Oi, Ontiveros. Está me ouvindo?
Estou com o chefe. Pela enésima vez,
onde diabos você está?
Abra a porta.
-Você viu Ontiveros? -Rivero?
Ontiveros!
-Ortivero. -Ontiveros, idiota! Você é surdo?
Ontiveros.
Não o vi.
Estou procurando Ontiveros. Sabe dele?
Não faço ideia, chefe.
Quando o viu pela última vez?
Foi na inspeção. Depois, não sei.
Ligue para ele.
Não posso. O merda está sem sinal.
-Sem sinal? -Nadinha.
Não vê?
Esses desgraçados têm sinal, celulares caros,
o deles funciona, os nossos não.
Não acredito. Uma merda isso.
Espere.
Ele...
-Deve estar com as garotas. -Garotas?
Hoje é dia de visita.
O idiota não me disse. Vou interromper.
Abra a porta!
Então? Está feliz, meu bem?
Você estava duríssimo.
Vamos. Vista-se.
Isso é feito por dinheiro, não amor.
Garotas.
Não me decepcionem. Vão ter o que merecem.
Venha, desgraçado.
Vou te dar uma boa chupada.
Na minha vez, cuidado com os dentes.
Você sempre tem uma chupada especial.
A chupada especial.
A chupada. Uma chupada para mim.
Quanto tem, Pedrito?
Certo. Vamos.
Amigão, não tem notas piores que essa?
É como as garotas que traz, cuzão.
Como assim? Isso é carne argentina.
Tipo exportação.
Não venha com essa, Morci.
Essa carne passou do ponto.
Não sabe que mulheres são como uísque?
Quanto mais velha, melhor.
Sério?
Certo. Aqui está.
-Minha vez? -Isso não paga nem um boquete.
-Como? -Precisa de mais grana.
-Não tenho mais. -Não. Sério? Veja de novo.
Este cartão tem 30 pesos,
mas devo ligar pro meu pai. É aniversário dele.
-Aniversário? -Sim.
Ligo para ele. Não se preocupe.
Vamos.
Vai ter um belo boquete.
A paraguaia vai secar o Picachu.
Só tenho isso, Morci. É da boa.
Cheire.
-Tem cinco pesos. -É para o cigarro.
Que cigarro? Me dê.
Até mais.
Certo. Vamos.
Em vez de reclamar, arrume o dinheiro,
assim terá tratamento VIP.
Vai comer um travesti e crescer 10cm.
O travesti vai foder você
até ficar mais magro.
Vamos ver.
É uma amostra grátis.
Dê uma olhada.
Comece a guardar dinheiro para ter essa belezinha.
Calma. Ela não está disponível, Pedrito.
Calma.
Está bem.
Calma. Pare. Você parece desesperado.
Calma.
Capece.
-Ontiveros está aí? -Não.
Ouça, Capece. Não precisa...
fingir tanto. Se quer um boquete, te coloco na lista.
Tenho uma mulher que quebra nozes com o cu.
-Está a fim? -Quando quero foder,
gosto do rabo de Fiorella.
Não.
Isso é coisa minha, Capece.
Não mexa com isso.
Punheteiro corajoso.
Pode entrar.
O que foi?
Há dois policiais lá fora da Inteligência Criminal.
Liguei para a polícia. Ninguém os conhece.
Ninguém sabe quem os mandou, quem são e que porra querem.
Não faço ideia.
E por que não pergunta?
Interessante. Ainda não tinha pensado nisso.
Sou um idiota mesmo.
-O que foi? -Perdi Ontiveros.
Como assim?
Não sei onde está. Procurei por toda parte.
Espere um instante. Ele veio trabalhar?
Você é um gênio. Também não tinha pensado nisso.
Não brinque comigo, senão uso a minha autoridade.
Cuzão.
Ele pode ter dado uma saída,
mas é estranho, ele teria avisado.
Não há registro, pois saem sem bater ponto.
-Saem sem bater ponto? -Pra não perder hora extra.
E as câmeras de segurança?
Gravam só após o meio-dia.
Como que gravam só após o meio-dia?
Quem foi o burro que deu essa ordem?
Você. Mês passado.
Eu?
