UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos!
UM ANO ANTES...
Não quero mais ficar aqui!
Tenha paciência, irmão. Falta pouco.
Sério, que lugar de merda.
Quando eu morrer, me creme.
Morro de medo de ser enterrado vivo.
Não brinque com isso, Mario.
Está na hora do show, senhores.
-Eles estão chegando. -Legal, hein?
-Vamos. -Esse cara é lento.
Ele não é idiota.
Ele precisa estar ligado para não ser pego.
Olhe como fala.
Malcolm é um filho da puta visajoso.
O que ele disse?
Que ele é visajoso.
Vou cuidar disso.
Ei, James, ele sabe quem somos?
Que os Borges são os maiorais de San Onofre?
Falando no diabo...
-Primo. -E aí?
-Boa noite, senhores. Desculpem o atraso. -Tudo bem.
-Vamos falar de negócios? -É por isso que estamos aqui.
Quero que saibam que estou aqui porque James falou bem de vocês.
Meu agradecimento eterno.
James disse que é um verdadeiro senhor das drogas.
Um verdadeiro visajoso.
Perdoe o meu irmão. Ele fala sem pensar.
Meu primo me disse o que fizeram em San Onofre.
Gostei da logística.
Pode fazer em outras prisões?
Temos contatos em muitas. Amigos no alto escalão.
Só temos que fazer o que fizemos em San Onofre no resto do país.
A rede está armada e funciona bem.
Quero focar tudo num único comprador.
Você só tem a prioridade porque meu primo é parte da sua gangue.
James é como um irmão para mim.
Merda.
Já vai embora?
Ei, amigo!
Ele não fez porra nenhuma.
Até mais, cara!
Seu primo é um grosso, James.
-Ele foi embora sem se despedir... -A polícia!
Vamos dar o fora daqui!
Desgraçados! Vão!
Atirem nele!
No chão, agora!
Vamos, Marito!
Filho da puta.
-Saia. -Vamos, cara!
Tire-o daqui, caralho!
Ele sabe o que está fazendo!
Aguenta, Mario.
Me tirem daqui, por favor!
-Dios, onde você está? -James, me tire daqui!
-Calma! -Me tire daqui!
-Relaxe, Juan Pablo! -Mario, Marito.
Me tire daqui, Mario!
Está quase!
PENITENCIÁRIA DE SAN ONOFRE
Devagar, seu idiota do caralho!
-Vou esperar! -Foi difícil despistar a polícia.
Por que demorou tanto?
Já disse! Quer que a gente traga a polícia aqui como uma oferta a você?
Saídas estão banidas por tempo indeterminado!
-Está claro? -Tem que se arriscar, Antín.
Não dê as caras se não aguenta o tranco.
Não me dê conselho sobre a vida, seu merda.
Tome um banho e vá ao meu escritório.
Vamos tomar uma ducha e já vamos.
Você não, merdinha. Seu irmão.
Vá trocar a fralda.
Eu nem ligo, não me interessa.
Pare com isso, cara!
Opa!
Tome essa!
Onde está a barata?
Os desgraçados vêm ao pátio como se fosse deles.
-Vai, Colômbia! -Estou farto desses veados.
Quer acabar com eles?
Sim, César, vamos acabar com eles e acertar a porra da bola!
-O que acha? -Eles são alvos fáceis.
Vamos, bichona!
Pega.
Tome, cara.
Entregue aí, cara.
Isto?
De basquete. Suas bolas são inúteis.
-Tome isso! -Seu puto!
-Mané! -Filho da puta!
-Bicha chupa-pinto! -Puto!
-Qual é o seu problema? -Estamos só de sacanagem, Capece.
É mesmo?
Minha avó dizia: "Sacanagem fode as pessoas."
-A sua avó tem razão. -Filho da puta!
Cale o bico, imbecil.
E você, tingidinho,
pare de encher o saco, senão não vai voltar para o pátio.
-Dê o fora. -O careca salvou a sua pele!
E vocês, cuzões, são os próximos!
Dê o fora, puto traidor!
Por favor, calem a porra da boca.
O pátio é nosso, desgraçados!
É nosso!
Entre, Mario.
É uma honra apresentar para vocês...
Mario Borges, um detento que é um exemplo de reintegração à sociedade.
