Ouça bem,
ou vou cortar os dedos dela.
Ótimo.
Alô?
A puta desligou.
Está tudo aí?
Sim, tudo aqui.
Quero falar com a minha filha.
Não seja sovina, sua puta. Ou vou estuprá-la e matá-la.
Passe para ela, por favor.
Mãe, dê o que eles querem.
Estou com medo, mamãe.
Querida, você está bem?
-Tudo bem? -Cale a boca e ouça.
Vá para fora, deixe a grana na lata de lixo
e volte, sem escândalo. Com calma.
Entendeu?
É bom ter o dinheiro, vadia.
Entendeu?
Sim, está tudo aqui. Tudo aqui.
Quero falar com a minha filha.
Estou indo.
Aí está.
Pronto.
Quero falar com a minha filha.
Quero falar com...
A vaca entregou a grana.
Legal, cara.
-Muito bem. -Legal.
Vamos tentar outro número.
Alô? Quero falar com a minha filha.
Alô...
Por que está aqui, cara?
O que você fez? Roubou, matou?
Estuprou?
Ou está aqui por engano? Acontece.
Não pode perguntar isso, cara.
Não posso fazer perguntas.
Tudo é mistério.
Qual é o problema? Posso falar por que estou aqui.
Que, a propósito, não vejo como algo ruim.
É a primeira vez que fui preso.
Corocho?
Prepare um mate.
Fui preso por defender meu irmão.
Falo isso com orgulho.
Por defender Marito em um plano.
No fim, não funcionou.
Mas era um bom plano.
Como está o seu irmão?
Ele está melhor?
Não é nada pessoal.
É o código.
Não se preocupe. Da próxima vez, vamos pegar você também.
Venha, seu puto.
Não tenho medo de você.
-Que diabos há? -Este idiota está falando merda!
Ontiveros, volte para dentro.
Vamos.
Continuem trabalhando. Quero tudo limpinho.
O diretor-geral das prisões virá festejar
o aniversário de San Onofre com vocês.
Isso é bobagem, Capece.
O país está na merda. Pare de sacanagem.
Finalmente concordamos em algo.
Sim, seremos uma prisão modelo.
Veja isso. É um zoológico.
O único respeitável é aquele cara.
Ele está vestido decentemente. O resto só usa merda.
Vá se foder, Borges.
Vamos!
Pra dentro.
Esqueça, Marito. Deixe-os dar uma festa se quiserem.
Veja esse cuzão.
Ele parece pronto pra balada. Ele quer dançar.
Comemorar que está preso, idiota.
Bebe isso gelado?
Isso não é legal.
Oi, meu bem.
Acabou, cara. Acabou.
Somos amigos ou não?
Vou contar um segredo.
Sonhei com você ontem.
Um sonho erótico com o seu rabo.
Peguem as pernas dele!
-Afastem-se, bichas! -Vamos!
Deixem-no em paz! Bando de maricas.
Saia, bicha! Saia!
Pare, cuzão. Dê o fora.
Vá embora!
Que merda é essa? Fora!
Olhe para o Borges!
Veja que ginga.
Que campeão! Tão imponente.
Vinte dias para autorizar um pacote de fraldas.
Inacreditável.
Está se cagando?
O esfíncter não funciona?
São para a minha mãe.
Olhe aquele cara xingando.
Vamos pegar você sozinho.
Vão se foder. Limpem a caverna.
Salgado, visita.
Obrigado, cara.
Tudo bem, cara. Pode ir.
Vá se cuidar.
Temos que cuidar dele.
Ele é útil como amigo.
Temos que escolher as nossas batalhas.
Não podemos brigar com os guardas. Nem com os detentos.
Precisamos isolá-los.
É a nossa única chance. Entendeu?
Marito?
Aqui é foder ou ser fodido.
Prometo que vou cuidar do meu rabo.
Cuide do seu.
Essa garota é tão crocante
E eu vou comê-la
Só quero ser o amante dela
Apesar de esta ser a última vez
Só quero ser o amante dela
Apesar de esta ser a última vez
Oi.
