A jovem cantando em dueto com Quique "El Cuis"
é a filha de um detento de San Onofre
que festejou o aniversário de 15 anos na cadeia.
É uma vergonha.
Sem dúvida, Roberto. Sabemos que o vídeo foi polêmico.
Acima de tudo, criou muitas incertezas
sobre a vida atual de Quique "El Cuis" na cadeia,
pois foi dito que ele poderia estar trabalhando como mula
para um chefão da cadeia.
Fizeram Cuis trabalhar para o Sapo.
Desgraçado!
E aí, Cuis? Está sendo filmado?
Vamos lembrar que ele está preso por envenenar o empresário.
ESCÂNDALO EM SAN ONOFRE VÍDEO DE FESTA NA CADEIA
Você é um ás em ação.
É até dançarino.
Por que não vai se foder?
Pare! Não fique bravo, cuzão!
O que está fazendo? Pare.
Pare, seu filho da puta.
-O que está fazendo? -Limpe isso aí.
O que está fazendo?
Sou um verdadeiro artista. Qual é o seu problema?
Você é um cachorro.
É um macaco que vai morrer aqui.
Qual é o seu problema?
Desgraçado.
E aí, cara?
Por que não vai se foder também?
Vá se foder. Saia.
-Você é um merda! -O que foi, bicha?
Abra a porta! Saia! Filho da puta!
Desgraçado!
Trabalho do cacete.
Não pode ser mais burro, Colombia.
Qual é a sua, gorducho? O que foi, filho da puta?
O que rola, Colombia?
Pare. Qual é o seu problema? Calma.
-Bicha sensível. -Feio do caralho.
Qual é o problema? Vocês estão em maior número.
Não pode mexer comigo sozinho.
Vamos fazer fila para foder você.
Venha sozinho, gordão. Estarei esperando, gonorreia.
Trabalho feito, pessoal. Pronto.
Até mais.
Tem muita gente aqui que não gosta de você.
Garófalo, acha que aqui é um acampamento de escoteiros,
mas é um estoque de assassinos.
Veja o que esses animais fizeram com o meu carro.
O pior é que alguém poderia ter morrido.
Não se esforce. Calma.
Ninja, respire.
Calma. Respire.
Vou tirar você daqui.
Calma.
Aí está. O morto que faltava.
O primo do Sapo Quiroga.
O que vamos fazer?
O que tanto está olhando?
Lugar legal.
Quer morar aqui?
Sim, mas mudaria umas coisas.
Mudaria as cores.
Poria um lustre.
-O que colocaria? Um divã? -Um tapete.
A única mobília que vai pôr aqui é o seu caixão.
-Qual é o seu problema comigo? -Problema?
Qual é o seu problema comigo?
Qual o problema comigo? Qual é?
Tem algo errado? Aconteceu algo?
Só tenho um problema com você. Só um!
O único cara que faz esquema com Antín...
sou eu.
Capa de chuva.
Ouça.
Acha que sou um idiota do caralho que não percebeu
que fez esquema com Antín para foder o meu call center?
Não sei quem está pondo merda na sua cabeça.
Mas você está ficando paranoico. Faça terapia.
-O que você disse? -Está paranoico. Faça terapia.
Venha aqui.
-Velho paranoico. Faça terapia. -É mesmo?
Além de gordo, acha que sou idiota?
Yessica.
Você a conhece?
Como assim?
Se algo acontecer comigo, não a verá mais dançar.
O que foi? Curte?
Você apalpa bem.
Deu uma boa olhada?
Isto está acontecendo agora.
Tenho pessoas perto da sua filha.
Se eu não ligar agora, compre um caixão menor.
Ligue para a Yessica.
Oi, Yessi. Sim, é o papai, querida.
Me diga, onde você está? Sim.
Ouça, querida.
Pegue as suas amigas e vá para casa agora.
E fique lá.
O papai está mandando.
Sim, querida. Também te amo.
Com a família, não, Borges.
Com a família, não.
Dê o fora.
A sua decisão parece ser apressada e imprudente.
Temos muitos recursos para ajudar o Patricio.
Não me importo. Use esses recursos para me ajudar.
Se você tem um novo recurso em nome de Salgado,
está perdendo o seu tempo.
O detento continuará em prisão preventiva.
Não viemos apresentar um recurso.
Vim para confessar.
Patricio é inocente.