Como diretor da San Onofre, estou orgulhoso dele.
Mario, este é Eduardo Pardo,
um empresário importante da cidade,
e Dr. Cayetano Lunati, juiz federal.
Sente-se, Mario.
Antín me disse que era um homem excelente e honrável.
É a única forma de sobreviver aqui.
Você sabe como é.
Cristian, o filho mais novo de Eduardo, chega amanhã.
Um grande rapaz que é ótimo amigo de Luna, minha filha.
Ele não está acostumado a este ambiente.
Se ele é tão bom, o que fez de errado?
Ele fez uma cagada.
Um idiota.
Sofreu um acidente por dirigir bêbado. Este é ele.
Dois amigos e duas garotas morreram.
Eram menores.
Uma cagada astronômica.
-Passe a bebida. -Me dê aqui.
Passe o álcool!
Saudações a quem está vendo! Vamos nos divertir!
Cuidado!
Infelizmente, o vídeo viralizou.
A imprensa deixou impossível minimizar a responsabilidade de Cristian.
Então ele não se safou.
Exato.
Vou proteger o rapaz. Ele vai se sentir num colégio de freiras.
O que eu ganho em troca?
Antín, podemos ter um instante a sós com Borges?
Me retiro com muito prazer.
Vou cuidar da minha vida. Com licença.
Eduardo está disposto a pagar uma quantia razoável.
Certo. Uma quantia justa e razoável.
Excelente. Mas...
quero algo além do dinheiro.
Somos amigos agora, e você é um representante da justiça.
De poder político. Vou me aproveitar disso.
O que você quer, Borges?
A minha liberdade.
E a do meu irmão.
Uma coisa é o que diz a imprensa ou a família da minha mulher.
Mas sinto que muita gente simpatiza comigo.
Recebo muitas cartas de apoio.
Muitas de mulheres
que querem namorar comigo.
Sério?
Juro por Deus.
Você se arrepende do que fez?
A questão é que você não as conheceu.
Elas eram três putas.
A minha esposa,
a minha sogra, principalmente, e cunhada...
Não era motivo para matá-las. Poderia ter ido embora.
Claro.
Mas elas fizeram da minha vida um inferno.
Sabe como é viver com gente assim?
Que constantemente te menospreza?
Solte-a!
Elas zombavam de mim porque sou uma pessoa estruturada.
Me chamavam de "putinho".
"Cacatua".
"Bichinha".
A ironia disso tudo é que todos me respeitam aqui.
Eles me respeitam pelo mesmo motivo que elas me zombavam.
Entendo.
Reconhecimento é importante.
Assim como se arrepender das ações do passado.
Claro que eu me arrependo.
Eu deveria ter ido embora de lá.
Mas já está feito.
Agora devo cumprir a minha pena aqui.
Quer saber?
Prefiro passar o resto da minha vida preso nesse buraco
do que suportar mais cinco minutos com aquelas malditas filhas da puta.
Acho que acabamos por hoje.
Obrigado.
Lembra o que pedi?
Sim.
Desculpe, tenho muita coisa na cabeça...
-De jeito nenhum. É por conta da casa. -Por favor, aceite.
Eu insisto.
Uma mão lava a outra.
Os comprimidos são os de sempre, calmantes.
Essas cápsulas são estimulantes.
Pegue leve com elas. São anfetaminas.
Divirta-se.
Concentre-se. Não perca o ritmo.
Isso é inútil.
As pernas são tão importantes quanto os braços.
Precisa de resistência e reflexos rápidos.
Vá socar o saco um pouco.
Cintura, Pasco.
Faça-o levantar as mãos, Bruni.
Levante as mãos. Vamos.
A cabeça, Trincheta.
O que rola, Bruni?
A luta é hoje à noite.
Hoje à noite?
O rapaz não está pronto.
Quero que se foda.
Será a grande noite.
Por que está fazendo isso?
Qual é o problema, Bruni?
Sua função é treiná-lo, não opinar. Está bem?
Eles são amadores, porra. Por que se importa se estão prontos?
Isso não é correto.
O que fazemos não é correto?
Quem faz coisa certa aqui?
Se tem algum problema, vá falar com Borges.
Está bem?
Vamos, pessoal! Vamos lá!
Pare de beber. Você parece uma esponja, porra!
Pare de me encher o saco.
