com a sua soltura e a do seu irmão.
Certo.
Um juiz nacional não pode se sujar com criminosos de meia-tigela como nós.
Me considere um engenheiro com máquina lubrificada.
Sou um especialista em justiça. Sei quais botões apertar para libertá-lo em um ano.
Qual é o acordo?
Acha que não sei como as coisas funcionam?
Quem você acha que sou?
Excelente.
Então, por favor...
assine esses documentos...
e prepare 240 mil para a próxima semana.
Dólares, é claro.
-Vou te dar 240 mil chutes na bunda. -Como?
Resolvi o lance da grana com Pardo. Que isso?
Estou ciente do lance do Pardo. Mas isso é diferente.
Tem que ser na próxima semana, depois vem o recesso judiciário
e o caso ficará parado mais um ano.
Isso inclui os meus honorários.
Honorários. É mesmo?
Graças a Deus não tenho problema de dinheiro.
Meu problema é tempo.
Minha máquina está lubrificada. E muito bem.
Por todo o país.
Mas não sou pago tão rápido quanto advogados.
E operações no exterior? Transações imediatas.
Posso falar com alguns europeus que estariam interessados no seu produto.
Sei que estão pedindo grandes quantidades.
Sem chance.
Meu fornecedor não vai se interessar.
Não, doutor. Somos pequenos, sabe?
A Europa seria muita exposição.
Pense nisso, Borges.
Sem dinheiro, sem liberdade.
O negócio é o seguinte, pois está se cagando.
Você espera a gente aqui.
Não desligue o motor.
James e eu entramos, fazemos o lance e voltamos.
-Fim. -Vão me deixar sozinho aqui?
Precisamos de alguém que vigie caso os tiras apareçam.
"Tiras"? Quem são?
A cana. "Os homi."
Gambé, meganha, samango.
Aqui está...
A meia.
Flight Nine Five, como um resplendor
Cara, você ama cheirar.
-Pare de cheirar isso, cara. -Cale a boca, Colômbia!
Não disseram que iam fazer isso.
E se chegar alguém e vocês estiverem lá?
Porra!
Entreguem as bolsas!
Todos parados, desgraçados!
O dinheiro ou a vida.
-Calma, cara! -Depressa, seu merda!
Ande. Não pode estacionar aqui.
-Me dê isso. -No chão, seus merdas!
Cuidado, Dios!
Depressa!
É herói, filho da puta?
Ande, moleque!
Não, cara! Espere!
Ei, moleque! Tire o carro, seu porrinha.
Por favor, cara. Não faça isso. Não.
Tchau, imbecis. Vamos nessa!
Seus merdas.
A polícia, Colômbia!
Desgraçado!
-Depressa, Melequento! -Filho da puta!
-Filho da puta. -Bicha!
Parem!
A horta está crescendo muito!
Vão pensar que somos vegetarianos.
É um Halloween, cara. Abóbora pra todo lado.
-O que fez, cheirador? -Calma, Mario. Está tudo bem.
Câimbra me disse que pegou o moleque!
Tem uma porra de saco de farinha na cabeça?
-Câimbra, cagueta do caralho. -Por que foi com esse cuzão?
Você que é um cuzão!
James, mostre a sacola pra ele. Veja!
Pare de encher meu saco e olhe!
Carteiras, bolsas,
dinheiro, telefones,
joias, vai saber o que mais. Olhem!
E o moleque teve coragem, Mario!
Tire-o de San Onofre de novo, e vou te chutar tão alto
que vai morrer planando.
Não me teste.
Eu farei isso, Diosito.
Ainda consigo.
Certo, pronto. Já passou.
Acabou.
Foi mal.
Já era. Nenhuma palavra a ninguém.
Nenhuma palavra pro seu pai.
Ele não precisa saber.
Você mandou bem. Estava um pouco assustado.
Foi legal, certo?
