-Com licença! Saia! -Com licença!
Antín, por favor.
Por favor, mostrem prudência e comedimento.
É um momento difícil. Poderia ter sido uma tragédia.
El Cuis está entre os mortos?
Não posso dizer, pois ainda não temos
uma lista dos feridos, vítimas e mortos.
Até agora, na contagem falta um preso.
Estamos muito chateados. Vamos mantê-los informados...
É um massacre. Devemos uma explicação à sociedade.
Com licença, por favor.
Puta que pariu. Caralho.
Vai logo.
O que foi? Venha cá.
Puta que pariu.
Não!
Sapo, ele está sufocando! Caralho!
Que se foda.
Esse filho da puta tentou me matar. Ele que se foda!
-Ele está sufocando. Não seja cruel! -Vá lá.
Não!
A música popular perdeu um ícone.
Então, Pantera? O que houve? Jogaram o doutor do terraço?
Tem um cara lá que parece recheio de linguiça.
Que ele descanse em paz.
Então, Garófalo?
Esta é a nossa forma de colaboração.
Uma forma de reduzir a quantidade de gente na cadeia.
Pare com isso, Sapo. Sério.
Pare com isso agora.
Você era um cara legal.
Tem uma família. Uma filha.
Pare antes que as coisas piorem.
Elas vão piorar.
Bastante.
Esses gonorreias estão destruindo tudo dentro.
O que está acontecendo?
Também estamos dando uma festa. Não vê?
Sei quem é você. Por que a arrogância?
Fique fora. Não é contra você.
Então?
Protestamos por melhores salários.
Quem armou tudo isso? O Sapo, certo?
Não sejam burros. O Sapo vai trair todos, como no ano passado.
Chupe o meu pau, cuzão.
Vamos!
-Vamos! Depressa! -Vamos!
-Vamos!
Vamos!
O que estão fazendo?
Pilantras do cacete.
Está bem. Vamos.
Vamos!
Acabem com ele!
-Venham aqui. -Acabem com ele!
Vamos, desgraçado!
Fique parado, desgraçado.
Desgraçado.
Quem é o chefe?
Quem é o chefe? Não é mais o durão?
Não é mais o durão, desgraçado?
É? Você grita como uma putinha.
Grita como uma puta. Quem é o chefe agora, desgraçado?
Antín.
Acorde.
Acorde, cara. Está rolando um motim.
Quê? Um motim?
Por que não tem luz?
Porque cortaram.
Quem está fazendo o motim?
Todas as alas exceto o pátio.
Estão acabando com o lugar, pondo fogo.
Pelo jeito, há mortos.
Armem-se! Vamos!
Vamos, garotas. Vamos nessa.
Vamos! Depressa!
-Vai, Barny. Já vamos. -Peguem as coisas.
Diosito está preso naquele lado.
Que diabos Diosito está fazendo lá?
As putas vieram hoje. Paguei uma foda para ele...
Desgraçado.
Carla.
A minha irmã está lá.
A sua irmã é uma das putas?
Legal.
Sai.
Me dê o pano. Vamos.
Vamos. Pegue um pano para ele.
Assim ele para de me encher.
Assim, devagar.
Então você é a irmã do Oaky.
Muito bem. Venha aqui.
O que foi, meu amor? Está zangada?
Baixinha e zangada.
Vamos ver essas tetinhas.
Solte-a!
Traga-a aqui.
Qual é o problema, meu amor?
O que foi? Está com ciúme?
Solte-a, seu filho da puta.
Garófalo pediu para eu me demitir.
O desgraçado que arrume essa bagunça.
Mas Garófalo é um dos reféns.
-Sério? -Acho que sim.
Onde está?
Jorge Luis.
Borges.
Borges não se chama Mario?
-Eu marquei como Jorge Luis Borges... -Atenda.
...como o escritor. Não leu O Aleph?
-Atenda. -Você é burra como uma porta.
O que foi?
Desgraçado. Bêbado. Nojento. Porco.
Vamos pôr esses casacos para que nos reconheçam.
-Entende? -Não, espere.
Você é você, e eu sou eu.
-Sim, eu sei. -É bom que fique claro.
Ouça. Assim entende.
Se vir um cara vestindo este casaco, não o ataque.
Pode ser você ou eu. Entendeu?
Como sabemos quem é quem?
Estou brincando.
-Vamos. -Espere.
Alô, sim, Sr. Ministro, como vai?
Estou preocupado com o que está acontecendo.