Não.
Não podemos?
Não podemos nos tocar.
O que fizeram com você?
Está tudo bem.
Você não devia estar aqui.
Seu advogado autorizou.
Não é essa a questão.
Não é segredo que éramos amantes.
-Por favor... -Puta maldita!
-Puta! -Não!
Não!
Faz parte do processo.
É perigoso.
Vai me matar?
É perigoso nos encontrarmos aqui.
Está bem.
Já estou aqui.
Devo ir embora?
Sim?
Falei para não se tocarem.
Mais uma vez e as visitas serão canceladas.
Está bem.
Aqui é assim.
Oi, linda.
E aí, tudo bem?
Tem moedas? Vou cuidar do seu carro.
Não preciso que cuide dele.
Não vou pagar todos os dias.
Qual é o seu problema?
Vou cuidar pra não arranharem o carro.
Tem moedas aí.
-Não vou pagar. -Tenho um carro esperando.
Ótimo.
Valeu, linda.
Dez pesos para estacionar.
Dez pesos.
Sem chance, cara. Não sou banana. Vá se ferrar.
Calma aí. Que atitude é essa?
Se as outras pagam, problema delas.
Vá se ferrar.
Se tiver um arranhão no meu carro,
vou acabar com você.
Entendeu?
Vá se foder, cuzão.
-Dê o fora! -Calma, gorducha!
Dê o fora, idiota!
Não vai fazer nada, desgraçado!
Covarde do caralho. Vá trabalhar.
Cara?
Baseado?
Tome.
Dê um pega.
Valeu.
Venha aqui. Entre.
Com licença.
E aí?
Lugar maneiro.
Mora sozinho?
Sim.
Todo equipado.
O que vai fazer?
Com o quê?
Com esse canivete aí.
Não entende como a porra funciona aqui.
Não quero encrenca.
Sei como funciona aqui.
Ninguém se mete, e matam um por um.
Como insetos.
Não sou assim, cara.
Não tenho medo dos guardas.
Não fiz nada da última vez porque me pegaram.
Mas sei o que fazer.
É melhor ninguém me atrapalhar.
Já temos muitos problemas com Morcilla.
Também puxa o saco daquele gordo?
Não puxo o saco de ninguém.
Então?
É melhor não mexer com os caras.
Você, seu irmão ou ninguém da sua gangue.
Relaxe, cara.
Vou matar um guarda.
Do que estão rindo?
Qual é a piada?
Até mais, cara.
Com licença.
Obrigado.
E aí, mulherengo?
Me dê.
Esqueci meu balde. Essa porra é forte.
Até mais, chefe.
-Porra! -Desgraçado!
Soube que a gangue de Sarandí ainda está obcecada por você.
É verdade, meu amigo?
Eu tenho uma solução.
Vamos foder você primeiro.
Porque aqueles imbecis estão obcecados pela sua virgindade.
Só pensam nisso? Em sexo?
Quer me chupar um pouco?
Ou quer que ele chupe você?
Vou ficar olhando.
Vou olhar. Eu gosto.
Tenho telefone, então vou filmar e ver.
Beleza?
Vou filmar e fazer o upload.
Isso é excitante.
É.
-O que acha? -Certo.
Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje.
Esse cara me mata de rir.
Estamos só de sacanagem.
Caiu como um patinho.
Venha conhecer o Sapo.
Ele quer falar com você.
Venha aqui.
Mulheres à frente.
Prossiga. Próxima.
Próxima.
-Bom dia. -Oi.
Quanta classe.
Volte para a fila, garota.
Eu trabalho aqui, relaxe.
Desculpe. Eu não sabia.
É a primeira vez que venho.
Se é a primeira vez,
vou explicar a situação familiar.
O objetivo é manter a civilidade.
Todas aqui são mães, filhas.
Quanto mais calma for a experiência, melhor.
Desculpe. Estou incomodada com o cara lá fora.