Eu matei o meu marido.
Quem fez isso com você?
Um dos detentos?
Que linda a sua casa.
Gostou?
Não tenho amigas.
Não é?
Por que não?
Não gosto disso. Nunca fui boa com amizades.
A sua avó bateu em você?
Pode me contar qualquer coisa.
Não vou fazer nada que não queira. Juro.
Você quer ser minha amiga?
Não gosto de ter amigas.
Você tem razão.
É melhor eu ficar fora da sua vida.
Está com fome?
Faço comida pra você?
Sim.
Vamos ver o que temos.
Inacreditável. Estávamos fazendo um trabalho impecável.
A taxa de incidentes estava abaixando.
Agora, de repente, tudo explode. Porra.
Uísque?
O pessoal de baixo me vê aqui?
Durante o dia, não.
Mas, se estiver escuro fora e acender as luzes aqui, eles veem.
Você se sente poderoso, certo, Antín?
Como?
Como se fosse o rei da porra toda.
-Isso. Sou o rei da porra toda. -Está bem.
Você não está aqui para uma competição de qual pau é o maior.
Você tem outra função.
Comece a pensar em mudar este escritório para o térreo.
O escritório do diretor, desde que San Onofre foi fundada,
sempre foi aqui.
Eu apenas reformei.
Certo. Se sempre foi assim, agora irá mudar.
Você não está numa boa posição.
Não fique bravo comigo.
Se eu tenho problemas, significa que trabalho bem.
Tenho máfias que me enfrentam porque mexo com elas.
Essas máfias sempre existiram. Não são novas.
Com todo respeito, elas existem por causa das suas medidas. Prosperam assim.
-Você acha? -Sim.
Não acho. Sei que é verdade.
Veja o Sapo Quiroga.
Fala mais ao telefone com você do que com a esposa.
Por que o incomoda?
Eu falo com todos os detentos, Antín.
O Sapo Quiroga é uma referência para eles.
Sim, uma boa referência.
-Ele é uma referência. -Sim, interessante.
Pode entrar.
-Com licença. -O que foi, Godoy?
O que foi?
Diga o que pensa. Somos todos confiáveis aqui em San Onofre.
Então diga o que quiser.
Fomos inspecionar o terraço de onde o corpo foi jogado.
E o que descobriu?
-Outro corpo. -Outro corpo.
Outro corpo. Está de sacanagem?
Este é o ritmo da América Latina
Este cara ama cocaína.
Ele usa a qualquer hora.
Um péssimo dia para declarar guerra.
E para morrer aqui, nem se fala.
Mataram o irmão desse cara?
Não sei.
Acho que foi inútil o termos apoiado.
Não foi.
Devem entender que este pátio é nosso.
Doutor. Cara.
Falei com você. Por que não presta atenção?
O que há com você?
Estou falando com você.
Onde está o meu irmão? Cara, responda, porra.
O que quer? Maconha? Não encha o saco.
Não quero. O que está fazendo?
Estava com o Sapo quando levaram meu irmão.
O que houve com ele?
Estou falando com você.
-O terraço. -O que tem?
Ninja.
Do que está falando? Falo do Marito, não o Ninja.
Acorde, cara!
-Ele morreu. -Quem morreu?
Quem morreu, porra?
-Eu o matei. -Quem?
-Matou quem? -Ninja.
-Matou o Ninja? -Foi acidente.
Matou o Ninja? Está me confundindo. Onde está o Marito?
O que houve com o meu irmão?
Também matei um dos caras do Sapo.
De que diabos está falando?
De um cara chamado Raviolito.
Mario, seu filho da puta. Marito, seu desgraçado.
Puta merda, Mario. Você está bem.
Achei que estava morto.
Falei que eu tinha que ter ido junto.
Calma. Não seja maricas. Está feito.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Vai me causar um infarto. -Não seja maricas.
Bem-vindo de volta, Mario.
-Obrigado. -Borges!
-O que houve lá? -Nada.
Nada.
Fizemos um pacto temporário de não agressão.
Então vamos comemorar.
Com muito álcool e um grande churrasco.
Ao Borges.
Obrigado pelo apoio.
-Obrigado. -Vamos.
Vocês dois...
Três.
Conversamos mais tarde.
Ponha pra fora. O que houve com o gordo?
Achei que era o meu fim.
Acho que vi a luz no fim do túnel.
