Não viemos apresentar um recurso.
Vim para confessar.
Patricio é inocente.
Eu matei o meu marido.
Ele se incriminou...
para me proteger porque estou grávida.
Para cuidar de mim e do nosso bebê.
Naquela tarde,
eu estava fazendo as malas para ir embora para sempre.
Luciano tinha saído duas horas antes.
O voo dele foi cancelado.
E ele chegou na pior hora.
-Aonde pensa que vai? -Por favor.
-Me deixe explicar. -Aonde pensa que vai?
Vou explicar. Vamos nos sentar.
-Por favor. -Não vai embora, sua puta!
Não!
Sua puta!
Não.
Não!
Tome.
Puta! Outra mala. Você tinha duas malas. Tome.
Não! Saia! Não!
Não!
Aonde ia sozinha?
-Aonde ia? -Não, por favor!
Você é burra demais para fazer algo.
Não!
-Venha aqui. -Não!
Não! Por favor, me solte.
-O que está fazendo? -Tem outro?
Não!
Vou matar você.
Ele começou a me bater como em muitas outras vezes...
Desta vez, achei que ele ia me matar.
Pato, ele quer me matar!
Não sei o que fazer! Ele quer me matar!
Ele está vindo.
Onde está você, sua puta?
Sua puta! Onde está?
Largue isso, idiota.
Quê? Vai me matar?
Parecia que era ele ou eu.
Foi legítima defesa. Juro.
Patricio me convenceu de que ninguém acreditaria em mim.
Que é injusto para as mulheres.
Então, ele começou a fazer tudo para deixar a versão dele crível.
E depois ele confessou.
Que Luciano nos pegou juntos...
Oi. Boa noite.
Que ele pegou a arma do armário...
Meu nome é Patricio Salgado.
...e ele o matou.
Acabei de matar um homem.
Está pegando fogo! Depressa!
Vamos!
Água!
Sapo, seu desgraçado!
Só chegam agora, desgraçados?
Desgraçados!
Olhe o que eles fizeram, cara!
Muito bem.
Salvamos a favela.
Nós fodemos vocês!
Salvamos a casa com os caras.
Muito bem!
E aí, Capece?
A ambulância veio levar o Sapo Quiroga.
O que há com o Sapo? Qual o diagnóstico?
Salgado diz que foi reação alérgica a remédio.
-Salgado, o médico? -Sim.
Quem pediu a opinião dele?
Ele salvou o filho da puta.
Devia tê-lo deixado morrer. Nos livraria de encrenca.
A propósito, tome cuidado. Olhe para mim.
Não o tire daqui escondido.
Ponha-o nu numa maca e mostre para toda San Onofre.
Pelo pátio e corredor principal.
Não se preocupe. Vai parecer cortejo fúnebre.
É isso. Ouça.
Como está a mulher? Qual é o nome dela?
-A assistente social. -Molinari.
A com olhos verdes. Como ela está?
Bem, tem um cortinho na perna,
mas cuidaram dela na enfermaria.
-Mande-a aqui. Vou cuidar dela. -Certo.
Este é o famoso Sapo?
Achei que fosse mais gordo.
Te devo uma, cara.
A certa altura, achei que tinham percebido, que fodeu tudo.
Percebido o quê?
Nada. Não me ouça.
Para trás.
Capece!
-Capece! Porra! Para o isolamento! -Ei!
Vamos, filhos da puta!
-Para o isolamento! -Vamos!
-Desgraçado. -Filho da puta!
Tome, seu filho da puta.
Vamos!
Vamos! Depressa, porra! Vamos!
Vamos! Depressa!
Cara maluco. Vamos! Depressa!
-Vamos! -Depressa!
Vamos! Não olhe! O que está olhando?
-Desgraçado! -Vamos!
-Seu desgraçado! -Falta uma pessoa.
Calem a boca. Juntem essas picas aí.
Juntem-se, suas bichas.
Espere, cara. Não pode me deixar aqui. Isso é ruim para mim.
Desgraçado.
Godoy!
Godoy! Abra a porta!
Antín, seu filho da puta. Cagueta!
Guarda imundo!
Cale a boca e sente aí, Hueso.
Começamos com o meu cunhado com explosivos.