Ele incomodou você também.
Não suporto.
Falo com ele na saída. Ele não vai mais incomodar.
Não se preocupe, sei me cuidar.
Até mais.
São as garotas da aula de cerâmica?
Próxima.
-Ela parece legal. -Legal, o cacete. É uma vadia.
Que comece a festa!
Cante!
Não consigo encontrar você
Já estou desesperado
Você é selvagem
Sim!
A birita está batendo
A festa acabou
A noite acabou
Piñata, quebrou e acabou
A festa acabou
A noite acabou
Piñata, quebrou e acabou
Chega o fim de semana
Você é meu vício, meu pecado
Apesar de você ter fugido como um gato
Eu procuro por você por toda parte
A festa acabou
A noite acabou
Piñata, quebrou e acabou
A festa acabou
A noite acabou
Piñata, quebrou e acabou
Ótimo.
Ótimo, muito bem.
Vamos, aplaudam! Porra!
Aprenda uma música nova.
Você sempre canta a mesma música.
Ele é um ótimo cantor. Não é?
O último álbum dele foi mais ou menos. Mas ele...
Está bem?
Vamos aos negócios.
Soube que salvou um cara no pátio.
Borges.
É verdade?
Sim, ele teve...
Estava tendo um infarto.
Então fiz reanimação...
Sim, eu o ajudei.
Então, é médico.
Sim.
Mas não exerço há anos.
Estou mal de saúde.
É uma vida dura.
Tenho glicemia alta.
Pressão alta.
Refluxo gástrico.
Problemas respiratórios.
Quer mais?
A minha lista é longa.
Sinto muito.
Eu também.
Quero que seja meu médico particular.
Não confio nos médicos da cadeia.
Eles contratam qualquer um.
Podem me envenenar.
Está bem.
-Na sua condição... -Não.
Não.
Não seja tão formal.
Sapo, a sua condição...
Sr. Sapo.
Certo, Sr. Sapo,
a sua condição é complexa, um pouco delicada.
Não sei se tenho as ferramentas e se realmente posso...
Não, pare. Pare aí. Eu não...
Eu fui claro, não fui? Fui claro ou não?
Muito claro.
Eu não perguntei se quer ser meu médico particular.
Estou avisando que vai ser meu médico.
-Vou tentar... -"Tentar"?
Vai tentar?
Você vai me curar.
Está bem.
Ótimo.
Muito bom.
Você terá muitos benefícios a partir de agora.
Estava tendo problemas com a gangue?
Qual é o nome deles... Quem são os merdas?
-A gangue de Sarandí quer foder com ele. -É.
Querem comer o rabo dele.
De agora em diante, está tudo sob controle.
Está bem?
Pantera?
Você vai cuidar do rabo deste senhor.
Como se fosse seu.
Cuide disso.
Quando perdeu a virgindade?
Eu? Aos 13 anos.
Como um campeão.
Treze anos?
Eu tinha 12, cara.
Até parece, idiota.
Perdi aos 11 com a minha tia.
Não acredito nisso.
Era uma coroa que chamávamos de "tia" no bairro.
-Uma mina. -Ele exagera muito, certo?
Não minto, cara.
Pantera, está tudo bem?
Tem que deixar o médico em paz.
Ele pediu a sua ajuda?
É lance do Sapo.
E desde quando o Sapo se mete no que acontece no pátio?
Pantera, você não mexe com a gente
e não mexemos com você.
Você.
Nós.
Está de sacanagem comigo?
Vire um pouco, Acuña.
Um pouco mais aqui. Isso, tire a mão.
-Tire. -Isso.
Mandei, amor.
Estou vendo pessoalmente.
É mais bonito do que na foto que mandei.
Não estou assistindo à TV. Por quê?
Em qual canal?
É porque esses cuzões fazem falsos sequestros.
Eles ganham dinheiro e nos causam encrenca.
Não!
Isso não pode acontecer em San Onofre, nem brincando.
Porque estamos sempre monitorando.
Por isso.