Esse é do bom, não aquele xixi de gato que você me dá.
Tem que se comportar.
Cuide do rapaz. Não falhe comigo.
Quando ele entra?
Amanhã.
Proteja-o com a sua vida.
O pai dele é muito influente.
Mantenha-o perto. Faça um belo quarto para ele.
Ele é bonito, então não deixe que comam o rabo dele.
Pare de encher o saco. Vou tratá-lo como se fosse meu filho.
Quanto ganhou?
O salário de guarda-costas. Quanto?
O mais importante não é quanto e, sim, o quê.
-O que eu ganho. -E o que é?
O juiz prometeu a minha soltura e a do meu irmão.
Liberdade? Do que está falando?
Tire uma foto deste rostinho bonito, pois logo vou embora daqui.
Está louco? Liberdade? Vai deixar uma cela vazia?
Estou velho, Antín.
Você tem que estar dentro. Vai foder tudo se estiver solto.
Eu controlo você daqui.
Você tem o seu negócio aqui, recebe sua parte.
-E a minha porcentagem? -Nela ninguém toca.
Então pode ir para a puta que te pariu.
Um brinde a isso.
Está na hora.
De joelhos.
De joelhos!
O filho da puta fede a merda.
Ainda não entendo como ele está vivo.
Nosso cara está pronto?
-Como sempre, chefe. -Ótimo.
Tome. Antín aposta 300 no de sempre.
Que avarento.
-Vamos, desgraçados! -Tome 100. Lembre-se de mim!
Aqui é o lugar dos Borges, cara!
Vou tirar o dinheiro daqui.
ÚNICO ROUND
-Temos tudo? -Sim.
Essa vai ser boa.
Vamos começar, Mario?
Senhoras e senhores... e aquelas senhoritas ali!
Vamos, Morcilla. Estou ansioso!
Diretamente da favela!
Ele cresceu lutando pela vida!
Com vocês...
a Fera!
E, agora, o evento principal de hoje...
Preso nas profundezas sombrias da cela...
vive e respira...
para a nossa diversão...
o grande campeão invicto,
cortesia de Mario e Diosito Borges...
Aqui está ele...
Pantera!
Calma, rapaz.
Já vai começar. Preparem-se.
Vamos lá.
Morda isto, seu puto!
Traga-a aqui.
Não!
Não! Por favor!
Me largue.
Não!
Por que a cara amarrada? Morreu alguém?
Certo. Seu lutador perdeu.
O que houve? Comeu um palhaço?
Viu da sala do chefe?
-Meu chefe? -Sim.
Antín pode ir se foder.
Faz um ano que peço aumento, e o puto não me dá.
Vá ver um psicólogo.
-Acho que você é ambicioso demais. -E você não tem ambições?
Só a de matar os irmãos Borges.
Mas isso nunca vai acontecer.
Você é jovem demais para perder a fé.
Nunca diga nunca.
César, venha aqui.
Vamos, cara.
E aí?
Vai entrar um novato amanhã.
Ele é filho de um maioral. Tem muita grana.
Antín e Borges receberam muita grana para protegê-lo.
Sabe o que isso significa?
Se algo acontecer com o rapaz...
os Borges estarão fodidos.
E o porra do Antín também.
Esse chuveiro parece um anão mijando em mim.
Ouça, idiota.
Vai chegar um idiota hoje. Filho de Eduardo Pardo.
Quem diabos é Eduardo Pardo?
Eduardo Pardo é um empresário, um maioral.
O filho dele fez merda e foi mandado para cá. Temos que protegê-lo.
Ele é a chave para a nossa liberdade.
Preciso pensar no negócio do primo do Colômbia.
O que eu devo fazer?
Cuide da segurança do rapaz. É muito importante.
Entendeu?
Finalmente.
-Finalmente o quê? -Você reconhece o meu potencial.
-É por isso que você é Diosito. -Claro.
Rapazes, vamos descarregar o caminhão o mais rápido possível.
Depressa, rapaziada!
E aí, Chicho?
O negócio é o seguinte. Essas caixas são especiais.
Algumas ficam na frente, outras, atrás.
Comecem a dar uma olhada. Prontos?
Fiorito!
E aí, idiota? Não sabe o que vai na frente e o que vai atrás?