Usamos nos caminhões blindados.
Ninguém o conhecia na época.
Você é como um herói, Mario.
Que herói? Pare de sacanagem. Nada de herói.
Mas agora tenho uma reputação.
A minha estrada foi feita. Escutem. Vocês são a nova geração.
E temos muito a aprender com vocês.
Então, quando acabar com o Sapo, trabalharemos juntos.
Está bem. Mas não nos deixe de fora.
Como poderia? Depois do que fizeram por mim?
Sem chance. Não.
-Tchau, senhor. -Tchau, cara.
Tchau, cara.
Nossa, Mario.
Estão todos impressionados com você.
Para que o queremos?
Você é um inútil.
O que está fazendo, cara?
Eu não aguentava mais, cara.
Você é um desgraçado imundo, seu filho da puta.
Bem, Marito. Qualquer um pode mijar na piscina.
Que idiota.
E aí...
o que acharam?
Ninguém nos pegou.
Os corredores estavam vazios, como disse.
Está bem. Me diga depois.
Por pouco não atingiram a assistente social.
Jogamos bombas em toda parte.
Se jogássemos só nos bichas, iam desconfiar.
Eles iam abrir a boca, Mario.
Quê? Como assim?
Sou o único que não sabe?
Todos sabiam menos eu?
Até este idiota sabia?
Espere aí. Viu por que não digo nada a você?
Não fica de boca fechada.
Como? Botou fogo na casa deles, cara.
E apaguei! Alguém se machucou?
-Sim, Srta. Molinari. -Porra!
Deixe de besteira! Falei de alguém que importa.
Essa garota nem precisa de antitetânica.
Pare de sacanagem!
Carla.
Carla, está aí?
Você me assustou, idiota.
Assustei? Você me assustou. O que faz aqui?
-Vi a porta aberta e... -O que houve com o seu nariz?
O que aconteceu?
Me machuquei com o capô do carro.
Eu estava distraída e me machuquei.
Soube que se machucou no pátio.
E não atendia ao telefone, então vim ver como estava.
-Foi mesmo. Estou bem agora. É. -Está bem?
Cuidaram de mim. Agora estou bem.
Que zona da porra. Foi roubada?
Não sei.
Quer que eu vá com você para dar queixa?
Não.
Não. Sinceramente, quero que tudo fique assim.
Alguém que conheço ficou à noite. E...
Garota, tem que tomar cuidado com quem deixa entrar.
Na sua vida.
-Tem certeza de que está bem? -Sim.
Sim, claro.
Quer que eu ajude a limpar um pouco?
Está bem.
Sinto muito.
Vamos, Diosito.
Tem razão, sinto muito. Fui injusto. Vou me desculpar na frente de todos.
A questão é que preciso uni-los por uma causa em comum.
Você me entende?
Então eu e o colombiano pensamos em dar um susto.
Agora...
Tem que ganhar confiança, Diosito. Isso não se compra.
Não importa o que fazemos ou não.
Se falar para a sua namorada, a notícia vai se espalhar.
Quer saber, Mario? Você é um idiota.
É um idiota do caralho!
Quando esses bichas não estão do seu lado, eu estou.
Só eu! Esses bichas não estarão ao seu lado.
Seu irmão. Sou seu verdadeiro irmão. Não eles.
Você é um pilantra, cara! Vá se foder.
Tem cheiro de merda.
O Sapo se cagou quando estava se engasgando?
Você é nojento.
Não gosto que fale assim. Principalmente agora.
Por que não agora?
Nada.
Estou pensando.
E se esse for o meu início?
E o seu.
E se o Sapo morrer e eu assumir o comando?
O Sapo tem dois braços.
-Um está armado. -Pantera.
E o outro sou eu.
Se o Sapo precisa bater nas pessoas
ou cortar gargantas,
ele fala e o Pantera faz o trabalho.
Entretanto...
quando o Sapo precisa se garantir
ou de algum conselho elaborado, a quem ele recorre?
Acho que o Sapo me preparou esse tempo todo.
Então o seu reino começa hoje?
Fica excitado em saber que está com o chefe?
A minha primeira ordem vai ser ter um cantinho privado.