Os detentos nem podem peidar sem o meu conhecimento.
É simples assim.
Me mande o link que eu vejo.
Vou desligar para ver.
Mande para mim.
Está bem.
Sim, escuto.
Seguimos com o caso do sequestro falso...
-O que está olhando? -Sinto muito.
Desta vez, acabou em tragédia.
Agilize e conserte a mobília.
A polícia tem informações e está investigando
se a ligação veio de uma das prisões.
Esta vítima tinha 69 anos. Estamos na frente da casa.
SEQUESTRO FALSO MATÉRIA EXCLUSIVA
Ela seguiu as instruções.
Pegou todo dinheiro que tinha.
As economias da vida toda
e levou até a lata de lixo.
Entretanto, vítima do estresse e medo,
teve um infarto e morreu.
A filha dela estava sã e salva.
-Estão investigando... -Puta que pariu.
Oi.
Pronto.
-Tudo pronto? -Aqui, sim.
-Certo. -Mudamos as caixas de lugar?
Tomem, um chazinho.
Querem um pouco?
-Sim, obrigado. -Sente-se.
Com licença.
Obrigado.
De nada.
O que faz aqui? Qual é a sua função?
Sou assistente social. Entrei para a equipe da Rita.
Se você é novo, nos veremos esta semana.
É mesmo?
Ouviu só?
Temos um encontro.
Idiota.
-Um encontro profissional. -Claro.
Com licença.
Acabou com esse detento?
Ele tem visita.
Vá.
Deve ser a minha namorada.
Está bem. Muito prazer. Até mais.
-Tenho namorada, sabia? -Nunca disse.
-O nome dela é Mecha. -Mecha.
Pois é, ela tem cara de megera.
É sempre idiota assim?
Falou outra merda.
Está me irritando desde que acordei.
Calma, pare.
Foi desnecessário, Ontiveros.
Calma. Vamos, leve-o.
Está me olhando?
O que faço? Vou com eles?
Termine as coisas. Vamos.
É muito para fazer sozinho.
Termine. Só precisa subir.
Está bem.
Não entendo.
Por que trouxe a garota para ele?
Tome.
-Tome. -Você o mima.
Mesmo?
Sim. Vai torná-lo um bobão.
Mario, por favor. Me dê um tempo.
Você não parou de falar da Mecha.
Pare.
Pense em outra coisa.
Não consigo tirar isso da cabeça.
Ela deve estar enchendo a cabeça dele de mentiras.
E contra mim.
Estranho, você é um anjo de Deus, certo?
Vá se foder, Mario. Sério.
Mecha quase conseguiu emprego para ele.
Sim. Eles queriam ter filhos, uma casinha,
e passar férias em San Clemente.
Até você aparecer.
Eu apareci e aí?
E fodeu tudo de novo.
Então agora sou o vilão.
Vá se foder também.
Mario?
Tem um bar na frente.
Claro.
Ontem fomos tomar cerveja e comer amendoim.
-É sério. -Cobraram 100 paus.
-Estou falando sério. -Está bem.
Em frente, na esquina,
tem um bar como o de Sierra Grande.
É uma mina de ouro.
É isso aí.
A sua inteligência me excita.
Deixa meu pau duro como ferro.
Sim. Tudo bem.
Queria ver se você tivesse uma mulher assim.
Queria ver se não pegava fogo.
Senti muita saudade, querida.
Juro por Gauchito Gil.
Que tetinhas você tem.
Tetinhas lindas.
Trouxe uma coisa para você.
Um presente?
Assim você não esquece de mim.
Como esqueceria? Está louca?
O que está dizendo?
Quando foi isto? No Natal?
Vou pendurar na minha cela para ver você todos os dias.
O que foi?
Não gostou?
Sim, gostei.
E por que está assim?
Eu vim porque te amo,
mas não aguento esta situação.
Que situação?
Sabe que eu confiava em você.
E daí? Como assim?
Você virou um idiota como o seu irmão.
"Idiota"? Que diabos está dizendo?