Sim, para reduzir o orçamento.
É verdade. Eu estava errado! Arrume isso!
-Está bem. -Faça gravar o dia todo.
E prepare uma busca silenciosa por Ontiveros.
Os presos vão rir da nossa cara por um ano se notarem que perdemos um guarda.
Sim, tem razão.
Andrea!
-Senhor? -Faça-os entrar.
Certo.
Entrem, por favor.
Olá. Como vai? Bom dia, oficial.
Muito prazer. Sou Antín. Prazer.
Alcorta. Maciel.
Você não, mas Maciel parece familiar.
Sou todo ouvidos. Vamos, sentem-se.
Estou pensando sem parar,
mas não consigo inventar nada.
Bem, o problema é a rigidez.
Logo ele vai estar duríssimo.
Não teremos como escondê-lo.
E o cheiro?
Com este calor.
Acho que devemos esperar anoitecer.
Para não levantar suspeita.
Por que está me olhando assim?
Por quê? É culpa dele. Ele me deu o veneno.
Você tomou sozinho.
-Sim. -Venha aqui.
Não quero ouvir você mais hoje. Entendeu?
Você matou um guarda
e jogou o walkie-talkie dele ligado pelo ralo.
-Mario, ninguém vai ouvir. -Seu idiota.
A bateria deve estar acabando.
Ei!
Por que desmontou as barracas?
É proibido?
Está sujo demais. Temos que lavar.
E os colchões?
Eles fedem a mijo.
Só você pode dormir neles.
O que foi?
Aconteceu algo?
É uma inspeção surpresa.
Como o antidoping.
O que está fazendo?
Estou limpando tudo.
Não entende? Se jogar tudo aí, vai entupir.
Quando chover, vai inundar e você se afoga.
Use o cérebro.
Tem razão. Foi mal.
Sempre tenho razão.
-Avise. -Eu não os vi.
-Avise se vierem. -Não os vi.
Bem, ouça.
O que está fazendo?
Chuta mal demais. Vá jogar em outro lugar.
E aí?
O que está fazendo?
Nada. Só de boa aqui.
Limpando essa bagunça.
Estou de olho em você. Cuidado.
Cuidado, idiota. Estou de olho em você.
Tudo bem. Vá nessa.
Morcilla estava procurando você.
"Tinha uma gata chique que parecia a Branca de Neve.
Ela tinha tetas bonitas.
E o meu primo as chupava.
A vovó dizia que ele era um tarado.
Um cuzão sem consideração.
'Você já era', o policial disse.
Bicha, você gosta?"
Está bem.
Podem ir. Vamos.
Professora.
-Posso ficar com isso? -Sim, claro.
Você gosta, amor?
Oi.
Olá.
Rita, o que houve com você?
Nada.
Escorreguei na banheira.
Bati na torneira.
Com licença, posso falar um instante com você?
Olá.
Sim, sente-se.
Oi, o que foi?
O que foi, Mónica? Silvia, o que está acontecendo?
Não aguento mais! Não quero mais trabalhar aqui.
Ontem, sua mãe me chamou de imunda.
Não queria que eu chegasse perto. Agora ela diz que roubei.
E roubou?
Acha que eu faria isso?
Não roubou, certo? Então não se preocupe.
Ela é uma velha gagá.
Por que eu roubaria calcinhas dela?
Não quero mais trabalhar aqui, Sra. Rita.
Espere um instante. Não se apresse a decidir.
Por favor. Assim que eu sair do trabalho,
vou à minha casa e podemos conversar. Pode ser?
Está bem, senhora. Se puder...
Velha de merda!
Vamos morrer antes dela.
Rita.
Quer conversar um instante?
Do que quer conversar?
Sobre o que quer falar comigo? Quer me ajudar?
É isso que quer? Me ajudar?
Quer me ajudar? Então vença na loteria.
E me dê metade do prêmio.
Estou farta de vocês todos.
-Desculpe. -Não.
Tudo bem.
Cara.
O Sapo não está na cela dele. Sabe onde ele está?
Ele está...
É aniversário da filha.
É aniversário?
O que isso tem a ver com o que eu perguntei?
Está na sala de visitas preparando a festa.