Vamos, Melequento. Lavamos o carro depois.
Deixe isso, Melequento bicha.
Escolheu alguém para a próxima luta?
Ainda não.
Estão crus demais para enfrentar o Pantera.
Se forem moles, ele os mata rapidinho.
Sei lá. O problema é seu, Bruni.
Fizemos um acordo. Tem que cumprir.
Levante os braços, Marcos.
São novatos demais para isso.
Você tem razão.
Sei lá. Faça treinarem dobrado.
Tomar esteroide.
Por que não luta?
Está louco. Não luto mais. Agora uso a cabeça.
Diferente de Borges, não quero ser dono de tudo.
Tínhamos um acordo. Se um vence, todos vencem.
Se perderem, só eles perdem.
Exatamente.
Levanta, moleque.
Moleque, levanta.
-Marcos, pegue leve. -O que posso fazer?
Ele é bom. Por que não o usa?
-Marcos é meu sobrinho. -E daí?
Ele sairá logo.
Você está cuidando dele.
O sangue.
Não sei. É problema seu.
Dê um jeito, Bruni.
É um péssimo pugilista.
Volte ao laboratório, onde tem grana.
Marcos!
Até mais, Bruni!
Vamos.
-O que eu disse? -O quê?
Pegue leve.
-Ele me bateu também. -Pegue leve.
Está bem.
Bom dia.
Posso entrar?
Bom dia. Oi.
-Peguei você de surpresa? -Não.
-Quer que eu saia? -Não, por favor.
-Como posso ajudar? -Vou roubar cinco minutos do seu tempo.
Bem...
Roubar não é a palavra. Não vou roubar nada, mas...
Acho que essa palavra não significa nada aqui.
Infelizmente, não.
Andei lendo suas fichas.
As fichas dos detentos são confidenciais. Antín não disse nada.
Não, ele não disse porque ele não sabe.
Tenho acesso a todos os arquivos de San Onofre.
Até à sua ficha pessoal.
Eu sei o que Garófalo disse antes de morrer.
Sei que denunciou uma colega, e ele apoiou você.
Parecia que tudo ia mudar em San Onofre.
Mas continuou tudo igual.
Não se mexa!
Emma...
Sei como foi terrível para você.
Por isso preciso que confie em mim.
Você precisa de um cagueta.
Não sou cagueta. Nunca fui, nunca serei.
Não tente entender pelo que passei.
Nunca entenderá.
Talvez tenha razão.
Minha função é eliminar a corrupção nesta prisão.
Isto é guerra.
Há dois lados. Eu estou de um.
Eles estão do outro.
Escolha.
De que lado você está?
Cara, detonei o tira!
Ele caiu com um golpe.
Salvei o colombiano e este cara. De verdade.
Cale a porra da boca, cara.
-Cale a porra da boca! -Pare.
Não fale de ontem, idiota!
Principalmente na frente desses dois.
Não ouviram nada.
Deem o fora. Ele tem uma consulta. Fora.
Ouça. Você é retardado?
Idiota do caralho.
Quer que eu me encrenque com Marito?
Cuzão! É o que você quer?
Acabo com você, seu idiota do caralho.
Vou te deixar no pátio para comerem teu rabo!
Era o que eu queria ver.
Os pombinhos se comendo.
Quer olhar meu pau, Capece?
Relaxe, loiro oxigenado.
Vamos, moleque. Tome.
Vista-se. Você tem visita.
Visita de quem?
Por que se importa? Ele vai sozinho.
Ele não pode ir sozinho. Espere, Melequento!
Eu o acompanho. Vou com ele para toda parte.
Hoje não. Ordens de Antín.
Vamos, porrinha. Depressa!
-Ordens de Antín. -Ande!
Desligue o chuveiro da próxima vez!
Luna!
Oi.
Trouxe algo de que gosta.
Obrigado.
Seu pai sabe que está aqui?
De jeito nenhum.