-Ei, eu misturei. -Não fale comigo assim, maricas.
Vá pra lá.
Ande logo!
Os negócios estão bombando. É hora de aumentar a produção.
-Não é tão fácil assim. -Está bancando o humilde?
Você manda incrivelmente bem!
Isso é química, Mario.
Se eu foder tudo, a prisão acaba em chamas.
Você é um especialista.
Queimou sua sogra, a esposa, a cunhada. Sua vizinha se salvou por um fio.
Eu não queimei ninguém.
A imprensa só fala bosta.
Enfim, aumento de produção. Fim de papo.
Virou bombeiro agora? Você nasceu incendiário.
O que rola, puto?
Vamos, James.
O que foi, guri?
Está extasiado?
Se sente Deus daqui, certo?
Seu pai mandou. É para você.
Tem roupas aí.
Produtos de higiene. Use esse sabonete para tomar banho.
Não use o sabonete da cadeia,
senão suas bolas vão ficar vermelhas como o rabo de um babuíno.
O que tem aí?
-Balas de goma. -O quê?
Ele também deixou dinheiro.
Deixe isso comigo. Se precisar de algo, me avise.
Vão te roubar. É a mesma coisa com cartões telefônicos.
Mas, se quiser usar o telefone, se jogue no sofá e fale à vontade.
Está bem? Capece!
Sim, chefe.
Leve o rapaz ao pavilhão dos Borges.
Dê tratamento especial para ele, está bem?
Claro. Como todos os detentos.
Não como os outros. Não banque o espertinho.
Tratamento especial. Carinhoso, simpático, doce.
-Vá. -Vamos, rapaz.
Venha comigo.
-Quais são as suas cartas, Juan Pablo? -Sete de espadas.
Que porra é essa? Não vou jogar com você!
Largue isso um pouco.
Que cartas você tem?
Meu irmão venceu.
Ouçam!
Virá um rapaz para cá.
Não sabemos por quanto tempo, mas ele é nosso convidado. Sejam legais.
-Estamos entendidos? Sem palhaçada. -Sim, senhor.
Borges.
Eis o "pacote" de Antín.
Obrigado, Capece. Ele está em boas mãos.
-Se diz assim... -Sim, vá ao cabelereiro. Ande.
Eis o cara de quem falei.
Sejam hospitaleiros. Não o mandem ao hospital.
Não sejam idiotas. Está bem?
-Ela é uma princesinha. -Qual é o seu problema?
Meu nome é Diosito.
Este é meu irmão. Ele sempre te salva.
Você vai morar neste palácio, só Deus sabe por quanto tempo.
De qualquer forma, acompanharão você ao chuveiro.
O mesmo para a cantina.
Não vai pisar no pátio.
Se quiser tomar sol, levamos você ao terraço.
E sorria.
A primeira cana sempre é difícil, mas vai se acostumar.
-Já comi muita cana. -Certo.
Não, cara, "em cana".
A primeira vez na prisão.
Qual é o seu nome?
Cristian.
-Quê? -Cristian.
E qual é o nome da meleca?
A partir de agora, vai se chamar Melequento.
Vamos achar um lugar para você.
Esta é a minha cama.
Esta pode ser sua, assim ficamos juntos. Vamos tirar isso.
Essas coisas são minhas!
Cale a boca, bicha! Essas revistas são nojentas.
E daí?
Parem. Posso dormir em qualquer lugar.
Vou pedir para o meu pai o meu saco de dormir.
É melhor pedir um saco de cadáver!
Pare com isso, cara!
Leve o rapaz para dar uma volta, Diosito.
Vamos, Melequento. Deixe as suas coisas aqui.
Ouça, Calambre.
Da próxima vez que bancar o rebelde, vou arrancar seu saco com alicates.
Estamos entendidos?
Idiota.
Qual é a graça? Eu tinha 30, cuzão.
Por que foi preso?
Nunca pergunte isso.
É a lei.
Eu me arrisquei pelo meu irmão.
Por isso.
Portão!
E você?
Nunca pergunte isso.
Aprende rápido, Melequento.
Matei meus amigos.
Por isso estou aqui.
Foi num acidente.
Portão!
-Bom dia, garotas! Como estão? -Ei!
Vamos acender umas velas.
Quem é o bombonzinho?
Melequento, meu grande amigo.
Divino!