Que túnel, Mario? Tem túneis aqui?
Às vezes, é muito difícil.
Muito difícil.
De que está falando? Tem túnel ou não?
É uma maneira de dizer que quase morri.
Foi o que eu quis dizer.
No sentido figurado?
Sim, cara.
E Deus Todo-Poderoso,
Ele me arrumou...
um anjo da guarda para mim, nascido na Colômbia.
Agora está engaiolado
Como um cão amarrado
Sem seu amor Sem sua liberdade
E aí, Mario?
Tudo é diferente aqui.
Belo estoque.
Eu sirvo para você.
Colombia, tenho um favor complicado a pedir.
Se fizemos empanadas com Ontiveros, então isso é moleza.
Sou todo ouvidos.
Quando o Sapo descobrir,
e ele vai, que destruímos o call center dele,
ele vai querer me arrebentar.
Então preciso de seguro.
Preciso que o seu pessoal lá fora
siga a filha e esposa dele.
De perto. Entende?
Quer controlá-lo. Estou certo?
-Você quer foder com ele. -Exatamente.
Se isso der certo...
temos um belo futuro à frente.
Conte com isso, Mario.
Tudo de bom.
À vida.
-Obrigado, Diosito. -De nada.
E aí?
Fale!
Eles mataram o Raviolito.
Quê?
Atiraram nele
e o jogaram na calçada.
Um da gangue do Borges também morreu.
Provavelmente foi a porra do médico.
Aquele traidor ingrato.
Eu o quero agora. Traga-o para mim.
Pare, Sapo.
Se ele estiver no pátio, vai ser difícil tirá-lo,
pois dobraram os guardas para nos afastar.
O médico já vai sair do pátio.
Isso não é possível.
Pare, Sapo. Sapo, o Fiorella não. Sapo.
Por que diabos não me respeitam?
Sapo, o Fiorella não. Por favor, pare.
Corte todos os suprimentos do pátio.
Corte a droga deles, o álcool e comida. Pode fazer tudo isso.
Calma aí, Sapo. Pare.
Você tem razão.
Cuide disso, Morcilla.
E leve a sua namorada à enfermaria.
-Você está bem? -Sim.
Inspeção!
Desde quando faz uma inspeção nesta ala sem me avisar?
Quem mandou?
São ordens de Antín. Desde quando?
Desde que fodeu tudo e violou o código.
Você quebrou o carro do diretor, Sapo.
Vai pagar por isso, Capece. Você sabe que vai.
Sim? Talvez. Mas agora, você e seu pessoal
vão ficar contra a parede, abaixar as calças
e mostrar a bunda para todos. Vamos! Contra a parede!
Ponham a bunda pra fora! Vamos!
Você também, Sapo.
Me ligue assim que souber de algo. Mas me ligue.
E garanta que mandem isto para a família.
Isto não é uma coincidência.
São as máfias que querem me derrubar.
A única máfia aqui é você, Antín.
Você é um inútil. San Onofre é terra de ninguém.
Mude ou se aposente.
Quero um relatório na minha mesa amanhã cedo.
Alô. Sim.
Espere aí.
Ei, ladra!
Sabia que 50% da pizza é comida antes de ir ao forno?
Assim é mais gostoso. Experimente.
Quer avisar alguém que vai dormir aqui?
Não.
Quando eu tinha a sua idade e queria sair, sabe o que eu fazia?
Mudava a hora dos relógios de casa.
Quando a minha mãe acordava, não sabia que horas eu tinha chegado.
-Sério? -Sim.
E o seu pai?
Não estava.
Ele estava na cadeia.
Você é pior que a minha avó.
E nunca disseram nada?
-Sobre o quê? -Sobre onde você trabalha.
Não, é algo que não falo.
Mesmo estando na minha ficha.
Você tem vergonha?
Não.
Não é constrangedor, mas é algo delicado.
Lá tudo é muito dividido.
Tem quem esteja do lado dos detentos e do lado dos guardas.
Quero focar o meu trabalho.
Você tem guardas cuzões e legais.
Como Godoy, certo?
Tem detentos cuzões e legais também.
Detentos legais?
Guardas legais?
Meu irmão está preso em San Onofre.
É?
Qual é o nome dele?
Nicolás Olmos. Oaky.
Fomos criados pela nossa avó.
Ele era mais esperto do que eu.
Ele queria ficar preso para não ter que vê-la.