Qual é o seu problema?
Se divertiu quando estava tudo bem, e agora?
-Vai me deixar apodrecer aqui? -Está berrando.
Vai gritar comigo?
Está cheia de história.
Tenho que passar por essa situação terrível.
-Eu venho aqui. -Claro.
Precisa ficar ao meu lado.
Me apoiar.
Prometeu que isso não aconteceria mais.
Você prometeu e eu confiei em você. Acreditei.
Isso é temporário. Vamos sair dessa, garota.
Basta. Não aguento isso.
Você fodeu tudo. Desculpe.
No fim, Marito tem razão.
Você é uma cobra.
Pare de me bater, sua louca!
Espero que Marito apoie você como eu.
Sim, vá se foder.
Obrigada.
Temos que pagar as contas.
Sabe que o gás é caro?
Você não faz ideia.
-Bom dia. -Bom dia. O que quer, querida?
Pode me dar uma garrafa de água?
Só tenho gelada.
Mas, com este calor, em um minuto esquenta.
Dez.
Assim acaba com o meu troco.
Não disse dez paus?
Está bem, tome.
Obrigada.
Você está bem?
Quem é você?
Veio da cadeia?
Não é da sua conta.
Tinha a sua idade na primeira vez que entrei na cadeia.
Fui visitar o meu pai.
Quem veio visitar?
Parentes.
Qual é o seu nome?
Carla.
Carla, sou a Emma.
Aconteceu algo lá?
Com quem você veio?
Com a minha avó...
e uma vizinha dela.
Sua avó a trouxe aqui?
Carla?
Carlita, querida, está tudo bem aí?
Sim, estou indo.
Soube da novidade, Sapo?
-Não ficou sabendo? -Não.
Uma mulher foi pagar o resgate e morreu.
E agora, estão todos loucos,
pois a ligação foi feita daqui de dentro.
É mesmo?
E daí?
Só quero saber se foi por um de nós.
Não tenho uma lista das ligações. Como eu poderia saber?
-Mas poderia ser possível? -Sim.
Pode ser...
Tem muitos detentos aqui.
E muitos telefones.
Cada telefone, um caos.
Sim, mas temos que parar com isso.
O pessoal está ganhando bem.
Deixe-os trabalhar em paz.
Do que tem medo? Que achem o call center?
E que acabe sendo preso como nós?
Vá se foder.
Tome.
Eis a sua comissão.
Saia com a sua esposa e filhos.
Comam uma bela refeição.
Um bom vinho por minha conta.
Pode sair.
Está sempre com essas pragas.
-Tem doença nelas. -Não.
Não estão doentes.
Os homens têm doenças.
Elas não.
E fale baixo, pois ela ouve você.
E entende?
E se ofende.
Esta ave,
se soltá-la a 1.000 quilômetros daqui, ela volta.
Elas voltam. Reconhecem árvores, ruas, casas.
-E voltam. -Que idiota. Volta pra cadeia.
Não, para o lar.
O meu lar.
Então, doutor?
Ele precisa disso.
-Certo. -Tudo isso.
É a minha saúde, está bem?
Vamos.
Como é possível que o maior desgraçado
entre os detentos de San Onofre,
o maior desgraçado de todos,
tenha acesso direto à diretoria penitenciária?
Somos todos funcionários desse troglodita.
Aqui está a lista de compras.
Garanta que não façam uma arma de destruição em massa.
Seja grato pelo Sapo estar bonzinho. Ele nunca bateu em você.
-Em mim? -Claro.
Ele bateu em diretor?
Tive que separá-lo do Quintero. Ele quase o estrangulou.
Mas comigo não rola. Não sou o boneco dele.
Não engulo sapo.
Eu acabo com ele.
Juro pela minha mãe.
Não, pela sua mãe.
Já que não a conheço.
Vamos.
Pessoal.
Fique bem. Tem que parecer forte.
Estou sofrendo.
Eu sei.
Obviamente está sofrendo.
