Desgraçado!
Essa garota é tão crocante
Venha com o papai. Venha aqui.
Essa garota é tão crocante E eu vou comê-la
Só quero ser o amante dela Apesar de esta ser a última vez
Seus cabelos negros, seu corpo de papel Estou alucinado
Comida.
Coma a sua comida.
Coma.
Vamos, coma.
Está bem. Coma. Isso.
Então?
Os irmãos Borges que fizeram.
Certamente Antín os mandou.
Ele não sabe de nada.
Não falaram para ele.
Mas os guardas...
Eles liberaram a área.
Filhos da puta.
Eles foderam...
o aniversário da Yessi.
Vou dar uma lição nos desgraçados.
Quando alguém mexe comigo,
eu acabo com a raça.
E quebro a cara.
E acabo com o direito de viver.
E acabo com a mãe da pessoa também!
Vamos! Aos chuveiros!
Vamos! Em pé!
Sempre toca a mesma coisa. Abaixe um pouco.
Vamos, pessoal.
Levantem-se! Vamos!
Aos chuveiros! Vamos! Você. Vamos.
Vamos, veterano.
Quer o café da manhã?
Vamos! Levantem-se!
Aos chuveiros!
Vamos. Levantem-se, maldição.
Vamos.
Vamos! Aos chuveiros!
Vamos.
Depressa.
Este lugar fede. Depressa.
Aos chuveiros! Vamos!
Veterano!
Vamos.
Quer o café da manhã, cuzão? Vamos!
Aos chuveiros!
Puta que pariu, pare essa porra com o bastão.
Todo dia é a mesma merda.
Esse mate é pra você.
Quer um pouco?
Isso não é mate. É uma bosta. É horrível. Uma merda.
Que desrespeito.
Vamos, levante-se.
Falei para o Antín, com a maior cara de pau,
que o ajudaria com Ontiveros.
Mas eu queria dizer que só o cozinheiro poderia ajudá-lo.
Mas eu me fiz de bobo.
Com quem falou?
Antín.
O importante é o acordo que fizemos.
Que acordo?
Depois eu falo. Não interessa agora.
Mas disse que era importante.
Falo com detalhes depois. Não quero dizer agora
porque é como dar uma faca a um macaco.
Você é perigoso.
Confia neles mais do que em mim que sou seu irmão.
Vá se foder, Mario.
-Cuzão. -Ei, cara.
O que há? Apanhou de quem?
Não me enche.
Olhe a boca! Sempre tratei você com respeito,
por que não faz o mesmo?
Mas sempre me mete em encrenca.
Vou acabar com uma bala na cabeça por vocês.
Relaxa, cara. E aí? O que fizemos pra você?
Está puto comigo também?
Queimaram os telefones do louco do Sapo.
Nós?
Quando?
Não banque o esperto.
O Sapo sabe. E vai querer vingança.
Me deixe em paz. Por favor.
Não, espere. Venha aqui.
-Ei, cara. Venha aqui. -Ouça.
Qual é, cara.
Está tudo bem.
Por que o Sapo acha que fomos nós?
Vá, Diosito. Vá com o seu amigo e descubra o que houve.
Agora precisa de mim, Marito?
O que sou? A sua mula?
Então não vá, mula.
Mas vá se foder.
Vá você, seu gordo. Cuzão.
Vá se foder, Marito.
Como está indo?
Já pode vir aqui, chefe.
Ouça, Capece.
Os caras do tribunal vão esticar o procedimento.
Não vão fazer até as 17h ou 18h.
Dá tempo de destruir e limpar tudo até lá?
Me dê uma garantia.
Pode deixar, chefe.
Está bem. Passe no escritório.
Confira que tudo está em ordem.
Está bem.
Pessoal, depressa, Antín está me enchendo o saco.
Vamos.
-O que foi, Rita? -O que faz aqui?
Por que não entra?
Algo errado? Está se sentindo mal?
Não, estava discutindo com a idiota da minha mulher.
Porra de problemas conjugais.
Me dê uma carona.
Vou te dar a oportunidade de ser visto entrando
comigo na cadeia.
Vão pensar que estamos transando.
Vamos transar.
-Eu fico por baixo. -Não aconselho isso.
Ouça...
Você não sabe como me sinto. Estou enlouquecendo.
Estou prestes a cometer um matricídio.