Que festa?
O que está fumando? Que filho da puta.
Olha isto aqui.
Yessica gosta de amarelo. Não tem nenhum amarelo aqui.
Qual é, pessoal. As luzes são todas da mesma cor.
Sem sacanagem. Cara, procure mais cores.
Sem sacanagem.
FELIZ 15 ANOS, YESSICA TE AMO - PAPAI
Então, Antín?
O que achou?
Onde estão as visitas?
Vão chegar mais tarde. Está convidado.
Não, falo das visitas dos detentos.
-É horário de visita. -Tem razão.
Cancelaram hoje.
Quem cancelou? Só estou sabendo disso agora.
Você tem razão, chefe. Foi mal.
Pessoal, o Sapo cometeu um erro. O que podemos fazer?
Tenho que admitir. Foi mal. Sinto muito.
Chefe.
É o aniversário da minha filha.
Quinze anos. Linda, na flor da idade.
Ela vai ter outra festa lá fora,
e depois vai pra Disney.
Esta é uma festa particular. Com o pai dela. Com o tio dela.
-Não... -Você é o tio.
Não seja bonzinho agora.
Preciso falar com você a sós agora.
Pra fora.
Diga, Antín.
Tem dois policiais no meu escritório pedindo dinheiro.
Pegaram um de seus caras fora.
Ele contou do call center.
Chupete, seu desgraçado.
Cagão do caralho. Por essa eu esperava.
"Eu esperava." Então sabia que pegaram Chupete e não disse nada.
-Bem, eu confiei nele. -Confiou nele?
Sim, claro. Ele é um dos nossos.
Eu disse que a morte da velha causaria problemas.
-Sabe quanto eles querem? -Quanto?
Trezentos mil pesos.
Trezentos mil pesos? Eles são loucos. O que há com eles?
Eles têm que subornar o promotor e o juiz
para atrasar a busca e podermos desmontar o call center.
Tirar tudo.
Tudo é fácil.
Sabe o quanto preciso trabalhar para ganhar 300.000? Porra.
É assim que o país funciona com o sistema judiciário.
Certo, vou dar o dinheiro.
Para ver que mantenho a palavra, Excelência.
Faz bem.
E para salvar a sua pele.
Mas veja só. O call center não pode ser desmontado.
Dê a grana para eles irem embora.
Não acha que propus isso? Claro que sim.
Mas eles têm que fingir que o processo está andando.
Não entende?
Sim.
E tenho que continuar juntando os 300.000 que os desgraçados vão levar.
Vamos, pessoal. Vamos manter os balões entrando.
Bela bunda, bicha.
Então está trabalhando para o Sapo.
Quê?
Vamos. Não precisa fingir. Todos sabem.
Vi você com o loiro. Está namorando?
Ele estava nervoso e não conseguia dormir.
Dei comprimidos para ele.
Ou ele roubou. Não lembro.
Ninguém rouba nada aqui.
Certamente você deu pra ele.
Ou você dá amostra pra viciar?
Enfim, você está com o Sapo.
Melhor eu não perguntar.
Tomar cuidado com você.
Salgado, você tem visita.
Ei, surdo, você tem visita.
Não quero ver ninguém.
Não quero ser incomodado.
Se quiser, posso ajudá-lo.
Chupe o meu pau, seu punheteiro.
O que está fazendo?
Seu desgraçado.
Estou espalhando essa merda que fica horrível.
Estamos vivendo um pesadelo e tinge o cabelo?
Isso me ajuda a pensar. E relaxar.
Faça algo parecido.
Está falando comigo? Eu?
Sabe quantas mulheres adorariam ter esse cabelo?
Acha que é fácil?
Sou perito nisso. E faço bem melhor que você.
Estou dizendo que deve pensar, deve relaxar.
E você devia parar de tomar essa merda. Pare de sacanagem,
pois, um dia, não vou mais estar aqui.
E vai ficar bancando o bobo.
Marito, pensar nisso
de que um dia não vai estar aqui,
e todo seu pessimismo,
prefiro cheirar cocaína para me esquecer de tudo.
Por que não pensa um pouco?
-Em quê? -Em alguma coisa.