Não imagina como a minha avó é megera.
Deve ter sido ela que mandou me baterem.
Por que ela faria isso?
Eu disse que não queria mais trabalhar na cadeia.
Prefiro trabalhar em casa, como outras garotas que colocam anúncios.
Entendo.
O trabalho dela não é dar para presos.
Ela gerencia garotas que são putas por obrigação.
Parentes de presos. Não gosto disso.
Se você é puta, é porque quer.
Claro.
E então?
O trabalho é gerenciado por alguém de dentro.
Teria que perguntar ao meu irmão. Ele sabe.
A minha aposta.
Quero 28.
Quero 32.
Está carregado, cara. Vamos.
Tome.
Falando em carregado, quando deu uma?
Oi.
Com licença.
Compraram uma árvore bonita. Foi cara?
Ouça. Este terço...
é abençoado pelo papa.
Não o nazista, o polonês. João Paulo II.
É da minha esposa, ela me deu para me proteger.
Quero que fique com ele.
Por que eu?
Porque eu vi como lidou com a gangue ontem.
Não sou idiota. Reconheço liderança.
Tome.
Vamos.
Pegue. Vamos.
E isto...
é para você.
Sei que gosta de ler. Você é um dos meus.
Pode conseguir o que quiser na vida com uma arma,
mas uma, duas vezes. Talvez três.
Mas um livro dá algo eterno.
Então, tome. Aproveite.
A que devemos isso?
Agradecimento. Gratidão.
Algo grande aconteceu ontem, cara.
O grande desgraçado aqui de San Onofre
teve que sossegar porque as bases se uniram.
Algo aconteceu. Teve uma briga. Algo.
O chão tremeu.
Oportunidades são assim, como um trem. Se não pegar, perde.
Chega de baboseira.
Quer que nos unamos para acabar com o Sapo.
Passou pela minha cabeça.
Certo.
Mas não podemos falar pelos outros.
Certo. Fale com os caras.
Tudo bem. Andei juntando uma galera. Bastante gente.
O que ganhamos com isso?
Não queremos problemas. Não ligamos para quem é o chefe.
Por mim, tudo bem.
Esses caras são persistentes. Mais duros que rabo de mamute.
Estão pensando em montar uma gangue que os una,
em vez de pensar em acabar com o Sapo.
Não se estresse. Não é esse o problema. O problema é o pátio. Quem o gerencia?
O pátio é o coração desta prisão. O coração de San Onofre.
-Se não temos o pátio, estamos ferrados. -Mas já sei disso, Antín.
-Meta pressão neles. -Preciso de tempo...
Não! Não peça tempo.
Não me peça isso,
o desgraçado me encurralou.
Não tenho tempo. Entende?
Use a cabeça. Use os seus talentos.
Use e pense o que podemos fazer. Depois você me diz.
Se eu tiver uma ideia, eu aviso.
Vamos.
Meu Deus.
Vamos, Borges.
Me mostre coragem.
Borges.
-Posso incomodá-lo um instante? -Sim. O que houve?
Eu tenho um plano.
Uma ideia.
Para matar o Sapo Quiroga.
E por que veio me contar o plano?
Todos sabem que vocês começaram uma guerra.
Quero estar do seu lado.
Me conte do plano.
O Sapo me usa como rádio particular.
Às vezes, passo horas cantando.
Fico o dia todo na ala dele.
Quando ele cansa da minha voz, me faz fazer mate,
massagem ou o que lhe vem à mente.
Sou a mula dele.
O Sapo é um merda.
E com a sua carreira... Que merda.
Posso envenená-lo.
Foi você.
-Quê? -Foi você.
-Como assim? -Foi você.
-Matou o seu empresário. -Não. Do que está falando?
-Falei que não. -Foi você.
Armaram para mim. Você não sabe nada dessa porra.
-Sim, claro. -Não fui eu. Mas quer saber?
Eu faria isso agora.
Odeio o Sapo.
Eu o odeio muito.
Olhe, cara. Sou grato pelo seu plano.
Juro que vou mantê-lo em mente.
Não se meta em encrenca. Fique de fora.
Não acha que já estou encrencado? Bem encrencado.
Se descobrirem, você está morto.
Não quero a responsabilidade de um cadáver famoso. Entende?
-Você não me leva a sério? -Levo, sim.
Como posso não levar você a sério?
Não temos que ter pressa.