-Por quê? -Eis a última da minha mãe.
Ela disse à enfermeira
que não é minha mãe, que eu a sequestrei
e pediu para chamar a polícia.
Depois ela bateu e cuspiu nela.
Ela que sequestrou você.
Hilário! Vá tomar no cu, idiota.
Estou interrompendo, senhorita?
-Oi. Bom dia. -Morcilla.
Emma.
Me chamam de Morcilla.
Como posso ajudá-lo?
Vamos ver.
Não fomos apresentados, mas sei muita coisa de você.
Imagine. Você é a nova vizinha do bairro.
Espero que eu possa ajudar mais do que a um vizinho.
Sim.
Falaram que você cuida dos problemas dos presos
com as famílias aqui.
Não vou incomodar porque meus pais morreram há muito tempo.
E não vejo mais as minhas irmãs.
Não.
Elas me visitaram no primeiro ano.
Vinham sempre.
E traziam meus sobrinhos.
Mas, de repente, sumiram.
Eu sou o que sou.
Mas eu amo aqueles meninos.
E eles me amam.
São bons garotos.
É para isso que estamos aqui. Falo com eles se quiser.
Eles que se fodam.
Não me importo mais.
Vou dar isso para você
pelo dano que fizeram no seu carro.
A garota tem personalidade forte.
Pode se irritar, sabe?
São rebeldes. Perdem o controle.
Mas o que fizeram com os seus pneus não foi legal.
Prometo que, se não mexer com elas,
não vão se meter com você.
Eu tenho uma empresa de prazer aqui.
Eu as ajudo e elas me ajudam.
Sabe como é?
Você notou que é melhor deixar
certas coisas do jeito que estão.
Não estou dizendo que está certo.
Mas é assim que funciona.
Se der queixa...
Se der uma queixa interna...
a coisa vai ficar feia.
Me entende?
Não são os presos que mandam aqui.
Nós só facilitamos as coisas.
Tire isso daqui.
Tenha um bom dia.
Srta. Emma.
Abra a porta!
Conhece a sua gatinha...
A bicha está se depilando.
Depois reclama que o ralo entope, idiota.
Picachu, por que não faz depilação a laser?
Garotas modernas gostam assim. Você não sabe de nada.
Não temos garotas aqui.
Gosta do pau do cara?
Gosta, não é?
Gosta de paus?
Qual é a sua? É gay?
O cabelo, os brincos.
-A barba. -Você é bicha, cara!
-É gay? -Gay é o seu pai.
-Parem! -Basta e deem o fora daqui!
Saia daqui.
Para fora. Vamos. Fora.
Vou enfiar isso no seu cu.
-Desgraçado. -Para fora.
-Chega. -Chupa-pau.
Quieto, senhor. Não se meta. Fique de fora.
Chupa-pau!
E aí? Tudo bem? Espere.
-Sim. -Fiz uma pergunta. Que pressa é essa?
É verdade que apanhou por nossa causa?
-Sim. -Sim?
-Já passou. -Espere.
-Por que a pressa? -O que quer?
Quero fazer uma pergunta.
Qual é o problema? Espere.
É verdade que o balofo do Sapo sabe que fomos nós?
É verdade.
Me diga o que houve, cara.
Precisamos saber.
Para nos defendermos.
Você também, se apanhou, ele acha que está conosco.
É melhor contar.
Desembuche. Quem foi?
Não sei quem foi.
-Acha que sou burro? -Eu não sei.
Fale, seu merda, senão eu te mato!
Eu não sei.
-Não sei. -Não sabe?
-Não sei. -Não sabe? Tem certeza?
Eu não sei.
Não está protegendo esses filhos da puta, certo?
Me diga quem foi!
Desembuche, desgraçado. Fale ou eu te mato.
-Não sei. -Pare, Sapo.
Acho que ele não sabe de nada.
Fale, maldição. Fale!
Sapo, calma. Sapo, a sua filha.
Quê? O que foi?
É só uma brincadeira.
É só brincadeira. Acabou.
É só brincadeira.
Cuis, cante aquele seu sucesso. Vamos. Como se chama?
-"Piñata." -Isso.
Toque "Piñata". Vamos. Já acabou.
Tudo bem?
Está brava comigo porque te larguei na mão ontem.
Você tinha pombas no carro.
Sim, eu estava com pombas.