-Só para nós dois. -Que bom.
Um colchão d'água e uma mesa de sinuca para transar em cima.
Amei.
Coma. Vamos, coma.
Isso, engula tudo. Vamos.
Sou um verdadeiro prisioneiro.
Um preso de alma e corpo.
Por isso nada me muda.
A minha mãe me abandonou. Ela me rejeitou e mentiu para mim.
Tive que matar meu irmão porque eu queria ser eu mesmo
e mais ninguém. Ninguém é como eu. Ninguém.
Mas estão todos livres. Pois não foram ensinados.
Não aprenderam a ver.
O que está olhando? Veja.
O que está olhando?
Nada. Eu não existo.
Está bem. Tchau.
-Doutor... -Estou preso.
...acha que o Sapo vai sobreviver?
Responda, cara.
Se o Sapo morrer, tudo vai mudar aqui.
-Ele está estável. -Sim, estável.
Ele provavelmente ficará paralisado, babando
e terão que limpá-lo.
Quero ver você limpando a boca do Sapo.
Imagina como será?
Imagina?
Não mande eu me acalmar!
Teremos que procurá-lo e acabar com a raça dele.
Sim, ele tem razão.
Se os atacarmos com tudo, eles não nos deterão.
Não.
Na maioria das celas, ainda estão do lado do Sapo.
O que quer? Que todos morramos?
Não. Mas, Oaky, o que quer fazer?
Esperar até botarem fogo em nós?
Perdi tudo lá. Tudo! Vocês também, certo?
-Sim. -Sim.
Olho por olho. Pau por pau. Certo, Borges?
Por que não fala, Borges? Diga o que pensa.
Em que está pensando, Borges?
Oaky tem razão.
Não devemos ser burros.
Não podemos ser imprudentes.
Vimos o filho da puta todo fodido,
mas não significa que está morto.
A questão é que essa é a hora perfeita de virar o jogo.
Não temos certeza que são responsáveis pelo ataque.
-Viram a cara de alguém? -Não.
É estranho estarem nos atacando enquanto o Sapo morre.
Mas, se não foi ele, quem diabos foi?
Sim, certo? Quem foi o filho da puta?
Alguma suspeita?
Colombia, tem ideia de quem foi?
Sim, cara.
Soube que foi um grupo de quatro caras.
Amigos do Pantera.
Isso não é importante agora.
O importante agora
é o que cada um de nós quer aqui.
O que queremos? Dar o fora daqui.
Verdade, mas enquanto isso... O quê?
O que devemos fazer? Ficar no pátio? Não quero.
Quero viver com dignidade dentro da cela, como qualquer outro preso.
Alguém conhece a cela do Sapo?
É incrível. Tem tudo. É melhor do que a casa dele.
E nós somos os coitados?
Não, cara! Não! Acabou.
É injusto ter presos VIPs e presos favelados! Vamos acabar com isso!
-É verdade, Borges. -Sim, tem razão. Boa. Legal.
Isso aí, Borges! Vamos! Muito bem, Borges!
Muito bem, Mario!
Salgado.
Vamos.
Rápido. Levante-se.
E isto?
Sonâmbulo.
Mudaram as paredes e ele bateu nelas.
É sério.
Vamos. Ande, seu palhaço.
Baigorria.
Ligue para a enfermaria. Temos um sonâmbulo
que bate nas paredes.
Sou um verdadeiro preso.
Que diabos está fazendo aqui?
Estou procurando a Carla.
O que houve?
A coitadinha foi atrás de cocaína e fodeu você, certo?
Tão linda e burra. Fico feliz. O que ela disse?
É entre ela e mim. Me solte!
-O que ela disse? -Me solte. Não é da sua conta.
O que ela disse? Quer que eu mate você?
Quer apanhar? Quer que eu detone este lado?
Levante-se, sua puta, e me diga o que ela disse.
Pare.
Sua boca fica legal com sangue. Olhe.
O que você quer? Quer apanhar?
Quer que eu foda você?
-Me solte. -Na cara?
Quer apanhar até morrer?
O que estão fazendo, putas do caralho?
Por que não mexe com a gente? Vamos ver se aguenta.
-Qual é? -Como pôde,
sua gorda do caralho? Gorda e puta.