Esses cuzões, como o Sapo, precisam cair lentamente.
Entendeu?
Obrigado.
Sim, senhora. Pergunte pela Emma. Vou atender diretamente.
Sinto muito. De verdade.
Que zona!
Dois cadáveres num dia. Não acredito.
E durante a visita de Garófalo.
Liguei para a família. Pronto.
Obrigada, querida. Te devo uma.
É terrível ter que dar a notícia.
Eu deveria ter prestado atenção no que me falou da garota,
a prostituta.
Por quê? O que houve?
Acabei de cruzar com a avó dela.
Ela me disse que a garota sumiu. Não a acha em lugar algum.
Ela foi à delegacia, ligou para os hospitais,
mas ela sumiu. Coitada.
Cruzei com ela fora da cadeia.
Ela apanhou. Agora está bem.
O que você fez? Aonde a levou?
Não faço ideia de onde esteja.
A história da avó não é verdade.
E é verdade o que eu achava,
ela extorquia garotas para se prostituírem aqui.
Extorquia?
E como ela fazia isso, detetive?
Ainda não sei.
Mas o que sei é que são parentes dos presos
que vêm do interior.
Se as coisas são como diz, é muito sério.
Temos que fazer algo.
Temos que pedir para a garota dar queixa.
Onde ela está?
Já disse. Não sei.
Não pediu o telefone, endereço, nada?
Deve estar na casa de uma amiga. Não sei.
-Barny. -Sim, cara.
Tem a água pronta para enxaguar?
-Sim, está aqui. -Estou todo tingido, cara.
-Vamos. -Lá vai.
-Vamos enxaguar. -Cachoeira!
Valeu, cara.
Ei, cara.
Pretende ficar escondido aqui a vida toda sem aparecer?
Precisa encarar os problemas.
Ei, cara, tem desodorante? Vou ver a minha namorada.
Não tenho.
Vai ver a sua namorada?
Olhe a boca. Pode contar daqui de dentro,
mas boca fechada sobre os negócios externos.
-Do que fala, Mario? -Nada.
Sabe por que fomos presos, Colombia?
Porque o senhor aqui começou a namorar uma tagarela.
Lave a boca pra falar da Mecha. Ela não dedurou você, desgraçado.
Quando se encontrar com ela,
pergunte o que fazia em Avellaneda, na Avenida Belgrano, 800,
lá pelas 15h30 com um policial.
Mandou segui-la?
Vamos, James. Venha, Barny. Vamos nessa.
Vou contar algo que precisamos fazer.
Como sabe disso, Mario?
Puta que pariu, se vai falar, fale logo.
-Cuzão. -Cale a boca.
Agora você.
Quer gozar nas minhas tetas?
Não, espere. Chega. Saia.
Qual o seu problema?
-Pare. Qual o seu problema? -Saia.
O que há com você?
O que fazia em Avellaneda na sexta?
Lá pelas 15h30, perto de Belgrano. Estava com um tira?
Está transando com tira, sua puta?
Idiota do caralho. Qual é a sua?
-Qual é, cuzão? -O que há com você?
Eu estava com o meu primo Luis. Sabe que ele é tira, idiota.
Sempre tirou onda de mim por causa disso.
-E o que estava fazendo? -Está louco?
Fui visitar a minha tia. Ela operou a vesícula.
Você é louco. Piradão.
-Que tia? Carmen? -Vá se foder.
O que houve com a tia Carmen?
O que houve com ela?
Não. Saia. Vá embora.
-Agora não confia em mim? -Só perguntei!
Não, desconfiou de mim.
Mandou um capanga do seu irmão me seguir?
-Não mandei ninguém. -Mandou me seguir?
-Não mandei! -Ousa mandar me seguir?
Queriam saber como você era, mostrei a sua foto
e o cara a reconheceu porque um amigo dele acha que viu você.
Não sei como foi.
Quer saber, Diosito? Você mente mal.
Não estou mentindo. Venha aqui!
Mecha!
Mecha! Vamos! Venha aqui. Venha!
Venha! Vou gozar nas suas tetas!
Meu Deus, eu não lembrava como era fazer amor com você.
É tão bom. Meu Deus.
O que foi? Não gostou?
Claro que sim, bobo.
Sim, mas não gozou.
Estava louca de vontade.
Me dê dois minutos.
Vou descansar um pouco e depois recomeçamos.