Tenho um vizinho que cria pombas.
Para competições. Sabe, como corridas de cavalo,
tem corrida de pombas.
Ele me pediu para levar as pombas
para um lugar a dez quadras daqui.
E eu falei que sim. Porque sou gentil.
Você acredita que,
quando cheguei lá, não tinha ninguém em casa?
E tive que trazê-las para cá.
Por isso eu não levei você. Não pense errado.
Então me fez um favor não o fazendo?
É o que quer dizer.
Andrea.
-Andrea! -Sim?
-Quem trouxe isto? -Eu.
Por quê?
Ontem, você me disse que só trouxe café e nada para comer.
Você fez o café?
Sim, eu sempre faço.
Leve tudo embora. Não vou comer.
Eu agradeço,
-mas não. -Tem certeza?
Sim, pode levar embora.
Está bem.
Dê para alguém. Pode levar.
O que o desgraçado nos fez agora?
-Ontiveros. -O que está acontecendo?
Ele está morto.
-Não. -Esquartejado.
Puta que pariu.
"Esquartejado e carbonizado num lixão.
A vítima, um policial da Penitenciária de San Onofre,
Marcelo Ontiveros, foi reconhecido pelas roupas e distintivo.
O carro dele foi abandonado perto do bairro La Colombia Chica."
Que coincidência.
"De acordo com peritos presentes no local,
os assassinos usaram algum equipamento cirúrgico
para esquartejar o corpo, de acordo com os cortes nas pernas e braços."
Você tem um cirurgião lá.
O trabalho acabou, Don Mario.
Trabalho de um bom aluno da escola de capangas do Pablito.
Pablito Escobar, Mario.
Está mais para Barney Rubble. O anão.
Que cara durão.
O que há com esses caras?
São os braços direito do Sapo.
Raviolito, os gêmeos...
e Água-viva.
Esses malditos são loucos.
Aprendizes do caralho.
São durões porque sempre estão juntos, esses gonorreias.
Descobri o que me pediu.
Então...
Depois te conto.
Não, conte agora.
James é um amigo. Confiamos nele.
Parece que aconteceu...
-Tem certeza? -Positivo.
Está bem.
Teve um problema na festa do Sapo.
Ele deu uma festa de quinze anos para a filha.
A família veio, até os presos. O médico me disse que ele estava lá
-e um dos caras apareceu. -Certo.
James me disse isso há meia hora porque ele estava lá.
Estava? El Cuis também.
-Cuis cantou lá. -Eu sei.
O James me disse.
Certo. Mas El Cuis estava lá.
-Sabia disso também? -Sim.
-Que música ele cantou? -O que cantou?
Acabou, Piñata...
-Entendeu? -Sim, ele cantou essa.
-Viu? -Cantou outras também.
O que quer? Um show?
Estou dando a informação que queria.
E confia em qualquer forasteiro.
-Forasteiro? -Sim. O que ele é?
Ele é um irmão da Pátria Grande.
Qual é, Mario! Sou seu irmão.
-Sei disso. -Então, Mario?
Está me enchendo o saco. Você, sua namorada e amante.
-Estou com o saco na lua. -Igualmente, cara.
Vá se foder! Você também, colombiano.
-Chupem meu pau! -Desgraçado.
-Calma, Dios. -Sim. Você também.
Chupem aqui. Vão se foder.
Cuidado.
Não se isolem, pois é pior.
Uma merda fenomenal vai acontecer.
Está na cara.
O Sapo quer que lembrem quem é o chefe.
E a sua irmã é uma presa fácil.
Irmão.
Entendeu? Irmão.
Vá, Ninja. Cuide do meu irmão.
Morsa, que diabos faz aqui?
Precisa estar na carpintaria.
Quê? Cara, aqui é a minha área.
-Sua área. -Sim.
O que está pensando? Acha que é um country club?
Vamos! O que eu disse?
-Venha comigo. -Está bem.
Vamos! Ande!
Caralho.
Vamos. Rápido.
Todos estão coçando o saco.
Oi, querida.
Meu amor.
De novo?
Por quê?
Está tudo bem.
É por isso que não quero que você venha aqui.
Dói ver você assim.
Aqui não é um clube.
Seu advogado diz que vai tirar você daqui.
Que vai sair em breve. Vai tirar você.
E se nunca acontecer?