Vou mandar um morto te foder, vaca.
Vamos ver. Vá embora.
Vamos. Vá nessa. Depressa.
Vou porque você está armada, puta.
Vá embora. Depressa.
Silêncio! Tudo bem? Gladys Borges. Lembra-se de mim?
Lembra?
Sim. Obrigada.
O que ela queria? Não importa.
Não me ouça.
Você ainda deve para nós.
Quando precisarmos de algo, chamaremos você.
Quer uísque, doutor?
Meu presente, porque você tem um motivo para festejar.
Sabe a origem do brinde?
Foi inventado pelos romanos.
Eles gostavam de festejar. Muita bebedeira com bom vinho.
Eles brindavam com copos de metal e batiam forte.
Então eles derramavam vinho entre os copos
para garantir que não estava envenenado.
O vinho.
Entende? Era sinal de camaradagem,
amizade e putaria.
Por que estamos brindando?
Brindamos, caro doutor, porque uma mulher
confessou ter cometido o crime
pelo qual você está pagando aqui na San Onofre.
Acho que sabe quem ela é.
Não pode ser.
Foi o que pensei. Não pode ser.
É um ato inacreditável de coragem.
Se eu tivesse uma filha, iria querer um genro como você.
O que você fez exigiu muita coragem.
Aquela mulher carrega o meu bebê.
E foi legítima defesa o que ela fez.
É por isso que o juiz quer ver você.
Você vai ser solto.
Saúde.
É legal ver os caras querendo melhorar,
aproveitando a pena.
Não faria mal você ir à aula.
-Você é burro demais. -Qual é.
O que quer, Morcilla?
Não sei se soube o que houve com o Sapo.
Ele quase morreu.
É mesmo? Que pena.
Achei que se importasse mais.
Queria deixar claro que o nosso acordo está de pé.
Sabe quem assumirá o comando se o Sapo não voltar?
O Pantera?
Moi.
Que ótimo.
Eu queria dizer outra coisa importante para você.
Ei, senhorita, o que houve?
O que houve com ela?
Houve briga de mulheres? O que foi?
Sabe bem o que houve, não seja cuzão.
E pode avisar que vou dar queixa.
Não faço ideia do que está falando.
O que aconteceu?
Ouça.
Se teve problema com as putas, vou logo avisando que está encrencada.
Ei, cara, o que é isso?
Está ameaçando uma assistente social?
Saia daqui! Dê o fora, Morcilla!
-Espere. -Saia daqui.
-Não fique brava. -Saia daqui.
Vá escovar o dente. Está com bafo de cachorro. Vá.
Saia daqui, seu imundo.
-Você me quer. -Saia daqui!
Você me quer.
Sim, quero você morto. Isso.
Não suporto esses canalhas.
O que houve, linda?
Tem alguma coisa. É um desastre.
Me conte. Não vou dizer nada.
Calma, Claudita. Conte para ele o que me disse.
Está bem. Ontem, eu tinha horário com a manicure.
E cancelaram dez minutos antes.
Se eu tivesse cancelado, seria um caos.
Tive que fazer sozinha. Ficou uma merda.
Liguei para a sua mulher. Falei: "Estou entediada pra caralho.
Por que não vem tomar um mate aqui?"
Ela disse que estava tomando mate com a Mecha.
Então desliguei e fui para a sua casa.
Entende? Quando cheguei lá,
ela estava virando a esquina para comprar os bolos.
Não era bolo, mas tudo bem.
Essa não é a questão. Qual é, mulher, o que houve?
Fui para a sua casa achando que Mecha
estava tomando mate. Mas quer saber? Ela não estava.
Onde ela estava?
Eu a vi pela janela do seu quarto mexendo no seu armário.
-No armário? -Sim.
Dani, está bom. Obrigado. Continuamos depois.
Ela estava gritando como louca no telefone.
Ela disse: "Verifiquei tudo,
falei com..."
Sabe? "Vasculhei a casa toda. Não está aqui."
Entende?
Depois ela disse: "O único lugar que falta ver é o pátio.
Mas vou precisar de uma pá.
E vou precisar da Gladys fora de casa por alguns dias."
Estava procurando a nossa grana dos golpes.