-Por que a cara feia? -Que cara feia?
Está preocupada com algo.
Desembuche. Não me deixe bravo à toa.
Não é nada.
Diga. Não me irrite. Tem algo.
Será pior se eu disser.
Juro por Yessi.
Me diga. Não gostou de transar comigo?
Não é isso, Sapo.
Então o que é?
É que... Como posso dizer?
Há certa incompatibilidade.
Vamos. Venha aqui.
Incompatibilidade? Venha aqui.
Explique, porque não entendo.
Não, é um problema que... Sou eu.
A minha é meio larga.
Quando comparo a minha com o seu...
Está dizendo que tenho pau pequeno?
Não. Bem, viu?
Viu por que eu não queria dizer? Sempre entende mal.
Mal? Está dizendo que o meu pau é pequeno.
A sua é larga e o meu pau é pequeno.
Não. Não é você.
O problema sou eu.
-O problema é meu porque... -É?
Sim, porque sou robusta
e tudo em mim é grande. E, às vezes...
Eu não sinto.
Não sente porque meu pau é pequeno.
-Sapinho. -Quê?
Sapinho.
Tamanho não importa.
O que fez, seu filho da puta?
Desgraçado.
Eu não tenho pau pequeno.
Que gostoso!
Meninas, senti falta dessas paparicações.
No hospital, tínhamos uma enfermeira que era uma sargenta. Inacreditável.
Eu a chamava de Capece.
Mas ela não entendia.
Meu bem, você nos assustou.
-É. -Quando jogaram você do terraço.
Achei que estava morto, coitadinho. Ainda bem que não aconteceu nada.
Calma, garotas. Eu estou bem.
Olhe a cara do César.
Venha aqui, seu bicha. Junte-se a nós.
Acha que somos contagiosos?
Só vim ficar com o Oaky.
Se tivéssemos um "gayzômetro" aqui...
César é o mais gay de todos.
Que engraçado. Mas eu tenho namorada, cara.
Estou tendo um déjà vu. Lembro quando a Fabiola
estava aí de cara feia e disse:
"Não mexa comigo. Sou César. Sabe que tenho namorada."
Me disseram que está procurando encrenca de novo.
Se cuide. Por favor.
Não estou fazendo nada.
Estou tentando nos organizar, para que nos deixem em paz.
É impossível. Cada um quer salvar a sua pele.
-Sabe disso. -Você vai ver.
Quando todos os caras de Ezeiza, Devoto,
os caras aqui, Sierra Grande, e todos na Sub-21 se organizarem.
Sub-21? E nós, garotas? Onde entramos?
César, tem fumo?
Não. Vá comprar.
Quer saber? Pegue o fumo e enfie no cu, idiota.
Precisa de ajuda, amor?
Isso é reunião da Tupperware?
Seu merda, tem uma entrevista com a Srta. Molinari.
Não pedi uma.
Não mexa comigo ou te pego pelo cabelo.
Pare, Capece.
Ela é nova, gostosa, então, uma vez na vida,
faça o que eu mando.
Agora, Capece? Estou sendo paparicado.
Por que não me deixa relaxar?
Por que sua cabeça não explodiu
quando caiu?
Capece, fazia tempo que eu não via a sua careca.
Por que está aqui? Vai fazer permanente?
Sentiu falta dos meus beijos na sua careca?
Vamos.
Certo, vou esperar um pouco.
Oi, é a Emma. Deixe a sua mensagem depois do bipe. Obrigada.
Oi, Carla. É a Emma.
Queria saber de você. Como estão as coisas aí?
Quando puder, me ligue no número que deixei.
Até mais. Beijos
Alô.
O que foi, mãe?
Qual é o problema de ela usar o banheiro?
Você não o usa.
Mãe. Pare.
Mãe, não a insulte, por favor.
Mãe, não a insulte. Por favor!
Mãe, quer saber?
Vá se foder! Espero que morra!
Morra logo e me deixe em paz!
Vamos. Vá.
Voe, meu bem.
O que vamos fazer?
Voem.
Aqui está o paraquedista. Ele é todo seu.
Desgraçado.
-Oi. -Oi.
Como vai? Sou a Emma.
Sente-se.
Sei por que me chamou.
A minha irmã Carla provavelmente pediu a minha transferência.
Devo ficar aqui com meus amigos.
Sei muito bem dos meus direitos e...