Isso não está dando certo, Pato.
Tem que haver outra saída.
Ouça. O que está feito, está feito.
Deixe as coisas assim por enquanto.
Se você estiver bem, eu seguro a onda. Juro.
Eu consigo.
Fui ao obstetra ontem e ele disse que está tudo bem.
Mas juro, não aguento mais um dia.
Não aguento mais um momento assim. Por favor, não aguento.
Olhe para mim.
Camila, me olhe.
Não faça besteira.
Por favor.
Vamos. Vai, campeão. Força.
Bata!
Respire. É isso aí.
Vamos, de novo. Isso. Vamos.
Forte.
Forte. É isso aí.
É isso aí, campeão. Vamos.
Um. Dois. Isso.
Vamos.
Espere. Pare.
Ah, desgraçado!
Por que estão brigando?
Não estão brigando.
Estão treinando.
Pagam bem nas lutas aqui.
Cuidado com o César. Está numa maré boa.
Já derrubou alguns.
Quê? Quer tentar?
-Sim. -Vamos!
-Vai, César! -Vamos!
Pare o show, cuzão.
Vamos.
Cuidado, bicha.
-Quase. -Bata. Acabe com ele, César.
Vamos!
Ganha muito com isso?
-Mais ou menos. -Vai ter que dividir.
Dá para ajudar a minha mãe.
Acabe com ele, César! Vamos!
-Trapaceou! -Não pode trapacear.
-Ajuda a sua mãe? -Sim.
Minha mãe e meus irmãos.
-Mas não merecem. -Bata nele!
São uns desgraçados.
-É? O meu também. -É?
Sim, Gladys salva a pele dele.
-Ela é como a minha mãe. Me criou. -É?
Vai, César!
César sempre faz a mesma coisa.
Joga o papo e depois te arrebenta.
Não facilite.
Oaky.
Vamos!
Vamos, Oaky!
Vamos!
Oaky!
Oaky! Vamos!
Este cara é pesado.
E agora?
Deixe que as garotas cuidam disso.
Mandei chamar vocês, rapazes,
e pedi uma reunião...
porque estou...
estressado,
atribulado e sofrendo
pela morte de um caro amigo e colega.
O suboficial Marcelo Ontiveros,
que morreu longe de San Onofre durante o horário de trabalho.
E temos que refletir sobre isso.
Vamos examinar os detalhes da morte dele depois.
Porque Marcelo Ontiveros...
nunca mais servirá à pátria.
Ele nunca exercerá a sua vocação penitenciária.
Nunca mais beijará os filhos.
E os corredores da San Onofre não terão a voz masculina dele.
Por isso eu os convidei aqui para refletir.
Tem um costume que temos que terminar aqui.
É a troca de credenciais
para poder ganhar hora extra sem fazer.
O que é eludir o controle de entrada e saída
dos funcionários para ficarem de bobeira em lugares onde não deveriam estar?
Porque foi isso que aconteceu...
Que diabos está acontecendo, Capece? Estou falando com os rapazes. O que foi?
Tem um comitê judicial na recepção com um mandado de busca.
-Um mandado de busca? -Sim.
O diretor está com eles.
Garófalo?
Finalmente.
É mais difícil falar com você do que com o presidente dos EUA.
Obrigada.
É um dia bem difícil, linda.
Sempre bravo?
Sempre arrumando briga?
Sim.
Não me deixam ser feliz.
-Nem me diga. -Você sabe como é.
Como você está?
Bem.
Com alguns problemas, mas tudo bem.
Você está linda.
Obrigada.
Sentiu a minha falta?
Nem um pouco. E você?
Nadinha.
De quanta grana precisa?
Ei, você acha que liguei para isso?
Eu tenho uma dívida enorme.
Com pessoas ruins.
Sem caráter...
Eles não sabem esperar. Não. Eles não me entendem.
Tenho medo de perder a casa.
E aquela bruxa não morre.
Quanto tempo ela pretende viver? Mais quantos anos?
Se quiser, mando meu pessoal.
Podemos fazer parecer acidente...
Você não mudou nada.
Falei pra você, gringa. A bruxa...
Vai morrer depois de nós.
-Pode ser. -Pode ser.
Quanto?
Lembra quanto eu pedi da última vez?
Acrescente 30%.
Caramba...
Puta merda.