-O seu irmão não vem? -Ele não.
Está bem.
Vamos rezar pelos mortos, como sempre.
Que lindo seu amigo!
Com esse rostinho, conseguirá um apartamento rapidinho.
As garotas são demais, Melequento!
Elas saíam com os palhaços da Sub-21.
Assumimos há alguns anos e as trouxemos para cá.
Avise quando quiser comê-las.
Vai ter um desconto. Certo, garotas?
Com certeza! Sim!
Mas não sou gay.
Gosto de mulheres.
-Vai durar dois dias. -Que atrevido!
Melequento, elas são garotas, não caras.
Não tenha preconceito.
-Por favor, eduque-o. -Claro.
Desculpem, meninas. Ele tem que aprender algumas coisas.
-Vamos. Voltamos depois. -Vamos esperar.
Que atrevido!
-Antín! -O quê?
-É a chefe. -No telefone?
-Subindo a escada. -Aquela filha da puta!
Ela disse que viria em duas horas.
Ela quer me pegar de surpresa. Conheço aquela...
Estela Morales!
Diretora nacional do Serviço Penitenciário Federal.
Sergio Antín. Bom dia.
-Bom dia. -Que prazer vê-la!
Capece, vamos aumentar a segurança no pavilhão C.
Ponha câmeras apontando para a entrada.
Valeu.
Puto!
Estelita, que prazer! Você está ótima.
Fiquei feliz com a sua nomeação.
Arriaga era um inútil.
Arriaga e Garófalo eram dois filhos da puta
que o Senhor deve conservar para sempre.
E não os devolver. Liberais de merda!
Arriaga achou que faria amizade com esses malditos delinquentes.
Garófalo e Arriaga eram dois liberais filhos da puta
que não tinham vocação penitenciária.
Eu gosto de ter um criminoso preso pagando pela cagada que fez.
Concordo!
Aqui é a carpintaria.
A maior fonte de renda de San Onofre.
Para que isso? Muita gente morre aqui?
Sim, é chamada de "Tumba" por um motivo.
Estou brincando, Melequento. Não tenha medo.
Não sei por que tem caixões aqui.
Antín deve ter um acordo com o necrotério.
Aqui também fazem brinquedos para as crianças.
-Cuidado, cara. -O que está tocando?
-Eu pego. -O que foi, chupa-pica?
Marcos!
Pegue você.
Tudo bem?
Tudo bem.
Peça qualquer coisa, Melequento!
Fique à vontade.
Quanto vocês ganham?
Bem, aqui...
uns 30 paus por hora.
Sério.
O quê?
Quem vai trabalhar por isso?
Vamos nessa, Melequento.
Sempre fazendo merda. Vamos.
Não posso bater em cada mané que quer te pegar.
Ou talvez eu possa.
É melhor se pudermos evitar.
Vamos jogar pra ver se você manda bem como diz.
Ouça, já volto. Não saia daqui.
-Aonde vai? -Para o pátio.
-Posso ir junto? -Não, fique aqui. O pátio é perigoso.
Cuide do rapaz. Ninguém toca nele. Já volto.
Não sou dedo-duro Estou com os meus manos
Não sou seu camarada
Quero dar o fora Dar a porra de uma volta
Estou preso, o tempo não passa
É uma ameaça, quero voltar para casa
E andar pelo bairro
Vou pra esquina com meus amigos
Ficar com os amigos e as minas Beber vinho
Esperando algo acontecer
Deveríamos fazer cerveja artesanal.
Gosto do seu espírito empresarial.
E aí?
Foi mal se atrapalhei.
O que faz aqui, Diosito?
Vim pegar a minha parte.
Ei! Por que a pressa? Me diga.
Não confio na sua contabilidade, Morcilla.
-Eu estava na vizinhança... -Como pode dizer algo assim?
Depois de todo esse tempo que nos conhecemos?
Queimando papéis e cartuchos
Mesmo seus ideais
-Olhe, Pedrito. -Quê?
É filho de um empresário.
Pegue informações sobre ele.
Pegar informação?
-E aí? -Beleza, meu amigo.
Estamos fumando um negocinho. Tomando vinho e tal.
Venha, cara.
Não posso. Estou com Diosito.
Quer ser cria dos Borges?
Não.
Vou continuar a conta. Tenho a maquininha.