É assim mesmo.
-Ele é uma fraude. -Não, é um cara bom.
A questão é...
Estou apaixonada demais, não aguento.
Maldição, fiquei obcecada.
Quero me matar.
Agora não, garota.
Não vale a pena.
Estou furiosa.
Tem que se acalmar.
Tenho certeza que ele vai comer alguma idiota.
Quem ele vai comer se está preso?
Não comerá ninguém.
-Vou pagar. -Está bem.
Quanto pelos cafés?
Vinte.
É justo.
E se eu quiser o serviço de mensageiro?
Como faço?
Depende da dificuldade de entrar.
Um celular pode custar 500 pesos.
Mas se quiser mandar um pacote...
Bem, depende do conteúdo e peso.
Seu marido está preso?
E meu cunhado, o namorado dela.
Então vamos nos ver de novo.
-Você é a dona? -O meu pai.
-É um homem de visão. -Sim.
Mas ele está velho.
Me faça um favor.
Sou Gladys. Dê o meu telefone
e pergunte se ele quer vender o bar.
A gente se vê.
Por que não vai à enfermaria?
Que enfermaria, desgraçado?
Ele precisa de enfermaria.
Que cara é essa? Muita coisa na cabeça?
Sente pena dele ou o que é?
Olhe onde estou, Marito.
Tudo bem. Eu entendo.
Deveria estar economizando para comprar uma casa,
trabalhando numa oficina
ou com entregas.
Você prefere num escritório? De terno.
Com um chefe mandando.
"Pegue esses documentos, leve-os para lá,
me passe a grana."
Gostaria disso?
Isso não é para nós!
Nós, Borges, não fomos feitos para isso, idiota.
Quem diz que não é para nós?
Por quê? Vai mudar?
As pessoas mudam, Marito. O quê?
Pare de sacanagem!
Quero ver você trabalhando.
Não vou arrumar trampo. Você é má influência
Certo, vamos ver se precisa de mim para salvar a sua pele.
Vá foder a sua irmã, cuzão.
Vá você, desgraçado.
Abra a porta, idiota!
Idiota.
Anda. Tomem cuidado.
Isso não é um carro, é uma maca.
É o corpo? Peguem-no.
-Gorducho... -Não acredito, cara.
Aquela vadia tem muito poder sobre você.
Pare de perder tempo com essa megera.
Melhore a cara.
Se virem você amolecendo, vão foder você.
Está todo emotivo.
Presente para você.
Do Sapo.
Que presente?
E aí, cara?
Posso entrar?
Entre.
Está fazendo uma biritinha?
Que porra é essa?
Quero dar o fora daqui.
Mesmo por um tempo.
Remédio é bom para tudo, hein?
Quer um pouco?
Vamos olhar para o céu?
Veja como está azul.
Porra, o que colocou nisso?
-Alguma novidade? -Não.
Na verdade, sim.
Tem prostitutas entrando como visita.
Mais velhas. Eu as vi algumas vezes.
E o que tem de estranho?
As pessoas têm que trabalhar. É trabalho.
Os caras têm que transar.
O estranho é que elas vieram com uma garota.
Olhe...
Desde que não a esquartejem e a enterrem no pátio,
dê graças a Deus.
Como assim, Rita? O que disse é horrível.
-Mas é verdade. -Devia ter visto o olhar na cara dela.
Estava angustiada.
Foi a avó que a trouxe.
É uma das prostitutas experientes.
E a está ensinando o ofício.
Isso passa de geração a geração.
É a única coisa que sabem fazer.
Pelo menos é um futuro para ela.
Nasci com os meus próprios problemas.
Não posso resolver os problemas dos outros.
Não, posso imaginar.
Mas não podemos fechar os olhos.
O que as prostitutas fazem é problema delas.
Os guardas saberem que elas põem uma garota
não me parece normal.
Não acho que essa garota decidiu
vir transar com vários detentos, Rita.
Então, não fale como se fosse trabalho de costureira.
Eu era como você quando cheguei.