Como pretende pagar de volta?
Pois me deve muita grana, gringa.
Quantas viagens de pomba valeriam?
Entrar, sair. Opa!
É muito dinheiro. Muito.
Vou ajudar você.
Obrigada.
De nada.
Venho aqui uma vez por semana.
Podemos brincar de médico.
Você cuida de mim, me paparica.
-Que tal? -Não, Sapo.
Não pode me pedir isso.
Você me deve muito dinheiro.
Claro que posso.
Venha aqui.
Vamos ver se você se qualifica.
Não, por favor, não me faça trepar hoje.
Tive um dia difícil também.
Está bem. Não se preocupe.
Me dê um beijo.
Agora beije o Sapinho.
Cale a boca, fique fora disso.
Pobre de mim. Também quero um beijo.
Não seja má.
Você é zoado, Sapo.
Você é zoado.
É muita grana, gringa.
Venha aqui. Vamos ver se você se qualifica para o crédito.
Dê a Deus o que é de Deus.
Dê ao Sapo o que é do Sapo.
Isso acaba com a pessoa.
Sim. Que merda. Veja o cara fumar.
São as sobras da enfermaria.
-É. -Entra na cabeça deles.
Mandou bem, Dios!
Quem é o facilitador, Sapo?
Só o Sapo manda aqui.
Ei, cara. Viu o Ninja?
Tem certeza?
-Quem são eles? -É um palhaço.
-Aquele é o Diosito. -É?
São os irmãos Borges.
-Com quem você lutou? -Sim.
O velho. O gordo. É o irmão mais velho dele.
Certo.
E o outro é o guarda-costas.
Estão sempre com ele e um outro.
Se acham o máximo.
Eles acabaram de chegar.
-Tipo em custódia? -Sim.
E chegou um cara novo, Patricio. Ele é médico.
Quando teve um problema...
Com a gangue de Sarandí.
Sei.
O Sapo evitou que o estuprassem.
Por isso ele é o médico particular dele.
-Esperto, hein? -Sim, esperto.
Ei, não vi o uruguaio quando cheguei. E aí?
Ele morreu.
-Como assim morreu? -Morreu numa luta.
-Com quem? -Comigo.
Sim, passei dos limites.
Quantas vezes eu disse, César? Cuzão.
Você se arrisca e eles pegam a grana.
Idiota. Vai ser você dia desses. Sério.
Desculpe, Romina, posso fazer uma pergunta?
Sim.
Tem um detento do pátio que voltou do hospital.
A irmã dele pediu a transferência para outra penitenciária, mas ele não vai.
Não sei se o conhece. O nome é Nicolás.
-Oaky. -Oaky?
Participava da minha aula. Bom garoto. Com outra cabeça.
Ele terminou a escola na cadeia. Escreve poemas.
Ele lê livros de filosofia e aprende ofícios.
Os presos mais jovens o veem como modelo,
e os mais velhos como uma ameaça.
-Como ele acabou assim? -Certo.
Em dezembro, Sapo Quiroga forçou os presos do pátio
a fazerem greve de fome para obter mais benefícios.
E Oaky descobriu que foi ideia do Sapo
para ficar com tudo. Ele falou com os caras
e os convenceu de fazer o oposto.
Deram uma surra nele e o jogaram do terraço.
-Ele sobreviveu por milagre. -Nossa.
Não entendo por que ele quer ficar aqui.
Com este comportamento, ele poderia ser transferido.
Oaky diz que os amigos dele estão aqui.
Inacreditável.
Quando eu estava no hospital,
não podia me mexer. Só ficava deitado.
Um cara ia todo dia lá para falar comigo.
Todos os dias. Um maluco.
Ele falava sobre a vida,
a importância de ter uma família,
a importância de transcender, certo?
Sei lá, o cara era louco, mas...
ele disse umas coisas certas.
Sei lá, ele abriu a minha mente para muitas coisas.
Sabe de uma coisa?
Precisamos nos organizar.
Nós não nos organizamos.
Quando consegui me mexer um pouco,
fui dar uma volta.
E o hospital estava cheio de caras.
Éramos tantos. De outras cadeias. De toda parte.
Temos que organizar algo aqui.
Temos que entender
que os novatos não estão aqui para servirem de mula.
Ou para serem fodidos.
Ou para colocarem merda nas nossas cabeças.