Em fazer as coisas certas na vida. Ao menos uma vez.
Pare de fazer cagadas.
Está bem. Só errei uma vez.
Por que insiste nisso?
Marito, tenho a Mecha por isso.
Ela me faz perceber quando erro.
Me ajuda a entender as coisas.
Agora estamos em crise, como qualquer outro casal.
É como você e a Gladys. É a mesma coisa.
Juro, irmão, desejo com todo o meu coração
que sinta um dia o que eu sinto pela Gladys.
Que sinta isso. Do fundo do coração.
Gladys é legal, não é, Marito?
Me ajude, cuzão. Sabe como fazer.
Sim, Marito. Podia ter pedido.
Isso tinha que ser feito com um pente com dentes maiores.
Mas não tenho.
Só temos isso.
Quem te deu isso? Parece xampu, não tinta.
Tem que pôr na raiz para parecer natural.
Nós, os Borges, somos charmosos.
Você é charmoso. Eu sou bonito.
Não entendo o que significa
eles o usarem como rádio.
Tenho que ficar o dia todo à disposição.
Quando ele está a fim, começo a cantar.
Como se ele ligasse um rádio.
Ultimamente, a piada é...
aumentarem e diminuírem o volume.
Uma batida para aumentar e duas para abaixar.
Tenho dois discos de platina e quatro de ouro.
Isso não é justo.
Não é justo.
Pelo que sei, colocaram você lá para evitar esse tipo de coisa.
Ele fica no meu pé.
Se diverte me humilhando.
Conversou sobre isso com mais alguém?
Com os guardas.
Dizem que devo agradecer por estar vivo.
O que está escrevendo?
Não percebe o que há aqui?
Aqui, todos fazem o que o Sapo manda.
E todos, desde os detentos até o diretor, o obedecem.
E eu não quero morrer assim.
Não sou um rádio.
Calma.
Vou descobrir por que esse cara tem tanto poder.
Enquanto isso, tente se afastar dele. Por favor.
Alô.
Continue. Vamos.
Muito obrigado.
Desde que cheguei aqui, esta é a primeira vez que falo com alguém
e sinto que sou ouvido.
Obrigado.
-Oi, Patricio. -Olá.
-Entre. Sente-se. Sou a Emma. -Com licença.
Vim porque me disseram que tem algo para mim.
Com certeza.
Aqui está.
O que sabe sobre o Sapo?
Nada que eu possa dizer.
De acordo com a sua ficha, é médico.
Isso foi outro erro.
Ter um médico na prisão é sempre algo bom.
Sou anestesista.
E, pelo que sei,
não são feitas cirurgias em cadeias, são?
Pelo menos não legalmente.
Conheci a sua namorada, Camila. Ela falou bem de você.
Não faço ideia do que ela disse.
Não vou bancar o durão com você.
Não quero praticar medicina, principalmente aqui.
Ela está preocupada porque não quis vê-la.
Ela não sabe onde estou.
Acha que posso usar essa camisa no pátio?
Do jeito que estou, me chamam de bicha chique.
Pense no que fariam comigo
se eu vestisse isto.
Posso pedir para ela trazer outras roupas.
Não, tudo bem.
Vou trocar as roupas com a galera do pátio.
Você cometeu um homicídio.
Está aqui porque matou o marido dela.
Um desgraçado que batia nela.
Ele a mandou para o hospital duas vezes.
Era ele ou ela.
Ou o bebê.
Ele é seu?
Você a engravidou?
Eles me matam, limão Desgraçado, limão
O bloco aparece pelo telhado de novo
O cozido está bom hoje, Marito. Muito bom.
Quantas vezes tenho que dizer que sinto muito?
É sempre assim com você! Desde que éramos crianças!
Toda vez que cago, fica dias com essa cara.
-Pare, irmão. -Idiota.
Barny e Ninja estão vigiando o colchão
com um cadáver dentro e você quer falar do cozido?
O que foi?
Como assim?
-O que está escondendo? -Qual é!
Dá para ver que estão escondendo algo.
Onde está o Borges?
Por que não vai embora, cara?
Não sejam rudes.
Também queremos jogar.
Dê o fora.
Também queremos jogar.