Ele me mataria se soubesse.
Aquele cara me ajudou, então não há registro da visita.
Não quero confusão.
Tudo bem. Obrigado por ter vindo.
Você foi a única que veio.
Todos os outros me deixaram.
Obrigado. De verdade.
Pode contar sempre comigo.
Com o seu pai também.
Ouvi meu pai falando ao telefone com o diretor.
É.
Eles me ajudaram.
Tem gente cuidando de mim aqui.
Prefiro não falar disso.
Tem algo errado?
Machucaram você?
Não.
Veio me visitar ou interrogar?
Não imagino como deve ser para você aqui.
É melhor não imaginar.
Você nunca vai passar por isso.
É.
Você está diferente.
Diferente como?
Sei lá. Diferente.
Eu gosto.
O rei sonha que é rei,
mas ele foi enganado.
Eu não gosto de ver os detentos se divertindo no teatro
com dinheiro dos contribuintes.
Por isso temos que fazer o que propus.
Reimplantar a pena de morte na Argentina,
em vez de gastar dinheiro com esses cabeças de minhoca.
-Está louco? Que isso? -Não estou.
-É a minha teoria. -Poderia acontecer com você.
-Não poderia acontecer comigo. -Claro.
Se todas as denúncias contra você forem verdade, sabe aonde vai parar.
Ou talvez o pobre sonhe com sua pobreza.
É tudo calúnia, inveja, ciúme.
Sabe disso. Caso contrário, não viria tanto aqui.
-Você é incrível. -O quê?
Estou declarando guerra, e dá em cima de mim?
Vale tudo no amor e guerra.
A vida é um sonho.
E sonhos, sonhos são.
Bravo!
Excelente!
Curta a vida. Você ainda é jovem.
Me dê uma chance.
-Você não muda. -Ainda bem.
Cuidado.
Tudo tem limite.
Cuidado.
Certeza que aquele veado fez isso?
Sim, cara.
Eu vi com meus olhos. Não contei?
Desgraçado.
Filho da puta.
Vamos pegá-lo agora. Todos estão em suas celas.
Ei, cara.
Cumprimente quando chega.
Oi.
Ainda chateado por hoje?
Foi só disciplina. Está tudo bem.
Sim, tudo bem.
Quem veio te visitar? Uma tia? A mãe?
Não, outra pessoa.
Sim, mas quem?
Estamos protegendo você.
Precisamos saber quem está ao seu redor.
Uma amiga.
Uma mina. Uma gatinha. Eu a vi.
Transou com ela na sala de visita?
Deve ser a namorada dele.
É?
Não, é só uma amiga.
Uma amiga.
Ouça, Melequento.
O negócio é o seguinte.
Amigas não vêm aqui visitar.
Se ela vem é porque quer dar.
E vai voltar até estar farta de dar pra você. Certeza.
Depois ela para de vir.
Infelizmente, é assim.
Nós vamos ou não?
-Barny. -Sim.
-Pé na estrada. -Vamos.
-O Melequento vai conosco. -Vou aonde?
Você vai ver.
Tem certeza?
Mario disse para não levá-lo nos nossos trabalhos.
Eu sei, mas ele também me disse para cuidar dele.
E é isso que vou fazer. Ele vem. Vamos.
Ele vai amadurecer um pouco.
Então vamos nessa.
Vamos, Melequento!
Quer ser parte da gangue ou não?
Seu ladrão do caralho!
Roubando do laboratório, filho da puta?
Tome, Melequento. 100% colombiana.
Puto. O desgraçado está fugindo.
Vamos fazê-lo pagar.
Aonde vai, seu merda?
Valeu, cara.
Estamos fechando, Borges.
Só um pouco. Tome, vá tomar um café.
Está bem. Só um pouco.
Qual é a urgência, querido?
Eu ia vir amanhã. Ando muito ocupada.
O que foi?