Tem razão, amigo.
-Então? -Então?
Se foderem com um de nós, fodem com todos.
Veio parar de novo em San Onofre, Oaky?
Chupe o meu pau.
Desgraçado.
-Aí vem o diretor, Antín. -Ótimo.
-Você vai ver. -Bom dia, pessoal.
-Como vão? -Bom dia.
Bem-vindos à San Onofre,
um sistema penitenciário modelo na América Latina.
Meu nome é Antín, o diretor da cadeia.
Javier Cabrera. Sou o responsável.
Trago um mandado do juiz Caravajal.
Sim. Mas eu queria pedir...
Farão um procedimento como oficiais do Ministério da Justiça.
Tudo bem.
Mas eu gostaria de explicar antes.
Aqui é uma penitenciária modelo.
É loucura e impensável
que, em um pavilhão desta prisão possa existir algum tipo de...
-Como se chama? -Call center.
Um call center montado para fazer ligações
para fora fingindo ser esquema de sequestro.
Então, estamos disponíveis, a penitenciária e eu,
para o que quiserem. Por onde quer começar?
-Digam. -Estamos interessados no pavilhão C.
Pavilhão C? Está bem.
Capece, pode acompanhá-los
-ao pavilhão C? -Claro.
Depois, para onde quiserem.
-Prossigam, por favor. -Obrigado.
Prossigam.
Capece, já os alcanço.
Onde diabos está o velho Garófalo?
-Não faço ideia. -Onde está aquele porra?
Eu não o vi.
Filho da puta. Aquele merda.
Para qualquer problema, eles falam com o pessoal de direitos humanos,
com a assistente social...
-Você está com Garófalo? -Sim, senhor.
E o que faz aqui se o cara está ali?
O senhor insistiu que não queria custódia.
Mas eu dei a ordem para cuidar dele.
Cuzão.
-Está bem. -Tagarna!
Que comece a partida.
Desgraçado.
No domingo, comece.
Sr. Diretor-geral, não me assuste assim.
Estou implorando.
Não saia da custódia.
Pois se algo acontecer e estiver longe dos guardas...
Não se preocupe.
Sou o responsável pela sua segurança.
Garrafa. Violín.
E o asiático, quem é?
-Li. -Li.
Aí está. Obrigado. Tchau.
Preciso que prepare o pátio para o torneio de futebol do dia de San Onofre.
-Preparar a quadra. -Sim.
-Vai jogar? -Sim.
Vou levar a cadeira de rodas para você.
O que está acontecendo? Por que o procedimento judicial?
A máfia, Garófalo. Já disse. Me envolvi com as máfias.
Mas quer saber? Não ligo.
Posso imaginar.
-Nome? -Franco, senhor.
Muito prazer.
E aí, Cánepa? Como vai?
-Não está se aposentando? -Ainda não.
Ei!
-O que houve? -Me deixe em paz.
-Eu lembro de você. -Me deixe em paz!
Deixe-me ver.
Não farei nada com você.
Não me toque.
Calma. Confie em mim. Não vou fazer nada. Sério.
Venha aqui.
Quer vir comigo?
Venha.
Devagar.
Vamos, cara. Vamos. Temos que dar o máximo.
O momento é agora. Temos que agir.
Está bem.
Não quero nervosinhos nem cuzões nervosos.
Está claro?
Vão ao pátio e detonem. Vamos!
Tomem.
Aprendam.
E matem para mim.
Não quero um vivo na defesa!
Quero aproveitar que a galera do tribunal está lá.
E que Antín está passando por essa merda.
Vá. Cuide disso.
-Confio em você. -Vou cuidar disso.
Vamos.
Pantera!
Bando de funcionários públicos, vamos ver se mexem a bunda.
-Vão! -Vão!
Vamos!
Mate todos.
Não quero ver sobreviventes. Claro?
Mas não toque no maioral.
Traga-o para mim.
Eu cuido dele.
Como estou?
Tudo bem.
Treze por oito. Normal.
Está bem.
No fim, decidi confiar em você.
Eu acredito em você.
Acredito que não sabia de nada sobre o que rolava no pátio.
Por isso vou te dar uma oportunidade.
Qual oportunidade?
A oportunidade de não estar no pátio agora.
Em troca,
vou precisar de...
um teste de lealdade.
O que devo fazer?
Tem um cara...