Que risada nojenta.
Tome.
Vou descontar da venda da próxima semana. Está bem?
Desconte isto também.
Tchau, balofo.
Não acredite em tudo que dizem.
Um dia te paparicam. No outro, está ferrado.
-Cuidado! -E aí?
-Este cara está te enchendo? -Tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos, cara! Abra o portão!
-Está tudo bem aqui? -Tudo. Vaza.
-Estou indo. -Saia.
Vou nessa.
Ei, tira. Já falei. Ninguém chega perto do rapaz.
Vamos. Sim, eu sei.
Também achei que era um garoto da primeira vez. Mas é um homem.
Ele parece inocente, mas é um sanguessuga que vai sugar seu saco.
Mantenha distância.
Doutora, que bom ver você! Está radiante, esplêndida.
É uma honra apresentá-la à chefe Estela Morales,
diretora nacional do Serviço Penitenciário Federal.
-Como vai? Emma, certo? -Sim, muito prazer.
Você está bem?
Sim.
Sim, só um pouco cansada. Alguns dias são longos demais.
Imagino.
Vamos deixá-la trabalhar.
Vamos dar uma olhada nas conquistas de San Onofre.
-Até mais. -Até mais, Emma.
-Chegaram. -Cerveja.
Sente-se aqui. Me diga...
Onde esse cuzão te levou?
Por que se importa, Marito? É da nossa conta.
Deixe o rapaz falar. Ele sabe falar. Ele é adulto.
Fomos em toda parte. À oficina...
à cozinha...
-Vimos os travecos. -Sim, os travecos...
Ginna perguntou de você.
Está transando com ela?
Não seja palhaço, senão arranco sua cabeça.
Não meta coisa na cabeça do garoto, senão vai dormir no pátio.
Entendeu?
Posso ir com ele?
Sei lidar com sujeira.
O que você disse? O quê?
Sei lidar com sujeira.
Como sabe da sujeira do pátio?
Esse cuzão te levou lá.
-Não, Mario. -Você é idiota?
Não aconteceu nada!
Mandei deixar o rapaz longe do pátio!
Tinha uma tarefa só e não conseguiu fazê-la!
Eu não o levei lá! Eu tinha uma tarefa a fazer.
Ele ficou dentro. Não o levei.
-Certo, Melequento? Explique! -Não há nada a explicar!
É culpa desse cuzão.
Há muitas coisas em risco, seu idiota!
Caralho, Mario! Ele não foi ao pátio!
Não encha meu saco, cara!
Melequento, explique para ele como foi!
-Eu fiquei dentro. Não fui lá. -Viu, caralho?
Você surta por nada!
Porra! Se me diz para cuidar dele, me deixe fazer isso sem encher meu saco.
Vamos, Melequento. Depressa!
Mais uma coisa, cara...
Se está comendo a Ginna, fique à vontade.
Não nos importamos se virar uma bichona.
Vá se foder, filho da puta!
Cuzão de merda!
Sua desgraça, da próxima vez que perguntar de mim, te mato. Claro?
-Mario, está me machucando. -Não sou veado!
-O que aconteceu antes foi um erro. -Me solte.
Não pergunte sobre mim.
Esqueça meu nome. Estamos claros?
Puta que pariu!
Ouça!
Pedrito, vá até o pavilhão dos Borges.
-Certo. -Um guarda estará esperando.
Vai estar liberado.
Vai entrar quieto para ninguém ouvir. Certo?
-Está bem. -Vai andar quietinho
até chegar onde os Borges dormem.
Vai até a cama do Cristian, filho do empresário.
Não deixe que ouçam você.
Acorde o garoto devagar.
Diga que tem uma festa da Sub-21 no pátio.
-Está bem. -Estaremos esperando.
Eu confio em você.
Vamos, rapaziada!
Vamos, desgraçados!
Cara, que baseado ruim.
César, olha o que pediu.
Vamos ver.
Já decepcionei você?
Primeira vez que faz um golaço!
Do outro lado da quadra!
Não tenho medo dele.
Achei que ele era uma criança na primeira vez que o vi no pátio.
Eu até queria levá-lo pra mãe dele.
Mas não é criança.
Ele quase me esfaqueou.
Morri de medo.
Que diabos! Estou perdendo de 3 a 0!