Estamos entediados.
O que está fazendo?
-Afaste-se, senão o mato. -Espere!
-Vou matá-lo! -Espere! Calma!
Tudo bem. Basta.
É brincadeira. Não queremos problemas.
Não faremos nada. Somos a maioria.
Vamos, Pedrito?
Vamos, cara.
Tchau, bichona.
Estão por toda parte. Parecem baratas.
Não fique bravo.
Falo do cozido porque estou com fome.
Eu ia adorar qualquer coisa.
Deve ser fome por adrenalina.
Ou o veneno que o doutor me deu.
Sabia que vários países proíbem remédios?
Os governos não querem que as pessoas sejam saudáveis.
Ouvi falar.
Quando tudo isso acabar,
faremos negócios com as drogas desse cara.
Pare de bobagem, vou acabar com você
na frente de todos.
Diosito, pare.
Sei o que vamos fazer quando sairmos.
Posso dizer algo?
Se não for besteira.
Não é.
Nesta prisão, Marito, tem...
que ter uma câmara frigorífica. Como aquelas de açougue.
Se a encontrarmos, podemos...
arrastar o corpo do Ontiveros e escondê-lo lá.
Estou falando com você.
Onde guarda a carne?
Quê?
Onde guarda a carne?
O que te importa, bicha velha?
Calma, irmão.
Eu me importo porque considero uma possibilidade.
É assim que me agradece por não confundi-lo com um venezuelano?
Você conhece as condições...
Levamos a carne à câmara frigorífica.
Vamos ter que nos encontrar. Sozinhos.
Mario Borges.
James.
Faça um favor e corte a cabeça dele.
Por que não cala a boca?
Com licença.
Eles passam o dia no cabeleireiro.
Veja quem está aqui. O cara que só vem quando precisa de favor.
Oi, meu bem.
Isso é mentira, Sandrito.
Não me faça fazer papelão na frente do meu amigo.
-Borges. Mario Borges. -Sandro.
Muito prazer.
O que quer de nós? Um corte de cabelo?
-Um boquete? -Não.
Um quarto no castelo da princesa para conversar com o meu amigo.
Reunião de negócios.
Mais ou menos.
-Fabiola! -Quê?
O pessoal precisa da sala.
Pode ir.
Com licença.
Oi, James.
-Adoro gordos! -É.
Sandrito disse que podemos usar o escritório.
-Podemos usá-lo? -Entre.
Obrigado. Com licença.
Papai.
Pedágio.
Quê?
Pedágio.
Que bigodinho lindo.
Aquele gordo é gostosão.
Você é cruel.
O novo é gostoso.
-Sim. -Sim.
Oi, posso falar com o Sr. Ontiveros, por favor?
Ligo da companhia de seguros.
Ligo por causa de um reembolso.
Por isso preciso falar com ele.
Não, já ligo para ele.
Obrigada.
-O que ela disse? -Ele está trabalhando.
Achei isso no armário.
Camisinhas. Ontiveros transa. Olhem.
Veja só!
Cocaína.
Parece da boa.
Ouça. Ele estava fazendo algo estranho?
Não que eu saiba.
Ele trazia camisas da Coreia para vender.
Quê?
Certo, espalhe o boato na cadeia
que, se acharmos Ontiveros, vamos pendurá-lo pelas bolas
no meio do pátio.
-Vamos ver se ele aparece. -Está bem.
Espere, Rita. Rita!
O quê?
O que houve?
Já falei. Escorreguei na banheira.
Não tente me enganar.
Quem bateu em você?
Sei que gosta mais de jogar do que de doce de leite.
Bem, estou tendo uma maré de azar.
E pedi dinheiro a alguém que não deveria.
Meio impaciente.
Precisa de ajuda?
Não se preocupe.
Sabe que pode contar comigo.
Não posso ver você assim.
-Quer dançar? -Saia fora, punheteiro.
Velho punheteiro. Fora!
Deixe-me ver se entendi.
Pretende matar alguém. Certo?
E quer dar um enterro cristão na cozinha à pessoa.
Para que não haja restos mortais. Certo?
Entendeu perfeitamente.
Muito bem, colombiano.