Sim. Só para deixar claro, isso não é um motim, Sr. Ministro.
Os caras estão fazendo um protesto pacífico.
Sim. Tem muitas coisas erradas.
Não posso explicar as exigências deles porque estou com problema na garganta.
Vou passar para o Sr. Garófalo.
Ele vai ler a petição dos caras.
Muito obrigado, Sr. Ministro.
Obrigado por ter atendido e pelo seu tempo.
Aqui é Garófalo.
O pessoal aqui quer um emprego para todos
com salário mínimo ajustável,
fundos de pensão, benefícios e seguros.
Eles querem ser pagos diariamente, não por hora.
Em relação aos...
Em relação à superlotação dos presos no pátio,
exigem transferência imediata.
Ministro, há reféns, mortos, feridos...
Não somos responsáveis
pelos reféns presos pelas pessoas do pátio.
O Sapo Quiroga só representa o pessoal das alas.
Ele é um idiota.
Ouça. É melhor começar a pensar
sobre como podemos pôr a culpa nos irmãos Borges.
O cheiro do medo é nojento.
Levem-nas embora. Tirem daqui.
Aqui é lugar para homens.
Saiam da frente.
Onde está o Godoy? Godoy, venha aqui.
-Godoy. -Estou falando com você.
-Godoy. Venha aqui. -Godoy.
-Quê? -O que foi? Diga o que há.
-Nada. -Como assim, nada?
Os rapazes estão protestando. Qual é o problema?
Como está o pátio?
Tudo bem. Tudo sob controle.
Mario? Meu marido?
-Quem é? -Mario Borges.
Está no pátio.
-E o Barny? -Está lá também.
-Estão todos bem. Calma. -Ligue para o Mario.
-As garotas estão bem? -Estã bem.
-Por que ele não atende? -Está chamando.
Está bem. A ala sul está sendo tomada.
Mesmo a carpintaria, as alas, refeitório, sala de visitas, isolamento...
Tomaram tudo.
A professora Romina está ferida.
Tem uma conexão entre o pátio e as alas?
Algo além do acesso principal.
-Não. -Sim.
-Sim ou não? -Sim.
Aqui tem uma grade.
Não sei sobre esses dutos. Devem estar cheios de merda,
mas eles levam a este lugar aqui. Eu acho.
Acha? Como assim? Não sei.
Não, tenho certeza.
Não entendi. Vamos retomar o controle da cadeia
andando por um esgoto cheio de merda?
Não vou arriscar nenhum guarda nisso.
Tenho pessoas para o trabalho sujo.
Vão embora. Quero falar no telefone.
Você também. Vá.
Você atendeu.
Achei que também tinha morrido.
Sabe como é. Só os bons morrem jovens.
Ouça. Tem um jeito de entrar nas alas com o seu pessoal
e pegá-los de surpresa.
Claro, mas acho que o meu pessoal não vai concordar.
Ouça, Borges. O tempo está acabando.
Quando amanhecer, vai estar lotado de policiais.
Vão negociar com o Sapo ou o que é pior, vão começar a repressão.
Sou todo ouvidos.
Pomba.
Tudo bem?
Tome um pouco.
Você é amigo mesmo.
O que foi?
-A putinha é gostosa. -Todas as três são.
Tem uma que eu queria comer faz tempo.
-É? -Você sabe.
Então?
O que vai fazer?
Espere.
-Pare -Solte!
Não!
Me solte!
Fique parada!
É isso que farei com você.
Solte-a!
Não! Pare!
Não sabem o que acontece com estupradores aqui?
Saiam daqui.
Vamos. Os dois.
Desgraçados.
Não.
Não. Você não.
Pare!
O seu irmãozinho...
disse que está vindo para cá.
Pediu para esperá-lo.
Vou estar esperando.
Certo.
Isso. Pronto.
Vamos. Depressa.
-Agora, Pedrito. -Pedrito.
-Isso. Vamos. -É isso aí. Vamos.
Sem chance de eu entrar aí. Já aviso.
Todos já estivemos com merda até o pescoço.
Pare de zoar, Barny.
É impossível. Tem um bloco de concreto grosso. Enorme.
Vão ter que quebrar do outro lado.
Foderam o nosso plano.
Não, mas alguém tem que nos ajudar lá dentro.
Não confio em ninguém do outro lado.
Ei, desgraçado!
Somos nós, cuzão.
Diosito.
O que foi, desgraçado?
-Diosito, é você? -Sim, somos nós.