Sim.
Gorda, da próxima vez que eu disser algo,
-tem que me ouvir. -Sim.
-Eu já me enganei? -Nunca.
Eu a conheço desde criança.
Achei que fosse gente boa.
Pare de sacanagem.
Ela sempre trata Diosito como um rei.
Pobre Diosito.
Quando ele souber, vai ficar arrasado.
Ele não vai saber.
Eu falo para ele, mas ele não ouve.
Estamos em guerra, ele não pode ficar mal
por causa de uma puta como ela.
E a Mecha?
Não há escolha.
Meu bem.
Por favor.
Vão me transferir para La Plata.
Por que fez isso? Eu ia aguentar.
Agora estou em paz.
Vamos ficar bem.
Nós três vamos ficar bem.
-Te amo, querida. -E eu te amo.
Eu te amo.
Certo. Sou o Sr. Calina.
Diga, Juan Pablo, por que está aqui?
Sou Diosito.
Me chame de Diosito.
Muito bem. Diosito, então por que está aqui?
Estou aqui porque fiz merda e me pegaram.
Claro, mas não perguntei por que foi preso.
Quero saber por que pediu para falar com um psicólogo.
Certo.
Quero me casar com a Mecha, minha namorada.
-Sim. -É que...
Ela está chateada porque estou aqui. Não gosta disso.
Bem...
Talvez mude de ideia com isso,
pois já vi gente se casando aqui. Fiquei sabendo.
O casamento é uma decisão importante.
É bom ter vindo aqui e que pense bem.
Eu estava pensando no meu irmão.
Ele vai ficar puto se eu me casar.
-Qual é o nome dele? -Mario.
O problema é que ele acha que é meu pai.
E ele é como um pai.
Meu pai morreu quando eu tinha quatro ou cinco anos.
Deve ter sido difícil para você.
Bem, quantos anos o seu irmão tinha
quando isso aconteceu?
Não sei, mas já era gordo.
Então tem vários anos entre vocês.
Sim.
Sim. Vocês têm outros irmãos?
Não, somos só nós dois.
Olhe. Ele nasceu primeiro, é o mais velho.
Depois eu nasci, mas...
Foi meio que sem querer.
Como se sente com isso? Como isso a afeta?
Desde que eu nasci, sou um pé no saco.
Seus pais desejaram o seu irmão, o queriam?
Você põe o dedo na ferida.
É o meu trabalho. Foi você que mencionou...
que foi sem querer, do seu irmão.
Sim, eu sei disso.
Eles desejaram meu irmão.
Ele tem algo contra a Mecha, a minha namorada.
Ele diz que ela é cagueta. Não sei o que ele pensa.
Não sei o que ele quer.
E ele não fica doidão.
Nem imagino a cara que vai fazer quando souber da notícia.
A sua namorada ou seu irmão?
O Marito.
Eu o vejo de terno para a cerimônia.
Como sabe, recebemos um testemunho do homicídio
de Luciano Insaurralde.
O depoimento não bate com a sua versão dos fatos.
Mas bate com as provas apresentadas pelos promotores.
Mas...
não vai se safar fácil, Salgado.
Você vai ser indiciado por omissão agravada.
Um crime que, no seu caso,
devido às circunstâncias mitigantes e o fato de que não tem antecedentes,
não leva à prisão.
Alô.
Como você está?
Sim.
Sim, entendo.
Ele está aqui.
Na minha frente.
Como estão, rapazes?
Sei que não foram as nossas ordens.
Não estou sendo pilantra.
Além do mais, gosto do espírito empreendedor.
As coisas vão mudar aqui.
Todos aqui têm sido leais ao Sapo.
Agora é hora de colher o que plantamos.
Pode apostar.
Nós escolhemos bem.
Escolhemos o lado vencedor.
Não moramos em lixões como os cuzões do pátio.
E dentro,
pudemos ganhar uma boa grana para as nossas famílias.
Criamos um império do zero e tudo graças a uma pessoa.
O lance com impérios é que os homens passam,
mas o império permanece intacto.
E vamos trabalhar duro
para que esta irmandade em San Onofre cresça cada vez mais.
Borges.
Quero falar com você.