Nunca fiz isso.
Mas se me oferece grana,
então podemos dar cozido a alguém.
Não precisa se esforçar tanto.
Bastam algumas empanadas.
De Tucumán ou Salta?
De Tucumán.
Quem seria o recheio?
Um guarda.
Não é possível.
Precisa de muito dinheiro para isso.
Para o trabalho astronômico e para calar as bocas.
Dinheiro não é problema, amigo.
Não me faça rir, Mario.
Se não fosse, você não estaria no pátio
morando com esses gonorreias.
É vingança dos guardas porque eu fugi de Sierra Grande.
Desgraçados.
Este número está bom?
Acabou?
Você não gosta de mim, certo?
Nada disso.
Não, tudo bem.
Não entendo por que você, meu médico pessoal,
não mora aqui no pavilhão.
Você preferiu morar com os favelados.
Dê uma olhada nele.
Um chupa-pinto.
Ele mora aqui como um príncipe.
Ele tem cama e televisão.
Quem chamou de "príncipe"?
O que vamos fazer?
Vai se mudar pra cá?
Agradeço muito, Sapo.
Mas estou bem no pátio.
O que acha do Borges?
Não sei. Eu mal o conheço.
Pegue a grana daquele lugar que conhece.
Leve Marciano com você. Diga para ele ir armado.
Esperarão você às 15h no bar.
Não me importo com o seu fisioterapeuta.
Pare de sacanagem!
Não percebe que é questão de vida ou morte?
Se não estiver lá às 15h com o dinheiro,
será o meu fim e de meu irmão.
Certo. Está bem. Certo, querida.
Meu amor, pode fazer isso por mim?
Por favor.
Obrigado. Eu também.
Venha, Borges. Antín está te procurando.
Cuidado com as garotas.
Elas vão viajar hoje.
Voltam em dois dias.
Com o pacote.
Pacote gostoso.
Sabe por que elas voltam?
Porque nasceram aqui? Sei lá.
Sim.
Quase como eu.
Sabe por que escolho pombas?
Porque, tempos atrás, a coisa ficou feia aqui. Muito feia.
Não deixavam entrar nada.
Não dava para fazer entrar nada porque revistavam
até o rabo das velhas.
Agora, entretanto, faço entrar cocaína do jeito que quero.
A coca entra na ponta do meu pau.
O lance da pomba é só por esporte.
Cumprimente o doutor.
Oi, doutor. Como vai, doutor?
Isso parece merda.
Parece um troço. Péssimo carpinteiro!
-E aí, Capece? -Eu trouxe Borges.
Sim, consigo vê-lo. Alguma novidade?
-Nenhuma. -Puta merda.
Vá embora. Fique alerta.
Porra. Merda.
Venha aqui, Mario.
Vou dizer uma coisa que não deveria.
Mas vou dizer mesmo assim.
E isto deve ser considerado como prova de confiança
e de afeto.
Se puder, vai me ajudar.
Perdemos um dos nossos.
Policial Marcelo Ontiveros. Você o conhece?
Ele desapareceu.
O que está acontecendo? Ei! Porra!
Sinto muito.
Esses desgraçados. Dá um trabalho para eles e fazem merda.
Gostam de cabaré, lutas. Não venha atrás de mim depois
para discutir direitos trabalhistas.
Ouça, pois o que vou dizer
é importante pra minha carreira no sistema penitenciário
e pra minha vida.
Entendeu?
Temos que agilizar.
Tenho que declarar guerra ao Sapo Quiroga hoje.
E quero saber se está pronto.
Se você me apoia.
Quero saber se você tem colhões, Borges.
Sabem pelo que estou pagando?
Sabemos o mesmo que você.
O meu primo nos disse a hora e a quantia.
É mais fácil receber do que dar, certo?
Não insinuei duplo sentido.
Isto é tudo. Isto é seu. E isto é para a casa.
Está bem.
Quero que ligue para confirmar que a operação foi feita.
Claro.
Ligue para James.
Oi.
Emma.
Emma, espere.
Vou explicar.
Não precisa me explicar nada.
Não posso julgar o que faz fora da cadeia.
Entretanto, é triste.
Não, para mim também. É triste. É...