Ele está pior que eu.
Preciso que cuide disso.
Cuide dele.
Agora vá.
-Sim. -Raviolito.
Leve-o ao terraço. Vá.
Aí está ele.
-O que fizeram com ele? -Nada.
As garotas estavam com fome e o verme estava aí.
Ninja, ouça.
Calma, irmão. Relaxe. Vou ajudar você.
Não posso fazer nada. Temos que levá-lo à enfermaria.
Não.
O Sapo quer que você cuide dele.
Mate-o.
Por que está me olhando assim? Vamos. Mate-o.
Não foi preso por homicídio?
Vamos. Dê cabo deste merda.
Vamos!
Vamos. Não tenho o dia todo.
Vamos. Mate-o, puta que pariu.
Ninja.
Tchau, cara.
Puta que pariu! Por que está demorando tanto?
Mate-o!
Por favor, observem tudo detalhadamente.
Queremos tudo limpo.
Esta é uma área de limpeza, pois gostamos...
Gostamos de manter a cadeia limpa.
Com uma demão de tinta, independentemente da falta de recursos,
que não recebemos de vocês.
Os cortes no orçamento são de única responsabilidade
do diretor-geral, que está aqui hoje, e não minha.
Está bem. Considerando que está tudo certo,
faremos um relatório afirmando que está tudo certo no pavilhão C.
Fico contente, oficial. Muito obrigado.
Podem continuar a inspeção.
O que foi isso?
Posto 4, na escuta?
Que porra de explosão foi essa?
Não!
Não! É o carro da minha mulher, filho da puta.
Ninguém pôde fazer nada? Porra! Merda!
Estou pagando as prestações. Merda.
Puta que pariu. Isso não pode estar acontecendo! Caralho!
Antín!
Sim, senhor?
Toda essa merda está fora de controle.
Temos muito o que conversar.
Sim, senhor.
"A morte avança como uma moeda da sorte.
A cada passo do caminho, nos indica a vagar nesta pocilga
sem esperança.
Podre, paredes escuras. Vida. Morte.
Ainda estamos presos no pátio, quase vivos.
Preciso de agulha e linha para costurar a minha alma, assim ela não foge."
Diosito.
-Quê? -Venha.
Venha tomar mate com o seu irmão. Venha aqui.
Deixe a bola.
O que quer que eu faça, Mario?
Tome mate comigo. Vamos.
-Mate? Neste calor? -Vamos. Tome um mate.
Uma cerveja. Algo fresco, cara.
Tive um dia maravilhoso.
Lembro um dia quente como hoje...
Você tinha um sapinho. Qual era o nome do sapo
que bebeu a minha cerveja?
Que sapo?
O bichinho que você tinha.
-Ah, Raúl. -Raúl!
-Sim, você o matou. -Não.
Matou. Jogou um cigarro nele.
Não. Joguei um cigarro e o cara se matou.
Ele jogou um cigarro enorme.
Não se joga fora quando é enorme.
Tinha que matar o sapinho?
Vai chorar pelo sapo agora?
Não, só estou dizendo.
Ele era um amigo.
Está brincando?
Não, ele era um amigo.
Eu falava com ele. Não sei se ele me ouvia.
Talvez ouvisse. Se ele respondesse, teríamos ido ao psiquiatra.
Vá se foder, Mario.
Achei que fosse mais pesado, Borges. Você é feito de papel.
Mais que você?
Querem mesmo começar essa merda no pátio?
Sapo!
Não estamos atrás de você.
Estamos atrás dos Borges.
Mas os Borges moram no pátio conosco.
Se foder com um de nós, fode com todos.
Se foder com um de nós, fode com todos!
Sapo!
Oaky, você é como um morto-vivo. Quem resgatou você? Super Hijitus?
Cale a boca, gordo.
O Sapo quer falar com você, Borges.
-Eu vou. -Você não vai a lugar algum.
-Me solte. -Querem falar comigo.
-Vou com você. -Não.
-Querem você morto. -Não vão me matar.
Não vou morrer.
Faça um pouco de mate. Vamos.
Vamos, Borges. Venha aqui.
Você fode Super Hijitus com a capa?
-Vá se foder, gordo. -Troque a fralda do anão.
Deixe que vão.
Vá se foder!
Vamos. Depressa.
Legendas: Carla Alessandra Prado