Já é o novo chefão?
Passe. Não vão fazer nada.
A polícia bateu à porta
A família estava sempre alerta
Eles sabiam que este dia chegaria
Já podiam imaginar
O pai, sempre forte
Enquanto a polícia batia à porta
Sem ninguém ver Ele pegou seu filho
E disse que ele não era uma ameaça
O filho viu a luz O pai o abraçou
E o menino gritou "Eu te amo, por favor, não vá!"
E, em lágrimas, o pai disse "Preciso fugir"
Enquanto sacava uma arma da cintura
Disse: "Não sou um exemplo de nada
Mas esta é a minha vida E acabarei com ela"
Isso!
Genial!
Que letra linda você compôs.
-Sim, não é fácil. -Não.
Enfrentar o que vive, escrever a respeito e encarar os próprios fantasmas.
Você é muito corajoso. Parabéns.
Muito obrigado, professora.
Muito bem. Uma salva de palmas. Muito bem.
Podemos ir. Dispensados. Acabou. Vamos.
-Obrigada. -De nada.
-Tome. -Muito obrigado.
-É importante para mim. -Claro.
Quer para você?
Eu adoraria. Obrigada.
Não tenho caneta. Se eu tivesse, autografaria.
Da próxima vez.
Venha. Sente-se aqui.
Falou com a Carla?
O que houve com você?
-Tchau, Romi. -Tchau. Até amanhã.
Nada. Eu caí.
Falou com a Carla?
Ela estava na minha casa.
Mas não estava mais quando voltei ontem.
Tinha sumido. A casa estava um caos.
Sumiram várias coisas e dinheiro.
Não foi a Carla.
E quem foi?
Foi a minha avó com as pessoas daqui.
Ela descobriu que a está ajudando e vasculharam tudo.
Roubaram para pôr a culpa nela.
Como a sua avó sabe onde moro?
Essa não é a questão.
Ouça. Nós tínhamos um acordo.
Fiz a minha parte. Agora é sua vez.
Preciso saber o que você sabe.
Por favor, fale.
Como você pode ser tão idiota?
Como você e sua namorada vão ficar na cadeia?
Vão ficar os dois presos? São idiotas?
Então acabou, hein?
Não me quer mais como genro?
Quer me foder? A sua situação está feia.
Vamos falar das imagens.
Aí está você.
Está fodido.
O que houve no terraço?
Me levaram para matar um preso no pátio.
Ele estava ferido e o torturaram.
Colocaram comida nas feridas e as pombas comiam dali.
Queriam que eu o matasse.
E o que houve? O que fez?
Eu me recusei.
Foi aí que tudo fugiu do controle.
Não vou dizer mais nada.
Por quê?
Meu advogado pediu.
Quer que eu torture você?
Tudo bem.
Mostre o que sabe, seu merda.
É isso aí.
Vai rolar sangue.
O que está rolando?
Uma cotovelada.
Gol!
Aqui! Aqui, puto.
Esse gonorreia quer dançar.
-Certo, vamos lá. -Sério?
-Vamos. -É mesmo?
Vou ensinar o filho da puta a lutar.
Vamos lá!
Vamos!
Isso é para aprender a lutar, seu maricas.
Esse é o seu melhor?
O que quer? Ficar com os dentes quebrados?
-Venha. -Maricas, venha.
Vamos! Vamos lá!
Bata nele, cuzão! Vamos!
Vamos! Vamos lá!
O que houve, maricas?
Está cansado?
Exibido de merda.
Esse gonorreia quer uma facada.
Vamos, puto.
-Vamos. -Apunhale.
Vamos lutar de verdade.
Yoyo, me passe a faca.
O punhal para o colombiano.
Vamos! Vamos lá!
E aí? Seu braço está doendo?
Rapaz, os colombianos morrem em pé, gonorreia.
Vou acabar com você, seu desgraçado.
Vai morrer em pé.
Esse desgraçado quis usar a faca.
Quer saber? Vou matar você, gonorreia.
Me soltem!
Me solte, desgraçado!
Maricas!
Venha aqui. Venha e diga na minha cara!
Esse cara é louco.
Saia daqui!
Sim.
Já mando as pombas.