É a primeira vez que acontece comigo.
Não entendo o que quer dizer.
Vim comprar algo no bar e ela estava lá.
Uma garota me abordou e conversou comigo.
-Ela me seduziu. -Por favor.
A garota trabalha ali. Já a vi.
Não entendo.
Certo, então me entende agora.
Só vim dar um tempo, Emma.
Quer saber? Preciso ir.
Não. Espere.
É fácil para você.
Mas tem que estar todo dia aqui para entender.
Estou farta disso.
Acho patético você pagar para transar com a garota.
E ela é menor.
A avó dela a traz. Está trabalhando.
-Você não entende. -Não.
Você não entende nada!
Vou reconsiderar a situação
e fazer um relatório.
Não é a primeira vez que vejo mulheres entrarem
com o consentimento dos guardas.
Algumas dessas pessoas vão poder me ajudar.
Amigão, pode abrir a porta?
O chefe da cozinha mandou lavar a carne.
No pátio?
Sim, no pátio. Onde mais?
Está quase podre.
-Cheire. -Não sei se pode fazer isso.
Desde quando é cozinheiro e não porteiro?
Abra a porta.
Espere.
Vamos. Depressa. Espere.
Vamos. Espere.
Vamos. Depressa. Espere.
Filho da puta.
Vamos.
-Um pouco. -Vamos. Depressa.
Genial, Borges. Genial.
Oi, Ontiveros.
Está me ouvindo?
Estou com o chefe. Pela enésima vez,
onde diabos você está?
Ontiveros.
Está me ouvindo?
O que está fazendo, garota?
-O que estou fazendo? -Espere. Calma.
É você que não me deixa entrar.
Não incomodei você. Calma.
-Sério? -Mas posso ajudar você.
-Me ajudar? -Largue isso.
Você nem me conhece.
Se mexer comigo, corto a sua cara.
Rita!
-Pare. -Não acredito.
Adivinhe o que aconteceu comigo.
A garota de quem falei, a prostituta,
cortou meus pneus. Todos. Ela estava louca.
Você não entende? Mandei se afastar.
Todos dizem o mesmo.
Ninguém mexe com ninguém aqui?
Bem...
Vou deixar o carro aqui e pegá-lo amanhã.
-Pode me deixar na avenida? -Desculpe, não posso.
Estou no meio de uma emergência. Sinto muito.
-Conto amanhã. -Que isso?
Nada. Tem táxi na esquina.
Este é o ritmo da América Latina
Esta é a minha família, doutor.
Meus amigos.
Sempre ao meu lado. Sempre. Nos bons e maus momentos.
Sou um cara de sorte.
-Parabéns. -Obrigado.
Dê uma olhada nela.
Loly, a minha esposa, vale ouro.
Olhe para a minha filha.
Yessi é como o sol. Olhe para ela.
Ela é linda.
Não olhe muito para ela.
Se olhá-la muito,
dois pesos por bala. Uma em cada joelho.
Ninguém pode tocar na Yessi.
Com La Negra é diferente. Ela é gentil.
Ela não curte contato físico.
É brincadeira.
O que não é brincadeira é que preciso de você.
Tenho tanto para viver. Veja isso.
La Negra é minha.
A filha é minha.
Tudo aqui é meu. Tudo!
Está bem.
Tudo bem para o Sapo.
Vamos! Sua atenção, por favor. Um segundo.
Abaixe o volume, cara. Abaixe isso.
Yessi, minha vida,
abra os olhos,
porque tenho uma surpresa para você.
Um aplauso para a surpresa!
-Desgraçado! -Ele está aqui.
É isso aí.
O que há com vocês? Estão loucos?
-Ouça, Sapo. -O quê?
Se eu soubesse que era apresentação, não teria vindo.
Não fique bravo, baixinho.
Achei que estava me convidando para diversão.
Está bem, divirta-se. Coma. Beba. Faça o que quiser.
Esta é sua festa também.
Olhe a minha filha.
Para você. Prossiga.
Tire uma foto com ela.
Vamos! Vamos dançar! Vamos nos divertir.
Vamos!
Vamos, doutor. Vá dançar.
Eu não danço. Não danço.