-Você está bem? -Por enquanto.
Há sapinhos por toda parte. Vamos morrer aqui.
Não sabemos como chegar ao pátio.
Não têm que vir pra cá. Nós temos que ir aí.
Ouçam. Vocês têm que ir à lavanderia.
Tem uma área de serviço ao lado.
Tem uma tampa fora.
Precisam quebrá-la. Está no chão.
Sabe chegar lá?
É do outro lado. Atravessando o corredor todo.
-Não sei. -Merda.
Vamos virar picadinho.
Eu vou, assim você vê que tenho coragem.
Mas não vá de mãos vazias.
-Barny, me dê a sacola. -Claro.
Só tenho que abrir uma tampa?
Exato. Quebre. Vamos passar por lá.
Tome.
-Vá, Dios. -Deixe com a gente.
Sim. Vamos! Vamos, porra!
Pegue um canivete. Eu fico com a arma.
Oaky. Vá na frente. Sabe o caminho.
Desgraçados. Deem o fora! Porra! Desgraçados!
O que fizeram com você?
Diosito. Ele apareceu do nada e partiu minha cabeça.
E jogaram Adrián do terraço.
-Eles fugiram? -Sim.
Não acho que chegaram ao pátio.
Devem estar por aqui, entre nós.
Não gosto disso, Morci.
Relaxe. Fique comigo.
Fique comigo.
Vamos.
Me dê isso.
Espere aí. Você é o Diosito.
Fure o cara.
Solte-o ou vai morrer. Vamos.
-Espere. O que quer? -Deem o fora daqui.
Vamos, bichona. Dê o fora daqui.
Vocês nunca nos viram, bichas.
Filho da puta!
E aí, cara?
É a segunda vez que salvei a sua vida.
Dois a um.
Sim, vamos cobrir a cara.
Esqueci do meu cabelo platinado. Me reconhecem.
Sou famoso aqui.
Está com frio?
Sim?
O que está fazendo?
Não.
-Aonde vai levá-la? -Por favor, não!
Aonde vai levá-la?
Espere, cara. Calma. Pare.
Vou abrir a sua cabeça.
Calma aí. Não queremos problemas aqui.
Calma.
Basta eu gritar seu nome e será estripado em um instante.
Então, relaxe. Que merda.
Isso vai acabar mal.
Se o Sapo quer se matar, que faça sozinho. Está bem?
Esse merda não é de confiança.
Olha só quem fala.
Sei que todos no pátio estão armados.
O que querem fazer? Invadir a ala?
-Faremos isso. -Qual é o seu plano?
Vamos soltar os outros.
Temos que abrir uma tampa próximo a área de serviço.
É isso.
Vocês não sabem chegar lá. Eu sei.
Confiem em mim.
Fiquem perto de mim para não levantar suspeita.
Estão indo para o lado errado.
Qual é, cara?
Você disse que sabia o caminho.
É tudo igual aqui.
-O que posso fazer? -Não é igual.
Você é novo. Não conhece.
Vai ouvir esse gordo de merda?
Mostre respeito, cuzão. Fui legal com você.
Vai ouvir esse gordo de merda?
Já estamos ferrados.
Não temos muita escolha.
Vamos, gordo. Vá na frente.
Calma.
Calma. Me sigam. Por ali.
Fiquem perto de mim. Andem naturalmente.
Ajam naturalmente.
-Calma. -Vamos!
Ali.
Vejam. Ali.
Ponha aqui.
Levante. Vamos.
-Desgraçado. -Não sai. Merda.
Marito mandou levantar a tampa.
É impossível. Não dá.
Abram. Somos nós.
São eles.
Espere. Não conseguimos abrir a tampa.
Venha aqui. Isso pode ser útil.
Vamos ver.
-Vamos quebrar essa porra. -Claro.
Vamos contar até três e dar o máximo.
Um, dois...
-Espere. -Quê?
Saiam daí. Vamos arrebentar.
Já. Um, dois...
Estela. Chame a Estela.
O primeiro número. Estela.
Diga para a Estela que ela tem que cuidar de você
porque estou com um problema no trabalho e...
posso me atrasar. Está bem?
Entendeu?
Está bem, mãe. Beijos.
Sim, são para você. Beijos. Tchau.
Abra, Godoy. Vamos.
Senão, vamos levá-la.
Capece!
Faça o que mandam. Vamos.
Vá para o outro lado.
Vamos. Venha aqui, Godoy.