As coisas complicaram no trabalho com o lance do Sapo.
Complicou tudo.
Não. O Pantera não está aqui.
Estou no comando agora. Falou?
Tchau.
Visto todo o pavilhão com isto.
Dá para fazer uma cortina.
Borges.
Entre, amigo. Fique à vontade.
Podem nos deixar a sós?
Fique à vontade.
-Quer uma cerveja, Mario? -Está bem.
-Fiore. -Sim.
Abra uma cerveja. Vamos beber com o amigo.
Certo.
Olhe, Mario.
Eu queria falar com você porque acho que devemos
acabar com essa guerra absurda, esse fogo cruzado entre o pátio e nós.
Não sabia que havia uma guerra. Ando muito ocupado.
Não, Borges, comigo não.
Não faça isso comigo.
Sabe muito bem que faço negócios no pátio
e tenho olhos e ouvidos.
Sei perfeitamente bem que está planejando um motim.
Você entendeu errado.
Por outro lado, aqui no zoológico, não achei nenhum responsável
por jogar as bombas nas barracas.
Não me surpreende que tenha sido você.
Eu tenho meu pessoal lá fora.
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Olhe, Borges.
Quero me dar bem com você.
O que o Sapo acha disso?
Pobre Sapo. Pra ser sincero...
Espero que ele saia dessa.
Foi complicado. Fizeram uma traqueotomia.
Entendi.
Cá entre nós, não concordo com os métodos dele.
E se as coisas precisarem mudar,
apoio uma liderança mais construtiva, entende?
-"Uma liderança mais construtiva." -Exato.
Que bela surpresa.
Porque eu juro, quando conheci você,
achei que fosse um idiota.
Que diabos estão fazendo aqui?
É bom ver você.
Da última vez que o vi, fiquei preocupado.
Pois sou imortal, seu cuzão.
Vou perguntar novamente, mocinhas,
que diabos estão fazendo aqui?
Ei.
Tudo bem?
-Me acertaram. -Me mostre.
Largue isso.
-Vou ver. -Está doendo.
-Não. Espere, cara. -Pare. Estou olhando.
Calma. Está tudo bem.
Eu vou morrer?
É uma situação delicada.
Sério?
Não me assuste, cuzão.
Não, cuzão. É só um corte.
Isso é o que acontece quando usam punhais enferrujados...
Se eu não desinfetar, a sua barriga vai apodrecer.
Pare. Vai arder, cara.
Claro que vai arder.
Mas só um pouco.
-Só um pouco! -Calma.
Prontinho.
O que houve?
Nada. Lutei com o colombiano.
Ele puxa o saco do meu irmão.
Quase matei o desgraçado.
Primeiro, dei na cara dele com a bola de basquete.
Depois, quase o apunhalei.
Só me distraí porque queria matá-lo de uma vez e...
E me distraí.
Deveria tê-lo cortado aos poucos.
E quando estivesse quase morto...
Mas não.
Eu odeio aquele desgraçado.
E aí? Te vejo amanhã?
-Tudo bem? -Sim. E você?
Vou te foder com tudo, puta.
Vá se foder, seu cuzão.
O que está fazendo aqui?
Onde quer que eu esteja?
Não sei. Onde esteve o dia todo?
Capece disse que você não ia voltar.
Eu estava com o pé fora daqui. Tinha acabado tudo.
Souberam que matei o primo do Sapo.
O tal Raviolito.
E agora...
Não sei quanto tempo vou ficar.
Ele que se foda.
Foda-se que matou o Raviolito.
Aquele desgraçado matou o Ninja.
Matou o Ninja. Não foi você, cara.
Se foi como você disse, foi um acidente. Você não o matou.
E eu acredito nisso porque confio em você.
Não sei por quê.
-Por que confia? -Não sei.
Talvez porque seja médico.
Também confio em você.
Está bem.
-Oi, Rosa. Como vai? -Tudo bem.
Onde Paolo Guerrero mora?
Não são daqui? Vá por ali, vire à esquerda...
-Que caras loucos. -Sim.
-Até mais, Rosa. -Até mair.
Venha, querida! Ela já era!
Vamos!
Não fuja!
Vamos!
Legendas: Carla Alessandra Prado