Vá dançar, doutor.
-Vamos. -Vá com La Negra.
Vá dançar. Vamos nos divertir.
Como não tem nada?
Seu filho não está dizendo isso.
Não tem dinheiro guardado? Seu merda.
Papai, dê o que estão pedindo, senão vão me matar.
Uma pessoa ferida me deu seus dados.
É uma mulher.
Puta merda. Radical.
Eu precisava disso. Continuar detonando.
Porra, sim!
Sabe quem eu quero pegar?
O gordo. O tal Morcilla. O que vende colchões.
Cale a boca. Calma.
Isto é apenas o início.
Às boas coisas.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
-Beba tudo. -Não.
-É a sua vez. -Um de cada vez.
-Você, Barny. -Comigo.
É competição de bebida entre vocês.
Vamos.
Beba, Ninja. Vire aí. Vamos.
Beba, Ninja. Beba. Vamos.
Vire, maricas.
Essa garota é tão crocante
E eu vou comê-la
Essa garota é tão crocante
E eu vou comê-la
Só quero ser o amante dela
Apesar de esta ser a última vez
Só quero ser o amante dela
Apesar de esta ser a última vez
Seus cabelos negros, seu corpo de papel
Estou alucinado Não acredito
Sua carinha de boneca me enlouquece
Viro um bandido Que não conhece a lei
Essa garota é tão crocante
E eu vou comê-la
Essa garota é tão crocante
E eu vou comê-la
Só quero ser o amante dela
Apesar de esta ser a última vez
Só quero ser o amante dela
Apesar de esta ser a última vez
Amigo!
Cara! Ei! Olhe pra mim!
Vamos.
Todos, vamos!
Abaixe-se. O fio.
Meu saco está queimando! Abra a porta!
Abra a porta!
Abra a porta! Acorde-o! Fogo!
Água-viva, levante, cara!
Levante o rosto dele!
Ótimo!
Está bem.
Está bem, Morcilla.
Basta, Morcilla. Vão acabar matando-o.
Obrigado, Cuis. Valeu.
Bem, pessoal, obrigado por compartilharem
este momento especial comigo e com a minha filha.
A luz dos meus olhos fez 15 anos.
E eu, como pai dela, amo fazê-la feliz.
Eu sempre a fiz feliz. Ela ama música tropical.
E ela canta muito bem.
Então, hoje, o dia em que ela vira mulher,
senhoras e senhores, vamos fazer uma grande surpresa a ela,
e ela vai cantar uma música para apagar as velinhas
com El Cuis, o nosso astro.
Eu te amo.
Parabéns pra você
Te amo, querida
Eu te amo!
Parabéns pra você Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
"Amor Sincero."
Longe de casa Longe da minha cidade
Longe de mim Uma estrada sem fim
Me dá algo para esquecer
Uma história que me faz sonhar Sobre o amor sincero
Porque as noites são duras Me pegue pela cintura
Vamos dançar, meu amor
Amor sincero, muita dança Nenhum compromisso além do amor
Amor sincero, muita dança Nós aderimos à dor
Amor sincero, muita dança Nenhum compromisso além do amor
Amor sincero, muita dança Sozinhos, seremos só nós dois
Amor sincero Tão passageiro, só amor
Amor sincero Muita dança, só amor
Vamos!
O que foi, Gallé?
O que houve, cara?
Perdão, chefe.
Eles botaram fogo no escritório.
Quem foi?
Não sabemos, Sapo.
Estavam com capuz. Não vimos.
Mas acho que eram quatro.
Certamente foi Antín com os caras do pátio.
Antín.
Antín com os caras do pátio.
-Desgraçado! -O que está fazendo?
Cale a boca!
-Está arruinando o meu aniversário! -Cale a boca!
Não se meta nos meus negócios!
Quem foi? Certamente foram seus amigos.
-Filho da puta. -Não sei de nada. Juro.
-Foram seus amigos. -Não sei de nada.
Não sei de nada.
Aqueles malditos! Me diga quem foi!
-Diga! -Eu não sei.
-Acha que sou burro? -Eu não sei.
Fale, seu merda, senão eu te mato!
Legendas: Carla Alessandra Prado