Tragam a professora para os médicos cuidarem dela.
Vamos.
Não. Rita na frente.
Me dê o telefone.
-Vai ficar tudo bem. -Agradeço.
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
-Vamos, maldição. -Vamos, Miguel.
-Vamos, droga! -O último. Vamos.
É isso aí.
-Bom trabalho, cara. -Mandou bem.
Muito bem, Marito.
O que esse cara faz aqui?
Eu disse que iríamos negociar.
Não disse?
O que está acontecendo?
Bem... O Morcilla, Marito.
Ele está conosco. Nos ajudou a chegar aqui.
Não confio nos caras de dentro.
Borges.
Quando quiser, o que quiser.
Esse cara é o melhor.
É.
Eu falei que arrumaríamos ajuda.
Sapo...
vamos foder você, seu filho da puta.
Vamos!
Desgraçado!
Sapo, seu puto.
Desgraçado.
Feche e vamos continuar. Há problemas nas alas.
O que está fazendo aqui?
Troquei de lugar com Romina.
Para ela ter tratamento médico.
Acha mesmo que sou uma megera?
Que sou incapaz de fazer uma boa ação?
Vamos. Cubram com os colchões. Cubram.
Pipi, cuidado. Ninguém passa por aqui.
Rápido. Vamos.
A ala é nossa, pessoal. Temos que estar felizes.
Sim!
Vamos!
Vão. Limpem tudo lá em cima.
Não!
Eu disse que viria, boba.
Que diabos está fazendo aqui?
Tome cuidado. Estão esperando você.
O pátio todo está aqui. Vou tirar vocês. Venham.
Depressa, vamos.
Não!
Eu poderia matar você agora.
Na frente da sua irmã.
Mas prefiro levar você como presente.
Pegue a Rita.
Não.
Você vai ver o Sapo, Rita.
Não.
Sentem-se.
Trouxe um presente.
Ora, ora.
Venha aqui, merdinha.
E você,
de joelhos.
Você vai ver como é brincar com as minhas pombas.
E você, de joelhos.
Você pode se foder.
Veja só. Zangadinho, como a irmã.
De joelhos, cacete.
Você já se livrou uma vez.
Mas não vai se safar duas vezes.
Sabe que este é o fim da linha para você.
Suas horas estão contadas, Sapo.
É mesmo? Ora, ora.
Quem vai me matar? Você?
Descubra que diabos está acontecendo.
Vamos!
Puta que pariu. Espere, cara.
Preciso de uma parada.
Acabou, sapinho.
Você perdeu.
O que eu disse?
Vamos, não me irrite. Estou de bom de humor.
Já que é uma festa, vamos brincar de roleta.
O melhor boquete vence.
Você, Rita...
Você já me chupou demais. Não acho que vai vencer.
Então vamos brincar.
O que acham?
Uni...
duni...
tê...
salamê...
minguê...
o escolhido é...
você.
Então? O que acha?
Como estou com isto?
Acha que estou mais sexy?
Está muito muito sexy.
Aquele pintinho é maior do que o seu.
Boceta larga.
Então, Garófalo?
Pode me dizer que diabos devo fazer com você?
Seu filho da puta.
Pare de encher o saco, Sapo, atire logo.
Não quero mais ouvir você.
Não.
Você vai viver, Garófalo.
Precisa dizer a todos os merdas desta cadeia
o que aconteceu aqui.
E diga quem é o Sapo.
E do que ele é capaz.
Você, grandão. Dê o fora.
Deixem-no. Ele não vale a pena.
Aonde ele vai?
Largue o canivete.
Largue.
De joelhos.
Comece a rezar para eu não matar você.
Sou Diosito.
Reze para mim.
-Viva o Borges! -Viva!
Que bagunça, Garófalo.
Vai demorar pra tirar a catinga de morte.
Você não vai estar aqui, Sapo.
Não vai estar em lugar algum.
Acabou para você.
Não.
Tenho muitas pessoas que cuidarão de mim.
Tenho um exército.
Você não tem ninguém, Sapo.
Você é um coitado.
É um merda.
Você é um zé-ninguém.
Você tem razão.
Filho da puta.
Minhas pombinhas!
Atirem nos caras. Vão.
Vão!
Atentos e vigilantes, pessoal.
Fiquem alerta.
Oi.
O Sapo foi pro saco.
Meus sinceros parabéns.
Obrigado.
Aqui parece um necrotério.
Garófalo está morto?
Não.
Ele está bem.