Eu não queria prostituição,
drogas ou ladrões.
Mas eu me acostumei.
E depois esqueci.
Espero que isso não aconteça comigo.
O que eu aprendi, com os anos,
é a não cuidar da vida dos outros.
Esse é o meu conselho.
Levantem-se!
Para os chuveiros!
Vamos!
Façam uma fila!
Vamos!
Façam uma fila!
Vamos, não temos o dia todo!
Temos que tomar banho.
Juan Pablo?
Diosito, vá.
Vá tomar banho.
-O que me deu, filho da puta? -Eu não dei nada a você.
Borges, vá para o outro lado.
Não vou tomar banho. Tenho que cagar.
Não ligo. Venha.
Fique aqui. Vai para outro lugar.
Cago em outro lugar?
-Você é nojento. -Eu falei que precisava cagar.
Você arrumou um namorado?
Quer que eu meta em você?
Quer que eu meta?
Saia, desgraçado.
Entre.
Borges está aqui.
Deixe o Sr. Borges entrar.
Pode entrar.
Bem-vindo.
Sente-se.
Quer tomar café da manhã comigo?
Quer dividir?
Sim, seria uma honra.
Andreita,
dois cafés com leite, torradas, geleia, caramelo,
presunto, queijo, manteiga...
Suco de laranja?
-Fresquinho, dois. -Certo.
Vou saber se não é fresco.
E salada de frutas.
Perfeito.
-Falei presunto e queijo? -Sim.
Você ficou mal naquela noite.
Está melhor?
Já estive pior.
Não tive nada a ver com aquilo. Nadinha.
É assim que os guardas agem.
A vista aqui é incrível.
Não é?
Quando estão todos lá, a vista é pior.
É um zoológico.
Uma fauna.
Mas você lida bem com a fauna.
Mal sobrevivo.
Falando em animais, me diga.
Conhece a história...
sobre o sapo e o boi?
O sapo.
O sapo tem mania de grandeza.
-É isso mesmo. -Fica se inchando.
E explode como um sapo.
-Não conheço. -Com licença.
Está pronto.
Que delícia.
Diga, como posso ajudá-lo?
Quero destronar o Sapo.
Podemos tomar uísque em vez de café da manhã?
Será melhor.
Podemos?
Vá descansar. Volte para o mate.
Certo, vou dar uma volta.
Ele faz um mate incrível.
Sério?
É o que dizem.
O que você sabe fazer?
Nada.
Como assim, "nada"?
O que você é? Um inútil?
Preciso de pessoas úteis e você não sabe fazer nada.
Marito?
Venha.
Temos um problema.
O que aconteceu?
O que você fez?
O que fez, idiota?
Ele queria me estuprar.
E o matou?
Você é um imbecil, sabia?
Você é um imbecil. Sabe como isso é sério?
Desgraçado!
Marito, você falou. Você disse uma coisa ou outra.
Uma coisa ou outra.
Você está chapado, filho da puta.
Não sei o que ele me deu.
-Não dei nada. -O que deu a ele?
-O que deu? -Nada.
Você tomou sozinho.
-Você é adulto. Tomou... -Remédio.
Eram bons, mas fortes.
Cale a boca, filho da puta.
Marito, o que você quer?
Depois vai começar a falar da sua noiva.
Sua salvadora.
Pare com isso. O que tem a ver?
-Vou arrancar a sua cabeça. -Ei.
Vamos levá-lo à enfermaria. Está vivo.
-Vivo? -Sim, está vivo.
Mate-o, seu imbecil...
Mate-o agora.
Mate-o!
Se ele está vivo, mate-o agora!
-Matar? -Para ele não sofrer.
Faça por ele. Mate-o.
Quer salvá-lo? Vai foder a gente.
Seu filho da puta.
Mate-o agora.
Pronto, já matou.
Pare, Marito. Está morto.
Acabou.
Tenho que resolver tudo.
Para que não sofra.
E agora?
Legendas: Carla Alessandra Prado