-O quê? -Não há tempo a perder.
O advogado que o juiz mandou veio.
Querem a grana antes do tempo.
Que esperem. Quem pensam que são?
-Ouça e cale a boca. -Está bem.
É muita grana.
Se não arranjarmos a tempo, vai tudo pro saco.
O que vai fazer?
Não sei. Liguei para você me ajudar, meu bem.
Não sei.
-Tem o pagamento do colombiano. -Não.
É muito perigoso. Nem pense nisso.
Eles ficariam putos.
Tenho que arriscar, querida. Não quero morrer aqui como um maldito rato.
Mexer com o pagamento dos colombianos é arriscado.
Não sei o que fazer.
Não sei.
Relaxe. Vai pensar em algo.
Venha, querido. Calma.
Que tal aproveitar o tempo para nos divertirmos?
Vamos.
-Querida. -Sim, amor?
Chamei você aqui para pensar, não transar.
Que banho de água fria, Mario!
Você não é o único lidando com isso.
O assunto é sério, e você está evitando.
-Absurdo! -Não, Mario.
Vá cagar, Mario!
Arrume uma puta bonitona.
Uma puta que suporte você aqui.
Estou fora. Tchau.
-Vou para casa. -Você não entende.
-Você não me entende. -O quê?
-O que não entendo? -Por favor, fique.
Fique.
Está bem. Vou ficar.
Tem um som aqui.
-Onde? -Ali.
-Toca músicas incríveis. -Tipo conga?
Vadia, essa cabeça...
Ah, essa cabeça...
Filho da puta!
Gonorreia do caralho.
Ande, Melequento.
Aonde pensa que vai?
Pegue, idiota.
Aonde vai, amarelão do caralho?
Assassino do caralho.
-Vamos, Melequento. -Pare!
-Vamos. Força. -Bata nele, cara!
-Idiota do caralho! -É a sua vez, Melequento!
Está fazendo errado, Melequento!
É assim que se faz!
Isso, papi!
Papi!
-Sim. -Mais, papi!
Vamos!
Bata nele, Melequento.
Dê um soco nele.
Vamos. Chute a bunda dele, Melequento.
Bata nele, idiota. Vamos.
Bata nele, cara.
Que gostoso!
-Vadia! -Sim!
-Sua vadia do caralho! -Me coma mais forte!
Sim, meu amor!
Me ajude, cara...
Basta, Melequento! Venha aqui.
A melhor parte está por vir.
Venha aqui.
Prontinho.
Agora sabe como é, seu pilantra!
Veja isso, Melequento.
James, ligue o bagulho.
Não se rouba dos Borges. Ouviu?
Ouviu, bichinha?
-Vamos cortar este porra. -Ladrão!
Fique parado, seu puto!
Venha, Melequento!
Vai sair daqui com menos dedos!
Vire, Melequento!
Fique parado, bichinha! Parado!
Segure-o, Melequento!
Você vai ver!
Não se rouba dos Borges! Entendeu?
Puto.
-Corte os dedos dele! -Não!
-Vamos! -Por favor, não quero!
-Vamos! -Não!
-Corte, bicha! -Não quero!
-Corte logo! -Não quero fazer isso!
-Vamos! -Não consigo!
Falei que não quero fazer isso.
Puta que pariu!
-Por favor! -Isso não vai salvar você, mané!
James, corte você.
Dê o fora. Está nos fazendo perder tempo.
Fique parado, seu merda!
Segurem-no!
Ele vai sair com a mão incompleta hoje.
Agora você vai ver. Corte os dedos dele, porra!
Corte os dedos dele.
Vamos!
Parem!
Vejam esses dedinhos!
Vamos, Colômbia!
EL MARGINAL É UMA SÉRIE FICTÍCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA AOS EVENTOS, PERSONAGENS, NOMES
E/OU CIRCUNSTÂNCIAS É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Carla Alessandra Prado