Não o chamei por isso. Sente-se.
Sua irmã está encrencada.
-Carla? -Sim, Carla.
Ela foi atacada fora da cadeia.
E não quer voltar.
Ela disse que há um esquema de prostituição aqui
e que você sabe quem comanda.
Não.
Sei o que todos sabem.
Escute. Um preso vem do interior
com a namorada, de bem longe,
e ligam da cadeia com alguma bobagem
de deslocar o preso. Oferecem emprego para ela
e uma casa perto da cadeia para ela visitá-lo.
Quando chegam aqui, não têm nada.
Sabe quantas garotas conheço que venderam tudo para vir?
Quem gerencia tudo?
Alguém do serviço correcional?
Digamos que eu saiba.
Por que devo contar para você?
Para ajudar a sua irmã.
Sabe quantas vezes ouvi essa história?
De gente formada e bonita como você.
Falam duas ou três vezes para te convencer.
E depois somem.
E nunca põem o pé no pátio.
Bem, eu não.
Você não?
Você anda pelo pátio?
-Claro que sim. -É?
Vamos lá agora, o dia está lindo. Por minha conta.
Se eu for, vai me dizer o que sabe?
Salgado!
Venha comigo.
Não vou sair do pátio.
O diretor quer falar com você.
-O que ele quer? -Vão levá-lo ao tribunal.
Tem novidades do seu caso.
Vamos, cara. É para o seu bem.
Vamos.
Abra o portão!
Vamos. Ei!
O que estão fazendo?
O médico vem comigo.
É?
Certo, leve-o.
Porra.
Capece, está ouvindo? Estamos encrencados.
Olhe para mim, Sapo. Calma.
Calma.
Mais forte, pessoal.
Sapo!
Olhe para mim. Sapo!
Calma.
Mais forte, pessoal. Vamos!
Respire. Aqui.
Aí está ele. Vamos. Depressa. Venha.
-Por que me empurra? -Depressa.
-É isso aí. -Ele está morrendo.
O que aconteceu?
Ele estava bem e depois ficou assim.
Certo, vamos ver.
Segure essa caneta. Quando eu pedir, me dê.
Me dê a faca.
-Vamos, me dê a faca. -Cuidado. Se o Sapo morrer...
você morre.
Quer conversar ou salvá-lo?
Como vai ser?
Sabe fazer isso?
Tome.
Me dê a caneta.
Está bem.
Bem-vinda ao pátio.
Como pode ver, é isso.
Não queria ver? Vou mostrar tudo.
Vê por que ninguém quer vir aqui?
Moraria aqui?
Mesmo por dois dias da sua vida?
Venha.
Estes são os mais jovens. Os das primeiras barracas.
Começando cedo?
-Jorge mora aqui. Jorge! -Estou ocupado.
Certo. Ele está ocupado.
-Muito tempo livre sem TV. -É.
Estes são os outros caras.
Moram na sujeira, colchões imundos.
Pode se vestir? Tem uma moça aqui, cara!
Foi mal.
É assim. É por isso que digo a você o que está acontecendo,
pois ninguém nos ouve.
As coisas precisam mudar aqui. Não podemos viver assim.
Pare, cara.
Tem mais barracas aqui.
Mostrem respeito. Nunca viram uma mulher?
Qual é. Não seja grosseiro, cara.
Você é linda, doutora.
Alguns precisam cair na real.
Eles são meus amigos, minha família.
Bom dia, doutora.
-Senhorita. -Oi.
Que honra vê-la aqui.
-Como vai? -Tudo bem.
Melhor agora vendo você.
Eu deveria ter me vestido melhor.
Está bem mesmo assim.
Obrigado. É muita gentileza.
Senhorita, quer entrar?
Sim, claro.
Fique à vontade. Dê uma olhada.
-Com licença. -Aproveite.
Vou sentar um instante.
-Como você está? -Bem.
-Mais ou menos. -O que houve?
Eu queria falar com você...
Deve entender de mulheres porque...
Porque você é mulher.
A minha namorada me largou e estou triste.
Se quiser, posso tentar chamá-la.
E ver se ela quer vir falar com você. Quer?
Sapo!
-Tem que ir embora. -Vamos! Depressa!
Oaky, venha. Vamos. Leve-a à enfermaria.
Pedro, pegue água. Leve água ali.
Legendas: Carla Alessandra Prado