Tem que cuidar disso, Mario.
Não.
Ouça. É outro preço.
Diga o preço. Eu vou topar.
Tenho que pedir um favor.
Fechado.
Não é nada pessoal.
Certo.
Mario...
ouça bem o que precisa fazer.
Tirem-no dali.
Desculpe, preciso atender.
Alô.
-Diosito. -Sim, Marito. Estou ouvindo.
-Está sozinho? -Não.
Saia, quero falar com você.
Me diga.
Ouça. Você tem dez minutos para sair de San Onofre.
Você está livre, irmãozinho.
Faça o que eu digo.
Vá à ala dos trans.
Passe por ela.
Você vai achar uma grade aberta.
Isso vai dar numa parte abandonada da cadeia.
Cuidado. Não seja idiota.
Cubra a cara para não te reconhecerem.
Desça a escada.
Tem outra grade que dá para o corredor principal da prisão.
O cadeado está quebrado.
Vá para a porta. Godoy estará esperando você.
Faça o que ele diz.
Vamos. A postos.
Entre.
E estará livre.
Levem o rapaz.
Temos que carregar esse gordo com um guindaste. Estou certo?
-É. -Ele é um peso morto.
O filho da puta está morto.
Cuidem dele.
-Que tal um brinde? Sim ou não, Mario? -Sim, claro.
Você deveria fazer um mural enorme aqui.
Isso seria bom. Pode ser.
Ainda bem que não fui embora.
O que está dizendo? Está louco?
Como posso deixá-lo sozinho, cara?
Como assim? Somos os Borges...
Ouça. Já estou fodido.
Você tem uma vida à frente. Vá vivê-la.
Seja livre.
Eu te amo, irmãozinho.
Doutor.
Venha.
Ouça. Cubra o rosto. Vai embora.
-Está livre. -Quê?
E você?
Vou ficar. Tenho que cuidar do meu irmão.
Ele precisa de mim.
Está bem?
Ninguém está me esperando.
Você vai ter um filho.
Cuide dele.
-O que está fazendo aqui? -O que há com esse bicha?
Quem abandona, não leva prêmio.
O médico foi no meu lugar.
Você é um idiota.
Como pode ser tão idiota?
Precisamos dizer à Gladys para não encher o idiota de bala.
Isso é nosso?
Claro.
-Saúde, pessoal. Saúde, Barny. -Saúde, cara.
Colombia. Saúde.
Agora somos amigos.
-Saúde. -Saúde!
Saúde.
Somos gênios, Borges.
E você é um deus.
Ouviu só?
É melhor começarem a rezar para mim, desgraçados.
Acabou, Buffalo. O motim acabou.
Dê o fora. Vá.
Fora!
Esperem.
Já acabou.
Onde está o meu irmão?
Espere.
Não!
Para o meu irmão, o mais importante era os amigos e a família.
O meu irmão era livre.
É por isso que quero que ele fique aqui. No pátio, com todos vocês.
Vocês eram a família dele.
E agora são a minha.
Vou sentir saudade, bobo.
Então, Borges?
Você falou com Antín?
Não esqueci, mas temos que pegar leve.
Bandido.
Cara.
Mostre respeito.
Chupe meu pau.
Você é um amarelão.
Calma aí.
Calma.
Quando estiverem confortáveis na ala,
quero ver vocês todos pedindo desculpa.
Se precisarem de algo, peçam ao Morcilla. Ele vai cuidar do pátio.
Vamos.
Agora está engaiolado
Como um cão amarrado
Sem seu amor Sem sua liberdade
Fechem o portão.
Borges, seu merda!
TRÊS ANOS DEPOIS...
Pessoal, a favela está pegando fogo!
Está pegando fogo!
Enquanto as famílias dos detentos chegam
desesperadas para ter notícias de seus entes queridos,
continuamos sem informações oficiais
sobre o que ocorre no pátio de San Onofre.
Emma, cuidado.
Amaya, tem a lista dos mortos?
-Ajudem-no! -Ajudem!
Salvem-no!
Salvem!
Vão salvá-lo, Mario.
Eu me safei, certo?
Deus vai ter que esperar.
Está acontecendo algo. Sigam-me com as câmeras.
Antes de o fogo começar, tiros foram disparados.
Esperamos que o evento horrível que aconteceu aqui há três anos,
o Motim das Pombas, não se repita.
Diosito.
Diosito. Juan Pablo.
Vamos.
Sabe quem sou?
Legendas: Carla Alessandra Prado