Talvez tenha quebrado uma tecla.
É o joystick.
Pode ser isso. Vou recuperar.
Balofo, seu telefone está tocando!
Atenda o telefone! É surdo?
Só um minuto, Melequento.
Você é surdo? É a Gladys. Não vai atender?
Oi, Gladys.
Não, é o Diosito.
Sim, ele está aqui.
Toma, gordo.
-Alô? -Mario!
Que voz de morto é essa?
-Algo errado? -Não.
Não, o que está acontecendo?
Ouça.
Os colombianos vieram, como você disse.
-Tem uma coisa para você. -Que maravilha.
Um pouco ou muito? Diga.
Bastante.
Estou pesando.
Lembra quanto a minha tia Chola costumava pesar?
Uns 90kg.
Como a Chola?
Como a Chola quando largou a dieta.
Amor, que ótima notícia!
Temos que comemorar.
-Colômbia! -Colômbia!
Vamos comemorar, Melequento!
Não sei por que estamos rindo.
Vamos!
Veados, comemorem! Vamos pra cima!
Quanto, Marito? Noventa quilos?
Quantos saquinhos deste são?
Vamos, Diosito!
Divirtam-se, veados! Saúde!
-Posso dar um tapa? -Saúde, Melequento!
-Saúde. Posso dar um tapa? -Sim, divirta-se, Melequento.
Sem chance. Não.
Seu pai e eu concordamos que tem que sair limpo como entrou.
Tome uma breja, bata punhetas, mas isso não.
-Vamos! -É!
Saúde, seus veados!
Agora vem o melhor!
É, cara, só uma cheirada.
Ele voltou!
Essa é a gangue Sub-21, pilantra!
Acorde, cara! Que diabos aconteceu com a festa?
Não seja chato!
Acorde, cuzão!
Vai dormir porque não tem mulher, hein?
Vou foder vocês um por um!
-Não seja cuzão, Barny! -Vá se foder, cara.
-Apague a luz. Quero dormir. -Isto é uma desgraça, Mario!
-Porra! -Cuidado com esse veado, cara.
Cuzões! Falam de diversão e depois?
Cheiro coca, bebo cerveja e depois querem que eu vá dormir?
-Vamos beber uns guaros. -Não, umas doses.
Não seja cuzão, Melequento! Pare de ouvir essa bosta.
Vamos!
Puta merda... da próxima vez, vou mijar em você.
Pronto.
Vou me deitar e olhar o teto.
Durma, eu cuido de vocês.
Marito!
Me deixe dormir, pelo amor de Deus.
Seu puto...
Bicha do caralho!
Abra, seu tira filho da puta!
Obrigado, escravo!
Calma, cara.
Vamos para o pátio.
Tem uma festa com piranhas e tudo mais.
Queria liberdade? Aqui está, mano.
Me siga, mano.
Venha. Temos tudo que pode imaginar. Vamos!
Na favela todos sabem que sou o desgraçado mais louco do pedaço, cara!
Saiam da frente!
Olá.
Depois de você, mano.
César, estou com o garoto. Entre.
Entre, mano. Sou César, qual é o seu nome?
Cristian.
Entre, mano. Fique à vontade.
Dê as boas-vindas, idiota.
Somos a gangue Sub-21, mano.
Vou ensinar uma coisa para você.
Se um cara te trata como merda, não o trate como rei.
Acolham o cara.
Venha.
Isso. Não tenha medo.
É isso aí, cara!
Eu gosto dele. Uma salva de palmas para ele, cara!
Isso aí!
Você é bacana, cara.
Vamos cuidar de você.
Vamos continuar com a diversão!
Vai sempre se divertir aqui.
Juventude, organização, sabe?
Venha quando quiser, cara.
Somos a Sub-21. Entende?
É por conta da casa, cara!
É isso aí!
Tratem-no bem. Ele é só um filhotinho!
O moleque!
Onde diabos está o moleque?
Mandei tomar conta dele, caralho!
Tome, fume aí.
EL MARGINAL É UMA SÉRIE FICTÍCIA.
QUALQUER SEMELHANÇA AOS EVENTOS, PERSONAGENS, NOMES
E/OU CIRCUNSTÂNCIAS É PURA COINCIDÊNCIA.
Legendas: Carla Alessandra Prado